Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
HANDLING THE UNDEAD
2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
I'll eat at work.
3
00:11:10,420 --> 00:11:13,965
- Are you sure you don't need any help?
- No, that's okay.
4
00:11:13,965 --> 00:11:17,761
- I'm fine. I'll just join you later.
- Okay.
5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Yeah, okay.
6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
Can you look after Kian tonight?
7
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
- Hello? Anyone home?
- Die!
8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Flora?
9
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
- Move. Hello?
- Can you look after Kian tonight?
10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
Isn't he old enough
to look after himself?
11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Look at me when I'm talking to you.
12
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
You can leave now.
13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Give me my cigarettes.
14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
Dinner is ready.
15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Time for dinner.
Can you please come?
16
00:16:08,176 --> 00:16:13,014
All of my jokes are about you,
so you can't see my show.
17
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
I should get royalties for those jokes.
18
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
- It's enough, sweetheart.
- Kian.
19
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
- Does Flora really need to stay with me?
- Yes. That'll be fun.
20
00:16:22,190 --> 00:16:28,655
You can play computer games together.
21
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
- Where are you going?
- Well...
22
00:16:31,991 --> 00:16:37,038
I'm going on a secret mission.
23
00:16:37,038 --> 00:16:40,792
- Really? Like what?
- Well...
24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Someone's birthday is coming up.
Who could that be?
25
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
Dad?
26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
Will you tell me
one of your jokes for tonight?
27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Okay.
28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
Three tomatoes were walking
across a bridge.
29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- That's funny.
- Funny, right?
30
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
You'll do great. Why are you so nervous?
31
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
- You only say that to comfort me.
- Pull yourself together.
32
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
I mean it, pull yourself together.
You'll do great.
33
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
- Fuck! My head is killing me.
- Why don't I pick up the rabbit tomorrow?
34
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
No, absolutely not.
I pick up the rabbit, you tell your jokes.
35
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
You'll do great. Tell the onion joke.
And then do this.
36
00:18:00,246 --> 00:18:03,875
- I just stole your nose. I'll put it...
- No, don't do that.
37
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
- You're not allowed.
- Yes, I am.
38
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
- You are really great.
- Okay.
39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- You're great. Stop it.
- No, you stop it.
40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
I love you whether you like it or not.
41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
I love you whether you like it...
42
00:20:35,902 --> 00:20:39,489
We've been married for a long time,
and I have to admit-
43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
that not every day is a wild sex orgy,
but we're working on it.
44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
Hi, David speaking.
45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Yeah.
46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
Hello?
47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Grandpa is coming. Grandpa is coming.
48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
You're stone cold, dear.
49
00:35:51,733 --> 00:35:54,152
- Hi. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.
50
00:35:54,152 --> 00:35:58,115
We've examined Eva,
and I can't explain it,
51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
but her heart has started beating again
all by itself.
52
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
However, her heart rate is very slow,
53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
and her oxygen level is so low that we
can't understand how she's still alive.
54
00:36:13,922 --> 00:36:17,259
- Can I see her now?
- Not just yet.
55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
First we want to do an MRI of her head.
Then we measure her brain activity.
56
00:36:27,603 --> 00:36:32,566
- She's alive, though?
- Yes, but we've never seen this before.
57
00:36:32,566 --> 00:36:39,197
The cause of the power outage
in the capital is still uncertain.
58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
The network distributor hasn't found
any faults in their system.
59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
What's going on?
60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Mom suffered an accident.
61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- Is she in the hospital?
- Mhm.
62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
What do the doctors say?
63
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
They don't know.
64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
She died on the operating table.
65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- Then she woke up again.
- Okay...
66
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
So she didn't die?
67
00:38:19,631 --> 00:38:24,011
- I don't know.
- What do you mean?
68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
I really don't know.
They're doing tests on her now.
69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- But what...
- Flora, I don't know. I don't know.
70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
She... We just have to wait.
Get some sleep.
71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
I don't know anything yet.
72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
I think Mom is dying.
73
00:40:28,093 --> 00:40:33,265
Here we are, my boy.
Let's see.
74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
There you go.
75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
There you go.
76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
Grandpa will be right back.
77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Elias?
78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
My dear boy.
79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
I'm just going to give you some eye drops.
80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
There you go.
Everything will be okay again.
81
00:42:23,291 --> 00:42:27,837
I'll clean you up.
82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
My dear boy.
83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
There you go.
84
00:42:35,929 --> 00:42:39,599
Grandpa is just going to press your tummy.
85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
I'm just going to remove some of this.
There you go.
86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
I'm sorry, dear.
I'll dry your face.
87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
Mom will be home soon.
88
00:43:06,251 --> 00:43:11,756
Mr. Sandman with the umbrella
89
00:43:11,756 --> 00:43:16,553
He visits every little fella
90
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
Every boy and every girl
91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
All sleeping tots all across the world
92
00:43:28,023 --> 00:43:33,028
Mr. Sandman with the umbrella
93
00:43:33,028 --> 00:43:38,241
He visits every little fella
94
00:43:38,241 --> 00:43:43,330
Every boy and every girl
95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
All sleeping tots all across the world
96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Elias?
97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- He needs to go to a hospital.
- No, he needs to be with his family.
98
00:52:43,244 --> 00:52:47,623
- It's the police. Please open the door.
- No. Please don't.
99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- We have to tell them we have him.
- Then we'll lose him again.
100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
We need to check if Elias is there.
101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Open the door.
102
00:53:54,398 --> 00:54:00,821
I'm standing outside Ullevaal Hospital,
where a crisis center has been set up.
103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
It's still uncertain
exactly what's happened...
104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
How are you, my love?
My darling.
105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
Are you in there somewhere?
106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
I've missed you.
107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
Time to eat.
108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
Here you are.
109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Hi.
110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
I'm calling to get an update
on Eva Keshavarz.
111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
No? Okay.
May I speak to a doctor?
112
01:00:29,376 --> 01:00:31,962
No.
113
01:00:31,962 --> 01:00:36,967
Well, what would you have me do now?
114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
You must have some information.
Hello?
115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- Will Mom die?
- No.
116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
When will she be home?
117
01:01:07,748 --> 01:01:10,667
Soon, I hope.
118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
She just needs to recover first.
119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
Okay.
120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
Is it true what you said
about your mother?
121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
My mother passed away too.
But she didn't come back.
122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Luckily.
123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
ULLEVÅL HOSPITAL
NEUROLOGY WARD
124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
Those peonies we planted
will probably not blossom until next year.
125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- Thank you.
- I love you whether you like it or not.
126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
I love you whether you like it or not.
127
01:10:24,304 --> 01:10:28,433
...yes, may he live for a hundred years
128
01:10:28,433 --> 01:10:33,021
Of course he will live
Of course he will live
129
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
Of course he will live for a hundred years
130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
Happy birthday.
131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
Happy birthday.
132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
Whoops. Here you go.
Oopsie.
133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- Isn't it beautiful?
- Yeah.
134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
And very cute.
135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- Thank you.
- You're welcome.
136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
I wish Mom were here to see you.
137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
Come on.
138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Give it a break.
139
01:12:39,689 --> 01:12:42,192
- Hey.
- Shh. Wait.
140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
Can't you see he's in pain?
141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Stop it!
142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
There you go.
143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
Look at this.
144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
We're almost out of water.
145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Eva, it's Kian's birthday today.
146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
I picked up the rabbit.
147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
Look, Mom. Balthazar.
148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
Do you want to hold him?
149
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
Careful.
150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
Eva, don't hold him that tightly.
Let go.
151
01:17:50,500 --> 01:17:54,545
Eva, stop it! Let go.
You have to let go.
152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- Eva, stop it!
- Let go of him.
153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
Mom is dead.
154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
Anna?
155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
Someone's here.
156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
We have to go back.
157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
Dad!
158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
Dad!
159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
Farewell.
160
01:29:06,508 --> 01:29:12,681
My precious child,
rest at ease
161
01:29:12,681 --> 01:29:18,812
Little boy, little girl,
sleep in peace
162
01:29:18,812 --> 01:29:25,194
The sun has set,
my little one
163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
The moon is up,
the day is done
164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
I'll see you later.
165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
I love you.
166
01:34:18,070 --> 01:34:25,994
English subtitles by
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen
11274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
