1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
KUWASHUGHULIKIA WASIO KUFA

2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Nitakula kazini.

3
00:11:10,420 --> 00:11:13,965
- Je, una uhakika huhitaji usaidizi wowote?
- Hapana, ni sawa.

4
00:11:13,965 --> 00:11:17,761
- Niko sawa. Nitaungana nawe baadaye.
- Sawa.

5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Ndio, sawa.

6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
Je, unaweza kumtunza Kian usiku wa leo?

7
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
- Habari? Mtu yeyote nyumbani?
- Kufa!

8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Flora?

9
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
- Hoja. Hujambo?
- Je, unaweza kumtunza Kian usiku wa leo?

10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
Je, yeye si umri wa kutosha
kujiangalia mwenyewe?

11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Niangalie ninapozungumza na wewe.

12
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
Unaweza kuondoka sasa.

13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Nipe sigara zangu.

14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
Chakula cha jioni ni tayari.

15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Muda wa chakula cha jioni.
Je, unaweza kuja tafadhali?

16
00:16:08,176 --> 00:16:13,014
Utani wangu wote ni juu yako,
kwa hivyo huwezi kuona show yangu.

17
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
Nipate mrahaba kwa utani huo.

18
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
- Inatosha, mpenzi.
- Kian.

19
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
Flora anahitaji kweli kukaa nami?
- Ndiyo. Hiyo itakuwa furaha.

20
00:16:22,190 --> 00:16:28,655
Unaweza kucheza michezo ya kompyuta pamoja.

21
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
- Unaenda wapi?
- Naam ...

22
00:16:31,991 --> 00:16:37,038
Ninaenda kwenye misheni ya siri.

23
00:16:37,038 --> 00:16:40,792
- Kweli? Kama nini?
- Naam ...

24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Siku ya kuzaliwa ya mtu inakuja.
Huyo anaweza kuwa nani?

25
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
Baba?

26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
Je, utaniambia
moja ya utani wako kwa usiku wa leo?

27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Sawa.

28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
Nyanya tatu zilikuwa zinatembea
kuvuka daraja.

29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- Hiyo ni funny.
- Mapenzi, sawa?

30
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
Utafanya vizuri. Mbona una woga sana?

31
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
- Unasema hivyo tu ili kunifariji.
- Vuta mwenyewe pamoja.

32
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
Ninamaanisha, jivute pamoja.
Utafanya vizuri.

33
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
- Kumbe! Kichwa changu kinaniua.
- Kwa nini nisichukue sungura kesho?

34
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
Hapana, sivyo kabisa.
Ninachukua sungura, unasema utani wako.

35
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
Utafanya vizuri. Sema utani wa vitunguu.
Na kisha fanya hivi.

36
00:18:00,246 --> 00:18:03,875
- Nimeiba pua yako tu. Nitaiweka...
- Hapana, usifanye hivyo.

37
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
- Huruhusiwi.
- Ndiyo, mimi ni.

38
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
- Wewe ni mzuri sana.
- Sawa.

39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- Wewe ni mzuri. Achana nayo.
- Hapana, <i>wewe</i> acha.

40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
Nakupenda upende usipende.

41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
<i>Nakupenda kama unaipenda...</i>

42
00:20:35,902 --> 00:20:39,489
Tumeolewa kwa muda mrefu,
na sina budi kukiri-

43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
kwamba sio kila siku ni karamu ya ngono ya porini,
lakini tunalifanyia kazi.

44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
Habari, David akizungumza.

45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Ndiyo.

46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
Hujambo?

47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Babu anakuja. Babu anakuja.

48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
Wewe ni baridi kali, mpendwa.

49
00:35:51,733 --> 00:35:54,152
- Habari. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.

50
00:35:54,152 --> 00:35:58,115
Tumemchunguza Eva,
na siwezi kuelezea,

51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
lakini moyo wake umeanza kupiga tena
peke yake.

52
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
Walakini, mapigo ya moyo wake ni polepole sana,

53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
na kiwango chake cha oksijeni ni cha chini sana kwamba sisi
sielewi jinsi bado yuko hai.

54
00:36:13,922 --> 00:36:17,259
- Je! ninaweza kumwona sasa?
- Sio tu bado.

55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
Kwanza tunataka kufanya MRI ya kichwa chake.
Kisha tunapima shughuli za ubongo wake.

56
00:36:27,603 --> 00:36:32,566
- Yeye yuko hai, ingawa?
- Ndio, lakini hatujawahi kuona hii hapo awali.

57
00:36:32,566 --> 00:36:39,197
<i>Chanzo cha kukatika kwa umeme
katika mji mkuu bado haijulikani.</i>

58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
<i>Msambazaji wa mtandao hajapata
makosa yoyote katika mfumo wao.</i>

59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
Nini kinaendelea?

60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Mama alipata ajali.

61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- Je, yuko hospitalini?
-Mhm.

62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
Madaktari wanasemaje?

63
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
Hawajui.

64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
Alikufa kwenye meza ya upasuaji.

65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- Kisha akaamka tena.
- Sawa...

66
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
Kwa hiyo hakufa?

67
00:38:19,631 --> 00:38:24,011
- Sijui.
- Unamaanisha nini?

68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
Kweli sijui.
Wanamfanyia vipimo sasa.

69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- Lakini nini ...
- Flora, sijui. sijui.

70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
Yeye... Inatubidi tu kusubiri.
Pata usingizi.

71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
Bado sijui chochote.

72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
Nadhani Mama anakufa.

73
00:40:28,093 --> 00:40:33,265
Tuko hapa, kijana wangu.
Hebu tuone.

74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
Haya basi.

75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
Haya basi.

76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
Babu atarudi mara moja.

77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Elias?

78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Kijana wangu mpendwa.

79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
Nitakupa matone ya macho tu.

80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
Haya basi.
Kila kitu kitakuwa sawa tena.

81
00:42:23,291 --> 00:42:27,837
Nitakusafisha.

82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
Kijana wangu mpendwa.

83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
Haya basi.

84
00:42:35,929 --> 00:42:39,599
Babu anaenda kushinikiza tu tumbo lako.

85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
Nitaondoa tu baadhi ya haya.
Haya basi.

86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
Samahani, mpenzi.
Nitakausha uso wako.

87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
Mama atakuwa nyumbani hivi karibuni.

88
00:43:06,251 --> 00:43:11,756
Bwana Sandman akiwa na mwavuli

89
00:43:11,756 --> 00:43:16,553
Anamtembelea kila mtu mdogo

90
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
Kila mvulana na kila msichana

91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
Watoto wote wanaolala kote ulimwenguni

92
00:43:28,023 --> 00:43:33,028
Bwana Sandman akiwa na mwavuli

93
00:43:33,028 --> 00:43:38,241
Anamtembelea kila mtu mdogo

94
00:43:38,241 --> 00:43:43,330
Kila mvulana na kila msichana

95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
Watoto wote wanaolala kote ulimwenguni

96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Elias?

97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- Anahitaji kwenda hospitali.
- Hapana, anahitaji kuwa na familia yake.

98
00:52:43,244 --> 00:52:47,623
<i>- Ni polisi. Tafadhali fungua mlango.</i>
- Hapana. Tafadhali usifanye.

99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- Inabidi tuwaambie tunaye.
- Kisha tutampoteza tena.

100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
<i>Tunahitaji kuangalia kama Elias yupo.</i>

101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
<i>Fungua mlango.</i>

102
00:53:54,398 --> 00:54:00,821
Nimesimama nje ya Hospitali ya Ullevaal,
ambapo kituo cha mgogoro kimeanzishwa.

103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
Bado haina uhakika
nini hasa kilitokea...

104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
Habari mpenzi wangu?
Mpenzi wangu.

105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
Je, uko mahali fulani?

106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
Nimekukosa.

107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
Muda wa kula.

108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
Uko hapa.

109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Habari.

110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
Ninapiga simu ili kupata sasisho
Kuhusu Eva Keshavarz

111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
Hapana? Sawa.
Je, ninaweza kuongea na daktari?

112
01:00:29,376 --> 01:00:31,962
Hapana.

113
01:00:31,962 --> 01:00:36,967
Naam, ungependa nifanye nini sasa?

114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
Lazima uwe na habari fulani.
Hujambo?

115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- Je, Mama atakufa?
- Hapana.

116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
Je, atakuwa nyumbani lini?

117
01:01:07,748 --> 01:01:10,667
Hivi karibuni, natumai.

118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
Anahitaji tu kupona kwanza.

119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
Sawa.

120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
Je, ni kweli ulichosema
kuhusu mama yako?

121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
Mama yangu pia alifariki.
Lakini hakurudi.

122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Kwa bahati nzuri.

123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
HOSPITALI YA ULLEVÅL
WARDI YA NEUROLOGIA

124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
Peoni hizo tulipanda
pengine haitachanua hadi mwaka ujao.

125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- Asante.
<i>- Nakupenda upende usipende.</i>

126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
<i>Nakupenda upende usipende.</i>

127
01:10:24,304 --> 01:10:28,433
...ndio, na aishi miaka mia moja

128
01:10:28,433 --> 01:10:33,021
Bila shaka ataishi
Bila shaka ataishi

129
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
Bila shaka ataishi miaka mia moja

130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
Heri ya kuzaliwa.

131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
Heri ya kuzaliwa.

132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
Lo! Haya basi.
Lo!

133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- Je, si nzuri?
- Ndio.

134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
Na mzuri sana.

135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- Asante.
- Unakaribishwa.

136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
Natamani Mama angekuwa hapa kukuona.

137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
Njoo.

138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Wape mapumziko.

139
01:12:39,689 --> 01:12:42,192
- Jambo.
- Shh. Subiri.

140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
Huoni anaumwa?

141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Acha!

142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
Haya basi.

143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
Tazama hii.

144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
Tunakaribia kuishiwa na maji.

145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Eva, ni siku ya kuzaliwa ya Kian leo.

146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
Nilimchukua sungura.

147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
Angalia, Mama. Balthazar.

148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
Unataka kumshika?

149
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
Makini.

150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
Eva, usimshike kwa nguvu hivyo.
Acha kwenda.

151
01:17:50,500 --> 01:17:54,545
Eva, acha! Acha kwenda.
Inabidi uachie.

152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- Eva, acha!
- Achana naye.

153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
Mama amekufa.

154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
Anna?

155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
Kuna mtu hapa.

156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
Inabidi turudi nyuma.

157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
Baba!

158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
Baba!

159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
Kwaheri.

160
01:29:06,508 --> 01:29:12,681
Mtoto wangu wa thamani,
pumzika kwa urahisi

161
01:29:12,681 --> 01:29:18,812
Mvulana mdogo, msichana mdogo,
lala kwa amani

162
01:29:18,812 --> 01:29:25,194
Jua limezama,
mdogo wangu

163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
Mwezi uko juu,
siku imekamilika

164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
Tutaonana baadaye.

165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
nakupenda.

166
01:34:18,070 --> 01:34:25,994
Manukuu ya Kiingereza kwa
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen