1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
अनडेड के संभालल जा रहल बा
2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
काम पर खाइब।
3
00:11:10,420 --> 00:11:13,965
- का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा कवनो मदद के जरूरत नइखे?
- ना, ठीक बा।
4
00:11:13,965 --> 00:11:17,761
- हम बढ़िया बानीं। बस बाद में रउरा साथे जुड़ब.
- ठीक बा।
5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
हँ, ठीक बा.
6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
का रउवा आज रात किआन के देखभाल कर सकेनी?
7
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
- प्रणाम? केहू घर में बा?
- मरल!
8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
फ्लोरा के बा?
9
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
- चलल। प्रणाम?
- का रउवा आज रात किआन के देखभाल कर सकत बानी?
10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
का उनुकर उमिर काफी नइखे
अपना के देखे खातिर?
11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
जब हम तोहरा से बतियावत बानी त हमरा ओर देखऽ.
12
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
रउरा अबहीं चल सकेनी.
13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
हमार सिगरेट दे दऽ।
14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
रात के खाना तइयार हो गइल बा.
15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
रात के खाना खाए के समय।
का रउरा कृपया आ सकेनी?
16
00:16:08,176 --> 00:16:13,014
हमार सब चुटकुला तोहरा बारे में बा,
त रउरा हमार शो नइखीं देख पावत.
17
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
ओह चुटकुला खातिर हमरा रॉयल्टी मिले के चाहीं.
18
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
- ई त काफी बा दुलारी।
- किआन के बा।
19
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
- का सचमुच फ्लोरा के हमरा साथे रहे के जरूरत बा?
- हॅंं। कि मजा आ जाई।
20
00:16:22,190 --> 00:16:28,655
रउरा सभे मिलजुल के कंप्यूटर गेम खेल सकेनी.
21
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
- कहाँ जात बाड़ू?
- खैर...
22
00:16:31,991 --> 00:16:37,038
हम एगो गुप्त मिशन पर जात बानी।
23
00:16:37,038 --> 00:16:40,792
- सच्चो? जइसे कि का बा?
- खैर...
24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
केहू के जन्मदिन आवे वाला बा।
ऊ के हो सकेला?
25
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
बाबूजी?
26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
का रउवा बताईब
आज रात खातिर राउर एगो चुटकुला?
27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
ठीक बा।
28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
तीन टमाटर चलत रहे
एगो पुल के पार करत बानी.
29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- ई त मजेदार बा।
- मजेदार बा, ना?
30
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
रउरा त बढ़िया काम करब. एतना घबराहट काहे बाड़ू?
31
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
- तू त खाली हमरा के दिलासा देबे खातिर कहत बाड़ू।
- अपना के खींच के ले लीं।
32
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
हमार मतलब बा कि अपना के खींच लीं.
रउरा त बढ़िया काम करब.
33
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
- भाड़ में जाओ! हमार माथा हमरा के मारत बा।
- काल्ह खरगोश काहे ना उठाईं?
34
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
ना, बिल्कुल ना।
हम खरगोश उठा लेनी, तू आपन चुटकुला सुना।
35
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
रउरा त बढ़िया काम करब. प्याज के मजाक बताईं।
आ फेर ई काम करीं.
36
00:18:00,246 --> 00:18:03,875
- हम त बस तोहार नाक चोरा लेले बानी। हम त डाल देब...
- ना, अइसन मत करऽ।
37
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
- रउरा के इजाजत नइखे.
- हँ, हम बानी।
38
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
- तू त सचमुच बहुत बढ़िया बाड़ू।
- ठीक बा।
39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- तू त बढ़िया बाड़ू। एकरा के रोक दिहल जाव.
- ना, रउआ एकरा के रोक दीं।
40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
हम तोहरा से प्यार करेनी चाहे तोहरा पसंद ना आवे।
41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
हम तोहरा से प्यार करेनी चाहे तोहरा पसंद होखे...
42
00:20:35,902 --> 00:20:39,489
हमनी के बियाह बहुत दिन से भईल बा,
आ हमरा माने के पड़ी-
43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
कि हर दिन जंगली सेक्स नंगा नाच ना होला,
बाकिर हमनी का एह पर काम करत बानी जा.
44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
हाय, डेविड बोलत बानी.
45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
हॅंं।
46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
प्रणाम?
47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
दादाजी आवत बाड़े। दादाजी आवत बाड़े।
48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
तू पत्थर से ठंडा हो गइल बाड़ू प्रियतम।
49
00:35:51,733 --> 00:35:54,152
- एहो। मारिया पिनेली के नाम से जानल जाला।
- डेविड जेटरबर्ग के ह।
50
00:35:54,152 --> 00:35:58,115
हम ईवा के जांच कइले बानी,
आ हम एकरा के समझा नइखीं पावत,
51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
बाकिर ओकर करेजा फेर से धड़के लागल बा
सब अपने आप में।
52
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
हालांकि उनुकर दिल के धड़कन बहुत धीमा बा,
53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
आ उनकर ऑक्सीजन के स्तर एतना कम बा कि हमनी के...
समझ नइखे पावत कि ऊ अबहीं ले कइसे जिंदा बाड़ी.
54
00:36:13,922 --> 00:36:17,259
- अब हम ओकरा के देख सकत बानी?
- अभी तक ना।
55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
पहिले हम उनुका माथा के एमआरआई कईल चाहतानी।
तब हमनी के ओकरा दिमाग के गतिविधि के नापनी जा।
56
00:36:27,603 --> 00:36:32,566
- ऊ त जिंदा बाड़ी, हालांकि?
- हँ, बाकिर ई हमनी के पहिले कबो ना देखले रहनी जा।
57
00:36:32,566 --> 00:36:39,197
बिजली के कटौती के कारण
राजधानी में अबहीं ले अनिश्चित बा.
58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
नेटवर्क वितरक के नइखे मिलल
ओह लोग के सिस्टम में कवनो गलती होखे.
59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
का हो रहल बा?
60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
मम्मी के दुर्घटना हो गईल।
61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- का उ अस्पताल में बाड़ी?
- म्हम के बा।
62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
डाक्टर लोग का कहत बा?
63
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
उ लोग के पता नईखे।
64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
ऑपरेशन टेबल प उनुकर मौत हो गईल।
65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- तब उ फेरु से जाग गईली।
- ठीक बा...
66
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
त उ ना मरली?
67
00:38:19,631 --> 00:38:24,011
- हम ना जनेलीं।
- राउर का मतलब बा?
68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
हमरा त सचहूं पता नइखे.
अब ओकरा पर टेस्ट कर रहल बाड़े।
69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- बाकिर का...
- फ्लोरा, हमरा नइखे मालूम। हम ना जनेलीं।
70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
उ... हमनी के बस इंतजार करे के बा।
कुछ नींद आ जाइए।
71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
अबहीं कुछुओ नइखी जानत।
72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
हमरा लागता कि मम्मी मरत बाड़ी।
73
00:40:28,093 --> 00:40:33,265
इहाँ हम बानी, हमार लइका।
देखल जाव.
74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
उहाँ तू जा।
75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
उहाँ तू जा।
76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
दादाजी ठीके वापस आ जइहें।
77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
इलियास के बा?
78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
हमार प्रिय लइका।
79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
बस रउरा के कुछ आँख के बूंद देबे वाला बानी.
80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
उहाँ तू जा।
सब कुछ फेरु ठीक हो जाई।
81
00:42:23,291 --> 00:42:27,837
हम तोहरा के साफ कर देब।
82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
हमार प्रिय लइका।
83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
उहाँ तू जा।
84
00:42:35,929 --> 00:42:39,599
दादा जी त बस तोहार पेट दबावे वाला बाड़े।
85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
बस एहमें से कुछ हटावे जा रहल बानी.
उहाँ तू जा।
86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
माफी चाहत बानी प्रियतम।
हम तोहार चेहरा सुखा देब।
87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
मम्मी जल्दिये घरे आ जइहें।
88
00:43:06,251 --> 00:43:11,756
छतरी लेके मिस्टर सैंडमैन जी
89
00:43:11,756 --> 00:43:16,553
ऊ हर छोटका लइका के घूमे जाला
90
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
हर लइका आ हर लइकी
91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
दुनिया भर में सब सुतल टॉट
92
00:43:28,023 --> 00:43:33,028
छतरी लेके मिस्टर सैंडमैन जी
93
00:43:33,028 --> 00:43:38,241
ऊ हर छोटका लइका के घूमे जाला
94
00:43:38,241 --> 00:43:43,330
हर लइका आ हर लइकी
95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
दुनिया भर में सब सुतल टॉट
96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
इलियास के बा?
97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- ओकरा अस्पताल जाए के जरूरत बा।
- ना, ओकरा अपना परिवार के साथे रहे के जरूरत बा।
98
00:52:43,244 --> 00:52:47,623
- ई त पुलिस के ह। कृपया दरवाजा खोल दीं।
- ना, कृपया मत करीं।
99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- हमनी के बतावे के बा कि हमनी के लगे उ बाड़े।
- तब हम ओकरा के फेरु से गँवा देब।
100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
हमनी के जांच करे के जरूरत बा कि इलियास उहाँ बाड़े कि ना।
101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
दरवाजा खोलीं।
102
00:53:54,398 --> 00:54:00,821
उलेवाल अस्पताल के बाहर खड़ा बानी,
जहाँ संकट केन्द्र बनावल गइल बा.
103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
अबहीं ले ई अनिश्चित बा
ठीक उहे भइल बा...
104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
कइसन बाड़ू, हमार प्यार।
हमार दुलरुआ।
105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
का रउवा कहीं ओहिजा भीतर बानी?
106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
हम तोहरा के याद कर लेले बानी।
107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
खाए के समय बा।
108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
इहाँ रउआ बानी।
109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
एहो।
110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
अपडेट लेबे खातिर फोन कर रहल बानी
ईवा केशवर्ज पर भइल.
111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
ना? ठीक बा।
का हम कवनो डाक्टर से बात कर सकीले?
112
01:00:29,376 --> 01:00:31,962
ना.
113
01:00:31,962 --> 01:00:36,967
खैर, अब रउरा हमरा से का करे के चाहत रहीं?
114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
रउरा लगे कुछ जानकारी होखे के चाहीं.
प्रणाम?
115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- का मम्मी मर जइहें?
- ना।
116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
उ कब घरे अइहें?
117
01:01:07,748 --> 01:01:10,667
जल्दिए, हमरा उम्मीद बा।
118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
बस ओकरा पहिले ठीक होखे के जरूरत बा।
119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
ठीक बा।
120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
का रउरा जवन कहले बानी ऊ साँच बा
तोहरा माई के बारे में?
121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
माई के भी निधन हो गईल।
बाकिर ऊ लवट के ना अइली.
122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
गनीमत बा कि.
123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
उलेवेल अस्पताल के ह
न्यूरोलॉजी वार्ड के बा
124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
ऊ मोगरा हम रोपले रहनी
शायद अगिला साल तक ना खिलल होई।
125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- धन्यबाद।
- हम तोहरा से प्यार करेनी चाहे ना लागे।
126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
हम तोहरा से प्यार करेनी चाहे ना लागे।
127
01:10:24,304 --> 01:10:28,433
...हँ, ऊ सौ साल जिंदा रहो
128
01:10:28,433 --> 01:10:33,021
बेशक उ जिंदा रहीहे
बेशक उ जिंदा रहीहे
129
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
बेशक उ सौ साल तक जिंदा रहीहे
130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई।
131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
जन्म दिन के शुभ कामना।
132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
वाह-वाह बा। इहाँ रउआ जाइब।
उफसी के बा।
133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- का ई सुन्दर नइखे ?
- हॅंं।
134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
आ बहुते प्यारा बा.
135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- धन्यबाद।
- राऊर सोआगत बा।
136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
काश मम्मी तोहरा के देखे खातिर इहाँ रहती।
137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
अरे आवऽ।
138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
एकरा के एगो ब्रेक दे दीं।
139
01:12:39,689 --> 01:12:42,192
- अरे।
- शह के बा। रूक।
140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
का रउरा नइखीं देखत कि ऊ दर्द में बा?
141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
एकरा के रोक दीं!
142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
उहाँ तू जा।
143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
ई देखल जाव.
144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
हमनी के पानी लगभग खतम हो गईल बा।
145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
ईवा, आज किआन के जन्मदिन बा।
146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
हम खरगोश के उठा लेहनी।
147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
देखऽ मम्मी जी। बालथाजर के ह।
148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
का रउरा ओकरा के पकड़ल चाहत बानी?
149
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
सावधान।
150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
ईवा, ओकरा के ओतना कस के मत पकड़ऽ।
छोड़ दीं।
151
01:17:50,500 --> 01:17:54,545
ईवा, एकरा के रोकऽ! छोड़ दीं।
छोड़े के पड़ी।
152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- ईवा, एकरा के रोकऽ!
- ओकरा के छोड़ दीं।
153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
मम्मी मर गइल बाड़ी।
154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
अन्ना के बा?
155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
केहू इहाँ बा।
156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
हमनी के वापस जाए के बा।
157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
बाबूजी!
158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
बाबूजी!
159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
बिदाई।
160
01:29:06,508 --> 01:29:12,681
हमार अनमोल लइका,
आराम से आराम करीं
161
01:29:12,681 --> 01:29:18,812
छोट लइका, छोट लइकी,
चैन से सुत जाइए
162
01:29:18,812 --> 01:29:25,194
सूरज डूब गइल बा,
हमार छोटका लइका
163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
चाँद उठ गइल बा,
दिन हो गइल बा
164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
बाद में देखब।
165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
हम तोहसे प्यार करेलीं।
166
01:34:18,070 --> 01:34:25,994
अंग्रेजी उपशीर्षक के बा
एन कैथरीन वैले बेल्कासेन के नाम से जानल जाला