1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
RUKOVANJE SA NEMRTVIMA

2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Ja ću jesti na poslu.

3
00:11:10,420 --> 00:11:13,965
- Jesi li siguran da ti ne treba pomoć?
- Ne, u redu je.

4
00:11:13,965 --> 00:11:17,761
- Dobro sam. Pridružit ću ti se kasnije.
- U redu.

5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Da, ok.

6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
Možeš li paziti na Kiana večeras?

7
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
- Halo? Ima li koga kod kuće?
- Umri!

8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Flora?

9
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
- Pokret. halo?
- Možeš li se pobrinuti za Kiana večeras?

10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
Zar nije dovoljno star
da se brine o sebi?

11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Gledaj me kad ti pričam.

12
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
Možete otići sada.

13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Daj mi moje cigarete.

14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
Večera je spremna.

15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Vreme je za večeru.
Možeš li molim te doći?

16
00:16:08,176 --> 00:16:13,014
Sve moje šale su o tebi,
tako da ne možete vidjeti moju emisiju.

17
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
Trebao bih dobiti tantijeme za te viceve.

18
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
- Dosta je, dušo.
- Kian.

19
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
- Da li Flora zaista treba da ostane sa mnom?
- Da. To će biti zabavno.

20
00:16:22,190 --> 00:16:28,655
Možete zajedno igrati kompjuterske igrice.

21
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
- Gde ideš?
- Pa...

22
00:16:31,991 --> 00:16:37,038
Idem na tajnu misiju.

23
00:16:37,038 --> 00:16:40,792
- Stvarno? Kao šta?
- Pa...

24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Bliži se nečiji rođendan.
Ko bi to mogao biti?

25
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
tata?

26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
Hoćeš li mi reći
jedan od tvojih viceva za veceras?

27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
U redu.

28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
Šetala su tri paradajza
preko mosta.

29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- To je smešno.
- Smiješno, zar ne?

30
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
Proći ćeš odlično. Zašto si tako nervozan?

31
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
- To kažeš samo da me utješiš.
- Saberi se.

32
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
Mislim to, saberi se.
Proći ćeš odlično.

33
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
- Jebi ga! Ubija me glava.
- Zašto sutra ne pokupim zeca?

34
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
Ne, apsolutno ne.
Ja pokupim zeca, ti pričaj svoje viceve.

35
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
Proći ćeš odlično. Ispričaj vic o luku.
I onda uradi ovo.

36
00:18:00,246 --> 00:18:03,875
- Upravo sam ti ukrao nos. stavicu to...
- Ne, ne radi to.

37
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
- Nije ti dozvoljeno.
- Da, jesam.

38
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
- Ti si stvarno sjajan.
- U redu.

39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- Super si. Prestani.
- Ne, <i>ti</i> prestani.

40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
Volim te, sviđalo ti se to ili ne.

41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
<i>Volim te bez obzira da li ti se sviđa...</i>

42
00:20:35,902 --> 00:20:39,489
Dugo smo u braku,
i moram priznati-

43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
da nije svaki dan divlja seks orgija,
ali radimo na tome.

44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
Zdravo, David govori.

45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Da.

46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
halo?

47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Deda dolazi. Deda dolazi.

48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
Hladan si, draga.

49
00:35:51,733 --> 00:35:54,152
- Zdravo. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.

50
00:35:54,152 --> 00:35:58,115
Pregledali smo Evu,
i ne mogu to objasniti,

51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
ali njeno srce je ponovo počelo da kuca
sve samo po sebi.

52
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
Međutim, njen otkucaj srca je veoma spor,

53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
a njen nivo kiseonika je tako nizak da mi
ne mogu da razumem kako je još uvek živa.

54
00:36:13,922 --> 00:36:17,259
- Mogu li je sada vidjeti?
- Ne još.

55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
Prvo želimo da joj uradimo magnetnu rezonancu glave.
Zatim mjerimo njenu moždanu aktivnost.

56
00:36:27,603 --> 00:36:32,566
- Ipak je živa?
- Da, ali ovo nikada ranije nismo videli.

57
00:36:32,566 --> 00:36:39,197
<i>Uzrok nestanka struje
u glavnom gradu je još uvijek neizvjesno.</i>

58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
<i>Mrežni distributer nije pronađen
bilo kakve greške u njihovom sistemu.</i>

59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
sta se desava?

60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Mama je doživjela nesreću.

61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- Je li ona u bolnici?
- Mhm.

62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
Šta kažu doktori?

63
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
Oni ne znaju.

64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
Umrla je na operacionom stolu.

65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- Onda se ponovo probudila.
- U redu...

66
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
Znači nije umrla?

67
00:38:19,631 --> 00:38:24,011
- Ne znam.
- Kako to misliš?

68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
Zaista ne znam.
Sada joj rade testove.

69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- Ali šta...
- Flora, ne znam. Ne znam.

70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
Ona... Moramo samo da sačekamo.
Odspavaj malo.

71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
Ne znam još ništa.

72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
Mislim da mama umire.

73
00:40:28,093 --> 00:40:33,265
Evo nas, momče.
da vidimo.

74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
Izvoli.

75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
Izvoli.

76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
Djed će se odmah vratiti.

77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Elias?

78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Moj dragi dečko.

79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
Samo ću ti dati neke kapi za oči.

80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
Izvoli.
Sve će opet biti u redu.

81
00:42:23,291 --> 00:42:27,837
Ja ću te očistiti.

82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
Moj dragi dečko.

83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
Izvoli.

84
00:42:35,929 --> 00:42:39,599
Deda će ti samo pritisnuti stomak.

85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
Samo ću ukloniti nešto od ovoga.
Izvoli.

86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
Žao mi je draga.
Osušiću ti lice.

87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
Mama će uskoro doći kući.

88
00:43:06,251 --> 00:43:11,756
G. Sandman sa kišobranom

89
00:43:11,756 --> 00:43:16,553
Posjećuje svakog malog momka

90
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
Svaki dečak i svaka devojčica

91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
Sva deca koja spavaju širom sveta

92
00:43:28,023 --> 00:43:33,028
G. Sandman sa kišobranom

93
00:43:33,028 --> 00:43:38,241
Posjećuje svakog malog momka

94
00:43:38,241 --> 00:43:43,330
Svaki dečak i svaka devojčica

95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
Sva deca koja spavaju širom sveta

96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Elias?

97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- Mora u bolnicu.
- Ne, on mora biti sa svojom porodicom.

98
00:52:43,244 --> 00:52:47,623
<i>- Policija je. Molim vas otvorite vrata.</i>
- Ne. Molim te, nemoj.

99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- Moramo im reći da ga imamo.
- Onda ćemo ga opet izgubiti.

100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
<i>Moramo provjeriti da li je Elias tamo.</i>

101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
<i>Otvori vrata.</i>

102
00:53:54,398 --> 00:54:00,821
Stojim ispred bolnice Ullevaal,
gdje je uspostavljen krizni centar.

103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
Još uvek je neizvesno
tačno šta se desilo...

104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
Kako si, ljubavi?
Moja draga.

105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
Jesi li tamo negdje?

106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
Nedostajao si mi.

107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
Vreme je za jelo.

108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
Izvolite.

109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Zdravo.

110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
Zovem da dobijem novosti
o Evi Keshavarz.

111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
Ne? U redu.
Mogu li razgovarati sa doktorom?

112
01:00:29,376 --> 01:00:31,962
br.

113
01:00:31,962 --> 01:00:36,967
Pa, šta bi sad hteo da uradim?

114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
Morate imati neke informacije.
halo?

115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- Hoće li mama umrijeti?
- Ne.

116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
Kada će ona biti kući?

117
01:01:07,748 --> 01:01:10,667
Uskoro, nadam se.

118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
Samo se prvo treba oporaviti.

119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
U redu.

120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
Da li je istina to što ste rekli?
o tvojoj majci?

121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
I moja majka je preminula.
Ali nije se vratila.

122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Srećom.

123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
ULLEVÅL HOSPITAL
NEUROLOGY WORD

124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
Oni božuri koje smo posadili
vjerovatno neće procvjetati do sljedeće godine.

125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- Hvala.
<i>- Volim te, sviđalo ti se to ili ne.</i>

126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
<i>Volim te sviđalo ti se to ili ne.</i>

127
01:10:24,304 --> 01:10:28,433
...da, neka živi sto godina

128
01:10:28,433 --> 01:10:33,021
Naravno da će preživeti
Naravno da će preživeti

129
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
Naravno da će živeti sto godina

130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
Srecan rodjendan.

131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
Srecan rodjendan.

132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
Ups. Izvolite.
Oopsie.

133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- Zar nije prelepo?
- Da.

134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
I veoma slatka.

135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- Hvala.
- Nema na čemu.

136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
Voleo bih da je mama ovde da te vidi.

137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
Hajde.

138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Daj malo.

139
01:12:39,689 --> 01:12:42,192
- Hej.
- Shh. Čekaj.

140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
Zar ne vidiš da ga boli?

141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Prestani!

142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
Izvoli.

143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
Pogledaj ovo.

144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
Skoro smo ostali bez vode.

145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Eva, danas je Kianov rođendan.

146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
Uzeo sam zeca.

147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
Vidi, mama. Baltazar.

148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
Želiš li ga držati?

149
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
Pažljivo.

150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
Eva, nemoj ga držati tako čvrsto.
Pusti.

151
01:17:50,500 --> 01:17:54,545
Eva, prestani! Pusti.
Moraš pustiti.

152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- Eva, prestani!
- Pusti ga.

153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
Mama je mrtva.

154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
Anna?

155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
Neko je ovde.

156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
Moramo se vratiti.

157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
tata!

158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
tata!

159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
Zbogom.

160
01:29:06,508 --> 01:29:12,681
moje dragocjeno dijete,
odmorite se

161
01:29:12,681 --> 01:29:18,812
dječačić, djevojčica,
spavaj u miru

162
01:29:18,812 --> 01:29:25,194
sunce je zašlo,
moja mala

163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
mjesec je gore,
dan je gotov

164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
Vidimo se kasnije.

165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
volim te.

166
01:34:18,070 --> 01:34:25,994
Engleski titlovi od strane
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen