1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
アンデッドの扱い
2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
職場で食べるよ。
3
00:11:10,420 --> 00:11:13,965
- 本当に助けは必要ないのですか？
- いいえ、大丈夫です。
4
00:11:13,965 --> 00:11:17,761
- 元気です。後で参加します。
- わかった。
5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
はい、わかりました。
6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
今夜キアンの世話をしてもらえますか？
7
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
- こんにちは？誰か家にいますか？
- 死ね！
8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
フローラ？
9
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
- 動く。こんにちは？
- 今夜キアンの世話をしてもらえますか？
10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
彼は十分な年齢ではないでしょうか
自分の世話をするためですか？
11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
私があなたと話しているときは私を見てください。
12
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
今すぐ出発できます。
13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
私のタバコをください。
14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
夕食の準備ができました。
15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
夕食の時間です。
来てもらえますか？
16
00:16:08,176 --> 00:16:13,014
私のジョークはすべてあなたのことです、
だから私の番組は見れないよ。
17
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
そういったジョークに対して印税を受け取るべきだ。
18
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
- もう十分です、恋人。
- キアン。
19
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
- フローラは本当に私と一緒にいる必要がありますか？
- はい。それは楽しいでしょう。
20
00:16:22,190 --> 00:16:28,655
一緒にコンピュータゲームをプレイすることができます。
21
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
- どこに行くの？
- そうですね...
22
00:16:31,991 --> 00:16:37,038
極秘任務に行ってきます。
23
00:16:37,038 --> 00:16:40,792
- 本当に？どのような？
- そうですね...
24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
誰かの誕生日が近づいています。
それは誰でしょうか？
25
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
お父さん？
26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
教えてくれますか
今夜のジョークの一つは？
27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
わかった。
28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
トマトが３個歩いていました
橋を渡って。
29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- それは面白い。
- 面白いですよね？
30
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
きっとうまくいきますよ。なぜそんなに緊張しているのですか？
31
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
- あなたは私を慰めるためにそう言っているだけです。
- 気を取り直してください。
32
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
つまり、気を引き締めてください。
きっとうまくいきますよ。
33
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
- くそ！頭がおかしくなりそうです。
- 明日ウサギを迎えに行ってみませんか?
34
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
いいえ、絶対に違います。
私がウサギを拾う、あなたは冗談を言います。
35
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
きっとうまくいきますよ。タマネギのジョークを言ってください。
そして、これを実行してください。
36
00:18:00,246 --> 00:18:03,875
- あなたの鼻を盗んだところです。載せますよ…
- いいえ、そんなことはしないでください。
37
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
- 許可されていません。
- はい、そうです。
38
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
-あなたは本当に素晴らしいです。
- わかった。
39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- あなたは素晴らしい。やめて。
- いいえ、あなたはやめてください。
40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
好むと好まざるにかかわらず、私はあなたを愛しています。
41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
あなたが好むかどうかに関係なく、私はあなたを愛しています...
42
00:20:35,902 --> 00:20:39,489
私たちは結婚して長い時間が経ちましたが、
そして私は認めなければなりません-
43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
毎日が乱暴なセックス乱交であるわけではありませんが、
しかし、私たちはそれに取り組んでいます。
44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
こんにちは、デビッドです。
45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
うん。
46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
こんにちは？
47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
おじいちゃんが来ます。おじいちゃんが来ます。
48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
あなたはとても冷たいです、あなた。
49
00:35:51,733 --> 00:35:54,152
- こんにちは。マリア・ピネリ。
- デビッド・ゼッターバーグ。
50
00:35:54,152 --> 00:35:58,115
エヴァを調べてみたところ、
そしてそれを説明することはできませんが、
51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
しかし彼女の心臓は再び鼓動を始めた
すべてそれ自体で。
52
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
しかし、心拍数が非常に遅く、
53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
彼女の酸素レベルは非常に低いので、
なぜ彼女がまだ生きているのか理解できません。
54
00:36:13,922 --> 00:36:17,259
- 今から彼女に会ってもいいですか？
- まだですよ。
55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
まずは彼女の頭部のMRIを撮りたいと思います。
次に、彼女の脳活動を測定します。
56
00:36:27,603 --> 00:36:32,566
- 彼女は生きていますが？
- はい、でもこれは今まで見たことがありません。
57
00:36:32,566 --> 00:36:39,197
停電の原因
首都の状況はまだ不確実です。
58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
ネットワークディストリビュータが見つかりませんでした
システムに何らかの障害があるか
59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
何が起こっているのでしょうか？
60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
お母さんが事故に遭いました。
61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- 彼女は入院していますか？
- うーん。
62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
医師たちは何と言っていますか?
63
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
彼らは知りません。
64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
彼女は手術台の上で亡くなりました。
65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- それから彼女は再び目覚めました。
- わかりました...
66
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
それで彼女は死ななかったのですか？
67
00:38:19,631 --> 00:38:24,011
- わからない。
- どういう意味ですか？
68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
本当に分かりません。
彼らは今彼女の検査を行っている。
69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- でも何...
- フローラ、分かりません。わからない。
70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
彼女は...待つだけです。
もう少し寝てください。
71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
まだ何も分かりません。
72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
お母さんは死んでしまうと思う。
73
00:40:28,093 --> 00:40:33,265
ここにいるよ、坊や。
見てみましょう。
74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
さあ、どうぞ。
75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
さあ、どうぞ。
76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
おじいちゃんはすぐ戻ってきます。
77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
エリアス？
78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
親愛なる息子よ。
79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
目薬だけあげておきます。
80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
さあ、どうぞ。
すべては再び大丈夫になります。
81
00:42:23,291 --> 00:42:27,837
掃除してあげるよ。
82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
親愛なる息子よ。
83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
さあ、どうぞ。
84
00:42:35,929 --> 00:42:39,599
おじいちゃんはあなたのお腹を押すだけです。
85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
この一部を削除するだけです。
さあ、どうぞ。
86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
ごめんなさい、あなた。
顔を乾かします。
87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
お母さんはもうすぐ家に帰ります。
88
00:43:06,251 --> 00:43:11,756
傘を持ったミスター・サンドマン
89
00:43:11,756 --> 00:43:16,553
彼はあらゆる小さな仲間を訪ねます
90
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
すべての男の子とすべての女の子
91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
世界中の眠っているすべての幼児たち
92
00:43:28,023 --> 00:43:33,028
傘を持ったミスター・サンドマン
93
00:43:33,028 --> 00:43:38,241
彼はあらゆる小さな仲間を訪ねます
94
00:43:38,241 --> 00:43:43,330
すべての男の子とすべての女の子
95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
世界中の眠っているすべての幼児たち
96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
エリアス？
97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- 彼は病院に行く必要があります。
- いいえ、彼は家族と一緒にいる必要があります。
98
00:52:43,244 --> 00:52:47,623
- 警察です。ドアを開けてください。
- いいえ、やめてください。
99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- 私たちは彼らに彼がいると伝えなければなりません。
- それでは、また彼を失うことになるでしょう。
100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
エリアスがそこにいるかどうかを確認する必要があります。
101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
ドアを開けてください。
102
00:53:54,398 --> 00:54:00,821
私はウレヴァール病院の外に立っている、
危機管理センターが設置されている場所。
103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
まだ未定です
まさに何が起こったのか...
104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
調子はどうですか、愛する人よ？
愛しいあなた。
105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
どこかにいるんですか？
106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
会いたかったよ。
107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
食事の時間です。
108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
はい、どうぞ。
109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
こんにちは。
110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
更新情報を入手するために電話しています
エヴァ・ケシャヴァルズについて。
111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
いいえ？わかった。
医師に相談してもいいですか？
112
01:00:29,376 --> 01:00:31,962
いいえ。
113
01:00:31,962 --> 01:00:36,967
さて、今私に何をしてもらいますか？
114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
何らかの情報を持っているはずです。
こんにちは？
115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- ママは死ぬの?
- いいえ。
116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
彼女はいつ家に帰りますか?
117
01:01:07,748 --> 01:01:10,667
近いうちに、願っています。
118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
彼女はまず回復する必要がある。
119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
わかった。
120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
あなたが言ったことは本当ですか
あなたのお母さんについて？
121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
私の母も亡くなりました。
しかし彼女は戻ってこなかった。
122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
幸いなことに。
123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
ウレヴォル病院
神経内科病棟
124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
私たちが植えた牡丹
おそらく来年まで開花しないでしょう。
125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- ありがとう。
- あなたが好むと好まざるにかかわらず、私はあなたを愛しています。
126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
あなたが好むと好まざるにかかわらず、私はあなたを愛しています。
127
01:10:24,304 --> 01:10:28,433
...そう、百年生きられますように
128
01:10:28,433 --> 01:10:33,021
もちろん彼は生きます
もちろん彼は生きます
129
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
もちろん百年生きるだろう
130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
お誕生日おめでとう。
131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
お誕生日おめでとう。
132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
おっと。どうぞ。
おっと。
133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- 綺麗じゃないですか？
- うん。
134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
そしてとてもかわいい。
135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- ありがとう。
- どういたしまして。
136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
お母さんがあなたに会いに来てくれたらよかったのに。
137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
来て。
138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
ちょっと休憩してください。
139
01:12:39,689 --> 01:12:42,192
- おい。
- しー。待って。
140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
彼が苦しんでいるのが見えませんか？
141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
やめて！
142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
さあ、どうぞ。
143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
これを見てください。
144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
もうすぐ水がなくなってしまいます。
145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
エヴァ、今日はキアンの誕生日だよ。
146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
ウサギを拾いました。
147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
見て、お母さん。バルタザール。
148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
彼を抱きしめたいですか？
149
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
注意深い。
150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
エヴァ、そんなにきつく抱きしめないで。
手放す。
151
01:17:50,500 --> 01:17:54,545
エヴァ、やめて！手放す。
手放さなければなりません。
152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- エヴァ、やめて！
- 彼を放してください。
153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
お母さんは死んでしまいました。
154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
アンナ？
155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
誰かがここにいます。
156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
戻らなければなりません。
157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
お父さん！
158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
お父さん！
159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
別れ。
160
01:29:06,508 --> 01:29:12,681
私の大切な子よ、
安心して休んでください
161
01:29:12,681 --> 01:29:18,812
小さな男の子、小さな女の子、
安らかに眠る
162
01:29:18,812 --> 01:29:25,194
太陽が沈み、
私の小さなもの
163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
月が出てきて、
その日は終わった
164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
後で会いましょう。
165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
愛してます。
166
01:34:18,070 --> 01:34:25,994
英語字幕付き
アン・キャサリン・ヴァッレ・ビエルコーセン