Original subtitles

Siirry t�nne p�in.

K��nny ymp�ri.

Kaikki hyvin?

Nautitko siit�?

Kyll�, totta kai.

Oletko varma? Olet yleens� hieman villimpi.

T�m� oli hiljainen pano.

Tyls��. Katsotaan, saammeko meteli� aikaan.

Voi, kulta.

Ei tarvitse.

Kulta, ei nyt.

Mik� on vialla?

Olen vain aika uupunut.

Ei kai mit��n ole pieless�?

Kaikki on hyvin.

K�yn hakemassa lasillisen vett�.

Helvetti!

Hei. Miss� minun helvetin rahani ovat?

- Olen v�h�n pahassa paikassa. - Ja sin� soitat minulle.

Huomaanko vain min� t�ss� toistuvan kuvion?

Olen keikalla. J�in loukkuun.

- Miss� olet? - Osavaltion museossa Harrisburgissa.

Osavaltion museossa. Ovatpa mahtavat vajonneet alas.

Tuo tytt� pystyisi varmasti imem��n kromit rekasta.

T��ll� on Modiglianin n�yttely.

Kumpikohan on ep�uskottavampaa? Se, ett� Harrisburgissa-

- on Modigliania vai se, ett� j�it loukkuun osavaltion museossa.

T�t� ei ollut piirustuksissa.

Ei niiss�, joita sin� katselit.

Kappas vain, h�lytyksess� on soitto-ominaisuus.

Osavaltion poliisi on siell� kuudessa minuutissa.

Pyyd� tytt�� treffeille.

Job, h�din tuskin kuulen sinut. Voitko panna tuon m�k�n pois p��lt�?

- Onko se nyt pois p��lt�? - On.

Sitten olen siell� sinun kanssasi, ja min� hommaan sinut ulos.

Selv�. Voiko t�m�n avata manuaalisesti?

Ei ilman puhalluslamppua.

- Mit� n�iden seinien takana on? - Jykev�� kive�.

Joku tiesi, mit� teki.

Odota hetki.

Haloo?

Luulin, ett� soitto menisi vastaajaan.

- Minulla on oudot ty�ajat. - Meid�n pit�� puhua.

Nyt on v�h�n huono aika.

Niink�? Nyt on y�, ja min� livahdin takapihalleni-

- koska en ole nukkunut k�yntisi j�lkeen.

Sin� vaarannat minut ja perheeni.

Odota.

- Job. - Et varmastikaan vastannut puhelimeen...

... kun yrit�n pelastaa tahkinanvaalean takapuolesi.

- Miss� poliisit ovat, Job? - Kolmen minuutin p��ss�.

- Etsin ohitusta. - Etsi nopeammin!

Hei, mamma, oletko imenyt kalua t�n��n?

Niin, kuten vaikka omaasi?

Niin juuri.

Jos sinulla on tyls��, naitko itse�si tissien v�liin?

Tytt� alkaa pillastua.

- Kyll� vain. - H�n taisi suuttua.

- Palaan pian. - Mit�?

Job!

Me suututimme h�net.

Kyll� vain.

Tytt� taitaa tyk�t� sinusta.

Hei, muru.

Istukaa te �mm�t alas.

Min� palaan nyt p�yt��ni.

Seuraava teist�, joka nousee yl�s, pissii istualtaan loppuel�m�ns� ajan.

- Zack's Diner, valtatielt�... - Siit� vain, k�r�yt� sisko.

Naisella... Tai siis miehell� on veitsi.

- Job! - Nyt meill� molemmilla on kiire.

Niin, soitan pian takaisin.

Ana.

Olen Carrie.

Meid�n pit�� puhua joskus toiste.

En halua en�� keskustella kanssasi.

Sinun pit�� lopettaa t�m� meid�n molempien vuoksi.

Odota.

Job, t�m� ovi pit�� saada auki nyt!

Job? Puhutko Jobin kanssa?

Voi luoja, oletko sin� keikalla?

Kuuntele. Min� olen pulassa.

Sin� olet keikalla. Voi luoja.

J�in loukkuun. Helvetti.

Selv�.

Selv�.

Kaikki on hyvin.

Hengit�.

Miss� sin� olet?

Osavaltion museossa Harrisburgissa.

Ei h�t��. Job l�yt�� sinulle takaoven.

Soita h�nelle nyt takaisin.

Hyv� on.

Job, min� kuulen sireenej�.

Hetki.

L�ysin ohituksen.

Mit��n ei tapahdu. Nopeasti nyt.

- Odota. - Nopeasti!

Nyt olisi hyv� hetki.

Tehty.

Keskus, v�litt�k�� eteenp�in, ett� me tutkimme it�ist� k�yt�v��.

Arvon naiset.

�mm�t.

Miller, oletko se sin�?

Laukauksia ammuttu!

Ep�ilty pakenee jalkaisin North Streeti�, suuntana 83rd.

H�nell� on Millerin virkamerkki.

Partio 3, vastatkaa.

Tuolla!

Vartioikaa sis��nk�ynti�!

Aloitetaan t��lt�.

Tuolla!

Ulosk�ynnit on suljettu. H�nell� ei ole pakopaikkaa.

Tuolla! Menk��!

Liikett�! Min� n�en h�net.

Pid�n tuosta.

Kolmannella!

Yksi, kaksi...

...kolme, kolme, kolme!

- Hei. - Hei.

Miten paljon h�n tiet��?

�l� ole huolissasi Sugarista.

H�n on yksi meist�.

Meit� ei ole olemassa.

Ajoit hyvin. Olet yh� ter�v�.

Tied�th�n, etten pyyt�nyt sinua tulemaan?

En tehnyt sit� sinun vuoksesi.

Jos j��t kiinni, paljastumme molemmat Rabbitille.

Taidamme olla t�ss� sitten yhdess�.

Sin� vaarannat minun el�m�ni.

- Homma oli hanskassa. - Niin, kaikki sujui kuin rasvattu.

Mik� sinua vaivaa?

Olet yh� sama holtiton adrenaliini- narkkari kuin 15 vuotta sitten.

T�m� sinun seriffijuttusi on pitk� benjihyppy ilman k�ytt�.

- Et ole kovin erilainen. - En vaaranna kaikkea seikkailun takia.

Min� en ajanut pakoautoa.

- Ole hiljaa. - Olen tosissani.

Niin min�kin. Tuki turpasi.

Eik� seriffi kelvannut? Haluatko nyt olla osavaltion poliisi?

Minun piti improvisoida.

Saitko maalauksen?

Kun keikka menee pieleen, saalis pit�� aina j�tt��.

Kaikki oli siis turhaa ty�t�.

Ehk� ei.

Mit�?

Ei mit��n.

- Seriffi. - Miss Moody.

Kat.

Sinuttelemmeko nyt?

Moodyn pojat ovat per�ss�si.

Sin� tapoit heid�n veljens�, eiv�tk� he aio unohtaa sit�.

Miksi varoitat minua?

- Se on v��r� kysymys. - Mik� sitten on oikea?

Kysymys kuuluu, miksi sin� et pelk��?

Hyv�� p�iv�n jatkoa, Kat.

- Mit� tuo oli? - Pelkk� yst�v�llinen juttutuokio.

Tappamasi miehen lesken kanssa?

Niin. Olen outo sill� tavalla.

Seriffi, haluatko varmasti ilmesty� t�ihin tuon n�k�isen�?

Valitse taistelusi, Brock.

Hyv� on sitten.

Sano se senaattorille. H�n on ty�huoneessasi.

Senaattori Schumacher.

S�ngyss�ni on haavipallomaila.

Anteeksi kuinka?

Syracuse, Hopkins ja kaikki koulut halusivat Reedin...

...ja tarjosivat h�nelle t�ysi� stipendej�.

H�n oli kuin salama kent�ll�.

Nyt h�n on kuollut, ja minun vaimoni...

...pit�� pojan haavipallomailaa s�ngyss�mme...

...ja pit�� sit� itkien syliss��n joka y�.

Otan osaa.

En tullut hakemaan my�t�tuntoanne.

Haluan oikeutta.

ATF on k�yt�nn�ss� lopettanut jutun tutkimukset-

- ja se Hanson n�ytt�� kadonneen kuin savuna ilmaan.

- Se kuuluu liittovaltion toimivaltaan. - Helvettiin toimivalta!

T�m� tapahtui teid�n kaupungissanne, seriffi Hood.

H�nen verens� on teid�n k�siss�nne.

Nukkukaa te sen kanssa omassa s�ngyss�nne.

Alma, etsi minulle sen high schoolin numero.

Ket� sin� etsitk��n?

Kertomasi tiedot Hansonista auttoivat, mutta h�n on kadonnut.

Etsimme jotakuta muuta osallista-

- joka voisi ehk� johdattaa meid�t Hansonin luo-

- tai kertoa meille, mist� se huono ekstaasi tuli.

Hanson hankki kamansa jostain.

Miten yhdess� kaupungissa voi olla niin monta m�t�munaa?

H�n.

- Min� tunnen h�net. - Mist�?

Hanson ja h�nen miehens� hakkasivat h�net tohjoksi.

En tied� miksi, mutta se tapahtui p�iv�� ennen reivej�.

Arno Webber. Pelasin junnufutista h�nen kanssaan.

H�n on pikkutekij�, mutta poliisin vanha tuttu.

H�n asuu Hitlerin Bunkkerissa.

Hitlerin Bunkkerissa?

R�nsistyneit� taloja, joissa Arjalainen Veljeskunta majailee.

Mit� hittoa t�m� on?

Et saa tuoda h�nt� t�nne kysym�tt� minulta.

Relaa, �iti. En ole pulassa.

Deva vain auttoi meit�...

Jos haluat puhua tytt�reni kanssa, kysyt minulta ensin.

Olen pahoillani, mrs Hopewell.

Tule, kultaseni. Menn��n.

Tiedoksesi vain, �iti-

- mutta me yrit�mme saada murhaajan kiinni.

Nyt.

Deva.

Kiitos avusta.

Ei kest�. Toivottavasti nappaatte sen paskiaisen.

Mit� tuo sinun ja mrs Hopewellin v�lill� oli?

- H�n puhui kai asiaa. - Siin�k� kaikki?

- T�m�k� se paikka on? - Jep.

T��ll� herrarotu lunastaa ty�tt�myyskorvauksensa.

He vaikuttavat vihaisilta.

He eiv�t halua n�hd�, ett� musta poliisi astuu heid�n valkoiseen maailmaansa.

- Mit� te t��ll� teette? - Ei h�t��. H�n on yksi meist�.

H�nen vaimonsa on valkoihoinen.

- Kiva. - Kunhan sanoin.

- Tuo on Arnon ovi. - Hei, kytt�.

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?

Aivan mit� helvetti� haluan.

K�yn jututtamassa Arnoa.

Pysy sin� t��ll� Hitler-nuorten kanssa.

Hei, Arno.

Pysyk�� loitolla!

Penn State, vai mit�? Olet se t�hdist�joukkueen nekrukeskushy�kk��j�.

Hyv� on, hyv� on! Mit� helvetti� te haluatte?

- Miksi sin� l�hdit karkuun? - Se oli vaistomaista.

Etsin miest� nimelt� Hanson. H�n n�ytt�� kadonneen j�ljett�miin.

En kerro teille paskaakaan.

Voi luoja!

Olet kaksinkertainen h�vi�j�, Arno.

Mit� l�yd�mme, jos pengomme k�mpp�si?

Hallussapidon? Myyntiaikeen?

Hanki etsint�lupa, mulkero.

- V��r� vastaus. - Voi luoja!

Vai kadonnut j�ljett�miin...

Haluatteko n�hd� Hansonin?

No, t�ss� h�n on.

Onko tuo Hansonin k�si?

Kuin Addamsin perheest�, vai mit�?

- Mist� tied�t, ett� se on Hansonin? - Tatskasta.

Tein sen itse.

- Rapu? - Se oli h�nen t�htimerkkins�.

H�n harrasti kaikkea astrologiasontaa.

- Mist� sait sen? - Sit� en voi kertoa.

Sitten sin� joudut tilille Hansonin murhasta.

Mit� helvetti�? Min�h�n autan teit�.

Ei. Sin� �rsyt�t minua.

Mist� sait tuon k�den?

Hyv� on, hyv� on.

Olen t�iss� teurastamossa.

Siivoan ja sellaista.

Yhten� p�iv�n� viime viikolla otin t�iss� pari nappia-

- tulin hieman p�llyyn ja nukahdin laatikoiden taakse.

Her�sin puoleny�n maissa ja kuulin jotain.

Kurkistin ja n�in itsens� pomon-

- ja sen oudon ja hiljaisen rusettityypin kantavan jotain pressuun k��ritty�.

Pysyin piilossa, kun he panivat sen silppuriin.

Kun he l�htiv�t, l�ysin tuon verikourusta.

Pidin sen.

V�h�n kuin vakuutuksena.

- N�itk� itsens� Proctorin? - Kyll�.

- Todistatko siit� oikeudessa? - En helvetiss�!

Olen koukussa hengitt�miseen.

- Voin auttaa sen suhteen. - Odota nyt.

Tuo on paskapuhetta. Proctor ei ikin� tekisi sit� itse.

- Pane h�net rautoihin. - Ei, odota!

- Hei! - Katso t�t�!

Moderni teknologia ei valehtele.

Ja Oscarin parhaasta elokuvasta saa-

- Arno Webber!

Suojelettehan te minua?

Olet kunnon kansalainen, Arno.

Ihan oikeasti. Nimeni pit�� salata. H�n tappaa minut.

Mik� menetys natsien geenipankille.

- Pysy puhelimen l�hell�. - Te veitte juuri puhelimeni.

Pysy sitten t��ll�.

Voi kristus.

Onko k�si varmasti Hansonin?

Sormenj�ljet t�sm��v�t.

Emme siis saa Proctoria kiinni huumeista-

- mutta saamme h�net oman miehens� murhasta.

Siin� on kai runollista oikeutta.

Voimmeko siis toimia?

Se ei ole l�pihuutojuttu, mutta sen pohjalta voi toimia.

Hyv� on sitten.

Pankaa todistajanne hyv��n s�il��n.

Kun suuri valamiehist� saa h�nen nimens�, h�nest� tulee uhanalainen.

Selv�. Kiitos.

Seriffi, voimmeko jutella hetken?

- Oli mukava n�hd� taas, Gordon. - Kiitos samoin, Emmett.

Tunnistiko Deva siis t�m�n Webberin?

- Kyll�. - Hyv� on.

Mutta Devan osallistuminen ei mene sen pidemm�lle.

En n�e mit��n syyt�, miksi pit�isi menn�k��n.

Vaimoni oli aika raivona.

Olen pahoillani siit�.

Osoitin huonoa harkintaa.

�l� ymm�rr� v��rin. Ymm�rr�n kyll�. Jutun j�ljet kylmeniv�t ja...

Min� ja Carrie arvostamme sit�, mit� teit tytt�reni hyv�ksi.

Min� vain... Haluan pit�� Devan turvassa, ymm�rr�th�n?

H�n on vasta 15-vuotias.

Min� ymm�rr�n.

Hyv� on.

Niin ett� nappaa h�net.

Mit� mietit?

Sit�, ett� olisi pit�nyt ottaa mukaan apuvoimia.

Sin� olet apuvoimat.

Seriffi, apulaisseriffi.

Miten voin auttaa?

Sinut on pid�tetty.

Miksi?

Murhasta.

Kenet min� tapoin?

Christopher Hansonin.

Tosiaan. En olekaan n�hnyt Hansonia aikoihin.

Se on jonkun tappamisen sivuvaikutuksia.

Minua surettaa, ett� arvostat minua edelleen noin v�h�n.

Toivut siit� kyll�.

Voisimmeko jatkaa? Sin� pysyt siin�.

Voisimmeko jatkaa?

Kerrohan, seriffi Hood, milt� ty�si on t�h�n asti tuntunut?

Siin� ei ole koskaan tyls��, Kai.

Olet tosiaan ollut aika kiireinen tultuasi t�nne.

Oletan, ett� tekemist� oli paljon v�hemm�n... Oregonissako se oli?

Apulaisseriffi Yawners kertoi oikeudestasi olla vaiti.

�l� nyt viitsi, seriffi.

Jos aiot pid�tt�� minut aina kun jostain l�ytyy ruumis...

...voimme yht� hyvin tutustua. - Min� tunnen jo...

Menn��n.

- Miss� Emmett on? - Apulaisseriffi putosi autosta.

H�n ei kiinnosta meit�.

Jos h�n on loukkaantunut, ja te vain j�titte h�net...

Sinuna min� olisin nyt huolissani itsest�ni.

T�ytyy my�nt��...

...etten odottanut Proctorin olevan kanssasi.

Kaksi k�rp�st� yhdell� iskulla.

Onnenp�iv�mme.

Enp� usko, Marcus.

Et usko, vai?

Sin� l�it veljeni jokaisen hampaan ulos.

Kun h�n avasi suunsa, h�n n�ytti pikkuvauvalta.

Niin, ja h�n my�s parkui kuin pikkuvauva.

Nyt min� irrotan sinun hampaasi yhden kerrallaan...

...todella kirurgisesti.

Katsotaan, kuka sitten parkuu.

Mit� helvetti� sin� virnuilet?

Kuollut mies uhkailee.

Marcus, meid�n pit�� puhua t�st�. Et puhunut mit��n Proctorista.

Tuki suusi, Dex!

Seriffille kostaminen on reilua. Silm� silm�st�.

Mutta Proctor? Meill� on perhett�.

Ent� veljemme perhe?

Ent� Colen lapset?

Et puhunut mit��n Proctorista.

Me saimme Proctorin kaupan p��lle!

Jumala vain s��sti meilt� matkan.

Nostakaa h�net pystyyn.

Nostakaa h�net pystyyn!

Nostakaa h�net pystyyn, hemmetti!

Paskiainen!

Revit korvani irti!

�l�!

Aiotko tappaa poliisin, Dex?

Miten sin� n�et t�m�n p��ttyv�n?

Ole hiljaa.

Aiotko tappaa meid�t molemmat?

Ja sitten menet vain kotiin, otat rennosti ja paistat hirvenlihaa?

- K�skin olla hiljaa! - Ei, kuuntele minua!

Olin viem�ss� Proctoria asemalle, kun te ilmestyitte...

...ja niin min� aion tehd�. Sin� ja sinun veljesi-

- tulitte hakemaan punaniskaoikeutta. Ymm�rr�n sen.

Mutta sinulla on vain yksi mahdollisuus selvit� t�st�.

Se on se, jonka annan sinulle juuri nyt.

Mene kotiin.

Ota veljesi mukaan. Tee se nyt...

...niin saatan unohtaa t�m�n. - Annatko meid�n menn�?

Mist� tied�n, ettet puhu paskaa?

Jos puhuisin, olisit jo kuollut.

Tarkoitin, mit� sanoin.

Painukaa helvettiin t��lt�.

Ei. Valitan, pojat.

Minun t�ytyy pit�� avolava-auto.

Te romutitte autoni. Reilu peli.

Kun p��sette tielle, saatte varmasti kyydin sairaalaan.

Voitte hakea avolava-auton Cadilta huomenna.

Marcus.

�l� unohda loppua itsest�si.

Aiotko oikeasti antaa heid�n menn�?

Panen asiat t�rkeysj�rjestykseen.

Auta minua ottamaan h�net alas.

Hyv�t hyssyk�t.

- Mit� hittoa teille on tapahtunut? - Auto-ongelmia.

Mit� hittoa? Mit� te teitte p��miehelleni?

Onko h�nt� hakattu? Kai, odota. Onko sinua hakattu?

Jos hakkasitte p��miest�ni, nostan kanteen teit� vastaan.

Samoin teit�, Yawners. Nostan Jumalan raivon koko t�t�...

Hiljaa.

Pit�k�� hyv�n�nne.

�lk�� edes kysyk�.

Odota.

Minulla on sinulle jotain.

- Onko se varastettu? - Ei.

Min� maksoin t�st�.

Se on meid�n talomme.

Sinne me olemme menossa.

Miss� se on?

Kaukana t��lt�.

Mit� nyt? Mik� on h�t�n�?

Nai minua. Ole kiltti ja vain nai minua.

Suuri p�iv� sinulle.

Mikset vain ampunut Moodyn poikia?

He antoivat sinulle t�ydellisen tekosyyn.

Jos tapan jokaisen typer�n punaniskan, joka asettuu tielleni-

- ihmiset Bansheen ulkopuolella alkavat pian huomata minut.

Niin, sin� voisit menett�� ty�si.

Ja t�ist� puheen ollen...

...min� haluan mukaan.

Mihin?

Mihin vain, mit� seuraavaksi tulee.

Ei.

- Miten niin ei? - Tarkoitan ei.

Olet auttanut minua.

Sinulla on hyv� juttu menossa t��ll�. En halua pilata sit� sinulta.

Ei, t�m� on syv�lt�.

Haluanko muka viett�� loppuel�m�ni kaljaa kaataen ja tappeluja keskeytt�en?

El�m�ns��st�ni ovat kiinni t�ss� paikassa.

En saa niit� takaisin, kun lopetan.

Olen 56-vuotias. Se on 70 ottelijalle. Olen musta, minulla on rikosrekisteri.

Sinulla on kiintoisa tapa myyd� itse�si.

Haista home.

Kuule, min� en tarvitse paljon, mutta tarvitsen enemm�n kuin minulla on.

Onko sinulla erityistaitoja?

Sen lis�ksik�, ett� pelastan henkesi?

L��k�rit eiv�t saaneet Marcusin korvaa takaisin p��h�n.

No, kaipa puolikuuro-

- on parempi kuin t�yskuollut.

Mikset tappanut heit�?

En ole tappaja.

Edesmennyt aviomieheni voisi olla tuosta eri mielt�.

Niin varmasti.

He eiv�t lopeta, tied�th�n sen?

Miksi olet t��ll�, Kat?

En tied�.

Mr Proctor!

Voisitteko yst�v�llisesti tukkia turpanne?

Voi luoja.

Huhuu?

Olen t��ll�.

Lapsenvahtivuorossa, vai?

Niin.

Sopiiko, ett� jututan vankiasi pikaisesti?

Kaikin mokomin, jos se saa h�net lopettamaan laulamisen.

Ihmelapsipormestari...

...tulee nauttimaan hetkest�.

Nauttikaa siit�, herra pormestari. Koska hetke� enemp�� ette saakaan.

Onko syd�mell�si jotain, poika?

�l� kutsu minua "pojaksi".

Anteeksi. Unohdin isukkiongelmasi.

Tiesitk�, ett� minun piti panna h�net hoitokotiin?

Kun k�yn katsomassa h�nt� siell� ja n�en h�net...

...ja min� haistan h�net...

Yritykset kaatuvat, Kendall.

Tai ne lakkautetaan kehityksen tielt�.

- En ole vastuussa... - Sin� mursit h�net.

Ja min� tulen murtamaan sinut.

Menip� siihen kuinka kauan tahansa.

Ihailen aloitekyky�si.

Useimmat l�htisiv�t per��ni haulikon kanssa-

- mutta sin� pyrit pormestariksi.

Se on ehk� hieman pelkurimaista-

- mutta sinunlaisellesi pojalle, josta ei koskaan tule miest�...

Olet t�m�n kaupungin vitsaus.

Ja min� aion...

Min� rakensin t�t� kaupunkia jo ennen syntym��si.

Saat kiitt�� minua siit� kaikesta.

Is�si oli heikko, h�din tuskin mies. Etk� sin� ole yht��n parempi.

Sin�k� murrat minut?

Olet hyttynen takapuolessani.

Sinulla ei ole aavistustakaan todellisesta vallasta, pikku paskiainen.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

H�n taitaa tarvita l��k�rin apua.

Mit� tapahtui? Dan?

Syytteen� on siis harkittu murha.

Vastaatteko syytteeseen nyt vai odotatteko suurta valamiehist��?

P��mieheni vastaa olevansa syyt�n, teid�n armonne.

Hyv� on.

Oletan, ett� haluatte keskustella nyt takuista.

- Kyll�, teid�n armonne. - Kyse on murhasta.

Meill� on silminn�kij� ja fyysisi� todisteita. Mr Proctor on vauras.

Syytt�j� raahaa p��mieheni t�nne toistuvasti.

- Pakenemisen riski... - Kyseess� on selv� ajojahti.

Odotamme t�m�n jutun luhistuvan-

- kuten syytt�j�n kaikki aiemmat jutut p��miest�ni vastaan.

Mr Proctor ei ole koskaan aiemmin karannut.

- H�n ei aloita nyt. - Kyse on murhasta, tuomari.

Mr Proctor johtaa liikeyrityst�. H�n ei voi tehd� sit� sellist� k�sin.

Kun ottaa huomioon vastaajan historian oikeudessa-

- ja sen, ett� h�nt� ei ole koskaan tuomittu-

- vangitsen h�net vasta syytteenluvun j�lkeen.

Takuusumma on 300 000 dollaria.

Vastaaja luovuttaa passinsa ennen vapautumistaan.

Kiitos, teid�n armonne.

Toin sekin mukanani.

- Silminn�kij�? - Se on jo ty�n alla.

Ei helvetti.

Et kirjoita, et soita.

Mit� sin� haluat?

Mit�k� min� haluan?

Haluan pihvin, ranskalaiset ja kevytcokiksen.

Haluan Jean Paul Gaultierin koko syysmalliston.

Ai niin, ja haluan 750 000 dollaria ilmaan r�j�ytetyst� bisneksest�ni.

Olen pahoillani siit�.

Mit� sin� odotit tapahtuvan? Kyseess� on Rabbit, helvetti.

No, voin hommata sinulle sen pihvin.

Voit aloittaa pihvist�.

Sen j�lkeen voit vied� minut ostamaan uutta k�mpp��.

K�mpp��?

Aivan, muru. K�mpp��.

Sinun on syyt� pit�� varasi. T��lt� tulee naapurusto.

- Tulet inhoamaan t�t� paikkaa. - V��rin.

Inhoan t�t� paikkaa jo nyt.

MOTELLI

Tied�n kaiken todistajansuojelusta ja uudelleensijoituksesta.

Olen n�hnyt sen lukemattomissa leffoissa.

Luotte minulle uuden el�m�n jossain Topekassa-

- ja min� saan olla, mik� vain haluan.

Vaikka taitava s�hk�asentaja...

...tai opinto-ohjaaja.

�l� tuomitse, veli. Minulla on tarjottavaa.

Sin� olet nolla.

Minusta tulisi hyv� kivenhakkaaja.

Voisitko mitenk��n vet�� henke� puhumatta?

Oletpa sin� kire� pirulainen. Mik� verenpaineesi on?

Helvetti.

Minun pit�� k�yd� kusella.

Pane se sitten takaisin, kun olet valmis.

Kuka siell�?

Huhuu?

Mit� helvetti� on tekeill�?

Mit� nyt?

He tulivat hakemaan sinua.

Voi helvetti.

Et kai sin� vain kuseta minua?

Odottakaa! P��st�k�� irti minusta!

En kertonut heille mit��n! Her��, kytt�!

Apua!