1
00:00:30,781 --> 00:00:32,449
Mifindra eto.
2
00:00:32,616 --> 00:00:34,284
Jereo ny manodidina.
3
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
OK daholo?
4
00:01:22,457 --> 00:01:24,835
Nahafinaritra anao ve izany�?
5
00:01:25,002 --> 00:01:27,629
Eny Mazava ho azy.
6
00:01:28,172 --> 00:01:32,134
Azonao antoka ve izany?
Amin'ny ankapobeny dia somary bibidia ianao.
7
00:01:32,301 --> 00:01:34,303
Filoka mangina ilay izy.
8
00:01:34,469 --> 00:01:38,724
Mankaleo��. andao hojerentsika
andao hitabataba.
9
00:01:39,975 --> 00:01:41,935
Oh, tantely.
10
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Tsy voatery ianao.
11
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Tantely, tsy izao.
12
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
Inona no olana?
13
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
Tena reraka aho.
14
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
Tsy misy maharatsy, sa tsy izany?
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,748
Tsara ny zava-drehetra.
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,211
Haka rano iray vera aho.
17
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
helo!
18
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
Salama. Aiza ny volako?
19
00:05:09,893 --> 00:05:12,563
- Ao amin'ny toerana tsy dia ratsy kokoa aho.
- Ary miantso ahy ianao.
20
00:05:12,729 --> 00:05:15,482
Izaho irery ve no mahatsikaritra?
mahita lamina miverimberina?
21
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ao amin'ny gig aho. Voafandrika aho.
22
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
- Aiza ianao?
- Ao amin'ny Tranombakokam-panjakana any Harrisburg.
23
00:05:19,903 --> 00:05:23,782
Ao amin'ny State Museum.
Nilentika ny mahery.
24
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Azo antoka fa afaka izany tovovavy izany
Hitsentsitra ny chrome avy amin'ny kamiao aho.
25
00:05:27,077 --> 00:05:28,787
Ity no fampirantiana an'i Modigliani.
26
00:05:28,954 --> 00:05:31,957
Iza no tena tsy mampino?
Ny zava-misy ao Harrisburg-
27
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
- dia Modigliani na ny nandaozanao
voafandrika ao amin'ny tranombakokam-panjakana.
28
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
Tsy tao anatin'ny sary izany.
29
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
Tsy ireo nojerenao.
30
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Tsisy fisaorana,
ny fanairana dia manana endri-javatra antso.
31
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
Eo ny polisim-panjakana
ao anatin'ny enina minitra.
32
00:05:45,387 --> 00:05:47,431
Mangataha ankizivavy iray hivoaka.
33
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
Joba, zara raha mandre anao aho.
Azonao ajanona ve io trano io?
34
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
- Efa lasa ve izao?
- Eny.
35
00:05:54,104 --> 00:05:57,065
Dia ho eo aminao aho,
ary havoakako ianao.
36
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
Eny ary. Afaka sokafana amin'ny tanana ve ity?
37
00:05:59,151 --> 00:06:02,154
Tsy raha tsy misy fanilo.
38
00:06:03,405 --> 00:06:05,449
- Inona no ao ambadik'ireny rindrina ireny?
- vato Jykev�.
39
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
Nisy nahafantatra izay nataony.
40
00:06:28,472 --> 00:06:29,806
Andraso vetivety.
41
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Salama?
42
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
Nihevitra aho fa handeha amin'ny voicemail ilay antso.
43
00:06:36,730 --> 00:06:40,442
- Manana ora fiasana hafahafa aho.
- Mila miresaka isika.
44
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Fotoana tsy dia ratsy izao.
45
00:06:42,402 --> 00:06:46,031
Noho izany? Izao no y�,
ary nitsambikina tao an-tokotaniko aho-
46
00:06:46,198 --> 00:06:48,158
- satria tsy nahita tory aho hatramin'ny namoahanao ahy.
47
00:06:48,325 --> 00:06:50,494
Mampidi-doza ahy sy ny fianakaviako ianao.
48
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
Andraso.
49
00:06:52,371 --> 00:06:55,916
- Joba.
- Azo antoka fa tsy namaly ny finday ianao...
50
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
... rehefa nanandrana namonjy aho
ny lamosinao fotsifotsy.
51
00:06:58,418 --> 00:07:00,838
- Aiza ny polisy ry Joba?
- Fotoana telo minitra.
52
00:07:01,505 --> 00:07:04,424
- Mitady passe aho.
- Mitadiava haingana kokoa!
53
00:07:06,009 --> 00:07:09,137
Neny, efa ninono ve ianao androany?
54
00:07:09,304 --> 00:07:11,098
Eny, tahaka ny anao?
55
00:07:11,265 --> 00:07:12,933
tena marina.
56
00:07:13,100 --> 00:07:15,853
Raha leo ianao��
manadala tena eo anelanelan'ny nono ve ianao?
57
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Manomboka maloto ilay tovovavy.
58
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
- Eny fotsiny.
- Heveriko fa tezitra izy.
59
00:07:21,608 --> 00:07:24,570
- Ho avy tsy ho ela aho.
- Inona?
60
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Job!
61
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
Nampahatezitra azy ireo izahay.
62
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Eny fotsiny.
63
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
Toa tia anao ilay tovovavy.
64
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
Salama, crumb.
65
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Mipetraha ianareo.
66
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
Hiverina any amin'ny latabatro aho izao.
67
00:07:48,218 --> 00:07:54,099
Ny theist manaraka izay mitsangana,
hipipi eo amin'ny seza mandritra ny androm-piainany.
68
00:07:57,436 --> 00:08:01,273
- Zack's Diner, eny amin'ny lalambe...
- Izay ihany, hoy ilay anabavy.
69
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
Ny vehivavy... Na ny lehilahy manana antsy.
70
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
- Joba!
- Samy maika isika izao.
71
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Eny, hiantso anao tsy ho ela aho.
72
00:08:08,655 --> 00:08:09,865
Ana.
73
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
Carrie aho.
74
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
Mila miresaka indray isika indraindray.
75
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Tsy te hiresaka aminao aho.
76
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
Mila atsahatrao izany
ho antsika roa.
77
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
Andraso.
78
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Joba, ity varavarana ity dia tsy maintsy misokatra izao!
79
00:08:20,459 --> 00:08:23,462
Job? Miresaka amin'i Joba ve ianao?
80
00:08:23,629 --> 00:08:25,088
Andriamanitra ô, ao amin'ny gig ve ianao?
81
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
Mihainoa. Sahirana aho.
82
00:08:27,591 --> 00:08:29,510
Ao amin'ny gig ianao. Andriamanitra ô.
83
00:08:29,676 --> 00:08:32,429
Voafandrika aho. helo.
84
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Eny.
85
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Eny.
86
00:08:43,398 --> 00:08:44,900
Milamina ny zava-drehetra.
87
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
miaina.
88
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Aiza ianao?
89
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
Ao amin'ny State Museum any Harrisburg.
90
00:08:58,622 --> 00:09:02,000
Tsy misy olana. Nahita varavarana aoriana ho anao i Joba.
91
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Antsoy indray izy izao.
92
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Tsara izany.
93
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Joba, mandre feon-kira aho.
94
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Fotoana.
95
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Nahita bypass aho.
96
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
Inona no tsy mitranga. Haingana izao.
97
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
- Andraso.
- Haingana!
98
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
Fotoana tsara izao.
99
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Natao.
100
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
afovoany, mandrosoa,
fa mikaroka ny fampiasana tatsinanana izahay.
101
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
manome lanja ny vehivavy aho.
102
00:10:06,940 --> 00:10:08,025
�mm� t.
103
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
Miller, ianao ve izany?
104
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Nitifitra!
105
00:10:35,802 --> 00:10:39,806
Ep�ilty mandositra an-tongotra
North Street, mankany amin'ny 83rd.
106
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
H�nell� no famantarana an'i Miller.
107
00:10:54,196 --> 00:10:56,532
Patrol 3, valiny.
108
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
any!
109
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
Tandremo ny ao anatiny!
110
00:11:28,689 --> 00:11:30,649
Andeha isika hanomboka eto.
111
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Ery!
112
00:11:50,460 --> 00:11:53,630
Mikatona ny fivoahana.
Tsy misy afa-mandositra izy.
113
00:11:54,840 --> 00:11:57,384
Ery! Mandehana!
114
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Hetsika! Tsy mahita anao aho.
115
00:12:56,068 --> 00:12:57,778
tiako izany.
116
00:13:13,126 --> 00:13:14,545
Amin'ny fahatelo!
117
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Iray, roa...
118
00:13:21,260 --> 00:13:24,054
...telo, telo, telo!
119
00:13:35,941 --> 00:13:38,694
- Salama.
- Salama.
120
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Hatraiza no fantatrao?
121
00:13:56,879 --> 00:13:58,088
Aza manahy momba ny Sugar.
122
00:13:58,255 --> 00:13:59,882
Iray amintsika izy.
123
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
Tsy misy isika.
124
00:14:04,261 --> 00:14:08,432
Nandeha tsara ianao. Mbola maranitra ianao.
125
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
tsy haiko
hoe tsy mba nangatahiko ho avy?
126
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Tsy nataoko ho anao izany.
127
00:14:14,897 --> 00:14:17,232
Raha tratra ianao,
samy manambara ny tenanay amin'ny Rabbit izahay.
128
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
Ataoko fa hiaraka eto isika.
129
00:14:23,947 --> 00:14:25,908
Mampidi-doza ny fiainako ianao.
130
00:14:26,074 --> 00:14:29,912
- Ny asa dia tao amin'ny fonon-tanana.
- Eny, nandeha toy ny famantaranandro ny zava-drehetra.
131
00:14:31,580 --> 00:14:33,040
Inona no tsy mety ao aminao?
132
00:14:34,625 --> 00:14:38,086
Mbola ilay adrenaline tsy miraharaha ihany ianao-
junkie toy ny 15 taona lasa izay.
133
00:14:38,253 --> 00:14:42,633
Ity ny zavatra serif anao
lava bungee jump tsy misy harness.
134
00:14:42,799 --> 00:14:45,552
- Tsy hafa mihitsy ianao.
- Tsy hanao vivery ny zava-drehetra aho amin'ny aventure.
135
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
Tsy nitondra ny fiara niala aho.
136
00:14:52,643 --> 00:14:55,145
- Mangìna.
- Tsy misangy aho.
137
00:14:55,312 --> 00:14:57,606
Torak'izany koa aho. Nandeha ny fanohanana.
138
00:15:12,579 --> 00:15:15,958
Tsy ampy tsara ve ny sheriff?
Te ho polisim-panjakana ve ianao izao?
139
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Tsy maintsy nanao improvise aho.
140
00:15:18,210 --> 00:15:20,003
Nahazo ny sary hosodoko ve ianao?
141
00:15:20,921 --> 00:15:24,716
Rehefa diso ny gig,
tokony havela foana ny haza.
142
00:15:25,592 --> 00:15:28,720
Koa zava-poana izany rehetra izany.
143
00:15:29,388 --> 00:15:30,889
Angamba tsy izany.
144
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
Inona?
145
00:16:15,767 --> 00:16:17,227
Tsy inona.
146
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
- Sheriff.
- Miss Moody.
147
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Cat.
148
00:16:51,512 --> 00:16:54,348
Mananihany ve isika izao?
149
00:16:56,350 --> 00:16:58,519
Manenjika anao ny zazalahy Moody.
150
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
Namono ny rahalahiny ianao,
tsy hanadino izany izy ireo.
151
00:17:04,399 --> 00:17:06,652
Nahoana aho no mampitandrina ahy?
152
00:17:07,236 --> 00:17:10,155
- Fanontaniana hafa izany.
- Inona ary no marina?
153
00:17:10,322 --> 00:17:13,534
Ny fanontaniana dia hoe nahoana ianao no tsy matahotra?
154
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
Mirary tontolo andro tsara ry Kat.
155
00:17:23,919 --> 00:17:27,297
- Inona iny?
- Resaka namana fotsiny.
156
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Miaraka amin'ny vadin'ilay lehilahy novonoinao?
157
00:17:29,550 --> 00:17:32,928
Izany. Hafahafa aho amin'izany.
158
00:17:33,095 --> 00:17:37,808
Sheriff, tena tianao izany
hiseho eto ve io tarehy io?
159
00:17:37,975 --> 00:17:40,310
Fidio ny adinao, Brock.
160
00:17:40,477 --> 00:17:41,812
tsara raha izany.
161
00:17:41,979 --> 00:17:44,773
Lazao amin'ny senatera izany.
Ao amin'ny fianaranao izy.
162
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Senatera Schumacher.
163
00:18:03,959 --> 00:18:06,295
Ny fandriako dia baomba baseball nofinofy.
164
00:18:07,588 --> 00:18:08,839
famelan-keloka?
165
00:18:10,757 --> 00:18:15,888
Syracuse, Hopkins
ary ny sekoly rehetra dia naniry an'i Reed ...
166
00:18:17,222 --> 00:18:19,725
... dia nanolotra azy
vatsim-pianarana feno.
167
00:18:20,809 --> 00:18:23,020
Toy ny tselatra teny an-tsaha izy.
168
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
Efa maty izy izao, ary ny vadiko...
169
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
... tazony ny bat baseball nofinofin'ilay zazalahy
eo am-pandrianay...
170
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
...ary nitomany hatrany
eo an-tsandriko isan'alina.
171
00:18:38,702 --> 00:18:41,330
Mba raiso ny fiaraha-miory amiko.
172
00:18:41,497 --> 00:18:42,873
Tsy tonga haka ny fiaraha-miory aminao aho.
173
00:18:43,749 --> 00:18:45,334
Mila rariny aho.
174
00:18:47,878 --> 00:18:50,631
Nitsahatra ny fampiasana azy ny ATF
fandalinana tranga-
175
00:18:50,797 --> 00:18:54,051
- ary ny fampisehoana Hanson
nanjavona toy ny setroka eny amin’ny rivotra.
176
00:18:54,218 --> 00:18:56,970
- An'ny governemanta federaly izany.
- Hery ozona!
177
00:19:00,849 --> 00:19:04,353
Tao an-tanànanao no nitrangan’izany,
Sheriff Hood.
178
00:19:04,811 --> 00:19:06,897
Eo an-tananareo ny rany.
179
00:19:12,903 --> 00:19:15,447
Matory miaraka aminy ianao
eo am-pandrianao.
180
00:19:38,303 --> 00:19:40,597
Almà, tadiavo aho
ny laharan'ny lisea.
181
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Iza no tadiavinao?
182
00:19:49,773 --> 00:19:55,028
Nahasoa ny fampahalalana nozarainao momba an'i Hanson,
fa nanjavona izy.
183
00:19:55,195 --> 00:19:57,781
Mitady olon-kafa hiara-
184
00:19:57,948 --> 00:20:00,868
- izay mety hitarika
izahay Hanson
185
00:20:01,034 --> 00:20:03,579
- na lazao aminay,
taiza no niavian'io ecstasy ratsy io.
186
00:20:03,745 --> 00:20:05,789
Nahazo ny entany avy any ho any i Hanson.
187
00:20:06,290 --> 00:20:10,419
Ahoana ny amin'ny tanàna iray
mety misy atody betsaka ve?
188
00:20:17,426 --> 00:20:18,844
Izy
189
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
- Fantatro izy ireo.
- Aiza?
190
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
Hanson sy ny vadiny
kapohina ho potipotika.
191
00:20:25,559 --> 00:20:28,687
Tsy fantatro ny antony
fa ny omalin'ny andro talohan'ny firavoravoana no nitranga.
192
00:20:29,563 --> 00:20:32,608
Arno Webber.
Nilalao junnufut taminy aho.
193
00:20:32,774 --> 00:20:35,360
Lehilahy kely izy,
fa olom-pantatra taloha ny polisy.
194
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
Mipetraka ao amin'ny Bunker's Hitler izy.
195
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
Ao amin'ny Bunker Hitler?
196
00:20:38,572 --> 00:20:41,950
trano rava,
izay misy ny Firahalahiana Aryan.
197
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
Inona ary ity?
198
00:20:44,369 --> 00:20:47,039
Tsy afaka mitondra azy eto ianao
tsy manontany ahy.
199
00:20:47,206 --> 00:20:49,124
Relaa, �iti. Tsy sahirana aho.
200
00:20:49,291 --> 00:20:50,834
Nanampy anay fotsiny i Deva...
201
00:20:51,001 --> 00:20:54,087
Raha te hiresaka amin'ny zanako vavy ianao,
manontany ahy aloha ianao.
202
00:20:59,927 --> 00:21:03,847
Miala tsiny aho, Ramatoa Hopewell.
203
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
Avia, ry malala. Handeha aho.
204
00:21:08,060 --> 00:21:09,978
FYI fotsiny, �ti-
205
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
- fa niezaka izahay
sambory ny mpamono olona.
206
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
Ankehitriny.
207
00:21:18,737 --> 00:21:20,322
Deva.
208
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
Misaotra tamin'ny fanampiana.
209
00:21:23,867 --> 00:21:27,162
Tsy haharitra izany. Manantena aho
samborinao io zaza io.
210
00:21:32,543 --> 00:21:35,546
Inona ny anao?
ary nanana an'i mrs hopewell?
211
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
- Heveriko fa niresaka momba izany izy.
- Izany ihany ve?
212
00:21:40,384 --> 00:21:43,554
- Inona io toerana io?
- Eny.
213
00:21:43,720 --> 00:21:48,058
Eo no manavotra tena ny hazakazaky ny lehilahy
nampiasa ny tambin-karamany.
214
00:21:55,774 --> 00:21:56,984
Toa tezitra izy ireo.
215
00:21:57,150 --> 00:22:00,863
Tsy te hahita an’io polisy mainty hoditra io izy ireo
miditra amin'ny tontolon'izy ireo fotsy.
216
00:22:01,822 --> 00:22:05,576
- Inona no ataonao aty?
- Tsisy olana. Iray amintsika izy.
217
00:22:05,742 --> 00:22:07,619
Caucasian ny vadiny.
218
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
- Tsara.
- Araka ny nolazaiko.
219
00:22:20,632 --> 00:22:23,719
- Io no varavaran'i Arno.
- Hey, kyt�.
220
00:22:24,136 --> 00:22:26,054
Inona no ataonao?
221
00:22:29,725 --> 00:22:31,643
Izay tena tiako.
222
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
Hiresaka amin’i Arno aho.
223
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
Mijanòna eto miaraka amin'ny Tanora Hitler.
224
00:23:03,383 --> 00:23:05,010
Salut Arno.
225
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
Mialà!
226
00:23:28,534 --> 00:23:31,829
Penn State, sa inona�? Ianao no izy
Mpitsambikina afovoany necro an'ny ekipa kintana.
227
00:23:34,706 --> 00:23:37,417
tsara fa tsara e!
Inona no tadiavinao?
228
00:23:37,584 --> 00:23:40,379
- Nahoana ianao no nandositra?
- Nentin'ny nofo izany.
229
00:23:41,255 --> 00:23:44,174
Mitady lehilahy atao hoe Hanson aho.
Toa nanjavona izy.
230
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Tsy miteny aminao aho.
231
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
Andriamanitra ô!
232
00:23:49,179 --> 00:23:51,515
Olon-droa ianao, Arno.
233
00:23:51,682 --> 00:23:54,059
Inona no hitanay raha mikaroka ny namanao izahay?
234
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Fananana? Nikasa hivarotra?
235
00:23:56,520 --> 00:23:57,855
Makà didy fikarohana, mulkero.
236
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
- Valiny diso.
- Andriamanitra ô!
237
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Na very an-dalana...
238
00:24:04,778 --> 00:24:06,572
Te hahita an'i Hanson ve ianao?
239
00:24:06,738 --> 00:24:10,242
Eny, eo izy.
240
00:24:10,868 --> 00:24:12,119
Tanan'i Hanson ve izany?
241
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
Tahaka ny fianakaviana Addams, huh?
242
00:24:17,166 --> 00:24:20,002
- Ahoana no ahafantaranao fa an'i Hanson io?
- Avy any amin'ny Repoblika Tseky.
243
00:24:20,794 --> 00:24:22,713
Izaho mihitsy no nanao izany.
244
00:24:23,297 --> 00:24:25,090
- Drakaka?
- Izany no famantarana ny kintanany.
245
00:24:25,257 --> 00:24:27,259
Nanana ny fanandroana rehetra izy.
246
00:24:27,426 --> 00:24:31,680
- Taiza no nahazoanao izany?
- Tsy afaka milaza aminao aho.
247
00:24:31,847 --> 00:24:34,683
Dia tsy maintsy manao kaonty ianao
Momba ny famonoana an'i Hanson.
248
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
Inona tsara hoe? Eto aho hanampy anao.
249
00:24:36,727 --> 00:24:38,729
Tsia. Mahasosotra ahy ianao.
250
00:24:39,479 --> 00:24:41,565
Taiza no nahazoanao io tanana io?
251
00:24:41,732 --> 00:24:43,442
Tsara, tsara.
252
00:24:43,609 --> 00:24:46,945
Tena ao amin'ny trano famonoana olona aho.
253
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Manadio sy zavatra aho.
254
00:24:49,364 --> 00:24:52,951
Indray andro tamin'ny herinandro lasa
Tena naka bokotra roa aho-
255
00:24:53,118 --> 00:24:57,122
- Nisavoritaka kely aho
ary renoky ny torimaso tao ambadiky ny vata aho.
256
00:24:57,289 --> 00:25:00,125
Nifoha tamin’ny misasakalina aho
ary nandre zavatra aho.
257
00:25:00,292 --> 00:25:03,337
Nitsirika aho dia nahita ny lehibeko-
258
00:25:03,504 --> 00:25:09,593
- ary ilay karazana karavato tsipìka hafahafa sy mangina
mitondra zavatra mifono lamba.
259
00:25:09,760 --> 00:25:12,471
Niery aho,
rehefa nataony tao amin'ny shredder.
260
00:25:12,638 --> 00:25:16,183
Rehefa lasa izy ireo,
Hitako tao anaty tatatra izany.
261
00:25:16,350 --> 00:25:17,935
tiako ilay izy.
262
00:25:18,393 --> 00:25:20,062
Latsaky ny fiantohana.
263
00:25:20,229 --> 00:25:23,774
- Efa nahita an'i Proctor ve ianao?
- Eny.
264
00:25:23,941 --> 00:25:26,443
- Hijoro vavolombelona momba izany ve ianao eny amin’ny fitsarana?
- Tsia!
265
00:25:26,610 --> 00:25:28,320
Andevozin'ny fofonaina aho.
266
00:25:28,487 --> 00:25:30,364
- Afaka manampy amin'izany aho.
- Andraso izao.
267
00:25:30,531 --> 00:25:33,826
Olana izany.
Tsy hanao izany mihitsy i Proctor.
268
00:25:33,992 --> 00:25:35,661
- Ataovy anaty vy.
- Tsia, andraso!
269
00:25:35,828 --> 00:25:38,497
- Salama!
- Jereo ity!
270
00:25:39,957 --> 00:25:42,709
Tsy mandainga ny teknolojia maoderina.
271
00:25:55,848 --> 00:25:59,184
Ary ny Oscar
ho an'ny sarimihetsika tsara indrindra
272
00:25:59,351 --> 00:26:01,228
- Arno Webber!
273
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Miaro ahy ve ianao?
274
00:26:10,571 --> 00:26:11,780
Olom-pirenena mendrika ianao ry Arno.
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,325
Tena izy. Tsy maintsy tazonina ny anarako.
Mamono ahy izy.
276
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Tena fatiantoka ho an'ny banky fototarazo Nazi.
277
00:26:17,494 --> 00:26:20,497
- Mijanòna akaiky amin'ny finday.
- Nangalatra ny findaiko fotsiny ianao.
278
00:26:20,664 --> 00:26:22,416
Dia mijanona eto.
279
00:26:30,132 --> 00:26:32,009
Kristy ô.
280
00:26:32,676 --> 00:26:34,386
Azo antoka ve fa an'i Hanson ny tananao?
281
00:26:34,553 --> 00:26:36,180
Marina ny dian-tanana.
282
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Noho izany dia tsy hisambotra Proctor amin'ny zava-mahadomelina izahay-
283
00:26:39,099 --> 00:26:41,977
- fa ho azontsika izy ireo
noho ny namonoana ny vadiny.
284
00:26:43,228 --> 00:26:44,730
Heveriko fa misy rariny poetika eto.
285
00:26:44,897 --> 00:26:46,523
Afaka mihetsika ve isika?
286
00:26:46,690 --> 00:26:49,443
Tsy vazivazy izany,
fa azonao atao ny manao izany.
287
00:26:50,611 --> 00:26:51,778
tsara raha izany.
288
00:26:51,945 --> 00:26:54,198
Ataovy tsara ny fijoroanao ho vavolombelona.
289
00:26:54,364 --> 00:26:57,367
Rehefa nahazo ny anarany ny mpitsara lehibe,
lasa tandindomin-doza izy.
290
00:26:57,534 --> 00:26:59,912
Eny ary. Misaotra.
291
00:27:00,078 --> 00:27:04,041
Sheriff, afaka miresaka kely ve isika?
292
00:27:07,294 --> 00:27:10,672
- Nahafinaritra ny nahita anao indray, Gordon.
- Misaotra koa, Emmett.
293
00:27:18,931 --> 00:27:22,309
Nahafantatra an'io Webber io ve i Deva?
294
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
- Eny.
- Tsara izany.
295
00:27:24,478 --> 00:27:27,606
Fa ny fandraisan'i Deva anjara
tsy mandeha lavitra noho izany.
296
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
tsy hitako izay antony,
nahoana ianao no tokony handeha.
297
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Tezitra be ny vadiko.
298
00:27:37,658 --> 00:27:39,618
Miala tsiny aho amin'izany�.
299
00:27:40,953 --> 00:27:42,496
Nampiseho fitsaratsaram-poana aho.
300
00:27:42,663 --> 00:27:46,959
azoko ny loko. Eny, azoko.
Nangatsiaka ny dian’ny tantara ary...
301
00:27:47,501 --> 00:27:50,879
Mankasitraka izany izaho sy Carrie,
inona no nataonao ho an'ny zanako vavy.
302
00:27:51,046 --> 00:27:54,925
Te-hijanona fotsiny aho
Salama i Deva, azonao ve?
303
00:27:55,092 --> 00:27:57,010
Vao 15 taona izy.
304
00:28:00,889 --> 00:28:02,516
Azoko.
305
00:28:04,393 --> 00:28:06,061
Tsara izany.
306
00:28:07,312 --> 00:28:11,233
Mba ho tratrany ianao.
307
00:28:39,178 --> 00:28:40,554
Inona no hevitrao?
308
00:28:40,721 --> 00:28:42,848
Enga anie ka tsy ho tiako izany
mitondra fanamafisana.
309
00:28:43,015 --> 00:28:44,975
Ianareo no hery fanampiny.
310
00:29:19,593 --> 00:29:22,387
Sheriff, lefitra lefitra.
311
00:29:22,930 --> 00:29:24,765
Ahoana no ahafahako manampy?
312
00:29:26,683 --> 00:29:28,060
Nosamborina ianao.
313
00:29:30,103 --> 00:29:31,438
Nahoana?
314
00:29:32,064 --> 00:29:33,315
Ny famonoana olona.
315
00:29:34,983 --> 00:29:36,318
Iza no novonoiko?
316
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
nataon'i Christopher Hanson.
317
00:29:46,328 --> 00:29:50,541
Tena.
Efa ela aho no tsy nahita an'i Hanson.
318
00:29:50,707 --> 00:29:53,085
Vokatry ny famonoana olona izany.
319
00:29:56,213 --> 00:30:00,634
Mampalahelo ahy ny mankasitraka anao
izaho mbola kely.
320
00:30:00,801 --> 00:30:02,219
Ho sitrana amin'izany ianao.
321
00:30:02,386 --> 00:30:05,264
Afaka manohy ve isika? Mijanòna any ianao.
322
00:30:16,942 --> 00:30:18,485
Afaka manohy ve isika?
323
00:30:55,898 --> 00:31:00,277
Lazao ahy, Sheriff Hood,
nanao ahoana ny asanao hatramin'izay?
324
00:31:00,986 --> 00:31:03,280
Tsy mankaleo mihitsy eto ry Kai.
325
00:31:03,447 --> 00:31:06,533
Tena nisy ianao
sahirana be hatramin'ny nahatongavanao teto.
326
00:31:06,700 --> 00:31:10,704
Heveriko fa betsaka ny tokony hatao
kely... tany Oregon ve izany?
327
00:31:12,372 --> 00:31:15,167
Lefitra Sheriff Yawners
nilaza taminao ny zonao hangina.
328
00:31:15,334 --> 00:31:17,461
Avia, sheriff.
329
00:31:17,628 --> 00:31:20,380
Raha tazoninao aho
isaky ny misy vatana hita any...
330
00:31:20,547 --> 00:31:24,218
...afaka mifankahafantatra tsara isika.
- Efa tsapako...
331
00:31:37,356 --> 00:31:38,398
handeha aho.
332
00:31:50,494 --> 00:31:53,789
- Aiza i Emmett?
- Nianjera avy tao anaty fiara ilay depiote.
333
00:31:53,956 --> 00:31:56,250
Tsy mahaliana antsika izy.
334
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
Raha maratra izy,
ary nandao azy fotsiny ianao...
335
00:32:02,339 --> 00:32:06,301
Izaho ho ianao
ankehitriny manahy ny tenako.
336
00:32:06,468 --> 00:32:08,554
Mila mivarotra...
337
00:32:09,847 --> 00:32:13,433
...izay tsy nampoiziko
Proctor hiaraka aminao.
338
00:32:14,351 --> 00:32:17,062
Vorona roa miaraka amin'ny vato iray.
339
00:32:17,229 --> 00:32:19,022
Ny androntsika tsara vintana.
340
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
Tsy mino aho ry Marcus.
341
00:32:20,941 --> 00:32:22,484
Tsy mino izany ianao, sa tsy izany?
342
00:32:27,281 --> 00:32:31,493
Nopotehinao avokoa ny nifin’ny rahalahiko.
343
00:32:31,660 --> 00:32:35,330
Rehefa niloa-bava izy,
toa zazakely kely izy.
344
00:32:35,497 --> 00:32:37,749
Eny, ary nivovo toy ny zazakely koa izy.
345
00:32:41,670 --> 00:32:48,594
Hotapahiko izao
tsirairay ny nifinao...
346
00:32:49,261 --> 00:32:52,514
... tena fandidiana.
347
00:32:52,931 --> 00:32:54,725
Andeha hojerentsika hoe iza no handaka.
348
00:32:58,061 --> 00:33:00,230
Inona no mitsikitsiky anao?
349
00:33:00,397 --> 00:33:02,983
Mandrahona ilay maty.
350
00:33:03,150 --> 00:33:07,070
Marcus, mila miresaka momba izany isika.
Tsy nilaza na inona na inona momba ny Proctor ianao.
351
00:33:07,237 --> 00:33:08,447
Tampeno ny vavanao ry Dex a!
352
00:33:08,614 --> 00:33:11,283
Rariny ny valifaty amin'ny sheriff.
Maso solon'ny maso.
353
00:33:12,117 --> 00:33:15,621
Fa ny Proctor? Manana fianakaviana izahay.
354
00:33:15,787 --> 00:33:17,998
Ahoana ny amin’ny fianakavian’ny rahalahintsika?
355
00:33:19,249 --> 00:33:21,043
Ahoana ny amin'ny zanak'i Cole?
356
00:33:21,210 --> 00:33:23,295
Tsy nilaza na inona na inona momba ny Proctor ianao.
357
00:33:23,462 --> 00:33:26,548
Nesorintsika ny Proctor!
358
00:33:28,175 --> 00:33:30,636
Nitsimbina antsika fotsiny Andriamanitra.
359
00:33:30,802 --> 00:33:32,304
Atsangano izy ireo.
360
00:33:32,679 --> 00:33:33,847
Asandrato izy ireo!
361
00:33:43,440 --> 00:33:45,359
Mitsangàna, ry donto!
362
00:34:02,626 --> 00:34:04,044
Kindin-drenin'ialahy ialahy!
363
00:34:04,211 --> 00:34:06,171
Nopotehinao ny sofiko!
364
00:34:13,554 --> 00:34:14,596
�l�!
365
00:34:19,226 --> 00:34:21,353
Hamono polisy ve ianao ry Dex?
366
00:34:22,813 --> 00:34:25,148
Ahoana ny fahitanao izany fiafarana izany?
367
00:34:25,315 --> 00:34:26,650
Mangìna.
368
00:34:26,817 --> 00:34:29,278
Samy hovonoinao ve isika?
369
00:34:30,571 --> 00:34:35,909
Dia hody any an-trano ianao,
alaivo mora ary atao ny hena?
370
00:34:36,076 --> 00:34:38,704
- Tsy te hangina aho!
- Tsia, mihainoa ahy!
371
00:34:40,664 --> 00:34:43,500
Nentina tany amin'ny fiantsonan'ny Proctor aho,
rehefa niseho ianao...
372
00:34:44,126 --> 00:34:47,671
...ary izay no hataoko.
Ianao sy ny rahalahinao-
373
00:34:47,838 --> 00:34:51,550
- tonga ianao mba hangataka zo redneck.
azoko izany.
374
00:34:51,717 --> 00:34:55,429
Fa ianao ihany no manana
mety ho tafavoaka amin'izany.
375
00:34:55,596 --> 00:34:58,056
Izay no omeko anao izao.
376
00:34:58,223 --> 00:34:59,975
Mandehana mody.
377
00:35:00,767 --> 00:35:03,353
Ento miaraka aminao ny rahalahinao. Ataovy izao...
378
00:35:03,520 --> 00:35:06,481
...dia mety hadinoko izany.
- Avelanao handeha ve izahay?
379
00:35:08,692 --> 00:35:11,069
Ahoana no ahafantarako fa tsy miteniteny foana ianao?
380
00:35:11,236 --> 00:35:14,323
Raha niteny aho dia efa maty ianao.
381
00:35:21,663 --> 00:35:23,373
Ny nolazaiko no tiako lazaina.
382
00:35:24,082 --> 00:35:25,834
Mialà eto.
383
00:35:48,982 --> 00:35:50,859
Tsia. Mitaraina aho ry zalahy.
384
00:35:51,026 --> 00:35:53,278
Mila kamiao pickup aho.
385
00:35:53,445 --> 00:35:55,989
Nopotehinao ny fiarako. Fair Play.
386
00:35:56,573 --> 00:36:00,744
Rehefa teny an-dalana ianao,
azo antoka fa handeha ho any amin'ny hopitaly ianao.
387
00:36:01,829 --> 00:36:04,623
Afaka maka kamiao ianao
Avy amin'ny Cad rahampitso.
388
00:36:08,335 --> 00:36:09,711
Marcus.
389
00:36:11,755 --> 00:36:14,007
Aza adino ny momba anao.
390
00:36:19,346 --> 00:36:21,306
Tena hamela azy ireo handeha ve ianao?
391
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
Ataoko araka ny filaharany ny zava-dehibe.
392
00:36:26,103 --> 00:36:28,063
Ampio aho hampidina azy ireo.
393
00:36:53,422 --> 00:36:55,340
Mirary anao ho tsara vintana.
394
00:36:55,507 --> 00:36:57,926
- Inona no nanjo anao?
- Olan'ny fiara.
395
00:36:58,093 --> 00:37:00,304
Inona tsara hoe?
Inona no nataonao tamin'ny vadiko?
396
00:37:00,470 --> 00:37:03,390
Voadaroka ve izy?
Heveriko, andraso. Efa voadaroka ve ianao?
397
00:37:03,557 --> 00:37:06,393
Raha mikapoka ny lohako ianao,
Mametraka fitoriana aminao aho.
398
00:37:06,560 --> 00:37:10,480
Toy izany koa ianao, Yawners.
Mampitraka ny fahatezeran'Andriamanitra amin'ny...
399
00:37:13,567 --> 00:37:14,568
Mangina.
400
00:37:22,201 --> 00:37:23,869
Tazony ny hatsaram-ponao.
401
00:37:32,794 --> 00:37:34,796
Aza manontany akory.
402
00:38:38,193 --> 00:38:40,112
Andraso.
403
00:38:40,279 --> 00:38:41,822
Manana zavatra ho anao aho.
404
00:38:41,989 --> 00:38:45,159
- Efa nangalarina ve?
- Tsia.
405
00:38:45,325 --> 00:38:47,286
Nandoa vola aho.
406
00:39:05,304 --> 00:39:06,722
Tranonay io.
407
00:39:08,849 --> 00:39:10,934
Izay no halehantsika.
408
00:39:18,358 --> 00:39:20,152
Aiza ilay izy?
409
00:39:21,695 --> 00:39:23,906
Lavitra izany.
410
00:40:16,625 --> 00:40:18,460
Inona izao? Inona no olana?
411
00:40:28,387 --> 00:40:31,515
Adala aho. Mba manadala ahy fotsiny.
412
00:41:14,183 --> 00:41:16,226
Andro mahafinaritra ho anao.
413
00:41:17,561 --> 00:41:19,354
Fa maninona no tsy notifirinao fotsiny ny zazalahy Moody?
414
00:41:19,521 --> 00:41:21,648
Nanome anao ny fialan-tsiny tonga lafatra izy ireo.
415
00:41:22,357 --> 00:41:25,402
Raha mamono ny redneck adala rehetra aho,
izay mijoro amin'ny lalako-
416
00:41:25,569 --> 00:41:29,156
- olona ivelan'i Banshee
tsy ho ela dia hahatsikaritra ahy.
417
00:41:29,323 --> 00:41:32,451
Eny, mety ho very asa ianao.
418
00:41:35,537 --> 00:41:37,706
Ary miresaka...
419
00:41:40,501 --> 00:41:42,085
...Te-hiditra aho.
420
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Aiza?
421
00:41:47,424 --> 00:41:49,051
Na inona na inona ho avy.
422
00:41:53,514 --> 00:41:54,681
Tsia.
423
00:41:55,807 --> 00:41:57,935
- Fa maninona ?
- Tsia no tiako ambara.
424
00:41:58,101 --> 00:41:59,603
Nanampy ahy ianao.
425
00:41:59,770 --> 00:42:02,773
Misy zavatra tsara alehanao eto.
Tsy te hanimba anao aho.
426
00:42:02,940 --> 00:42:07,110
Tsia, lalina izany.
427
00:42:08,028 --> 00:42:12,866
Te handany ny androm-piainako sisa ve aho?
mandondòna adala sy mandrava ady?
428
00:42:13,826 --> 00:42:15,953
Ny fiainako
miraikitra amin'ity toerana ity.
429
00:42:16,119 --> 00:42:19,206
Tsy mamerina azy ireo aho rehefa vita.
430
00:42:19,873 --> 00:42:26,046
56 taona aho. Ho an’ny mpifaninana 70 izany.
mainty aho, manana firaketana heloka bevava.
431
00:42:26,213 --> 00:42:28,549
Manana fomba mahaliana hivarotana ny tenanao ianao.
432
00:42:28,715 --> 00:42:30,425
fofona ny bobongolo.
433
00:42:32,010 --> 00:42:38,433
Jereo, tsy mila zavatra betsaka aho,
fa mila mihoatra noho izay ananako aho.
434
00:42:42,938 --> 00:42:45,190
Manana fahaizana manokana ve ianao?
435
00:42:46,400 --> 00:42:49,820
Ankoatra ny famonjena ny ainao?
436
00:44:40,931 --> 00:44:43,600
Tsy azon’ireo mpisolovava izany
Miverina amin'ny lohany ny sofin'i Marcus.
437
00:44:45,227 --> 00:44:49,690
Eny, malahelo ny antsasaky ny marenina-
438
00:44:49,857 --> 00:44:52,442
- tsara noho ny maty noho ny asa.
439
00:44:55,529 --> 00:44:57,781
Nahoana no tsy novonoinao izy ireo�?
440
00:45:04,621 --> 00:45:06,123
Tsy mpamono olona aho.
441
00:45:08,584 --> 00:45:11,211
Ny vadiko efa maty
mety tsy mitovy hevitra amin'izany.
442
00:45:11,378 --> 00:45:13,338
Tena azo antoka.
443
00:45:14,798 --> 00:45:16,425
Tsy hijanona izy ireo, fantatrao izany?
444
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
Nahoana ianao no eto, Kat?
445
00:45:34,485 --> 00:45:35,986
Tsy fantatro.
446
00:46:55,774 --> 00:46:57,734
Andriamatoa Proctor!
447
00:46:57,901 --> 00:47:02,364
Afaka soa aman-tsara ianao
manentsina ny tavanao?
448
00:47:02,531 --> 00:47:04,241
Andriamanitra ô.
449
00:47:22,885 --> 00:47:24,678
tsaho?
450
00:47:25,095 --> 00:47:26,680
Inty aho.
451
00:47:28,974 --> 00:47:30,517
Amin'ny adidy fitaizana zaza, huh?
452
00:47:30,684 --> 00:47:32,102
Izany.
453
00:47:32,394 --> 00:47:34,479
mety ve izany
hiresaka haingana amin'ny voafonjanao?
454
00:47:34,646 --> 00:47:37,566
Amin'ny lafiny rehetra, raha azonao atao
mitsahatra mihira ianao.
455
00:47:52,456 --> 00:47:54,583
Ben'ny tanàna Prodigy...
456
00:47:55,417 --> 00:47:57,461
...hankafy ny fotoana�.
457
00:47:58,128 --> 00:48:02,424
Ankafizo, Andriamatoa Ben’ny tanàna.
Satria tsy hahazo fotoana intsony ianao.
458
00:48:09,806 --> 00:48:12,017
Misy zavatra ao am-ponao ve ry zalahy?
459
00:48:12,184 --> 00:48:14,353
�Antsoiko hoe "zazalahy".
460
00:48:15,562 --> 00:48:19,691
Miala tsiny. Adinoko ny olan'ny dadanao.
461
00:48:19,858 --> 00:48:22,486
Fantatrao izany ahy
tsy maintsy nametraka azy tao amin'ny trano fitaizana be antitra?
462
00:48:22,653 --> 00:48:28,033
Rehefa handeha hijery aho
mankanesa any dia hahita anao ...
463
00:48:28,700 --> 00:48:30,202
...ary manimbolo anao aho...
464
00:48:30,369 --> 00:48:33,914
Tsy nahomby ny orinasa, Kendall.
465
00:48:34,289 --> 00:48:37,709
Na hofoanana amin'ny fomba fampandrosoana�.
466
00:48:37,876 --> 00:48:40,796
- Tsy tompon'andraikitra aho...
- Nopotehinao izy ireo.
467
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Ary hanapaka anao aho.
468
00:48:46,176 --> 00:48:48,011
Na firy na firy izany.
469
00:48:51,974 --> 00:48:54,184
Mankasitraka ny fandraisanao andraikitra aho.
470
00:48:54,351 --> 00:48:56,895
Tavela ny ankamaroany
miaraka amin'ny basy-
471
00:48:57,062 --> 00:48:59,857
- fa ianao no te ho ben'ny tanàna.
472
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
Kanosa kely angamba izany-
473
00:49:04,069 --> 00:49:09,324
- Fa ho an'ny zazalahy toa anao,
izay tsy ho lasa lehilahy mihitsy...
474
00:49:09,491 --> 00:49:11,618
Ianao no loza amin'ity tanàna ity.
475
00:49:13,328 --> 00:49:15,164
Ary handeha aho...
476
00:49:16,582 --> 00:49:19,209
Izaho no nanorina ity tanàna ity
na dia talohan'ny nahaterahanao aza.
477
00:49:19,376 --> 00:49:21,295
Afaka misaotra ahy amin'ny zavatra rehetra ianao.
478
00:49:21,461 --> 00:49:25,174
Osa ny rainao, zara raha lehilahy.
Tsy tsara kokoa ve ianao?
479
00:49:25,340 --> 00:49:27,176
Manimba ahy ve ianao?
480
00:49:27,342 --> 00:49:28,802
Moka ao an-damosiko ianao.
481
00:49:28,969 --> 00:49:32,389
Tsy manana hevitra ianao
amin'ny tena hery, ry zandry kely.
482
00:49:35,642 --> 00:49:37,936
Inona no mitranga eto?
483
00:49:38,103 --> 00:49:39,771
Heveriko fa mila ny fanampian'ny mpisolovava izy.
484
00:49:39,938 --> 00:49:42,524
Inona no nitranga? Dan?
485
00:50:08,091 --> 00:50:11,553
Noho izany dia vono olona niniana no hiampangana azy.
486
00:50:11,720 --> 00:50:14,806
Hamaly ny fiampangana ve ianao izao?
sa miandry grand jury ?
487
00:50:14,973 --> 00:50:17,518
Namaly ny vadiko fa izy no meloka,
ny fahasoavanao.
488
00:50:17,684 --> 00:50:19,728
Tsara izany.
489
00:50:19,895 --> 00:50:22,231
Heveriko fa tianao izany
ndao hiresaka momba ny antoka izao.
490
00:50:22,397 --> 00:50:24,149
- Eny, ny fahasoavanao.
- Momba ny famonoana olona.
491
00:50:24,316 --> 00:50:27,569
Manana optometrist sy physio izahay
porofo. Miroborobo i Mr Proctor.
492
00:50:27,736 --> 00:50:30,322
Mitarika ny mpiampanga
ny vadiko eto imbetsaka.
493
00:50:30,489 --> 00:50:33,784
- Atahorana handositra...
- Mazava ho azy fa fanenjehana izany.
494
00:50:33,951 --> 00:50:35,828
Miandry an'ity zavatra ity isika hirodana-
495
00:50:35,994 --> 00:50:38,664
- tahaka ny mpiampanga rehetra
zavatra taloha nanohitra ny vadiko.
496
00:50:38,831 --> 00:50:41,291
Mr. Proctor dia tsy izany
tsy mandositra mihitsy aloha.
497
00:50:41,458 --> 00:50:43,627
- Tsy hanomboka izao izy.
- Famonoan'olona, mpitsara.
498
00:50:43,794 --> 00:50:48,257
Mr Proctor no mitantana orinasa mpandraharaha�.
Tsy vitany tanana izany.
499
00:50:49,091 --> 00:50:53,262
Rehefa dinihinao
ny tantaran'ny voampanga teo amin'ny fitsarana-
500
00:50:53,428 --> 00:50:55,472
- ary tsy mandeha izany
tsy mbola voaheloka
501
00:50:55,639 --> 00:50:58,934
- Hosamboriko aloha ianao
taorian’ny fitoriana.
502
00:50:59,101 --> 00:51:01,895
$300,000 ny vola onitra.
503
00:51:02,062 --> 00:51:05,691
Natolotry ny voampanga ny pasipaorony
alohan'ny hamoahana azy.
504
00:51:06,108 --> 00:51:07,609
Misaotra anao, ny fahasoavanao.
505
00:51:11,989 --> 00:51:13,866
Nentiko niaraka tamiko koa izany.
506
00:51:14,032 --> 00:51:16,952
- Vavolombelona?
- Efa eo am-panamboarana izany.
507
00:51:44,271 --> 00:51:46,106
Hell no.
508
00:51:49,026 --> 00:51:51,862
Tsy manoratra ianao, tsy miantso.
509
00:51:53,447 --> 00:51:55,157
Inona no tadiavinao?
510
00:51:58,410 --> 00:52:00,496
Inona no tiako?
511
00:52:01,246 --> 00:52:04,249
Mila steak aho
Fries frantsay sy coke maivana.
512
00:52:04,416 --> 00:52:08,045
Mila an'i Jean Paul Gaultier aho
ny fanangonana fararano manontolo.
513
00:52:08,212 --> 00:52:13,300
Oh eny, ary mila $750,000 aho
avy amin'ny asako nipoaka.
514
00:52:15,260 --> 00:52:17,262
Miala tsiny aho amin'izany�.
515
00:52:20,057 --> 00:52:23,393
Inona no nantenainao hitranga?
Rabbit io, ozona.
516
00:52:25,771 --> 00:52:29,566
Eny, azoko omena anao io steak io.
517
00:52:31,235 --> 00:52:33,403
Afaka manomboka amin'ny steak ianao.
518
00:52:33,570 --> 00:52:37,032
Aorian'izay dia afaka manondrana ianao
hividy fiara vaovao aho.
519
00:52:37,199 --> 00:52:38,909
OMS?
520
00:52:39,743 --> 00:52:42,371
Marina, crumb. K�mpp��.
521
00:52:42,538 --> 00:52:46,375
Fahadisoanao ny mitazona ny volanao.
Ho lasa manodidina izany.
522
00:52:48,418 --> 00:52:51,380
- Ho halanao ity toerana ity.
- Loko.
523
00:52:52,130 --> 00:52:54,550
Efa halako ity toerana ity.
524
00:52:56,677 --> 00:52:58,679
MOTEL
525
00:52:59,388 --> 00:53:02,432
Fantatro daholo ny momba ny fiarovana ny vavolombelona
ary famindran-toerana.
526
00:53:02,599 --> 00:53:04,685
Efa nahita izany tamin'ny sarimihetsika tsy tambo isaina aho.
527
00:53:04,852 --> 00:53:09,606
Mino ahy ianao
fiainana vaovao any Topeka-
528
00:53:09,773 --> 00:53:12,901
- ary afaka ny ho izay tiako aho.
529
00:53:13,068 --> 00:53:16,947
Na dia mahay elektrisianina aza...
530
00:53:18,073 --> 00:53:19,658
...na mpanolotsaina fianarana.
531
00:53:20,993 --> 00:53:23,120
� Mitsara, rahalahy.
Manana zavatra hatolotra aho.
532
00:53:23,287 --> 00:53:24,955
Zero ianao.
533
00:53:29,418 --> 00:53:30,919
Te hanao mpikapa vato tsara aho.
534
00:53:31,086 --> 00:53:33,338
Ahoana no azonao?
maka rivotra tsy miteny?
535
00:53:33,505 --> 00:53:37,217
Devoly kely masiaka ianao.
Inona ny tosidranao?
536
00:53:39,928 --> 00:53:41,388
helo.
537
00:53:44,933 --> 00:53:47,102
Tsy maintsy mi-piss aho.
538
00:53:48,187 --> 00:53:51,648
Avereno avy eo rehefa vita ianao.
539
00:53:55,152 --> 00:53:56,737
Iza no ao?
540
00:53:59,656 --> 00:54:01,200
tsaho?
541
00:54:03,911 --> 00:54:05,829
Inona no mitranga?
542
00:54:12,419 --> 00:54:14,087
Inona izao?
543
00:54:23,180 --> 00:54:24,848
Tonga ho anao izy ireo.
544
00:54:25,015 --> 00:54:26,892
Oh hell.
545
00:54:36,235 --> 00:54:38,862
Tsy mahatezitra ahy fotsiny ianao, sa tsy izany?
546
00:54:51,583 --> 00:54:54,920
Andraso! Avelao aho!
547
00:54:55,087 --> 00:54:58,632
Tsy nolazaiko azy ireo izay! Mifohaza!
548
00:54:58,799 --> 00:55:00,050
Vonjeo!