Original subtitles

Anastasia?

Seis.

Kiinnit� itsesi k�siraudoilla s�ngynp��tyyn.

Ei kannata.

N�yt�t hyv�lt�. Terveelt�.

V�h�n kalpealta.

Asut varmaan it�rannikolla.

Olen ajatellut jo vuosia, miss� olet.

Oletko l�hell� vai toisella puolella maailmaa?

Pelk��tk� yh� ukkosta?

Muistatko k�velymme Coney Islandilla?

Borscht-keiton Alexa'sista?

Siin� on kaikki.

Mit� tahdot t�st�?

Anna minun menn�.

H�n l�ysi sinut nopeammin kuin luulin.

H�n onnistui viikossa siin�, miss� ep�onnistuin 15 vuotta.

Tosirakkautta, vai?

Ota timantit ja pid� minua kuolleena.

Tai mit�?

Annoit vasta puolet siit�, mit� haluan.

Tahdon h�net.

En voi tehd� sit�.

Jos voisit, p��sisit vapaaksi.

Annatko sanasi?

Annan.

Miten aiot p��st� pois?

Laukussa on sinulle jotain muuta.

Fiksu tytt�.

Hei hei, is�.

KINAHO MOON -KASINO INTIAANITAIDETTA

- Hei, mestari. - Mestari!

Banshee, Pennsylvania, miten menee?

Mit� voit kertoa tulevasta ottelusta?

Mit�k� voin kertoa? Sanon vain...

Benjamin, ottelu takaa uskottavuutesi uhkapelikomission edess�.

Viikon p��st� saan meille luvan aloittaa hotellin rakentamisen.

My�nn�n, ett� ep�ilin sit�, Kai, mutta sin� onnistuit.

Se on kasinomme. Me maksamme kaiken.

- H�n oli vain v�litt�j�. - Alex, riitt��.

Mestari on paikalla, naiset ja herrat.

Herra Sanchez, Kai Proctor.

- Tervetuloa Bansheehen. - On kiva olla t��ll�.

T�m� on Benjamin Longshadow. H�nen heimonsa omistaa Kinaho Moonin.

- P��llikk�. - On kunnia, ett� tulit.

Alex Longshadow. Hei.

Herra Sanchez, voimmeko ottaa muutaman kuvan kasinon edess�?

- Totta kai. - T�t� tiet�.

Herra Proctor. Douglas Dern, Damienin manageri.

- Juttelimme puhelimessa. - Niin teimme. Hauska tavata.

Sanoit paikkaa vanhaksi, mutta se on muinainen.

Kinahoilla on vahva yhteys menneisyyteens�.

Kinaho Moonin kohdalla se on v�h�n liian vahva.

Olisi ollut hienoa saada uusi kasino tehty� ennen herra Sanchezin vierailua-

- mutta vakuutan, ett� rahat ovat aitoja.

- Parasta on. - H�n n�ytt�� kohta huonolta, lupaan sen.

Hieno kasino. Ei hassumpaa.

Ei lainkaan hassumpaa.

- Siin� se on. Tuolla teen juttuni. - T�t� tiet�, herra Sanchez.

Et hyv�ksy t�t�.

Hotellin tulojen pit�isi p��ty� kansallemme.

- Proctorin ei pit�isi olla mukana. - H�nenkaltaisensa saavat asiat tehty�.

Rakennamme jotain, mik� ruokkii heimoamme viel� vuosikausia.

Kun menen henkien luo, haluan, ett� olen n�hnyt sen alkaneen.

Etk� varmasti tahdo hotelliin? Voin soittaa varauksen.

- Voin laittaa sinut presidenttisviittiin. - Ei, ei.

Trailerini kulkee mukanani. En tykk�� hemmottelusta ennen ottelua.

Sit� paitsi sille on aikaa sen j�lkeen, kun laitan Hollisterin silmukan tuonne.

Kuten sovimme.

Kiitos.

- Tykk��n t�st� kaupungista. - Parantelimme my�s huonettasi.

Tulet olemaan tyytyv�inen.

Nyt tied�n, ett� tykk��n t�st� kaupungista.

Se muutti syd�men

M� kuuro, sokea

Sain ihmeen kokea

Nyt n�hd�, kuulla saan

Kuulla taas kun saan ��nen laupiaan

Senaattori, osasto esitt�� osanottonsa.

- Rouva Schumacher, olen pahoillani. - Olen pahoillani menetyksest�nne.

Olen pahoillani, rouva.

- Seriffi Hood. - Gordon.

Hei, Deva.

Vaikea p�iv� kaikille.

Jep.

Tuletko meille illalliselle t�n��n?

Ei mit��n hienoa. Grillaan vain hampurilaisia.

- Kulta, tied�tk�... - Kuulostaa hyv�lt�.

Kiitos, Gordon.

Sovitaanko kuudelta?

- Joo, n�hd��n siell�. - Hyv�.

- Miten tahdot purilaisesi, seriffi? - Mediumraakana, kiitos.

- Saanko katsoa asettasi? - Tietysti.

Ei kiitos. Ei sinun tarvitse n�hd� h�nen asettaan.

Hei kulta, tuotko seriffille toisen kaljan?

Min� haen sen, �iti.

Kiitos.

T�ss�.

- Kiitos. - Jep.

Deva, mit� sinulle kuuluu?

En tied�.

En voi viel�k��n uskoa sit�.

Se vie aikaa.

- Deva-kulta, voisitko hakea... - Joo.

Odota, Maxie.

Hengit� syv��n, kaveri.

Oletko kunnossa?

Sill� lailla.

Kaikki hyvin?

- Mik� h�nt� vaivaa? - Se alkoi jo vauvana.

- Onko h�n... Onko h�n kunnossa? - H�nell� on hyvi� ja huonoja p�ivi�.

Max, kosketa asetta vain hetken.

Hyv�.

Seriffi, emme kiitt�neet sinua siit�, ett� vedit Devan pois siit� sotkusta.

Miten syytteet sujuivat?

Pid�tt�m�si miehet tunnistivat Hansonin-

- mutta h�n oli h�ipynyt.

Joko he eiv�t tied� tai eiv�t kerro, mist� Skullsit tulivat.

Voin kyll� arvata sen. Huorat, uhkapeli, huumeet.

Kaikki Bansheen kierot tiet johtavat yhteen mieheen, Kai Proctoriin.

Haen meille lis�� juotavaa.

Hienoa.

- Viimeinkin yksin. - Turpa kiinni.

Mit� tapahtui?

Treenasin nyrkkeilypussilla.

Et, jos siin� ei ollut luita.

Ana...

Min� t�ss�.

- Ei, olet erilainen. - Miten?

Olit ennen kiltti.

Tied�tk�, milt� tuntuu olla lukkojen takana-

- unohdettuna 15 vuotta? Kokeile, milt� se tuntuu.

- Tied�n, ett� olet vihainen, mutta... - Vihainen?

Et tajua p�tk��k��n.

- Hei, minne sin� menet? - Tuli kutsu. Kiitos ruoasta.

Haluatko jutella siit�?

Juotko yksin?

Salaisuuksille.

Kuule...

Rebecca.

Rebecca.

Uskon, ett� sinun pit�isi menn� kotiin.

Etk� usko.

S��st�tk� itse�si jollekulle?

- Rebecca, emme voi... - P�� kiinni.

K�skit minun soittaa, jos tytt� palaisi.

No, h�n palasi.

Hei, Kai-eno.

Etk� ole liian vanha kapinalliseksi?

Aika paksua sinulta.

Voit olla mit� mielt� tahansa, mutta maksoin valinnoistani kalliisti.

Joo, sinuun todella sattuu.

�iti asuu vain 16 kilometrin p��ss� kotoani.

En ole n�hnyt h�nt� enk� jutellut 20 vuoteen.

Kun n�en is��ni, h�n ei edes katso minua.

Siskoni eli �itisi kielt�� olemassaoloni.

Siksi sit� sanotaan karttamiseksi.

Osoita kunnioitusta!

Anteeksi, eno.

Et voi k�sitt��, miten yksin olen.

Sekosin laskuissa ihmisist�, joita satutin, ja satutan lis�� joka p�iv�.

Et tied� yht��n, mit� se saa aikaan sis�ll�ni.

Se on kuin veitsi vatsassa, joka raapii lihan verille.

En usko sinua, eno.

Sait kaiken, mit� halusit.

Olet vapaa.

Mikset my�nn�, ett� tykk��t olla paha?

Tajuatko, ettei kukaan muu voi puhua minulle noin?

Olet ainoa, joka ei pelk�� minua.

Ainoa.

Vien sinut kotiin.

Tervetuloa Camp Genoan merijalkav�elle-

- joka p��see katsomaan mestarin yksityist� sparrausta.

No niin, naiset ja herrat. Esittelen miehen, joka ei kaipaa esittely�.

Kaksinkertainen raskaan keskisarjan maailmanmestari-

- ja illan ottelun kunniatuomari-

- Bansheen oma Sugar Bates!

Nyt erityislahja herra Sanchezille-

- sponsoriltamme Stark-Himmel Timepiecesilt�.

Kultakello, jossa on ainutkertainen timanttitaulu-

- joka on tehty mestarille.

T�m� on sinun. Nauti siit�.

Saitko kutsun cocktail-juhliin huomenna ja otteluun lauantaina?

- Sain. - Kiitos, hyv�t herrat.

Kuulkaa, tahdon sanoa semper fi merijalkav�elle-

- Bansheen Camp Genoasta.

Vaikutat is�nn�iv�si aina jotain t��ll�.

- Joko haluatte n�hd� minun nyrkkeilev�n? - Joo!

- Tulitko katsomaan, kun h�n treenaa? - En. Tulin tapaamaan sinua.

Kuulithan, ett� Schumacherin poika veti �verit?

Kuulin. Se on kauheaa.

Proctor, sanoit, ett� osaat ratkaista ongelmia Bansheessa.

Toivoin, ett� voisit auttaa minua t�m�n suhteen.

L�ysin n�m� kuolleen pojan taskusta.

Nuoret sanovat niit� Skullseiksi.

Oletko n�hnyt tuollaisia pillereit� ennen?

Kysytk� vai syyt�tk�?

Min� kysyn sinulta, Kai.

�l� leiki kanssani, seriffi. Tied�n, mit� pormestari Kendall aikoo.

- T�m� ei liity Kendalliin. - Poika tarkoittaa hyv�� mutta on tyhm�.

Olemme siit� varmaan samaa mielt�.

Jos suot anteeksi...

...minulla on kiire tuoda Bansheehen hyvi� asioita.

Kiitos ajastasi.

- Kusip��. - Mit�?

Katsokaa minua. Jos r�p�yt�tte silmi�, se on ohi.

Ei olisi tarvinnut ly�d� noin lujaa. He vain sparrasivat.

Hitto, sparraajat loppuivat.

T��ll�! Kessu voi otella!

Poliisi. Niin, seriffi.

Haluatko otella mestaruudesta?

Etk� voi heitt�� muutamaa iskua?

�lk�� kiusatko h�nt�. Min�kin pelk�isin itse�ni.

Olet mestari!

Seriffi on liian fiksu eik� tahdo keh��n. H�n ei tahdo sit�.

Anteeksi.

Hei, voitko tulla t�nne? Hei, kultaseni.

- Mit� kuuluu? Mik� nimesi on? - Chloe.

Hei, Chloe, voitko tuoda minulle samppanjapullon?

Joo, tulen heti.

Ei, kulta. Voitko tuoda sen traileriini vaikka illalla yhdelt�toista?

- Hyv� on, herra Sanchez. - Hyv� on, Chloe.

Hyv� on.

Tule sis��n.

Kello on varmaan 23.

Siin� on kaikki.

Ota ne ja h�ivy. Voit aloittaa uuden el�m�n muualla.

Ansaitset sen kaiken kokemasi j�lkeen.

Luuletko, ett� voit lahjoa minut?

Kuuntele minua.

En mene minnek��n.

Ota helvetin timanttisi ja h�ivy.

Tahdotko t�tsyt?

En ole ikin� ottanut.

Voin kokeilla.

Nai minua kovempaa.

Ei, ei, ei.

Ei, kulta, ei. Ei sill� tavalla.

Vaan n�in.

Tykk��tk� siit� n�in?

Nai minua kovempaa!

Satutat minua.

Ei! H�ivy siit�!

- Lopeta! - Turpa kiinni!

Helvetin narttu!

Ai, p��ni!

Tutkimme koko rakennuksen ja katsoimme turvakameroiden nauhat.

H�n ei j�tt�nyt mit��n j�lki�.

Mutta h�n k�vi.

H�n k�veli suoraan leijonan luolaan.

H�nest� on tullut uhka tyt�lle.

H�n oli lukkojen takana 15 vuotta.

H�n on kipe�n� rakkaudesta.

H�n on varomaton.

Ja ruosteessa.

H�n tekee virheen.

Teki jo.

H�n pel�stytti tyt�n.

Luulin, ett� sinulla oli vapaap�iv�.

Minulla ei ole seurael�m��.

Kaipaatko kotia?

Et puhu siit� paljoa.

On varmaan vaikea tulla uuteen kaupunkiin, jossa ei tunne ket��n.

Olen tottunut olemaan yksin.

En ikin� totu siihen.

Seriffi.

- Niin. - Sinun pit�� menn� sairaalaan.

Chloe, olen pahoillani, ett� minun pit�� kysell� asioita.

Olen melkein valmis.

Olitko herra Sanchezin kanssa s�ngyss� vapaaehtoisesti?

Kunnes h�n alkoi kovistella.

Tein jotain v��rin, ja h�n...

Chloe, katso minua.

Et tehnyt mit��n v��r��.

H�n potkaisi minua ja l�i sitten.

Ry�min ja yritin p��st� pois, mutta h�n ei p��st�nyt.

Sitten h�n otti samppanjapullon...

Hyv� on.

Keskustelen hoitajasi kanssa.

Hei, tilaa ei ole. Jopa lis�parkkipaikka on t�ynn�.

Kokeilkaa tien varresta tuoltap�in... Hei!

L�ysin paikan.

Saitko l�hikuvan?

Joo.

Joo.

Voi paska.

Seriffi Hood.

Kuulin tyt�st�. Miten h�n voi?

H�n t�ytt�� silt� kuin olisi j��nyt junan alle.

Tied�n, ett� tilanne on herkk�, mutta pyyd�n, ett� pid�t�t Sanchezin-

- ottelun j�lkeen huomisiltana.

- Mit�? - Tied�n, milt� se kuulostaa...

...mutta ottelu on Bansheelle t�rke�.

Liian monet ihmiset ja yritykset h�vi�v�t ilman sit�.

- Oletko hullu? Se tytt�... - Odota hetki.

- Aiotko puhua t�st�... - Hei.

- N�it, mit� h�n teki tyt�lle. - Rauhoitu.

Oletko vain Proctorin my�t�ilij�?

Uusi pomo on samanlainen kuin vanha.

Seriffi, haluan kiitt�� hienovaraisuudestasi.

- T�mm�iset voi aina hoitaa. - "T�mm�iset"?

- Onko n�in k�ynyt ennenkin? - Tied�t, millaista se on.

K�yn huomenna katsomassa tytt��. H�n esitt��, mutta loppujen lopuksi-

- kyse on aina numerosta, jota he ajattelivat p��tetty��n naida h�nt�.

- Niink�? Dernh�n se oli? - Joo.

Mene jonnekin, mist� en n�e sinua, ja pysy siell�.

Tarkoitan vain...

- Hood. - Hei, hei.

Poliisi, tuo ei ollut kivaa.

Benny teki vain ty�t��n. Mit� hittoa?

Olet pid�tetty raiskauksesta ja v�kivaltaisuudesta.

Pid�tettyk�?

Hyv� on.

Joo, olen pid�tetty. Hienoa.

Tule hakemaan.

Seriffi.

Seriffi.

Varo minua.

S�p��. Tykk��n tuosta.

Et taidakaan olla kovin fiksu.

Haluatko t�t�?

Naiset ja herrat, amat��ritunti.

Mentiin.

Anna tulla, seriffi.

Yl�s siit�, narttu!

Pois tielt�. V�ist�k��!

Hood.

Mene helvettiin siit�.

Anna tulla, mestari.

Helvetti.

Tykk��tk� ly�d� pikkutytt�j�?

Kusip��!

Voi taivas!

Hood, riitt��!

T�ss� on uusi pomo.

Sugar t�ss�. Tule.

Autan sinua.

No niin. L�hdet��n.

Sill� lailla.

Taidat saada yst�vi� kaikkialta, miss� k�yt, vai?

Joo, kaikki hyvin.

- Paska. - Avaa vain ovi.

Tule.

Olen aina halunnut ajaa t�llaista.

Menetin takiasi erotuomarikeikan.

Rahoille olisi ollut k�ytt��.

Selv�.

Nyt mentiin.

KINAHO-KASINO

- Mit� nyt, Kai? - Onko h�n siell�?

- On, mutta ei ole vierailukunnossa. - Oletko h�nen portinvartijansa?

Kaikki hyvin, Sugar.

Kaikki hyvin.

Tulit monille kalliiksi t�n��n. Tulit minulle tosi kalliiksi.

Puhu siit� Sanchezille.

Voinko auttaa jotenkin, herra Proctor?

Minulla oli aina hyv�t v�lit edelt�jiesi kanssa.

Niin, lahjoit heid�t.

Joskus lakeja pit�� taivuttaa tai rikkoa yhteisen hyv�n nimiss�.

- Tied�n, ett� olet samaa mielt�. - En ole. Et tied� minusta mit��n.

En l�hesk��n niin paljon kuin pit�isi.

Sin�k��n et tied� paljoa.

Perheeni on ollut t��ll� 160 vuotta.

Olen asunut t��ll� ik�ni. Olen t�m� kaupunki.

Autoin rakentamaan sit� ja vuosin verta sen puolesta.

Oletko ikin� rakastanut mit��n niin?

Olen.

Ihmiset eiv�t aina hyv�ksy sit�, miten hoidan asiat.

Mutta n�kem�ni perusteella sinun tultuasi-

- et ole kovinkaan erilainen kuin min� siin� suhteessa.

Minua h�m��, miksi halveksut minua niin kovasti.

En halveksu sinua.

En vain pelk�� sinua.

Ehk� et ole tottunut siihen.

Sanot itse�si liikemieheksi-

- pukeudut ja puhut hyvin-

- mutta olet silti pelkk� roisto.

Olet tehnyt sit� niin kauan, ett� luulet j�rkev�ksi-

- ilmesty� t�nne keskell� y�t�-

- kysym��n, mikset voi omistaa minua kuten omistat kaikki muut.

Se tekee sinusta harhaluuloisen...

...mik� tekee sinusta vaarallisen.

Miksi haluaisin kimppaan sellaisen kanssa?

Seriffi, tied�tk�, miksi minua pel�t��n?

No miksi?

Koska heid�n on syyt�.

Ehk� sinullakin pit�isi olla.

N�yt� syy saman tien.

Ei.

En ole luovuttanut suhteesi viel�.

Hyv�� y�njatkoa.

Et ymm�rr�. H�n on lopussa.

H�n on t�ysin lopussa!

Seriffi pieksi h�net tosi pahasti.

En olisi uskonut sit�, jos en olisi itse n�hnyt.

Ei. Kuule, he pid�ttiv�t h�net jo. Lasken tappioni.

Ei ikin� olisi pit�nyt tulla t�h�n junttilaan. Soitan kohta uudestaan.

- Herra Dern. - Minulla on kiirett�.

Niin varmaan. En hukkaa aikaanne. Tulin hakemaan olkalaukun.

Mit� hittoa sin� tarkoitat?

Teille maksettiin sovittu summa k�teisen� ottelusta Kinaho Moonissa.

Ottelu selv�sti peruuntui. Vaikka herra Proctor ei pid�-

- herra Sanchezin harkitsematonta k�yt�st� teit� vastaan-

- h�n odottaa saavansa rahansa takaisin.

Kuuntele, pikkumies.

Proctor vakuutti ostavansa meille tarpeeksi aikaa-

- sen hutsun lahjomiseen, joten h�n t�ss� petti.

Mit� rahoihin tulee, sano ett� ne ovat liiketoimintakuluja.

Jos h�n tiet��, mik� on hyv�ksi, h�n j�tt�� asian siihen.

Menen pakkaamaan loppuun-

- jotta p��sen t�st� persrei�st�!

Mit� sin� t��ll� teet, kusip��? Sanoinhan... Mik� helvetti tuo on?

Hei, odota. �l� nyt. Per��nny vain.

�l�! Lopeta!

JULKAISE VIDEO?