1 00:01:25,711 --> 00:01:28,172 Anastazja? 2 00:01:29,464 --> 00:01:30,674 Zatrzymywać się. 3 00:01:36,763 --> 00:01:39,016 Zakułeś się w kajdanki do łóżka. 4 00:01:46,106 --> 00:01:47,774 To nie jest tego warte. 5 00:02:08,837 --> 00:02:13,800 Wyglądasz dobrze. Cześć. 6 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Mniej blady. 7 00:02:15,677 --> 00:02:18,722 Musisz mieszkać na wschodnim wybrzeżu. 8 00:02:18,889 --> 00:02:23,977 Od lat zastanawiam się, gdzie jesteś. 9 00:02:24,144 --> 00:02:28,190 Czy jesteś blisko lub po drugiej stronie świata? 10 00:02:28,357 --> 00:02:31,527 Czy nadal boisz się burzy? 11 00:02:32,486 --> 00:02:36,448 Pamiętacie nasz spacer po Coney Island? 12 00:02:36,615 --> 00:02:40,035 Zupa barszczowa od Alexy? 13 00:02:48,210 --> 00:02:51,421 To wszystko tam jest. 14 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 Czego chcesz stąd? 15 00:03:04,768 --> 00:03:06,562 Puść mnie� 16 00:03:08,647 --> 00:03:13,193 Znalazł cię szybciej niż myślałem. 17 00:03:13,360 --> 00:03:19,491 Udało mu się w tydzień gdzie zawiodłem przez 15 lat. 18 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 Prawdziwa miłość, co? 19 00:03:23,036 --> 00:03:25,539 Weź diamenty i uważaj mnie za martwego. 20 00:03:25,706 --> 00:03:27,499 Albo co? 21 00:03:27,666 --> 00:03:30,627 Dałeś mi tylko połowę tego, czego chcę. 22 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Chcę ciebie. 23 00:03:36,216 --> 00:03:38,010 Nie mogę tego zrobić. 24 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 Gdybyś mógł, byłbyś wolny. 25 00:03:49,062 --> 00:03:50,564 Czy dasz słowo? 26 00:03:51,899 --> 00:03:53,775 daję. 27 00:03:56,904 --> 00:04:01,491 Jak zamierzasz to puścić? 28 00:04:01,658 --> 00:04:03,702 W torbie jest dla ciebie coś jeszcze. 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,127 Mądra dziewczyna. 30 00:04:35,108 --> 00:04:36,610 Hej, hej, tato. 31 00:06:01,945 --> 00:06:03,322 KASYNO KINAHO MOON SZTUKA INDYJSKA 32 00:06:10,704 --> 00:06:13,749 - Witaj, mistrzu. - Gospodarz! 33 00:06:13,957 --> 00:06:15,292 Banshee w Pensylwanii, jak się masz? 34 00:06:15,459 --> 00:06:17,794 Co możesz powiedzieć o nadchodzącym meczu? 35 00:06:17,961 --> 00:06:20,047 Co mogę ci powiedzieć? Mówię tylko... 36 00:06:20,214 --> 00:06:23,842 Benjamin, dopasowanie gwarantuje twoją wiarygodność przed Komisją ds. Hazardu. 37 00:06:24,009 --> 00:06:28,889 Po tygodniu dostanę dla nas pozwolenie rozpocząć budowę hotelu. 38 00:06:29,056 --> 00:06:35,395 Przyznam, że zwątpiłem, Kai, ale udało ci się. 39 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 To nasze kasyno. Płacimy za wszystko. 40 00:06:37,731 --> 00:06:40,108 - Był tylko mediatorem. - Aleks, wystarczy. 41 00:06:40,275 --> 00:06:44,029 Mistrz tu jest, panie i panowie. 42 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 Panie Sanchez, Kai Proctor. 43 00:06:46,031 --> 00:06:48,075 - Witamy w Banshee. - Miło tu być. 44 00:06:48,242 --> 00:06:50,994 To jest Benjamin Longshadow. Jego plemię jest właścicielem Kinaho Moon. 45 00:06:51,161 --> 00:06:53,163 - Proszę. - To zaszczyt, że przyszedłeś. 46 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 Alex LongShadow. Cześć. 47 00:06:56,166 --> 00:07:00,379 Panie Sanchez, możemy wziąć? kilka zdjęć przed kasynem? 48 00:07:00,546 --> 00:07:04,007 - Oczywiście. - Wiesz, że. 49 00:07:04,174 --> 00:07:06,552 Panie Proctor. Douglas Dern, menadżer Damiena. 50 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 - Rozmawialiśmy przez telefon. - Tak zrobiliśmy. Miło mi cię poznać. 51 00:07:09,388 --> 00:07:12,432 Nazwałeś to miejsce starym, ale to jest starożytne. 52 00:07:12,599 --> 00:07:16,019 Kinahoi ma moc połączenie z twoją przeszłością�. 53 00:07:16,186 --> 00:07:19,565 Dla Kinaho Moon jest trochę za mocny. 54 00:07:19,731 --> 00:07:23,610 Byłoby wspaniale mieć nowe kasyno� przed wizytą pana Sancheza- 55 00:07:23,777 --> 00:07:26,822 - ale zapewniam, że pieniądze są autentyczne. 56 00:07:27,364 --> 00:07:32,578 - To najlepsze. - Będzie źle wyglądać, obiecuję. 57 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Ładne kasyno. Nie śmieszne. 58 00:07:39,543 --> 00:07:42,087 Wcale nie zabawne. 59 00:07:49,595 --> 00:07:53,932 - Oto jest. To tam robię swoje. - Wie pan, panie Sanchez. 60 00:07:57,978 --> 00:08:00,022 Nie akceptujesz tego. 61 00:08:03,066 --> 00:08:06,320 Dochód hotelu powinien naszym ludziom. 62 00:08:06,486 --> 00:08:12,701 - Proctor nie powinien się w to mieszać. - Ludzie tacy jak on załatwiają sprawy. 63 00:08:12,868 --> 00:08:17,498 Coś budujemy, mik� będzie karmić nasze plemię przez wiele lat. 64 00:08:19,791 --> 00:08:25,172 Kiedy idę do duchów, Szkoda, że nie widziałem, jak to się zaczęło. 65 00:09:16,515 --> 00:09:19,351 Na pewno nie chcesz jechać do hotelu? Mogę zadzwonić i poprosić o rezerwację. 66 00:09:19,518 --> 00:09:22,020 - Mogę cię umieścić w apartamencie prezydenckim. - Nie, nie. 67 00:09:22,187 --> 00:09:25,899 Moja przyczepa jedzie ze mną. Nie lubię rozpieszczać się przed meczem. 68 00:09:26,066 --> 00:09:30,195 Poza tym, potem jest na to czas, kiedy umieściłem tam pętlę Hollistera. 69 00:09:30,863 --> 00:09:32,573 Tak jak się zgodziliśmy. 70 00:09:34,491 --> 00:09:36,243 Dzięki. 71 00:09:38,996 --> 00:09:43,083 - Lubię to miasto. - Ulepszyliśmy także twój pokój. 72 00:09:43,500 --> 00:09:45,752 Będziesz zadowolony. 73 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 Teraz wiem, że mi się to podoba z tego miasta. 74 00:09:59,016 --> 00:10:08,317 To zmieniło moje serce 75 00:10:08,901 --> 00:10:14,239 M� głuchy, ślepy 76 00:10:14,907 --> 00:10:19,536 Doświadczyłem cudu 77 00:10:20,120 --> 00:10:28,921 Teraz widzę, słyszę 78 00:10:30,756 --> 00:10:35,469 Usłysz jeszcze raz, kiedy uznam to za korzystne 79 00:10:38,013 --> 00:10:40,599 Panie Senatorze, wydział złożył kondolencje. 80 00:10:41,642 --> 00:10:45,854 - Pani Schumacher, przepraszam. - Przykro mi z powodu twojej straty. 81 00:10:53,403 --> 00:10:54,655 Przepraszam, proszę pani. 82 00:11:05,082 --> 00:11:07,626 - Szeryf Hood. - Gordonie. 83 00:11:09,336 --> 00:11:11,839 Cześć Deva. 84 00:11:12,005 --> 00:11:14,925 Trudny dzień dla wszystkich. 85 00:11:15,092 --> 00:11:16,635 Tak. 86 00:11:20,472 --> 00:11:23,141 Przyjdziesz dzisiaj do nas na kolację? 87 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Nie wspaniale. Grilluję tylko hamburgery. 88 00:11:26,061 --> 00:11:29,481 - Kochanie, wiesz... - Brzmi dobrze. 89 00:11:29,982 --> 00:11:31,233 Dziękuję, Gordonie. 90 00:11:32,484 --> 00:11:33,777 Spotkamy się o szóstej? 91 00:11:33,944 --> 00:11:36,488 - Tak, do zobaczenia. - Dobry. 92 00:11:44,163 --> 00:11:48,041 - Jak ci się podoba twój purytanin, szeryfie? - Poproszę średnio surowe. 93 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 - Czy mogę zobaczyć twoją broń? - Oczywiście. 94 00:11:52,671 --> 00:11:56,175 Nie, dziękuję. Nie musisz zobacz go na jego miejscu. 95 00:11:56,341 --> 00:11:58,969 Hej, kochanie, przyniesiesz szeryfowi kolejny kubek? 96 00:11:59,136 --> 00:12:01,221 Dostanę to, mamo. 97 00:12:01,388 --> 00:12:03,807 Dzięki. 98 00:12:09,605 --> 00:12:10,647 To wszystko. 99 00:12:10,814 --> 00:12:13,066 - Dziękuję. - Tak. 100 00:12:16,111 --> 00:12:18,989 Deva, jak się masz? 101 00:12:20,532 --> 00:12:22,284 Nie wiem. 102 00:12:22,451 --> 00:12:25,370 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 103 00:12:25,537 --> 00:12:27,915 To wymaga czasu. 104 00:12:30,167 --> 00:12:32,044 - Deva, kochanie, czy mógłbyś dostać... - Tak. 105 00:12:32,211 --> 00:12:34,213 Poczekaj, Maxie. 106 00:12:38,217 --> 00:12:40,677 Weź głęboki oddech, kolego. 107 00:12:42,721 --> 00:12:44,264 Czy brakuje ci czego? 108 00:12:44,973 --> 00:12:46,475 Tak. 109 00:12:47,768 --> 00:12:49,436 Wszystko w porządku? 110 00:12:54,733 --> 00:12:58,111 - Co mu jest? - Zaczęło się jako dziecko. 111 00:12:59,905 --> 00:13:04,409 - Czy on... Czy wszystko z nim w porządku? - Ma dobre i złe dni. 112 00:13:10,958 --> 00:13:17,339 Max, po prostu dotknij pistoletu na chwilę. 113 00:13:22,177 --> 00:13:23,345 Dobry. 114 00:13:29,059 --> 00:13:33,939 Szeryfie, nie za to panu podziękowaliśmy, że wyciągnąłeś Devę z tego bałaganu. 115 00:13:35,315 --> 00:13:37,943 Jak potoczyły się zarzuty? 116 00:13:38,110 --> 00:13:41,238 Trzymaj swoich ludzi rozpoznał Hansona 117 00:13:41,405 --> 00:13:42,990 - ale zniknął. 118 00:13:43,156 --> 00:13:47,411 Albo nie wiedzą, albo nie powiedzą, Skąd wzięły się Czaszki? 119 00:13:47,578 --> 00:13:52,124 Mogę się tego domyślić. Kurwy, hazard, narkotyki. 120 00:13:52,291 --> 00:13:56,420 Wszystkie kręte drogi prowadzą do Banshee jednemu człowiekowi, Kaiowi Proctorowi. 121 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 Przyniosę nam więcej drinków. 122 00:14:03,760 --> 00:14:05,846 Świetnie. 123 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 - Wreszcie sam. - Zamknąć się. 124 00:14:19,860 --> 00:14:20,903 Co się stało? 125 00:14:25,282 --> 00:14:26,658 Trenowałem z workiem treningowym. 126 00:14:29,703 --> 00:14:33,207 Nie, gdyby nie było żadnych kości. 127 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Ana... 128 00:14:43,550 --> 00:14:44,593 jestem tutaj. 129 00:14:46,428 --> 00:14:49,806 - Nie, jesteś inny. - Jak? 130 00:14:52,309 --> 00:14:54,478 Kiedyś byłeś miły. 131 00:15:00,359 --> 00:15:04,655 Wiesz, jakie to uczucie być za kratkami- 132 00:15:04,821 --> 00:15:08,158 - zapomniany przez 15 lat? Spróbuj jakie to uczucie. 133 00:15:08,325 --> 00:15:11,829 - Wiem, że jesteś zły, ale... - Zły? 134 00:15:11,995 --> 00:15:13,956 W ogóle nie rozumiesz. 135 00:15:23,632 --> 00:15:28,512 - Hej, dokąd idziesz? - Przyszło zaproszenie. Dziękuję za jedzenie. 136 00:15:58,417 --> 00:16:01,712 Chcesz o tym porozmawiać�? 137 00:16:13,557 --> 00:16:15,017 Czy pijesz sam? 138 00:16:23,066 --> 00:16:25,611 Dla tajemnic. 139 00:16:35,746 --> 00:16:37,623 Usłysz... 140 00:16:38,207 --> 00:16:39,291 Rebeka. 141 00:16:39,958 --> 00:16:41,793 Rebeka. 142 00:16:43,504 --> 00:16:45,214 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 143 00:16:54,515 --> 00:16:55,599 Nie wierzysz. 144 00:16:59,853 --> 00:17:03,357 Pokazujesz się komuś? 145 00:17:11,156 --> 00:17:14,743 - Rebecca, nie możemy... - Zamknij się. 146 00:17:27,256 --> 00:17:30,968 Prosiłeś, żebym zadzwonił gdyby dziewczyna wróciła. 147 00:17:31,134 --> 00:17:33,303 No cóż, wrócił. 148 00:18:07,880 --> 00:18:10,257 Cześć, Kai-eno. 149 00:18:10,924 --> 00:18:15,179 Nie jesteś za stary na bunt? 150 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 Całkiem grubo z ciebie. 151 00:18:25,564 --> 00:18:30,319 Możesz być kim chcesz, ale drogo zapłaciłem za swoje wybory. 152 00:18:30,485 --> 00:18:34,323 Tak, naprawdę zraniłeś. 153 00:18:35,324 --> 00:18:38,452 Titi po prostu żyje 16 km od mojego domu. 154 00:18:38,619 --> 00:18:41,663 Nie widziałem go Nie rozmawiałem od 20 lat. 155 00:18:41,830 --> 00:18:45,751 Kiedy widzę mojego ojca nawet na mnie nie patrzy. 156 00:18:45,918 --> 00:18:49,546 Moja siostra lub ciocia zaprzeczały mojemu istnieniu. 157 00:18:49,713 --> 00:18:52,966 Dlatego nazywa się to kartingiem. 158 00:18:53,133 --> 00:18:54,218 Okaż szacunek! 159 00:18:58,555 --> 00:19:00,432 Przepraszam, en. 160 00:19:02,601 --> 00:19:05,521 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jestem samotny. 161 00:19:05,687 --> 00:19:11,652 Pomyliłem rachunki o ludziach, które ranię i z każdym dniem ranię bardziej. 162 00:19:13,820 --> 00:19:17,241 Nawet nie wiesz co to robi we mnie. 163 00:19:19,785 --> 00:19:25,874 To jak nóż w brzuch, która rozdziera ciało do krwi. 164 00:19:26,041 --> 00:19:28,502 Nie wierzę ci, eno. 165 00:19:28,669 --> 00:19:32,256 Masz wszystko, czego chciałeś. 166 00:19:33,090 --> 00:19:34,883 Jesteś wolny. 167 00:19:37,928 --> 00:19:40,973 Dlaczego nie przyznasz, że lubisz być zły? 168 00:19:47,980 --> 00:19:52,484 Zdajesz sobie sprawę, że nikt inny tego nie robi możesz tak do mnie mówić? 169 00:19:53,610 --> 00:19:56,572 Jesteś jedyną osobą, która się mnie nie boi. 170 00:19:56,738 --> 00:19:58,866 Tylko. 171 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 Zabiorę cię do domu. 172 00:20:27,686 --> 00:20:29,646 Witamy w Camp Genua dla marines- 173 00:20:29,813 --> 00:20:33,567 - kto chce zobaczyć prywatny sparing mistrza. 174 00:20:33,734 --> 00:20:38,238 Cóż, panie i panowie. Przedstawiamy mężczyznę, którego przedstawiać nie trzeba. 175 00:20:38,405 --> 00:20:40,949 Podwójnie ciężki mistrz świata wagi średniej 176 00:20:41,116 --> 00:20:43,285 - oraz sędzia honorowy wieczornego meczu- 177 00:20:43,452 --> 00:20:46,997 - Własne Sugar Bates Banshee! 178 00:20:52,377 --> 00:20:55,255 Teraz specjalny prezent dla pana Sancheza- 179 00:20:55,422 --> 00:20:58,425 - od naszego sponsora Z zegarków Stark-Himmel�. 180 00:20:58,592 --> 00:21:01,929 Złoty zegarek z unikalna tabliczka diamentowa 181 00:21:02,095 --> 00:21:04,223 - który jest stworzony dla mistrza. 182 00:21:04,389 --> 00:21:07,100 To jest twoje. Ciesz się tym�. 183 00:21:07,267 --> 00:21:11,021 Dostałeś zaproszenie na koktajl? jutro i na mecz w sobotę? 184 00:21:11,188 --> 00:21:14,316 - Mam to. - Dziękuję, dobrzy panowie. 185 00:21:14,483 --> 00:21:17,569 Słuchaj, chcę powiedzieć Semper fi dla marines- 186 00:21:17,736 --> 00:21:20,572 - Banshee z Obozu Genua. 187 00:21:20,739 --> 00:21:23,283 Zawsze imponujesz gospodarzowi czymś takim. 188 00:21:25,661 --> 00:21:29,081 - Chcesz zobaczyć, jak boksuję? - Tak! 189 00:21:29,248 --> 00:21:33,669 - Przyszedłeś obejrzeć jego trening? - Ja nie. Przyszedłem cię zobaczyć. 190 00:21:35,629 --> 00:21:38,340 Słyszałeś to Syn Schumachera pobrał krew? 191 00:21:39,925 --> 00:21:43,345 słyszałem. To straszne. 192 00:21:46,056 --> 00:21:50,561 Proctor, mówiłeś, że możesz rozwiązywać problemy w Banshee. 193 00:21:53,063 --> 00:21:55,524 Miałem nadzieję, że możesz pomóż mi w tym. 194 00:21:56,984 --> 00:21:59,736 Znalazłem to w kieszeni martwego chłopca. 195 00:22:00,779 --> 00:22:03,115 Młodzi ludzie nazywają je Czaszkami. 196 00:22:03,282 --> 00:22:05,742 Czy widzieliście już takie pigułki? 197 00:22:06,243 --> 00:22:08,245 Pytasz czy oskarżasz? 198 00:22:09,329 --> 00:22:10,747 Pytam cię, Kai. 199 00:22:11,790 --> 00:22:15,544 Pobaw się ze mną, szeryfie. Wiem, co planuje burmistrz Kendall. 200 00:22:15,711 --> 00:22:19,840 - To nie ma nic wspólnego z Kendallem. - Chłopak chce dobrze, ale jest głupi. 201 00:22:20,007 --> 00:22:22,217 Prawdopodobnie co do tego się zgadzamy. 202 00:22:22,384 --> 00:22:24,595 Jeśli mi wybaczysz... 203 00:22:26,430 --> 00:22:28,765 ...Spieszę się z przyniesieniem Dobre rzeczy Banshee. 204 00:22:30,726 --> 00:22:32,352 Dziękuję za poświęcony czas. 205 00:22:47,659 --> 00:22:49,870 - Cholera. - Co? 206 00:22:50,037 --> 00:22:52,331 spójrz na mnie Jeśli mrugniesz, to koniec. 207 00:22:52,498 --> 00:22:55,501 Nie było potrzeby uderzać tak mocno. Po prostu sparingowali. 208 00:22:58,795 --> 00:23:01,006 Cholera, sparringowiczów już nie ma. 209 00:23:01,173 --> 00:23:04,009 Tutaj! Kessu może to znieść! 210 00:23:08,514 --> 00:23:11,266 Policja. Tak, szeryfie. 211 00:23:12,809 --> 00:23:14,269 Chcesz powalczyć o mistrzostwo? 212 00:23:17,689 --> 00:23:19,399 Nie możesz zadać kilku ciosów? 213 00:23:26,782 --> 00:23:29,868 Nie przeszkadzaj mu. Ja też się bałam siebie. 214 00:23:30,828 --> 00:23:32,412 Jesteś mistrzem! 215 00:23:32,579 --> 00:23:36,500 Szeryf jest zbyt mądry i nie chce pierścionka. On tego nie chce. 216 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 Przepraszam. 217 00:23:43,966 --> 00:23:47,135 Cześć, możesz tu przyjść? Witaj, kochanie. 218 00:23:47,302 --> 00:23:49,596 - Co słychać? Jak masz na imię? - Chloe. 219 00:23:49,763 --> 00:23:52,224 Cześć Chloe, możesz przynieść? butelka szampana dla mnie? 220 00:23:52,391 --> 00:23:54,393 Tak, zaraz przyjdę. 221 00:23:54,560 --> 00:23:59,022 Nie, kochanie. Możesz to przynieść? do mojej przyczepy o jedenastej wieczorem? 222 00:24:05,028 --> 00:24:07,865 - W porządku, panie Sanchez. - W porządku, Chloe. 223 00:24:08,031 --> 00:24:09,283 To dobrze. 224 00:24:14,663 --> 00:24:16,498 Wejdź. 225 00:24:21,920 --> 00:24:23,589 Jest prawdopodobnie godzina 23:00. 226 00:25:05,881 --> 00:25:08,050 To wszystko tam jest. 227 00:25:12,804 --> 00:25:17,309 Zabierz je i odejdź. Możesz zacząć nowe życie gdzie indziej. 228 00:25:19,061 --> 00:25:22,064 Zasługujesz na to po tym wszystkim, przez co przeszedłeś. 229 00:25:37,621 --> 00:25:40,040 Myślisz, że możesz mnie przekupić? 230 00:25:42,835 --> 00:25:45,337 Posłuchaj mnie. 231 00:25:45,504 --> 00:25:48,340 Nigdzie nie idę. 232 00:25:48,507 --> 00:25:52,010 Zabierz swój cholerny diament i uciekaj. 233 00:26:21,498 --> 00:26:22,833 Czy chcesz tego? 234 00:26:24,710 --> 00:26:26,295 Nigdy tego nie brałem. 235 00:26:30,883 --> 00:26:32,342 Mogę spróbować. 236 00:26:34,052 --> 00:26:35,721 Pieprzyć mocniej niż ja. 237 00:26:37,389 --> 00:26:38,724 Nie, nie, nie. 238 00:26:38,891 --> 00:26:42,394 Nie, kochanie, nie. Nie w ten sposób. 239 00:26:42,561 --> 00:26:44,563 Właśnie tak. 240 00:26:50,235 --> 00:26:51,987 Czy podoba Ci się to w ten sposób? 241 00:26:59,244 --> 00:27:01,538 Pieprz się mocniej niż ja! 242 00:27:20,516 --> 00:27:22,267 Ranisz mnie. 243 00:27:24,895 --> 00:27:27,814 NIE! Ciesz się! 244 00:27:27,981 --> 00:27:31,860 - Przestań! - Zamknąć się! 245 00:27:39,493 --> 00:27:41,453 Cholerna suka! 246 00:27:50,921 --> 00:27:52,047 O mój! 247 00:28:00,973 --> 00:28:05,227 Zwiedziliśmy cały budynek i oglądaliśmy nagrania z kamer bezpieczeństwa. 248 00:28:05,394 --> 00:28:07,938 Niczego nie zostawił. 249 00:28:08,105 --> 00:28:10,607 Ale on odszedł. 250 00:28:11,316 --> 00:28:15,237 Wszedł prosto do jaskini lwa. 251 00:28:16,655 --> 00:28:19,491 Stał się zagrożeniem dla dziewczyny. 252 00:28:20,200 --> 00:28:23,745 Za kratkami spędził 15 lat. 253 00:28:24,538 --> 00:28:27,249 Jest chory z miłości. 254 00:28:27,416 --> 00:28:30,460 Jest nieostrożny. 255 00:28:30,627 --> 00:28:33,630 I w rdzy. 256 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Popełnia błąd. 257 00:28:36,633 --> 00:28:38,927 Już to zrobiłem. 258 00:28:39,094 --> 00:28:41,597 Przestraszył dziewczynę. 259 00:28:48,645 --> 00:28:51,231 Myślałam, że masz dzień wolny. 260 00:28:52,274 --> 00:28:54,735 Nie mam towarzysza. 261 00:28:58,530 --> 00:29:00,699 Czy tęsknisz za domem? 262 00:29:01,992 --> 00:29:04,119 Nie mówisz o tym zbyt wiele. 263 00:29:08,499 --> 00:29:11,084 Pewnie trudno jest przyjechać do nowego miasta, gdzie nie wiesz kto. 264 00:29:12,961 --> 00:29:15,380 Przyzwyczaiłem się do samotności. 265 00:29:20,093 --> 00:29:22,471 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 266 00:29:42,282 --> 00:29:43,283 Szeryf. 267 00:29:43,450 --> 00:29:45,661 - Tak. - Powinnaś jechać do szpitala. 268 00:29:48,580 --> 00:29:53,585 Chloe, przykro mi, że muszę o różne rzeczy pytać. 269 00:29:54,795 --> 00:29:57,089 Już prawie skończyłem. 270 00:29:58,090 --> 00:30:02,803 Byłeś z panem Sanchezem dobrowolnie w łóżku? 271 00:30:04,388 --> 00:30:06,598 Dopóki nie zaczął twardnieć. 272 00:30:08,767 --> 00:30:10,394 Zrobiłam coś złego, a on... 273 00:30:10,561 --> 00:30:13,647 Chloe, spójrz na mnie. 274 00:30:13,814 --> 00:30:16,859 Nie zrobiłeś nic złego. 275 00:30:19,444 --> 00:30:22,573 Kopnął mnie, a potem wyszedł. 276 00:30:22,739 --> 00:30:27,661 Biegłem i próbowałem uciec, ale nie mógł. 277 00:30:28,245 --> 00:30:32,249 Potem wziął butelkę szampana... 278 00:30:35,586 --> 00:30:38,172 To dobrze. 279 00:30:38,338 --> 00:30:40,632 Porozmawiam z twoją pielęgniarką. 280 00:31:06,617 --> 00:31:10,996 Witam, nie ma miejsca. Nawet dodatkowy parking jest pełny. 281 00:31:11,163 --> 00:31:14,041 Spróbuj z boku drogi... Hej! 282 00:31:18,212 --> 00:31:20,005 Znalazłem to miejsce. 283 00:31:29,306 --> 00:31:30,349 Zrobiłeś zbliżenie? 284 00:31:31,808 --> 00:31:33,060 Tak. 285 00:31:33,519 --> 00:31:34,561 Tak. 286 00:31:35,646 --> 00:31:37,689 O cholera. 287 00:31:40,442 --> 00:31:42,236 Szeryf Hood. 288 00:31:44,530 --> 00:31:47,533 Słyszałem o dziewczynie. Jak on się ma? 289 00:31:47,699 --> 00:31:50,035 Wypełnił most jak wbiegłby pod pociąg. 290 00:31:50,202 --> 00:31:54,206 Wiem, że sytuacja jest delikatna, ale proszę cię, żebyś zatrzymał Sancheza- 291 00:31:54,373 --> 00:31:55,999 - po jutrzejszym meczu. 292 00:31:56,166 --> 00:31:58,168 - Co? - Wiem jak to brzmi... 293 00:31:58,335 --> 00:32:01,213 ...ale mecz jest ważny dla Banshee. 294 00:32:01,380 --> 00:32:03,924 Za dużo ludzi i firm bez tego jesteś zgubiony. 295 00:32:04,091 --> 00:32:06,885 - Czy jesteś szalony? Ta dziewczyna... - Poczekaj chwilę. 296 00:32:07,052 --> 00:32:08,595 - Będziesz o tym rozmawiać... - Witam. 297 00:32:08,762 --> 00:32:10,889 - Widziałeś, co zrobił dziewczynie. - Uspokoić się. 298 00:32:11,056 --> 00:32:13,392 Czy jesteś po prostu fanem Proctora? 299 00:32:14,226 --> 00:32:16,854 Nowy szef jest podobny do starego. 300 00:32:20,858 --> 00:32:25,612 Szeryfie, chcę ci podziękować za twoją subtelność. 301 00:32:25,779 --> 00:32:29,491 - Zawsze można się tym zająć. - "Te"? 302 00:32:29,658 --> 00:32:32,953 - Czy zdarzało się to już wcześniej? - Wiesz jak to jest. 303 00:32:33,120 --> 00:32:36,456 Jutro idę do dziewczyny. Przedstawił, ale ostatecznie- 304 00:32:36,623 --> 00:32:40,460 - zawsze chodzi o ich liczbę myślał, że go przelecą. 305 00:32:40,627 --> 00:32:42,588 - Więc? Gdzie to było? - Tak. 306 00:32:42,754 --> 00:32:46,008 Iść gdzieś, gdzie? do zobaczenia i zostań tam. 307 00:32:46,508 --> 00:32:48,594 Mam na myśli tylko... 308 00:32:48,760 --> 00:32:51,471 - Kaptur. - Cześć, cześć. 309 00:33:02,065 --> 00:33:03,483 Policja, to nie było miłe. 310 00:33:03,650 --> 00:33:05,819 Benny po prostu wykonywał swoją pracę. Co do cholery? 311 00:33:05,986 --> 00:33:11,116 Zostałeś aresztowany za gwałt i przemoc. 312 00:33:11,909 --> 00:33:13,911 Zatrzymany? 313 00:33:17,956 --> 00:33:19,500 To dobrze. 314 00:33:19,666 --> 00:33:22,503 Tak, jestem aresztowany. Świetnie. 315 00:33:22,669 --> 00:33:24,296 Przyjdź, weź to. 316 00:33:29,468 --> 00:33:31,512 Szeryf. 317 00:33:36,934 --> 00:33:38,352 Szeryf. 318 00:33:44,316 --> 00:33:45,442 Uważaj na mnie. 319 00:33:47,486 --> 00:33:49,321 S�p��. Podoba mi się to. 320 00:33:52,241 --> 00:33:54,201 Nie sądzę, że jesteś zbyt mądry. 321 00:33:55,285 --> 00:33:56,328 Czy chcesz tego? 322 00:33:59,373 --> 00:34:01,834 Szanowni Państwo, lekcja amatorska. 323 00:34:02,000 --> 00:34:03,836 Poszliśmy. 324 00:34:34,575 --> 00:34:36,618 Chodź, szeryfie. 325 00:34:51,216 --> 00:34:53,135 Wynoś się stamtąd, suko! 326 00:35:02,269 --> 00:35:04,938 Z drogi�. Nie przegap tego! 327 00:35:05,105 --> 00:35:06,398 Kaptur. 328 00:35:31,298 --> 00:35:33,342 Idź z tym do diabła�. 329 00:35:35,552 --> 00:35:37,638 Niech to nadejdzie, Mistrzu. 330 00:36:19,805 --> 00:36:21,765 Piekło. 331 00:36:23,183 --> 00:36:25,143 Czy lubisz podrywać małe dziewczynki? 332 00:36:40,868 --> 00:36:43,203 Gówno! 333 00:36:53,881 --> 00:36:56,216 Och, niebo! 334 00:37:16,904 --> 00:37:19,198 Kaptur, dość! 335 00:38:16,421 --> 00:38:18,674 To jest nowy szef. 336 00:38:31,353 --> 00:38:34,565 Cukier t�ss�. Pospiesz się. 337 00:38:34,731 --> 00:38:36,316 Pomogę ci. 338 00:38:36,483 --> 00:38:39,194 Teraz. Liście. 339 00:38:40,696 --> 00:38:41,905 Tak. 340 00:38:42,072 --> 00:38:46,702 Wygląda na to, że zdobywasz przyjaciół zewsząd, gdzie idziesz, co? 341 00:38:46,869 --> 00:38:48,120 Tak, w porządku. 342 00:38:54,960 --> 00:38:58,338 - Cholera. - Po prostu otwórz drzwi. 343 00:39:02,259 --> 00:39:04,178 Pospiesz się. 344 00:39:11,518 --> 00:39:15,230 Zawsze chciałem takim jeździć. 345 00:39:19,151 --> 00:39:22,070 Straciłem przez ciebie pracę sędziowską. 346 00:39:22,237 --> 00:39:24,907 Pieniądze można było wykorzystać. 347 00:39:37,961 --> 00:39:39,546 W porządku. 348 00:39:40,172 --> 00:39:41,423 Teraz chodźmy. 349 00:39:58,815 --> 00:40:01,652 KASYNO KINAHO 350 00:40:56,415 --> 00:40:59,001 - Co teraz, Kai? - Czy on tam jest? 351 00:40:59,459 --> 00:41:04,882 - Jest, ale nie jest w stanie umożliwiającym zwiedzanie. - Jesteś jego odźwiernym? 352 00:41:05,757 --> 00:41:07,843 W porządku, Cukierku. 353 00:41:14,433 --> 00:41:16,435 Wszystko dobrze. 354 00:41:16,602 --> 00:41:21,106 Stałeś się dziś drogi wielu. Stałeś się mi bardzo drogi. 355 00:41:22,608 --> 00:41:24,610 Porozmawiaj o tym z Sanchezem. 356 00:41:30,532 --> 00:41:33,827 Czy mogę w czymś pomóc, panie Proctor? 357 00:41:36,413 --> 00:41:40,042 Zawsze miałem dobre przeczucia z Twoimi poprzednikami. 358 00:41:40,209 --> 00:41:43,045 Tak, oddałeś je. 359 00:41:44,379 --> 00:41:48,175 Czasem trzeba nagiąć prawo lub łamać się w imię dobra wspólnego. 360 00:41:48,342 --> 00:41:53,096 - Wiem, że się zgadzasz. - Nie jestem. Nic o mnie nie wiesz. 361 00:41:53,263 --> 00:41:56,767 Nie podchodzę tak często, jak powinienem. 362 00:41:56,934 --> 00:41:58,936 Ty też niewiele wiesz. 363 00:41:59,353 --> 00:42:02,856 Moja rodzina jest tu od 160 lat. 364 00:42:03,023 --> 00:42:07,653 Mieszkam tu przez całe życie. Jestem tym miastem. 365 00:42:07,820 --> 00:42:10,948 Pojechałem go zbudować i lata krwi za to. 366 00:42:12,407 --> 00:42:14,409 Czy kiedykolwiek kochałeś coś takiego? 367 00:42:16,411 --> 00:42:18,664 Ja jestem. 368 00:42:24,294 --> 00:42:29,132 Ludzie nie zawsze to akceptują, jak sobie radzę. 369 00:42:29,633 --> 00:42:32,302 Ale widzę w oparciu o twoje przybycie- 370 00:42:32,469 --> 00:42:34,847 - nie jesteś aż tak inny tak jak ja pod tym względem. 371 00:42:35,013 --> 00:42:38,642 Zastanawiam się dlaczego tak bardzo mną gardzisz. 372 00:42:41,186 --> 00:42:43,981 Nie pogardzam tobą. 373 00:42:45,190 --> 00:42:47,151 Po prostu się ciebie nie boję. 374 00:42:47,818 --> 00:42:50,237 Może nie jesteś do tego przyzwyczajony. 375 00:42:51,530 --> 00:42:54,533 Nazywasz siebie biznesmenem- 376 00:42:54,700 --> 00:42:56,952 - dobrze się ubierasz i mówisz- 377 00:42:57,119 --> 00:43:00,164 - ale nadal jesteś bandytą. 378 00:43:00,330 --> 00:43:02,958 Robisz to już tak długo że myślisz, że to mądre- 379 00:43:03,125 --> 00:43:05,294 - pojawiają się tutaj, w środku rdzenia- 380 00:43:05,460 --> 00:43:08,589 - Pytam, dlaczego nie możesz mnie posiadać tak jak jesteś właścicielem wszystkich pozostałych. 381 00:43:10,174 --> 00:43:12,134 To sprawia, że masz urojenia… 382 00:43:13,802 --> 00:43:16,722 ...co czyni cię niebezpiecznym. 383 00:43:16,889 --> 00:43:20,017 Dlaczego miałbym chcieć partnera z jednym? 384 00:43:22,769 --> 00:43:27,733 Szeryf, wiesz, dlaczego się boję 385 00:43:28,734 --> 00:43:30,444 Dlaczego? 386 00:43:31,904 --> 00:43:34,406 Bo to ich wina. 387 00:43:39,703 --> 00:43:41,955 Może ty też powinieneś taki mieć. 388 00:43:42,664 --> 00:43:46,793 Natychmiast pokaż powód. 389 00:43:51,006 --> 00:43:52,883 Nie. 390 00:43:53,050 --> 00:43:56,261 Nie porzuciłem jeszcze waszego związku. 391 00:44:00,682 --> 00:44:03,018 Miłej nocy. 392 00:44:07,439 --> 00:44:10,025 Nie rozumiesz. Skończył. 393 00:44:10,609 --> 00:44:13,695 Jest już całkowicie skończony! 394 00:44:13,862 --> 00:44:16,949 Szeryf pobił go naprawdę dotkliwie. 395 00:44:17,115 --> 00:44:20,536 nie uwierzyłabym, gdybym sam tego nie widział. 396 00:44:21,495 --> 00:44:25,666 Nie. Słuchaj, już go przetrzymywali. Liczę swoje straty. 397 00:44:25,833 --> 00:44:29,795 To nigdy nie powinno do tego dojść na złomowisko. Zadzwonię ponownie wkrótce. 398 00:44:30,045 --> 00:44:32,256 - Panie Dern. - Spieszę się. 399 00:44:32,422 --> 00:44:36,218 Chyba tak. Nie będę marnować twojego czasu. Przyszedłem po torbę na ramię. 400 00:44:36,385 --> 00:44:38,637 Co do cholery masz na myśli? 401 00:44:39,721 --> 00:44:43,600 Otrzymałeś ustaloną kwotę w gotówce z meczu w Kinaho Moon. 402 00:44:43,767 --> 00:44:46,645 Mecz został wyraźnie odwołany. Chociaż pan Proctor nie lubił- 403 00:44:46,812 --> 00:44:51,275 - Nieostrożność pana Sancheza użyć przeciwko tobie- 404 00:44:51,441 --> 00:44:54,236 - liczy na zwrot pieniędzy. 405 00:44:59,158 --> 00:45:02,119 Słuchaj, mały człowieczku. 406 00:45:02,286 --> 00:45:04,580 Proctor zapewnił żeby kupić nam wystarczająco dużo czasu- 407 00:45:04,746 --> 00:45:08,250 - za przekupienie drania, więc właśnie tam oszukał. 408 00:45:08,417 --> 00:45:12,129 Jakie pieniądze przyjdą, powiedzieć, że są to wydatki służbowe. 409 00:45:12,671 --> 00:45:16,216 Jeśli wie, co jest dobre, tak to zostawił. 410 00:45:16,383 --> 00:45:18,093 Idę dokończyć pakowanie- 411 00:45:18,260 --> 00:45:21,430 - żebym mógł umyć ten tyłek! 412 00:45:45,704 --> 00:45:50,542 Co tu robisz, suko? Powiedziałem... Co to do cholery jest? 413 00:45:50,709 --> 00:45:53,212 Hej, czekaj. „Żyj” teraz. Po prostu sobie z tym poradź. 414 00:45:56,256 --> 00:45:58,550 �l�! Przestań! 415 00:46:13,857 --> 00:46:14,983 Opublikować film?