1
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
Anastasia?

2
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Mijanòna.

3
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
Nofatoranao rojo vy ny tenanao
hatory.

4
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
Tsy mendrika izany.

5
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
Toa tsara ianao. Salama.

6
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Hatsatra kokoa.

7
00:02:15,677 --> 00:02:18,722
Tsy maintsy mipetraka amin'ny morontsiraka atsinanana ianao.

8
00:02:18,889 --> 00:02:23,977
Nanontany tena aho hoe aiza ianao nandritra ny taona maro.

9
00:02:24,144 --> 00:02:28,190
akaiky ve ianao sa
any an-dafin'izao tontolo izao?

10
00:02:28,357 --> 00:02:31,527
Mbola matahotra kotroka ve ianao?

11
00:02:32,486 --> 00:02:36,448
Tadidinao ve ny dianay tany Coney Island?

12
00:02:36,615 --> 00:02:40,035
Borscht lasopy avy amin'ny Alexa's?

13
00:02:48,210 --> 00:02:51,421
Ao daholo izany.

14
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
Inona no tadiavinao avy eto?

15
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Avelao aho� 

16
00:03:08,647 --> 00:03:13,193
Nahita anao haingana kokoa noho ny noheveriko izy.

17
00:03:13,360 --> 00:03:19,491
Nitantana izany tao anatin’ny herinandro izy,
izay tsy nahomby nandritra ny 15 taona.

18
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Tena fitiavana, ha?

19
00:03:23,036 --> 00:03:25,539
Raiso ny diamondra ary hevero fa maty aho.

20
00:03:25,706 --> 00:03:27,499
Sa inona�?

21
00:03:27,666 --> 00:03:30,627
Ny antsasak'izay tiako ihany no nomenao ahy.

22
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Mila anao aho.

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,010
Tsy vitako izany.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Raha afaka ianao dia ho afaka.

25
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
Hanome ny teninao ve ianao?

26
00:03:51,899 --> 00:03:53,775
omeko.

27
00:03:56,904 --> 00:04:01,491
Ahoana no avelanao handeha?

28
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
Misy zavatra hafa ao anaty kitapo ho anao.

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
Vehivavy hendry.

30
00:04:35,108 --> 00:04:36,610
Hey, hey, dada.

31
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
KINAHO MOON CASINO
KATO INDIANINA

32
00:06:10,704 --> 00:06:13,749
- Salama tompoko.
- Tompoko!

33
00:06:13,957 --> 00:06:15,292
Banshee, Pennsylvania,
manao ahoana ianao

34
00:06:15,459 --> 00:06:17,794
Inona no azonao lazaina momba ny lalao ho avy?

35
00:06:17,961 --> 00:06:20,047
Inona no azoko lazaina aminao?
lazaiko fotsiny...

36
00:06:20,214 --> 00:06:23,842
Benjamin, miantoka ny fahatokisanao ny lalao
alohan'ny vaomiera filokana.

37
00:06:24,009 --> 00:06:28,889
Afaka herinandro dia hahazo alalana ho anay aho
manomboka manangana ny hotely.

38
00:06:29,056 --> 00:06:35,395
Miaiky aho fa nisalasala aho, Kai,
fa vitanao.

39
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
Io no casino anay.
Mandoa ny zava-drehetra izahay.

40
00:06:37,731 --> 00:06:40,108
- Mpanelanelana fotsiny izy.
- Alex, ampy izay.

41
00:06:40,275 --> 00:06:44,029
Tonga eto ny tompony, tompokolahy sy tompokovavy.

42
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
Mr. Sanchez, Kai Proctor.

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
- Tongasoa eto Banshee.
- Mahafinaritra ny eto.

44
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Benjamin Longshadow ity.
Manana Kinaho Moon ny fokony.

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
- Plikk�.
- Voninahitra ny nahatongavanao.

46
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Alex Longshadow. Salama.

47
00:06:56,166 --> 00:07:00,379
Andriamatoa Sanchez, afaka maka ve isika
sary vitsivitsy manoloana ny casino?

48
00:07:00,546 --> 00:07:04,007
- Mazava ho azy.
- Fantatrao.

49
00:07:04,174 --> 00:07:06,552
Andriamatoa Proctor.
Douglas Dern, mpitantana ny Damien.

50
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
- Niresaka an-telefaona izahay.
- Dia nanao izany izahay. Faly mahalala anao.

51
00:07:09,388 --> 00:07:12,432
Nantsoinao hoe antitra ilay toerana,
fa efa tranainy.

52
00:07:12,599 --> 00:07:16,019
Kinahoi dia manana matanjaka
fifandraisana amin'ny lasanao�.

53
00:07:16,186 --> 00:07:19,565
Ho an'i Kinaho Moon
somary mafy loatra.

54
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
Nahafinaritra ny nanao casino vaovao� 
alohan'ny fitsidihan'i Mr. Sanchez-

55
00:07:23,777 --> 00:07:26,822
- fa manome toky anao aho fa tena marina ny vola.

56
00:07:27,364 --> 00:07:32,578
- Io no tsara indrindra.
- Hijery ratsy izy, mampanantena aho.

57
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Kasino tsara. Tsy mampihomehy.

58
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Tsy mampihomehy mihitsy.

59
00:07:49,595 --> 00:07:53,932
- Ao izany. Eo no manao ny asako.
- Fantatrao, Andriamatoa Sanchez.

60
00:07:57,978 --> 00:08:00,022
Tsy manaiky izany ianao.

61
00:08:03,066 --> 00:08:06,320
Ny fidiram-bolan'ny hotely dia tokony
amin’ny vahoakantsika.

62
00:08:06,486 --> 00:08:12,701
- Tsy tokony ho tafiditra amin'izany ny Proctor.
- Ny olona toa azy dia mahavita zavatra.

63
00:08:12,868 --> 00:08:17,498
Manorina zavatra izahay, mik� 
hamelona ny firenentsika mandritra ny taona maro ho avy.

64
00:08:19,791 --> 00:08:25,172
Rehefa mandeha any amin'ny fanahy aho,
Enga anie ka ho hitako nanomboka izany.

65
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
Tena tsy te handeha any amin'ny hotely ve ianao?
Afaka miantso famandrihana aho.

66
00:09:19,518 --> 00:09:22,020
- Afaka mametraka anao ao amin'ny suite presidentiel aho.
- Tsia, tsia.

67
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
Miaraka amiko ny tranofiarako.
Tsy tiako ny manambany alohan'ny lalao.

68
00:09:26,066 --> 00:09:30,195
Ankoatr'izay, misy fotoana ho an'izany aorian'izay,
rehefa nametraka loop Hollister aho tao.

69
00:09:30,863 --> 00:09:32,573
Araka ny nifanarahanay.

70
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Misaotra.

71
00:09:38,996 --> 00:09:43,083
- Tiako ity tanàna ity.
- Nohatsarainay koa ny efitranonao.

72
00:09:43,500 --> 00:09:45,752
<i>Ho afa-po ianao.</i>

73
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Ankehitriny dia fantatro fa tiako izany
avy amin’ity tanàna ity.

74
00:09:59,016 --> 00:10:08,317
<i>Nanova ny foko izany

75
00:10:08,901 --> 00:10:14,239
<i>Marenina, jamba</i>

76
00:10:14,907 --> 00:10:19,536
<i>Nahita fahagagana aho

77
00:10:20,120 --> 00:10:28,921
<i>Ankehitriny dia mahita aho, mandre

78
00:10:30,756 --> 00:10:35,469
<i>Henoy indray rehefa mahazo izany aho</i>

79
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Naneho ny fiaraha-miory amin’ny senatera ny departemanta.

80
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
- Ramatoa Schumacher, miala tsiny aho.
- Miala tsiny amin'ny fahaverezanao.

81
00:10:53,403 --> 00:10:54,655
Miala tsiny, tompoko.

82
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
- Sheriff Hood.
- Gordon.

83
00:11:09,336 --> 00:11:11,839
Hi Deva.

84
00:11:12,005 --> 00:11:14,925
Andro sarotra ho an'ny rehetra.

85
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
Eny.

86
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
Tonga hiara-misakafo aminay ve ianao anio?

87
00:11:23,308 --> 00:11:25,894
Tsy lehibe.
Manao hamburger ihany aho.

88
00:11:26,061 --> 00:11:29,481
- Tantely, fantatrao ...
- Toa tsara.

89
00:11:29,982 --> 00:11:31,233
Misaotra, Gordon.

90
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
Hihaona amin'ny enina ve isika?

91
00:11:33,944 --> 00:11:36,488
- Eny, hihaona aminao any aho.
- Tsara.

92
00:11:44,163 --> 00:11:48,041
- Inona no tianao hotadiavinao, ry sheriff?
- Manta antonony, azafady.

93
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
- Afaka mahita ny basy ve aho?
- Mazava ho azy.

94
00:11:52,671 --> 00:11:56,175
Tsia fa misaotra. Tsy mila manao izany ianao
mahita azy eo amin'ny fitoerany.

95
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
Ry malala, hitondra mug hafa ve ny sheriff?

96
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Ho azoko ry neny.

97
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
Misaotra.

98
00:12:09,605 --> 00:12:10,647
Dia izay.

99
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
- Misaotra anao.
- Eny.

100
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
Deva, manao ahoana ianao?

101
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
Tsy fantatro.

102
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Mbola tsy mino aho.

103
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Mitaky fotoana izany.

104
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Deva tantely, azonao atao ve ...
- Eny.

105
00:12:32,211 --> 00:12:34,213
Andraso, Maxie.

106
00:12:38,217 --> 00:12:40,677
Manaova fofona lalina ry namana.

107
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Salama ve ianao?

108
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Toy izany.

109
00:12:47,768 --> 00:12:49,436
OK daholo?

110
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
- Inona no tsy mety aminy?
- Nanomboka tamin'ny zazakely.

111
00:12:59,905 --> 00:13:04,409
- Moa ve izy ... Tsara ve izy?
- Manana andro tsara sy ratsy izy.

112
00:13:10,958 --> 00:13:17,339
Max, hikasika fotsiny ny basy mandritra ny segondra.

113
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Tsara.

114
00:13:29,059 --> 00:13:33,939
Sheriff, tsy nisaotra anao izahay noho izany,
fa ianao no nisintona an'i Deva tamin'io korontana io.

115
00:13:35,315 --> 00:13:37,943
Nanao ahoana ny fiampangana?

116
00:13:38,110 --> 00:13:41,238
Tazony ny lehilahy
nahafantatra an'i Hanson

117
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
- fa nanjavona izy.

118
00:13:43,156 --> 00:13:47,411
Na tsy fantany na tsy holazaina,
Avy aiza ny Karandoha?

119
00:13:47,578 --> 00:13:52,124
Azoko vinaniana izany.
Fijangajangana, filokana, zava-mahadomelina.

120
00:13:52,291 --> 00:13:56,420
Ny lalana miolakolaka rehetra dia mankany Banshee
amin'ny lehilahy iray, Kai Proctor.

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
Hanome zava-pisotro hafa ho antsika aho.

122
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
Mahafinaritra.

123
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
- Farany irery.
- Mangìna.

124
00:14:19,860 --> 00:14:20,903
Inona no nitranga?

125
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
Niofana tamin’ny kitapo totohondry aho.

126
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
Tsy raha tsy nisy taolana.

127
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
Ana...

128
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
eto aho.

129
00:14:46,428 --> 00:14:49,806
- Tsia, hafa ianao.
- Ahoana?

130
00:14:52,309 --> 00:14:54,478
Tsara fanahy ianao taloha.

131
00:15:00,359 --> 00:15:04,655
Fantatrao ny fihetseham-pony
ao ambadiky ny bara-

132
00:15:04,821 --> 00:15:08,158
- adino 15 taona?
Andramo izay tsapany.

133
00:15:08,325 --> 00:15:11,829
- Fantatro fa tezitra ianao, fa...
- Tezitra?

134
00:15:11,995 --> 00:15:13,956
Tsy azonao mihitsy.

135
00:15:23,632 --> 00:15:28,512
- Hey, ho aiza ianao?
- Nisy fanasana tonga. Misaotra amin'ny sakafo.

136
00:15:58,417 --> 00:16:01,712
Te hiresaka momba izany ve ianao�?

137
00:16:13,557 --> 00:16:15,017
Misotro irery ve ianao?

138
00:16:23,066 --> 00:16:25,611
Ho an'ny tsiambaratelo.

139
00:16:35,746 --> 00:16:37,623
Henoy...

140
00:16:38,207 --> 00:16:39,291
Rebecca.

141
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
Rebecca.

142
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
Heveriko fa tokony hody ianao.

143
00:16:54,515 --> 00:16:55,599
Tsy mino ianao.

144
00:16:59,853 --> 00:17:03,357
Maneho ny tenanao amin'olona ve ianao?

145
00:17:11,156 --> 00:17:14,743
- Rebecca, tsy afaka...
- Mangina.

146
00:17:27,256 --> 00:17:30,968
Nasaina niantso ahy ianao
raha niverina ilay tovovavy.

147
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
Eny, niverina izy.

148
00:18:07,880 --> 00:18:10,257
Hi, Kai-eno.

149
00:18:10,924 --> 00:18:15,179
Tsy antitra loatra ve ianao ka tsy afaka mikomy?

150
00:18:19,099 --> 00:18:21,393
Tena matevina ianao.

151
00:18:25,564 --> 00:18:30,319
Mety ho izay tianao ianao,
nefa lafo be ny safidiko.

152
00:18:30,485 --> 00:18:34,323
Eny, tena naratra ianao.

153
00:18:35,324 --> 00:18:38,452
 � velona fotsiny
16 kilometatra miala ny tranoko.

154
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Tsy mbola nahita azy aho
Efa 20 taona aho no tsy niresaka.

155
00:18:41,830 --> 00:18:45,751
Rehefa hitako ny raiko
tsy mijery ahy akory izy.

156
00:18:45,918 --> 00:18:49,546
Ny anabaviko, na ny nenitoa, dia nanda ny fisiany.

157
00:18:49,713 --> 00:18:52,966
Izany no antony iantsoana azy io karting.

158
00:18:53,133 --> 00:18:54,218
Manehoa fanajana!

159
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Miala tsiny, eno.

160
00:19:02,601 --> 00:19:05,521
Tsy azonao an-tsaina ny maha irery ahy.

161
00:19:05,687 --> 00:19:11,652
Nanakorontana ny volavolan-dalàna momba ny olona aho,
izay nampahory ahy, ary narary isan'andro aho.

162
00:19:13,820 --> 00:19:17,241
Tsy fantatrao akory
inona no ataony ato anatiko.

163
00:19:19,785 --> 00:19:25,874
Toy ny antsy ao an-kibo,
izay mikiky nofo ho rà.

164
00:19:26,041 --> 00:19:28,502
Tsy mino anao aho, eno.

165
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Nahazo izay rehetra nirinao ianao.

166
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
Afaka ianao.

167
00:19:37,928 --> 00:19:40,973
Nahoana ianao no tsy manaiky fa tia ny ratsy ianao?

168
00:19:47,980 --> 00:19:52,484
Tena tsapanao fa tsy misy olon-kafa manao izany
afaka miresaka amiko toy izany ve ianao?

169
00:19:53,610 --> 00:19:56,572
Ianao irery no tsy matahotra ahy.

170
00:19:56,738 --> 00:19:58,866
Ihany.

171
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
hitondra anao hody aho.

172
00:20:27,686 --> 00:20:29,646
Tongasoa eto amin'ny Camp Genoa
ho an'ny marin-

173
00:20:29,813 --> 00:20:33,567
- iza no te hahita
ny sparring manokana ataon'ny tompondaka.

174
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
Tompokolahy sy tompokovavy.
Fampidirana lehilahy tsy mila fampidiran-dresaka�.

175
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
Indroa mavesatra
tompondaka eran-tany antonony

176
00:20:41,116 --> 00:20:43,285
- ary ny mpitsara hajaina tamin'ny lalao hariva-

177
00:20:43,452 --> 00:20:46,997
- Ny Sugar Bates an'i Banshee!

178
00:20:52,377 --> 00:20:55,255
Fanomezana manokana ho an'Andriamatoa Sanchez izao-

179
00:20:55,422 --> 00:20:58,425
- avy amin'ny mpanohana anay
Avy amin'ny Stark-Himmel Timepieces�.

180
00:20:58,592 --> 00:21:01,929
famantaranandro volamena misy
takelaka diamondra tokana

181
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
- izay natao ho an'ny tompo.

182
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Anao ity. Ankafizo izany�.

183
00:21:07,267 --> 00:21:11,021
Nahazo fanasana ho amin'ny fety cocktail ve ianao?
rahampitso sy ny lalao amin'ny sabotsy?

184
00:21:11,188 --> 00:21:14,316
- Azoko.
- Misaotra tompokolahy.

185
00:21:14,483 --> 00:21:17,569
<i>Henoy, tiako holazaina
Semper fi ho an'ny marin- </i>

186
00:21:17,736 --> 00:21:20,572
- Banshee avy ao amin'ny Camp Genoa.

187
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
Manaitra anao foana ny mpampiantrano anao amin'ny zavatra toy izao.

188
00:21:25,661 --> 00:21:29,081
- Te hahita ahy manao ady totohondry ve ianao?
- Eny!

189
00:21:29,248 --> 00:21:33,669
- Nijery azy niofana ve ianao?
- Tsy manao aho. Tonga nijery anao aho.

190
00:21:35,629 --> 00:21:38,340
Henonao izany
Ny zanak'i Schumacher dia naka rà?

191
00:21:39,925 --> 00:21:43,345
Henoko. Mahatsiravina izany.

192
00:21:46,056 --> 00:21:50,561
Proctor, nilaza ianao fa afaka
hamaha olana ao Banshee.

193
00:21:53,063 --> 00:21:55,524
Nanantena aho fa ho vitanao
ampio aho amin'ity.

194
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Hitako tao amin’ny paosin’ilay zazalahy maty izany.

195
00:22:00,779 --> 00:22:03,115
Antsoin'ny tanora hoe Karandoha izy ireo.

196
00:22:03,282 --> 00:22:05,742
Efa nahita pilina toy izany ve ianao taloha?

197
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Manontany ve ianao sa miampanga?

198
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
Manontany anao aho, Kai.

199
00:22:11,790 --> 00:22:15,544
Milalao amiko, Sheriff.
Fantatro izay ataon'ny ben'ny tanàna Kendall.

200
00:22:15,711 --> 00:22:19,840
- Tsy misy ifandraisany amin'i Kendall izany.
- Tsara ny hevitr'ilay zazalahy fa adala.

201
00:22:20,007 --> 00:22:22,217
Mitovy hevitra amin’izany angamba isika.

202
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Raha miala tsiny aho...

203
00:22:26,430 --> 00:22:28,765
...Maika hitondra aho
Zavatra tsara an'i Banshee.

204
00:22:30,726 --> 00:22:32,352
Misaotra tamin'ny fotoananao.

205
00:22:47,659 --> 00:22:49,870
- Shit.
- Inona?

206
00:22:50,037 --> 00:22:52,331
jereo aho
Raha mikipy ianao dia tapitra izany.

207
00:22:52,498 --> 00:22:55,501
Tsy nilaina ny namely mafy.
Sparring fotsiny izy ireo.

208
00:22:58,795 --> 00:23:01,006
Ry zalahy, lasa ny sparring.

209
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
Eto! Kessu dia afaka mandray izany!

210
00:23:08,514 --> 00:23:11,266
Polisy. Eny, sheriff.

211
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Te hiady ho an'ny tompondaka ve ianao?

212
00:23:17,689 --> 00:23:19,399
Tsy afaka manipy totohondry vitsivitsy?

213
00:23:26,782 --> 00:23:29,868
Aza manelingelina azy.
Natahotra ny tenako koa aho.

214
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
Tompondaka ianao!

215
00:23:32,579 --> 00:23:36,500
Hendry loatra ny sheriff ary tsy mila ny peratra.
Tsy tiany izany.

216
00:23:42,381 --> 00:23:43,799
Miala tsiny.

217
00:23:43,966 --> 00:23:47,135
Salama, afaka tonga eto ve ianao?
Salama ry malalako.

218
00:23:47,302 --> 00:23:49,596
- Inona ny malaza? Iza ny anaranao?
- Chloe.

219
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Salama Chloe, azonao entina ve
tavoahangy champagne ho ahy?

220
00:23:52,391 --> 00:23:54,393
Eny, ho avy aho.

221
00:23:54,560 --> 00:23:59,022
Tsia, tantely. Afaka mitondra azy ve ianao
mankany amin'ny tranofiara amin'ny iraika ambin'ny folo hariva?

222
00:24:05,028 --> 00:24:07,865
- Eny, Andriamatoa Sanchez.
- Eny, Chloe.

223
00:24:08,031 --> 00:24:09,283
Tsara izany.

224
00:24:14,663 --> 00:24:16,498
Midira.

225
00:24:21,920 --> 00:24:23,589
Tokony ho amin’ny 11 ora alina.

226
00:25:05,881 --> 00:25:08,050
Ao daholo izany.

227
00:25:12,804 --> 00:25:17,309
Ento izy ireo dia mialà.
Afaka manomboka fiainana vaovao any an-kafa ianao.

228
00:25:19,061 --> 00:25:22,064
Mendrika izany ianao taorian'ny zavatra rehetra nolalovanao.

229
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
Mihevitra ve ianao fa afaka manao kolikoly aho?

230
00:25:42,835 --> 00:25:45,337
Henoy aho.

231
00:25:45,504 --> 00:25:48,340
Tsy handeha ho aiza aho.

232
00:25:48,507 --> 00:25:52,010
Raiso ny diamondra ozonao ary mandosira.

233
00:26:21,498 --> 00:26:22,833
Tianao ve ity?

234
00:26:24,710 --> 00:26:26,295
Tsy mbola naka izany aho.

235
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Afaka manandrana aho.

236
00:26:34,052 --> 00:26:35,721
Mafy kokoa noho izaho.

237
00:26:37,389 --> 00:26:38,724
Tsia, tsia, tsia.

238
00:26:38,891 --> 00:26:42,394
Tsia, ry malala, tsia. Tsy amin'izany.

239
00:26:42,561 --> 00:26:44,563
Toy izao ihany.

240
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
Tianao ve izany?

241
00:26:59,244 --> 00:27:01,538
Mafy kokoa noho izaho!

242
00:27:20,516 --> 00:27:22,267
Mandratra ahy ianao.

243
00:27:24,895 --> 00:27:27,814
Tsia! Ankafizo!

244
00:27:27,981 --> 00:27:31,860
- Atsaharo izany!
- Mangìna!

245
00:27:39,493 --> 00:27:41,453
Olon-dratsy!

246
00:27:50,921 --> 00:27:52,047
Oh my!

247
00:28:00,973 --> 00:28:05,227
Nandinika ny trano manontolo izahay
ary nijery ny horonam-peo amin'ny fakantsary fiarovana izahay.

248
00:28:05,394 --> 00:28:07,938
Tsy namela na inona na inona izy.

249
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
Niala anefa izy.

250
00:28:11,316 --> 00:28:15,237
Nandeha nivantana tao an-davaky ny liona izy.

251
00:28:16,655 --> 00:28:19,491
Lasa loza mitatao ho an’ilay tovovavy izy.

252
00:28:20,200 --> 00:28:23,745
Nigadra nandritra ny 15 taona izy.

253
00:28:24,538 --> 00:28:27,249
Marary ny fitiavana izy.

254
00:28:27,416 --> 00:28:30,460
Tsy mitandrina izy.

255
00:28:30,627 --> 00:28:33,630
Ary amin'ny harafesina.

256
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Manao fahadisoana izy.

257
00:28:36,633 --> 00:28:38,927
Efa nanao.

258
00:28:39,094 --> 00:28:41,597
Natahotra ilay tovovavy izy.

259
00:28:48,645 --> 00:28:51,231
Nihevitra aho fa nanana andro tsy iasana ianao.

260
00:28:52,274 --> 00:28:54,735
Tsy manana namana aho.

261
00:28:58,530 --> 00:29:00,699
Malahelo ny trano ve ianao?

262
00:29:01,992 --> 00:29:04,119
Tsy dia miresaka momba izany ianao.

263
00:29:08,499 --> 00:29:11,084
Tsy maintsy ho sarotra ny mankany amin'ny tanàna vaovao,
aiza no tsy fantatrao hoe iza.

264
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
Efa zatra irery aho.

265
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Tsy ho zatra izany mihitsy aho.

266
00:29:42,282 --> 00:29:43,283
Sheriff.

267
00:29:43,450 --> 00:29:45,661
- Eny.
- Tokony handeha any amin'ny hopitaly ianao.

268
00:29:48,580 --> 00:29:53,585
Chloe, miala tsiny aho,
fa tsy maintsy manontany momba ny zavatra aho.

269
00:29:54,795 --> 00:29:57,089
Efa saika vita aho.

270
00:29:58,090 --> 00:30:02,803
Niaraka tamin'Atoa Sanchez ve ianao
an-tsitrapo?

271
00:30:04,388 --> 00:30:06,598
Mandra-pahatongany nanomboka nihamafy.

272
00:30:08,767 --> 00:30:10,394
Nanao zavatra tsy nety aho ary izy...

273
00:30:10,561 --> 00:30:13,647
Chloe, jereo aho.

274
00:30:13,814 --> 00:30:16,859
Tsy nanao ratsy ianao.

275
00:30:19,444 --> 00:30:22,573
Nodakany aho ary lasa izy.

276
00:30:22,739 --> 00:30:27,661
Nihazakazaka aho ary niezaka niala,
fa tsy afaka.

277
00:30:28,245 --> 00:30:32,249
Dia naka champagne iray tavoahangy...

278
00:30:35,586 --> 00:30:38,172
Tsara izany.

279
00:30:38,338 --> 00:30:40,632
Hiresaka amin'ny mpitsabo mpanampy anao aho.

280
00:31:06,617 --> 00:31:10,996
Salama, tsy misy efitrano.
Na ny parking fanampiny aza dia feno.

281
00:31:11,163 --> 00:31:14,041
Andramo avy eny amoron-dalana any... He!

282
00:31:18,212 --> 00:31:20,005
Hitako ilay toerana.

283
00:31:29,306 --> 00:31:30,349
Nahazo akaiky akaiky ve ianao?

284
00:31:31,808 --> 00:31:33,060
Yeah.

285
00:31:33,519 --> 00:31:34,561
Yeah.

286
00:31:35,646 --> 00:31:37,689
Oay lele.

287
00:31:40,442 --> 00:31:42,236
Sheriff Hood.

288
00:31:44,530 --> 00:31:47,533
Henoko ny momba ilay tovovavy. Manao ahoana izy?

289
00:31:47,699 --> 00:31:50,035
Nofenoiny toy ny tetezana
dia nihazakazaka tao ambanin'ny lamasinina.

290
00:31:50,202 --> 00:31:54,206
Fantatro fa sarotra ny toe-javatra,
fa miangavy anao aho mba hitazona an'i Sanchez-

291
00:31:54,373 --> 00:31:55,999
- aorian'ny lalao rahampitso alina.

292
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
- Inona?
- Fantatro ny feony...

293
00:31:58,335 --> 00:32:01,213
... fa zava-dehibe amin'i Banshee ny lalao.

294
00:32:01,380 --> 00:32:03,924
Be loatra ny olona sy ny orinasa
very ianao raha tsy misy izany.

295
00:32:04,091 --> 00:32:06,885
- Ianao ve adala? Io tovovavy io...
- Andraso kely.

296
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
- Hiresaka momba izany ve ianao ...
- Miarahaba.

297
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
- Hitanao ny nataony tamin'ilay tovovavy.
- Tonio fotsiny.

298
00:32:11,056 --> 00:32:13,392
Mpankafy Proctor fotsiny ve ianao?

299
00:32:14,226 --> 00:32:16,854
Mitovy amin'ilay taloha ilay sefo vaovao.

300
00:32:20,858 --> 00:32:25,612
Sheriff, te-hisaotra anao aho
noho ny hafetsenao.

301
00:32:25,779 --> 00:32:29,491
- Azo karakaraina foana ireo.
- "Ireo"?

302
00:32:29,658 --> 00:32:32,953
- Efa nisy ve izany taloha?
- Fantatrao hoe manao ahoana izany.

303
00:32:33,120 --> 00:32:36,456
Hijery an’ilay tovovavy aho rahampitso.
Nanolotra izy, fa tamin'ny farany-

304
00:32:36,623 --> 00:32:40,460
- momba ny isa foana izy ireo
nihevitra izy ireo fa hanadala azy.

305
00:32:40,627 --> 00:32:42,588
- Ka? Taiza ilay izy?
- Eny.

306
00:32:42,754 --> 00:32:46,008
Mandehana any, aiza?
mahita anao, ary mitoera any.

307
00:32:46,508 --> 00:32:48,594
Ny tiako lazaina fotsiny...

308
00:32:48,760 --> 00:32:51,471
- Hood.
- Salama, salama.

309
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
Polisy, tsy tsara izany.

310
00:33:03,650 --> 00:33:05,819
Nanao asa fotsiny i Benny.
Inona tsara hoe?

311
00:33:05,986 --> 00:33:11,116
Nosamborina noho ny fanolanana ianao
ary herisetra.

312
00:33:11,909 --> 00:33:13,911
voatazona?

313
00:33:17,956 --> 00:33:19,500
Tsara izany.

314
00:33:19,666 --> 00:33:22,503
Eny, voasambotra aho. Mahafinaritra.

315
00:33:22,669 --> 00:33:24,296
Avia alao.

316
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
Sheriff.

317
00:33:36,934 --> 00:33:38,352
Sheriff.

318
00:33:44,316 --> 00:33:45,442
Tandremo aho.

319
00:33:47,486 --> 00:33:49,321
S�p��. Tiako izany.

320
00:33:52,241 --> 00:33:54,201
Tsy dia hendry loatra ianao.

321
00:33:55,285 --> 00:33:56,328
Tianao ve ity?

322
00:33:59,373 --> 00:34:01,834
Tompokolahy sy tompokovavy, lesona am-pitiavana.

323
00:34:02,000 --> 00:34:03,836
Nandeha izahay.

324
00:34:34,575 --> 00:34:36,618
Avia, Sheriff.

325
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
Mialà eo ry zalahy!

326
00:35:02,269 --> 00:35:04,938
Tsy lavitra�. Aza adino izany!

327
00:35:05,105 --> 00:35:06,398
Hood.

328
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Mandehana any amin'ny helo amin'izany�.

329
00:35:35,552 --> 00:35:37,638
Aoka ho tonga, tompoko.

330
00:36:19,805 --> 00:36:21,765
helo.

331
00:36:23,183 --> 00:36:25,143
Tianao ve ny mikapoka zazavavy kely?

332
00:36:40,868 --> 00:36:43,203
Shit!

333
00:36:53,881 --> 00:36:56,216
Ry lanitra ô!

334
00:37:16,904 --> 00:37:19,198
Hood, ampy!

335
00:38:16,421 --> 00:38:18,674
Ity ny sefo vaovao.

336
00:38:31,353 --> 00:38:34,565
Sugar t�ss�. Eo moa.

337
00:38:34,731 --> 00:38:36,316
Hanampy anao aho.

338
00:38:36,483 --> 00:38:39,194
Ankehitriny. ravina.

339
00:38:40,696 --> 00:38:41,905
Toy izany.

340
00:38:42,072 --> 00:38:46,702
Toa manao namana avy amin'ny toerana rehetra ianao,
ho aiza ianao, huh?

341
00:38:46,869 --> 00:38:48,120
Eny, tsara.

342
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
- Shit.
- Sokafy fotsiny ny varavarana.

343
00:39:02,259 --> 00:39:04,178
Eo moa.

344
00:39:11,518 --> 00:39:15,230
Efa naniry ny hitondra fiara toy izao aho.

345
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Very tamin'ny gig mpitsara aho noho ny aminareo.

346
00:39:22,237 --> 00:39:24,907
Mety ho nampiasaina ny vola.

347
00:39:37,961 --> 00:39:39,546
Eny ary.

348
00:39:40,172 --> 00:39:41,423
Andeha isika izao.

349
00:39:58,815 --> 00:40:01,652
KINAHO CASINO

350
00:40:56,415 --> 00:40:59,001
- Ahoana izao ry Kai?
- Ao ve izy?

351
00:40:59,459 --> 00:41:04,882
- Eny, fa tsy amin'ny fepetra hotsidihina.
- Ianao ve no mpiandry vavahadiny?

352
00:41:05,757 --> 00:41:07,843
Eny ary, Sugar.

353
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
Tsara daholo.

354
00:41:16,602 --> 00:41:21,106
Lasa tian’ny maro ianao androany.
Lasa malalako ianao.

355
00:41:22,608 --> 00:41:24,610
Miresaha amin'i Sanchez momba izany.

356
00:41:30,532 --> 00:41:33,827
Misy azoko atao ve, Andriamatoa Proctor?

357
00:41:36,413 --> 00:41:40,042
Nanana fihetseham-po tsara foana aho
miaraka amin’ireo teo alohanao.

358
00:41:40,209 --> 00:41:43,045
Eny, nomenao azy ireo.

359
00:41:44,379 --> 00:41:48,175
Indraindray dia tsy maintsy miondrika ny lalàna
na mandrava amin’ny anaran’ny soa iombonana.

360
00:41:48,342 --> 00:41:53,096
- Fantatro fa manaiky ianao.
- Tsy izaho. Tsy mahalala na inona na inona momba ahy ianao.

361
00:41:53,263 --> 00:41:56,767
Tsy manatona araka ny tokony ho izy aho.

362
00:41:56,934 --> 00:41:58,936
Tsy hainao koa.

363
00:41:59,353 --> 00:42:02,856
Efa 160 taona izao ny fianakaviako.

364
00:42:03,023 --> 00:42:07,653
Nipetraka teto aho nandritra ny androm-piainako.
Izaho ity tanàna ity.

365
00:42:07,820 --> 00:42:10,948
Nandeha fiara aho mba hanorina azy
ary ra-taona ho azy.

366
00:42:12,407 --> 00:42:14,409
Efa tia zavatra toy izany ve ianao?

367
00:42:16,411 --> 00:42:18,664
Izaho dia.

368
00:42:24,294 --> 00:42:29,132
Tsy eken’ny olona foana,
ny fomba itondrako zavatra.

369
00:42:29,633 --> 00:42:32,302
Fa hitako
mifototra amin'ny fahatongavanao-

370
00:42:32,469 --> 00:42:34,847
- tsy dia hafa loatra ianao
tahaka ahy amin'io lafiny io.

371
00:42:35,013 --> 00:42:38,642
Manontany tena aho hoe nahoana
manao tsinontsinona ahy ianao.

372
00:42:41,186 --> 00:42:43,981
tsy manao tsinontsinona anao aho.

373
00:42:45,190 --> 00:42:47,151
Tsy matahotra anao fotsiny aho.

374
00:42:47,818 --> 00:42:50,237
Angamba ianao tsy zatra izany.

375
00:42:51,530 --> 00:42:54,533
Miantso ny tenanao ho mpandraharaha ianao-

376
00:42:54,700 --> 00:42:56,952
- miakanjo sy miteny tsara ianao-

377
00:42:57,119 --> 00:43:00,164
- fa mbola jiolahimboto ihany ianao.

378
00:43:00,330 --> 00:43:02,958
Efa ela ianao no nanao izany
izay heverinao fa hendry-

379
00:43:03,125 --> 00:43:05,294
- miseho eto afovoan'ny fototra-

380
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Manontany aho ny antony tsy ahafahanao manana ahy
fa ianao no manana ny hafa rehetra.

381
00:43:10,174 --> 00:43:12,134
Mahatonga anao hamitaka…

382
00:43:13,802 --> 00:43:16,722
...izay mampidi-doza anao.

383
00:43:16,889 --> 00:43:20,017
Nahoana aho no te hiaraka
miaraka amin'ny iray?

384
00:43:22,769 --> 00:43:27,733
Sheriff, fantatrao,
nahoana aho no matahotra

385
00:43:28,734 --> 00:43:30,444
Fa nahoana?

386
00:43:31,904 --> 00:43:34,406
Satria ny fahadisoany.

387
00:43:39,703 --> 00:43:41,955
Angamba tokony hanana iray koa ianao.

388
00:43:42,664 --> 00:43:46,793
Asehoy avy hatrany ny antony.

389
00:43:51,006 --> 00:43:52,883
Tsia.

390
00:43:53,050 --> 00:43:56,261
Mbola tsy nilavo lefona ny fiarahanareo.

391
00:44:00,682 --> 00:44:03,018
Soava mandry.

392
00:44:07,439 --> 00:44:10,025
<i>Tsy azonao. Vita izy.</i>

393
00:44:10,609 --> 00:44:13,695
Vita tanteraka izy!

394
00:44:13,862 --> 00:44:16,949
Nokapohin'ny sheriff izy.

395
00:44:17,115 --> 00:44:20,536
Tsy nino aho,
raha tsy nahita izany ny tenako.

396
00:44:21,495 --> 00:44:25,666
Tsia. Henoy fa efa notazonin'izy ireo izy.
Manisa ny fatiantoka aho.

397
00:44:25,833 --> 00:44:29,795
Tsy tokony ho tonga amin'izany mihitsy
mankany amin'ny toeram-pisakafoanana. Hiantso indray aho tsy ho ela.

398
00:44:30,045 --> 00:44:32,256
- Andriamatoa Dern.
- Maika aho.

399
00:44:32,422 --> 00:44:36,218
Izay raha ny faminaniako azy. Tsy handany fotoana aho.
Tonga haka kitapo soroka aho.

400
00:44:36,385 --> 00:44:38,637
Inona no tiana holazaina?

401
00:44:39,721 --> 00:44:43,600
Nomena vola tamin'ny vola nifanarahana ianao
avy amin'ny lalao tao Kinaho Moon.

402
00:44:43,767 --> 00:44:46,645
Nofoanana mazava ny lalao.
Na dia tsy tia aza Andriamatoa Proctor-

403
00:44:46,812 --> 00:44:51,275
- Ny tsy fitandreman'Atoa Sanchez
ampiasaina hanohitra anao-

404
00:44:51,441 --> 00:44:54,236
- manantena ny hamerenana ny volany izy.

405
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Mihainoa, ry lehilahy kely.

406
00:45:02,286 --> 00:45:04,580
Nanome toky ny Proctor
mba hividianana fotoana ampy ho antsika-

407
00:45:04,746 --> 00:45:08,250
- noho ny fandoavana ny trosa,
ka teo izy no nisoloky.

408
00:45:08,417 --> 00:45:12,129
Inona no vola ho avy,
lazao fa fandaniana ara-barotra ireny.

409
00:45:12,671 --> 00:45:16,216
Raha fantany izay tsara,
navelany tamin’izay.

410
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
Hamita ny entana aho-

411
00:45:18,260 --> 00:45:21,430
- mba ahafahako manasa an'ity boriky ity!

412
00:45:45,704 --> 00:45:50,542
Inona no ataonao eto ry bitro?
Hoy aho... Inona izany?

413
00:45:50,709 --> 00:45:53,212
Hey, andraso. �velona� izao.
Tohizo fotsiny izany.

414
00:45:56,256 --> 00:45:58,550
 �l�! Atsaharo izany!

415
00:46:13,857 --> 00:46:14,983
MAMOKA VIDEO?