1
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
Anastácia?
2
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Parar.
3
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
Você se algemou
para a cama.
4
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
Não vale a pena.
5
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
Você parece bem. Olá.
6
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Menos pálido.
7
00:02:15,677 --> 00:02:18,722
Você deve morar na costa leste.
8
00:02:18,889 --> 00:02:23,977
Há anos que me pergunto onde você está.
9
00:02:24,144 --> 00:02:28,190
Você está perto ou
do outro lado do mundo?
10
00:02:28,357 --> 00:02:31,527
Você ainda tem medo de trovão?
11
00:02:32,486 --> 00:02:36,448
Você se lembra da nossa caminhada em Coney Island?
12
00:02:36,615 --> 00:02:40,035
Sopa Borscht da Alexa's?
13
00:02:48,210 --> 00:02:51,421
Está tudo lá.
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
O que você quer daqui?
15
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Deixe-me ir�
16
00:03:08,647 --> 00:03:13,193
Ele encontrou você mais rápido do que eu pensava.
17
00:03:13,360 --> 00:03:19,491
Ele conseguiu isso em uma semana,
onde falhei por 15 anos.
18
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Amor verdadeiro, né?
19
00:03:23,036 --> 00:03:25,539
Pegue os diamantes e considere-me morto.
20
00:03:25,706 --> 00:03:27,499
Ou o quê?
21
00:03:27,666 --> 00:03:30,627
Você só me deu metade do que eu quero.
22
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Quero você.
23
00:03:36,216 --> 00:03:38,010
Eu não posso fazer isso.
24
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Se você pudesse, você seria livre.
25
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
Você vai dar sua palavra?
26
00:03:51,899 --> 00:03:53,775
eu dou.
27
00:03:56,904 --> 00:04:01,491
Como você vai deixar isso passar?
28
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
Há mais alguma coisa na bolsa para você.
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
Garota inteligente.
30
00:04:35,108 --> 00:04:36,610
Ei, ei, pai.
31
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
CASSINO DA LUA DE KINAHO
ARTE INDIANA
32
00:06:10,704 --> 00:06:13,749
- Olá, mestre.
- Mestre!
33
00:06:13,957 --> 00:06:15,292
Banshee, Pensilvânia,
como você está
34
00:06:15,459 --> 00:06:17,794
O que você pode contar sobre a próxima partida?
35
00:06:17,961 --> 00:06:20,047
O que posso te dizer?
Só estou dizendo...
36
00:06:20,214 --> 00:06:23,842
Benjamin, a partida garante sua credibilidade
perante a Comissão de Jogos.
37
00:06:24,009 --> 00:06:28,889
Depois de uma semana vou conseguir permissão para nós
começar a construir o hotel.
38
00:06:29,056 --> 00:06:35,395
Eu admito que duvidei, Kai,
mas você conseguiu.
39
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
É o nosso cassino.
Pagamos por tudo.
40
00:06:37,731 --> 00:06:40,108
- Ele era apenas um mediador.
-Alex, isso é o suficiente.
41
00:06:40,275 --> 00:06:44,029
O mestre está aqui, senhoras e senhores.
42
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
Sr. Sanchez, Kai Proctor.
43
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
- Bem-vindo ao Banshee.
- É bom estar aqui.
44
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Este é Benjamin Longshadow.
Sua tribo é dona de Kinaho Moon.
45
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
-Pllikk�.
- É uma honra você ter vindo.
46
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Alex Longshadow. Olá.
47
00:06:56,166 --> 00:07:00,379
Sr. Sanchez, podemos levar
algumas fotos na frente do cassino?
48
00:07:00,546 --> 00:07:04,007
- Claro.
- Você sabe.
49
00:07:04,174 --> 00:07:06,552
Sr.
Douglas Dern, empresário de Damien.
50
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
- Conversamos ao telefone.
- Foi o que fizemos. Prazer em conhecê-lo.
51
00:07:09,388 --> 00:07:12,432
Você chamou o lugar de velho,
mas é antigo.
52
00:07:12,599 --> 00:07:16,019
Kinahoi tem um forte
uma conexão com o seu passado�.
53
00:07:16,186 --> 00:07:19,565
Para a Lua Kinaho
é um pouco forte demais.
54
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
Teria sido ótimo ter um novo cassino pronto�
antes da visita do Sr. Sanchez-
55
00:07:23,777 --> 00:07:26,822
- mas garanto que o dinheiro é genuíno.
56
00:07:27,364 --> 00:07:32,578
- É o melhor.
- Ele vai ficar mal, eu prometo.
57
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Belo cassino. Não é engraçado.
58
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Não é nada engraçado.
59
00:07:49,595 --> 00:07:53,932
- Aí está. É onde eu faço o meu trabalho.
- Você sabe, Sr. Sanchez.
60
00:07:57,978 --> 00:08:00,022
Você não aceita isso.
61
00:08:03,066 --> 00:08:06,320
A receita do hotel deve
ao nosso povo.
62
00:08:06,486 --> 00:08:12,701
- Proctor não deveria estar envolvido.
- Pessoas como ele fazem as coisas.
63
00:08:12,868 --> 00:08:17,498
Estamos construindo algo, mik
alimentará nossa tribo nos próximos anos.
64
00:08:19,791 --> 00:08:25,172
Quando eu vou para os espíritos,
Eu gostaria de ter visto isso começar.
65
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
Tem certeza de que não quer ir para um hotel?
Posso ligar para fazer uma reserva.
66
00:09:19,518 --> 00:09:22,020
- Posso colocar você na suíte presidencial.
- Não, não.
67
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
Meu trailer vai comigo.
Não gosto de mimos antes do jogo.
68
00:09:26,066 --> 00:09:30,195
Além disso, há tempo para isso depois disso,
quando coloquei um loop Hollister lá.
69
00:09:30,863 --> 00:09:32,573
Como combinamos.
70
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Obrigado.
71
00:09:38,996 --> 00:09:43,083
- Gosto desta cidade.
- Também melhoramos o seu quarto.
72
00:09:43,500 --> 00:09:45,752
Você ficará satisfeito.
73
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Agora eu sei que gosto
desta cidade.
74
00:09:59,016 --> 00:10:08,317
Isso mudou meu coração
75
00:10:08,901 --> 00:10:14,239
M� surdo, cego
76
00:10:14,907 --> 00:10:19,536
Eu experimentei um milagre
77
00:10:20,120 --> 00:10:28,921
Agora posso ver, posso ouvir
78
00:10:30,756 --> 00:10:35,469
Ouça novamente quando eu tiver a meu favor
79
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Senador, o departamento expressou suas condolências.
80
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
- Sra. Schumacher, sinto muito.
- Sinto muito pela sua perda.
81
00:10:53,403 --> 00:10:54,655
Sinto muito, senhora.
82
00:11:05,082 --> 00:11:07,626
- Xerife Hood.
- Gordon.
83
00:11:09,336 --> 00:11:11,839
Olá Deva.
84
00:11:12,005 --> 00:11:14,925
Um dia difícil para todos.
85
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
Sim.
86
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
Você vem jantar conosco hoje?
87
00:11:23,308 --> 00:11:25,894
Não é ótimo.
Eu só grelha hambúrgueres.
88
00:11:26,061 --> 00:11:29,481
- Querida, você sabe...
- Parece bom.
89
00:11:29,982 --> 00:11:31,233
Obrigado, Gordon.
90
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
Nos encontraremos às seis?
91
00:11:33,944 --> 00:11:36,488
- Sim, vejo você lá.
- Bom.
92
00:11:44,163 --> 00:11:48,041
- O que você acha do seu puritano, xerife?
- Meio cru, por favor.
93
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
- Posso ver sua arma?
- Claro.
94
00:11:52,671 --> 00:11:56,175
Não, obrigado. Você não precisa
vê-lo em seu lugar.
95
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
Ei, querido, você pode trazer outra caneca para o xerife?
96
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Eu atendo, mãe.
97
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
Obrigado.
98
00:12:09,605 --> 00:12:10,647
É isso.
99
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
- Obrigado.
- Sim.
100
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
Deva, como você está?
101
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
Não sei.
102
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Eu ainda não consigo acreditar.
103
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Isso leva tempo.
104
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Deva querida, você poderia...
- Sim.
105
00:12:32,211 --> 00:12:34,213
Espere, Maxie.
106
00:12:38,217 --> 00:12:40,677
Respire fundo, amigo.
107
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Você está bem?
108
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Assim.
109
00:12:47,768 --> 00:12:49,436
Tudo bem?
110
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
- O que há de errado com ele?
- Começou como um bebê.
111
00:12:59,905 --> 00:13:04,409
- Ele está... Ele está bem?
- Ele tem dias bons e ruins.
112
00:13:10,958 --> 00:13:17,339
Max, basta tocar na arma por um segundo.
113
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Bom.
114
00:13:29,059 --> 00:13:33,939
Xerife, não lhe agradecemos por isso,
que você tirou Deva daquela bagunça.
115
00:13:35,315 --> 00:13:37,943
Como foram as acusações?
116
00:13:38,110 --> 00:13:41,238
Mantenha seus homens
reconheceu Hanson
117
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
- mas ele havia desaparecido.
118
00:13:43,156 --> 00:13:47,411
Ou eles não sabem ou não vão contar,
De onde vieram os crânios?
119
00:13:47,578 --> 00:13:52,124
Eu posso adivinhar isso.
Prostitutas, jogos de azar, drogas.
120
00:13:52,291 --> 00:13:56,420
Todas as estradas tortuosas levam ao Banshee
para um homem, Kai Proctor.
121
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
Vou pegar mais algumas bebidas para nós.
122
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
Ótimo.
123
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
- Finalmente sozinho.
- Cale-se.
124
00:14:19,860 --> 00:14:20,903
O que aconteceu?
125
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
Treinei com saco de pancadas.
126
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
Não se não houvesse ossos.
127
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
Ana...
128
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
Estou aqui.
129
00:14:46,428 --> 00:14:49,806
- Não, você é diferente.
- Como?
130
00:14:52,309 --> 00:14:54,478
Você costumava ser gentil.
131
00:15:00,359 --> 00:15:04,655
Você sabe como é
estar atrás das grades-
132
00:15:04,821 --> 00:15:08,158
- esquecido por 15 anos?
Experimente como é.
133
00:15:08,325 --> 00:15:11,829
- Eu sei que você está com raiva, mas...
- Irritado?
134
00:15:11,995 --> 00:15:13,956
Você não entende nada.
135
00:15:23,632 --> 00:15:28,512
- Ei, onde você está indo?
- Chegou um convite. Obrigado pela comida.
136
00:15:58,417 --> 00:16:01,712
Você quer falar sobre isso?
137
00:16:13,557 --> 00:16:15,017
Você bebe sozinho?
138
00:16:23,066 --> 00:16:25,611
Para segredos.
139
00:16:35,746 --> 00:16:37,623
Ouça...
140
00:16:38,207 --> 00:16:39,291
Rebeca.
141
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
Rebeca.
142
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
Acho que você deveria ir para casa.
143
00:16:54,515 --> 00:16:55,599
Você não acredita.
144
00:16:59,853 --> 00:17:03,357
Você está se mostrando para alguém?
145
00:17:11,156 --> 00:17:14,743
-Rebeca, não podemos...
- Cale a boca.
146
00:17:27,256 --> 00:17:30,968
Você me pediu para ligar
se a garota voltasse.
147
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
Bem, ele voltou.
148
00:18:07,880 --> 00:18:10,257
Olá, Kai-eno.
149
00:18:10,924 --> 00:18:15,179
Você não está velho demais para se rebelar?
150
00:18:19,099 --> 00:18:21,393
Muito grosso da sua parte.
151
00:18:25,564 --> 00:18:30,319
Você pode ser o que quiser,
mas paguei caro pelas minhas escolhas.
152
00:18:30,485 --> 00:18:34,323
Sim, você realmente machucou.
153
00:18:35,324 --> 00:18:38,452
�iti apenas vive
16 quilômetros da minha casa.
154
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Eu não o vi
Não falo há 20 anos.
155
00:18:41,830 --> 00:18:45,751
Quando eu vejo meu pai
ele nem olha para mim.
156
00:18:45,918 --> 00:18:49,546
Minha irmã, ou tia, negou minha existência.
157
00:18:49,713 --> 00:18:52,966
É por isso que se chama kart.
158
00:18:53,133 --> 00:18:54,218
Mostre respeito!
159
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Desculpe, eno.
160
00:19:02,601 --> 00:19:05,521
Você não pode imaginar o quão sozinho estou.
161
00:19:05,687 --> 00:19:11,652
Eu estraguei as contas sobre as pessoas,
que machuquei, e machuquei mais a cada dia.
162
00:19:13,820 --> 00:19:17,241
Você nem sabe
o que isso faz dentro de mim.
163
00:19:19,785 --> 00:19:25,874
É como uma faca no estômago,
que raspa a carne até o sangue.
164
00:19:26,041 --> 00:19:28,502
Eu não acredito em você, Eno.
165
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Você conseguiu tudo o que queria.
166
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
Você está livre.
167
00:19:37,928 --> 00:19:40,973
Por que você não admite que gosta de ser mau?
168
00:19:47,980 --> 00:19:52,484
Você percebe que ninguém mais faz
você pode falar comigo assim?
169
00:19:53,610 --> 00:19:56,572
Você é o único que não tem medo de mim.
170
00:19:56,738 --> 00:19:58,866
Apenas.
171
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Vou te levar para casa.
172
00:20:27,686 --> 00:20:29,646
Bem-vindo ao Acampamento Gênova
para fuzileiros navais-
173
00:20:29,813 --> 00:20:33,567
- quem quer ver
o sparring privado do campeão.
174
00:20:33,734 --> 00:20:38,238
Bem, senhoras e senhores.
Apresentando um homem que dispensa apresentações.
175
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
Duplo pesado
campeão mundial peso médio
176
00:20:41,116 --> 00:20:43,285
- e o árbitro honorário do jogo desta noite-
177
00:20:43,452 --> 00:20:46,997
- O próprio Sugar Bates do Banshee!
178
00:20:52,377 --> 00:20:55,255
Agora um presente especial para o Sr. Sanchez-
179
00:20:55,422 --> 00:20:58,425
- do nosso patrocinador
Dos relógios Stark-Himmel�.
180
00:20:58,592 --> 00:21:01,929
Um relógio de ouro com
comprimido de diamante exclusivo
181
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
- que é feito para um mestre.
182
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Este é seu. Aproveite�.
183
00:21:07,267 --> 00:21:11,021
Você recebeu um convite para o coquetel?
amanhã e para o jogo de sábado?
184
00:21:11,188 --> 00:21:14,316
- Eu entendi.
- Obrigado, bons senhores.
185
00:21:14,483 --> 00:21:17,569
Ouça, eu quero dizer
Sempre fi para os fuzileiros navais-
186
00:21:17,736 --> 00:21:20,572
- Banshee do Acampamento Genoa.
187
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
Você sempre impressiona seu anfitrião com algo assim.
188
00:21:25,661 --> 00:21:29,081
- Você quer me ver lutando boxe?
- Sim!
189
00:21:29,248 --> 00:21:33,669
- Você veio vê-lo treinar?
- Eu não. Eu vim ver você.
190
00:21:35,629 --> 00:21:38,340
Você ouviu isso
O filho de Schumacher tirou sangue?
191
00:21:39,925 --> 00:21:43,345
Ouvi. É terrível.
192
00:21:46,056 --> 00:21:50,561
Proctor, você disse que poderia
resolver problemas no Banshee.
193
00:21:53,063 --> 00:21:55,524
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude com isso.
194
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Encontrei isto no bolso do rapaz morto.
195
00:22:00,779 --> 00:22:03,115
Os jovens os chamam de Caveiras.
196
00:22:03,282 --> 00:22:05,742
Você já viu essas pílulas antes?
197
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Você está perguntando ou culpando?
198
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
Estou perguntando a você, Kai.
199
00:22:11,790 --> 00:22:15,544
Brinque comigo, xerife.
Eu sei o que o prefeito Kendall está tramando.
200
00:22:15,711 --> 00:22:19,840
- Isso não tem nada a ver com Kendall.
- O menino tem boas intenções, mas é estúpido.
201
00:22:20,007 --> 00:22:22,217
Provavelmente concordamos com isso.
202
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Se você me der licença...
203
00:22:26,430 --> 00:22:28,765
...estou com pressa para trazer
As coisas boas do Banshee.
204
00:22:30,726 --> 00:22:32,352
Obrigado pelo seu tempo.
205
00:22:47,659 --> 00:22:49,870
- Merda.
- O que?
206
00:22:50,037 --> 00:22:52,331
olhe para mim
Se você piscar, acabou.
207
00:22:52,498 --> 00:22:55,501
Não havia necessidade de bater com tanta força.
Eles estavam apenas brigando.
208
00:22:58,795 --> 00:23:01,006
Droga, os sparrings se foram.
209
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
Aqui! Kessu aguenta!
210
00:23:08,514 --> 00:23:11,266
Polícia. Sim, xerife.
211
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Você quer lutar pelo campeonato?
212
00:23:17,689 --> 00:23:19,399
Não consegue dar alguns socos?
213
00:23:26,782 --> 00:23:29,868
Não o incomode.
Eu também tinha medo de mim mesmo.
214
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
Você é um campeão!
215
00:23:32,579 --> 00:23:36,500
O xerife é muito esperto e não quer o anel.
Ele não quer isso.
216
00:23:42,381 --> 00:23:43,799
Desculpe.
217
00:23:43,966 --> 00:23:47,135
Olá, você pode vir aqui?
Olá, meu querido.
218
00:23:47,302 --> 00:23:49,596
- E aí? Qual o seu nome?
- Chloé.
219
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Olá Chloe, você pode trazer
uma garrafa de champanhe para mim?
220
00:23:52,391 --> 00:23:54,393
Sim, já vou aí.
221
00:23:54,560 --> 00:23:59,022
Não, querido. Você pode trazê-lo
para o meu trailer às onze da noite?
222
00:24:05,028 --> 00:24:07,865
- Tudo bem, Sr. Sanchez.
- Tudo bem, Chloé.
223
00:24:08,031 --> 00:24:09,283
Isso é bom.
224
00:24:14,663 --> 00:24:16,498
Entre.
225
00:24:21,920 --> 00:24:23,589
Devem ser 23h.
226
00:25:05,881 --> 00:25:08,050
Está tudo lá.
227
00:25:12,804 --> 00:25:17,309
Pegue-os e vá embora.
Você pode começar uma nova vida em outro lugar.
228
00:25:19,061 --> 00:25:22,064
Você merece depois de tudo que passou.
229
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
Você acha que pode me subornar?
230
00:25:42,835 --> 00:25:45,337
Escute-me.
231
00:25:45,504 --> 00:25:48,340
Eu não vou a lugar nenhum.
232
00:25:48,507 --> 00:25:52,010
Pegue seu maldito diamante e fuja.
233
00:26:21,498 --> 00:26:22,833
Você quer isso?
234
00:26:24,710 --> 00:26:26,295
Eu nunca peguei isso.
235
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Eu posso tentar.
236
00:26:34,052 --> 00:26:35,721
Foda-se mais do que eu.
237
00:26:37,389 --> 00:26:38,724
Não, não, não.
238
00:26:38,891 --> 00:26:42,394
Não, querido, não. Não dessa forma.
239
00:26:42,561 --> 00:26:44,563
Exatamente assim.
240
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
Você gosta assim?
241
00:26:59,244 --> 00:27:01,538
Foda-se mais do que eu!
242
00:27:20,516 --> 00:27:22,267
Você está me machucando.
243
00:27:24,895 --> 00:27:27,814
Não! Apreciá-lo!
244
00:27:27,981 --> 00:27:31,860
- Pare com isso!
- Cale-se!
245
00:27:39,493 --> 00:27:41,453
Maldita vadia!
246
00:27:50,921 --> 00:27:52,047
Oh meu Deus!
247
00:28:00,973 --> 00:28:05,227
Exploramos todo o edifício
e assistimos às fitas das câmeras de segurança.
248
00:28:05,394 --> 00:28:07,938
Ele não deixou nada para trás.
249
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
Mas ele foi embora.
250
00:28:11,316 --> 00:28:15,237
Ele foi direto para a cova dos leões.
251
00:28:16,655 --> 00:28:19,491
Ele se tornou uma ameaça para a garota.
252
00:28:20,200 --> 00:28:23,745
Ele esteve atrás das grades por 15 anos.
253
00:28:24,538 --> 00:28:27,249
Ele está cansado de amor.
254
00:28:27,416 --> 00:28:30,460
Ele é descuidado.
255
00:28:30,627 --> 00:28:33,630
E enferrujado.
256
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Ele comete um erro.
257
00:28:36,633 --> 00:28:38,927
Já fiz.
258
00:28:39,094 --> 00:28:41,597
Ele assustou a garota.
259
00:28:48,645 --> 00:28:51,231
Pensei que você tivesse o dia de folga.
260
00:28:52,274 --> 00:28:54,735
Eu não tenho companheiro.
261
00:28:58,530 --> 00:29:00,699
Você sente falta de casa?
262
00:29:01,992 --> 00:29:04,119
Você não fala muito sobre isso.
263
00:29:08,499 --> 00:29:11,084
Deve ser difícil vir para uma nova cidade,
onde você não sabe quem.
264
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
Estou acostumado a ficar sozinho.
265
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Eu nunca vou me acostumar com isso.
266
00:29:42,282 --> 00:29:43,283
Xerife.
267
00:29:43,450 --> 00:29:45,661
- Sim.
- Você deveria ir para o hospital.
268
00:29:48,580 --> 00:29:53,585
Chloé, me desculpe,
que eu tenho que perguntar sobre as coisas.
269
00:29:54,795 --> 00:29:57,089
Estou quase terminando.
270
00:29:58,090 --> 00:30:02,803
Você estava com o Sr. Sanchez
na cama voluntariamente?
271
00:30:04,388 --> 00:30:06,598
Até que ele começou a endurecer.
272
00:30:08,767 --> 00:30:10,394
Eu fiz algo errado e ele...
273
00:30:10,561 --> 00:30:13,647
Chloé, olhe para mim.
274
00:30:13,814 --> 00:30:16,859
Você não fez nada de errado.
275
00:30:19,444 --> 00:30:22,573
Ele me chutou e depois foi embora.
276
00:30:22,739 --> 00:30:27,661
Eu corri e tentei fugir,
mas ele não conseguiu.
277
00:30:28,245 --> 00:30:32,249
Então ele pegou uma garrafa de champanhe...
278
00:30:35,586 --> 00:30:38,172
Isso é bom.
279
00:30:38,338 --> 00:30:40,632
Vou falar com sua enfermeira.
280
00:31:06,617 --> 00:31:10,996
Olá, não há espaço.
Até o estacionamento adicional está lotado.
281
00:31:11,163 --> 00:31:14,041
Tente do lado da estrada ali... Ei!
282
00:31:18,212 --> 00:31:20,005
Eu encontrei o lugar.
283
00:31:29,306 --> 00:31:30,349
Você conseguiu um close?
284
00:31:31,808 --> 00:31:33,060
Sim.
285
00:31:33,519 --> 00:31:34,561
Sim.
286
00:31:35,646 --> 00:31:37,689
Ah Merda.
287
00:31:40,442 --> 00:31:42,236
Xerife Hood.
288
00:31:44,530 --> 00:31:47,533
Eu ouvi sobre a garota. Como ele está?
289
00:31:47,699 --> 00:31:50,035
Ele encheu a ponte como
teria corrido debaixo do trem.
290
00:31:50,202 --> 00:31:54,206
Eu sei que a situação é delicada,
mas estou pedindo que você fique com Sanchez-
291
00:31:54,373 --> 00:31:55,999
- depois do jogo de amanhã à noite.
292
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
- O que?
- Eu sei como parece...
293
00:31:58,335 --> 00:32:01,213
...mas a partida é importante para Banshee.
294
00:32:01,380 --> 00:32:03,924
Liian monet ihmiset e yritykset
h�vi�v�t ilman sit�.
295
00:32:04,091 --> 00:32:06,885
- Você está louco? Aquela garota...
- Espere um minuto.
296
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
- Aiotko puhua t�st�...
- Olá.
297
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
- N�it, mit� h�n teki tyt�lle.
- Acalmar.
298
00:32:11,056 --> 00:32:13,392
Oletko vaidoso Proctorin my�t�ilij�?
299
00:32:14,226 --> 00:32:16,854
Uusi pomo em samanlainen kuin vanha.
300
00:32:20,858 --> 00:32:25,612
Xerife, quero lhe agradecer
pela sua sutileza.
301
00:32:25,779 --> 00:32:29,491
- T�mm�iset voi aina hoitaa.
- "Esses"?
302
00:32:29,658 --> 00:32:32,953
- Isso já aconteceu antes?
- Você sabe como é.
303
00:32:33,120 --> 00:32:36,456
K�yn huomenna katsomassa tytt��.
H�n esitt��, mutta loppujen lopuksi-
304
00:32:36,623 --> 00:32:40,460
- é sempre sobre o número que eles
pensei que eles iriam transar com ele.
305
00:32:40,627 --> 00:32:42,588
- Então? Onde foi?
- Sim.
306
00:32:42,754 --> 00:32:46,008
Vá para algum lugar, onde?
vejo você e fique aí.
307
00:32:46,508 --> 00:32:48,594
Eu só quero dizer...
308
00:32:48,760 --> 00:32:51,471
- Capuz.
- Olá, olá.
309
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
Polícia, isso não foi legal.
310
00:33:03,650 --> 00:33:05,819
Benny estava apenas fazendo um trabalho.
Que diabos?
311
00:33:05,986 --> 00:33:11,116
Você foi preso por estupro
e violência.
312
00:33:11,909 --> 00:33:13,911
Detido?
313
00:33:17,956 --> 00:33:19,500
Isso é bom.
314
00:33:19,666 --> 00:33:22,503
Sim, estou preso. Ótimo.
315
00:33:22,669 --> 00:33:24,296
Venha pegar.
316
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
Xerife.
317
00:33:36,934 --> 00:33:38,352
Xerife.
318
00:33:44,316 --> 00:33:45,442
Cuidado comigo.
319
00:33:47,486 --> 00:33:49,321
S�p��. Eu gosto disso.
320
00:33:52,241 --> 00:33:54,201
Não acho que você seja muito inteligente.
321
00:33:55,285 --> 00:33:56,328
Você quer isso?
322
00:33:59,373 --> 00:34:01,834
Senhoras e senhores, aula amadora.
323
00:34:02,000 --> 00:34:03,836
Nós fomos.
324
00:34:34,575 --> 00:34:36,618
Vamos, xerife.
325
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
Sai daí, vadia!
326
00:35:02,269 --> 00:35:04,938
Fora do caminho. Não perca!
327
00:35:05,105 --> 00:35:06,398
Capuz.
328
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Vá para o inferno com isso.
329
00:35:35,552 --> 00:35:37,638
Deixe acontecer, mestre.
330
00:36:19,805 --> 00:36:21,765
Inferno.
331
00:36:23,183 --> 00:36:25,143
Você gosta de dar em cima de garotinhas?
332
00:36:40,868 --> 00:36:43,203
Merda!
333
00:36:53,881 --> 00:36:56,216
Ah, céu!
334
00:37:16,904 --> 00:37:19,198
Capuz, chega!
335
00:38:16,421 --> 00:38:18,674
Este é o novo chefe.
336
00:38:31,353 --> 00:38:34,565
T�ss de açúcar�. Vamos.
337
00:38:34,731 --> 00:38:36,316
Eu vou te ajudar.
338
00:38:36,483 --> 00:38:39,194
Agora. Folhas.
339
00:38:40,696 --> 00:38:41,905
Assim.
340
00:38:42,072 --> 00:38:46,702
Você parece fazer amigos de todos os lugares,
onde você vai, hein?
341
00:38:46,869 --> 00:38:48,120
Sim, tudo bem.
342
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
- Merda.
- Basta abrir a porta.
343
00:39:02,259 --> 00:39:04,178
Vamos.
344
00:39:11,518 --> 00:39:15,230
Sempre quis dirigir um assim.
345
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Perdi o trabalho de arbitragem por sua causa.
346
00:39:22,237 --> 00:39:24,907
O dinheiro poderia ter sido usado.
347
00:39:37,961 --> 00:39:39,546
Tudo bem.
348
00:39:40,172 --> 00:39:41,423
Agora vamos.
349
00:39:58,815 --> 00:40:01,652
CASSINO KINAHO
350
00:40:56,415 --> 00:40:59,001
- E agora, Kai?
- Ele está aí?
351
00:40:59,459 --> 00:41:04,882
- Está, mas não está em condições de visitar.
- Você é o porteiro dele?
352
00:41:05,757 --> 00:41:07,843
Tudo bem, açúcar.
353
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
Tudo certo.
354
00:41:16,602 --> 00:41:21,106
Você se tornou querido por muitos hoje.
Você se tornou muito querido para mim.
355
00:41:22,608 --> 00:41:24,610
Fale com Sanchez sobre isso.
356
00:41:30,532 --> 00:41:33,827
Posso fazer alguma coisa para ajudar, Sr. Proctor?
357
00:41:36,413 --> 00:41:40,042
Eu sempre tive bons sentimentos
com seus antecessores.
358
00:41:40,209 --> 00:41:43,045
Sim, você os entregou.
359
00:41:44,379 --> 00:41:48,175
Às vezes as leis têm que ser dobradas
ou quebrar em nome do bem comum.
360
00:41:48,342 --> 00:41:53,096
- Eu sei que você concorda.
- Eu não sou. Você não sabe nada sobre mim.
361
00:41:53,263 --> 00:41:56,767
Não me aproximo tanto quanto deveria.
362
00:41:56,934 --> 00:41:58,936
Você também não sabe muito.
363
00:41:59,353 --> 00:42:02,856
Minha família está aqui há 160 anos.
364
00:42:03,023 --> 00:42:07,653
Vivi aqui toda a minha vida.
Eu sou esta cidade.
365
00:42:07,820 --> 00:42:10,948
Eu dirigi para construí-lo
e anos de sangue por isso.
366
00:42:12,407 --> 00:42:14,409
Você já amou algo assim?
367
00:42:16,411 --> 00:42:18,664
Eu sou.
368
00:42:24,294 --> 00:42:29,132
As pessoas nem sempre aceitam isso,
como eu lido com as coisas.
369
00:42:29,633 --> 00:42:32,302
Mas eu vejo
com base na sua vinda
370
00:42:32,469 --> 00:42:34,847
- você não é tão diferente
como eu nesse aspecto.
371
00:42:35,013 --> 00:42:38,642
Eu me pergunto por que
você me despreza tanto.
372
00:42:41,186 --> 00:42:43,981
Eu não te desprezo.
373
00:42:45,190 --> 00:42:47,151
Só não tenho medo de você.
374
00:42:47,818 --> 00:42:50,237
Talvez você não esteja acostumado.
375
00:42:51,530 --> 00:42:54,533
Você se considera um empresário-
376
00:42:54,700 --> 00:42:56,952
-você se veste e fala bem-
377
00:42:57,119 --> 00:43:00,164
- mas você ainda é apenas um bandido.
378
00:43:00,330 --> 00:43:02,958
Você está fazendo isso há tanto tempo
que você acha que é estúpido-
379
00:43:03,125 --> 00:43:05,294
-aparece aqui no meio do núcleo-
380
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Eu pergunto por que você não pode me possuir
como você possui todos os outros.
381
00:43:10,174 --> 00:43:12,134
Isso faz você delirar…
382
00:43:13,802 --> 00:43:16,722
...o que o torna perigoso.
383
00:43:16,889 --> 00:43:20,017
Por que eu iria querer um parceiro
com um?
384
00:43:22,769 --> 00:43:27,733
Xerife, você sabe,
por que estou com medo
385
00:43:28,734 --> 00:43:30,444
Bem, por que?
386
00:43:31,904 --> 00:43:34,406
Porque a culpa é deles.
387
00:43:39,703 --> 00:43:41,955
Talvez você devesse ter um também.
388
00:43:42,664 --> 00:43:46,793
Mostre o motivo imediatamente.
389
00:43:51,006 --> 00:43:52,883
Não.
390
00:43:53,050 --> 00:43:56,261
Ainda não desisti do seu relacionamento.
391
00:44:00,682 --> 00:44:03,018
Tenha uma boa noite.
392
00:44:07,439 --> 00:44:10,025
Você não entende. Ele terminou.
393
00:44:10,609 --> 00:44:13,695
Ele está completamente acabado!
394
00:44:13,862 --> 00:44:16,949
O xerife bateu nele muito.
395
00:44:17,115 --> 00:44:20,536
Eu não teria acreditado,
se eu mesmo não tivesse visto.
396
00:44:21,495 --> 00:44:25,666
Não. Ouça, eles já o prenderam.
Estou contando minhas perdas.
397
00:44:25,833 --> 00:44:29,795
Nunca deveria ter chegado a isso
para o ferro-velho. Ligarei novamente em breve.
398
00:44:30,045 --> 00:44:32,256
- Sr.
- Estou com pressa.
399
00:44:32,422 --> 00:44:36,218
Eu acho que sim. Não vou desperdiçar seu tempo.
Vim buscar uma bolsa de ombro.
400
00:44:36,385 --> 00:44:38,637
O que diabos você quer dizer?
401
00:44:39,721 --> 00:44:43,600
Você recebeu o valor acordado em dinheiro
da partida em Kinaho Moon.
402
00:44:43,767 --> 00:44:46,645
A partida foi claramente cancelada.
Embora o Sr. Proctor não gostasse-
403
00:44:46,812 --> 00:44:51,275
- A imprudência do Sr. Sanchez
usar contra você-
404
00:44:51,441 --> 00:44:54,236
- ele espera receber seu dinheiro de volta.
405
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Ouça, homenzinho.
406
00:45:02,286 --> 00:45:04,580
Proctor garantiu
para nos ganhar tempo suficiente-
407
00:45:04,746 --> 00:45:08,250
- por subornar o bastardo,
então foi aí que ele trapaceou.
408
00:45:08,417 --> 00:45:12,129
Que dinheiro virá,
digamos que são despesas comerciais.
409
00:45:12,671 --> 00:45:16,216
Se ele sabe o que é bom,
ele deixou por isso mesmo.
410
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
Vou terminar de fazer as malas-
411
00:45:18,260 --> 00:45:21,430
- para eu lavar essa bunda!
412
00:45:45,704 --> 00:45:50,542
O que você está fazendo aqui, vadia?
Eu disse... Que diabos é isso?
413
00:45:50,709 --> 00:45:53,212
Ei, espere. “viva” agora.
Apenas supere isso.
414
00:45:56,256 --> 00:45:58,550
eu! Pare com isso!
415
00:46:13,857 --> 00:46:14,983
POSTAR UM VÍDEO?