Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,052 --> 00:00:15,390
What's your reading, major? It
should be around here somewhere.
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,442
Teal'c, you said the uav must've
been shot down by the Goa'uld,
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
yet we've seen no signs
of Goa'uld civilization.
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
It's hard to tell. The
sensors went off—line
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
as soon as it was hit.
6
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Over here.
7
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
Looks like it's been hit
by a staff blast.
8
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
Doesn't make any sense. When
the Goa'uld occupies a planet,
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,246
they usually
control the Stargate,
10
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
and this gate had
no markings of any—...
11
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
Oh! Found something.
12
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Fall back.
13
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
Uh, sir...
14
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
All right. Heads up.
15
00:01:19,955 --> 00:01:24,251
Deep voice: Your weapons
will not penetrate the shield.
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
However, mine will.
17
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
Who are you? Aris boch.
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,144
Perhaps you've heard of me.
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
O'Neill: Uh...
20
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
Not I.
21
00:01:46,773 --> 00:01:47,482
Teal'c?
22
00:01:47,774 --> 00:01:48,358
I have not.
23
00:01:48,650 --> 00:01:49,730
Well, that's disappointing.
24
00:01:49,985 --> 00:01:52,821
I'm one of the galaxy's
greatest hunters.
25
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Not ringing a bell. Sorry.
26
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Well, I know you.
27
00:01:59,036 --> 00:02:01,204
Captain Samantha Carter...
28
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Dr. Daniel Jackson...
29
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
The Jaffa traitor Teal'c...
30
00:02:05,542 --> 00:02:08,170
And colonel Jack O'Neill.
31
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
Well, fancy that.
32
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
We're famous.
33
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Drop your weapons.
34
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
And if we don't?
35
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
Do we really have to get
so dramatic?
36
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Why not?
37
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
Ha ha ha!
38
00:03:41,304 --> 00:03:41,888
You were thinking of
39
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
the personal defense shields
the Goa'uld use;
40
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
the one which allows slower
moving objects to pass through.
41
00:03:49,187 --> 00:03:52,149
Wouldn't make a very effective
trap, now, would they?
42
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Can't blame a girl for trying.
43
00:03:54,276 --> 00:03:54,860
Are you kidding?
44
00:03:55,152 --> 00:03:57,529
That's exactly what
I'd expect from you.
45
00:03:57,821 --> 00:04:03,368
Now, drop your weapons,
or I'll kill someone.
46
00:04:12,085 --> 00:04:14,171
I'm sure you're thinking
about escaping,
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
so you should know
that I've disabled
48
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
the Stargate dialing device.
49
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
And even if you
did overpower me,
50
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
which is unlikely,
51
00:04:22,637 --> 00:04:25,557
you'll never
get off this planet.
52
00:04:28,101 --> 00:04:29,478
This way.
53
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Boch: Everybody stop
54
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
drop your gear.
55
00:05:05,263 --> 00:05:09,059
I don't suppose we
could talk about this.
56
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Inside.
57
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Inside what?
58
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Brokna.
59
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
H ey!
60
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
Inside.
61
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
It's a Goa'uld cargo transport.
62
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
This ship's of an older design.
63
00:05:45,846 --> 00:05:49,182
I have never before seen
the cloaking technology.
64
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
It's an upgrade.
65
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Let's go.
66
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Sir, he's not Goa'uld.
67
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
And? But? So? Therefore?
68
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
It sounds as though aris boch
has leftthe vessel.
69
00:06:34,895 --> 00:06:36,335
Well, what do you say
we use the time
70
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
to find away out of this, huh?
71
00:06:38,690 --> 00:06:40,250
Even if we could find
a way out of here,
72
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
he said he disabled
the Stargate.
73
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Teal'c, how fast
will this unit fly?
74
00:06:46,615 --> 00:06:50,410
I believe it is capable of
traveling twice the speed of light.
75
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
Nice. Home for dinner.
76
00:06:55,415 --> 00:06:55,957
Uh, sir.
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
If you're thinking of
trying to steal the ship
78
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
and fly it back to earth,
79
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
even at 372,000 miles
per second,
80
00:07:02,964 --> 00:07:07,177
it would still take us at
least 10 years to get that far.
81
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
Should've letthe dog out.
82
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
Ooh!
83
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Back up with the others.
84
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Now.
85
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
All I have to do is just
flinch a little bit,
86
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
and this will spray
enough toxic gas
87
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
to kill everybody in one breath.
88
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Ahh.
89
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Dr. Jackson...
90
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
If you don't mind
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
treating my wound?
92
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
I'm an archaeologist.
93
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
I know, but you're
also a doctor.
94
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Of archaeology.
95
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Never mind.
96
00:08:31,720 --> 00:08:32,762
Captain.
97
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
You must have some
medical training.
98
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Actually, I'm a major now.
99
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Oh, well, how very important.
100
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
I'll inform the galaxy.
101
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Can you get over here now
102
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
and help me, major?
103
00:08:52,907 --> 00:08:56,536
This with this andthen this.
104
00:09:08,923 --> 00:09:10,759
Aah. Sorry.
105
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Ha ha. Yeah.
106
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
O'Neill: So...
107
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
Who shot you?
108
00:09:17,724 --> 00:09:18,804
I wouldn't step any closer.
109
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Just showing my concern.
110
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Well, like I said before,
111
00:09:23,480 --> 00:09:24,749
capturing you was unintentional.
112
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
The real reason I'm here
is to catch the Goa'uld.
113
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
You hunt Goa'uld?
114
00:09:30,737 --> 00:09:31,821
I hunt anyone of value.
115
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
Which Goa'uld are you hunting?
116
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
His name is keltar.
117
00:09:38,620 --> 00:09:39,764
I haven't heard of him before.
118
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
Well, contrary to
popular human belief,
119
00:09:42,791 --> 00:09:45,835
the earth is notthe
center of the galaxy.
120
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
I have not heard of him either.
121
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Have you met every Goa'uld?
122
00:09:52,050 --> 00:09:52,550
I haven't.
123
00:09:52,842 --> 00:09:54,162
The onlything
I know is that sokar
124
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
has discovered keltar
is plotting against him.
125
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
So you work for sokar?
126
00:10:00,141 --> 00:10:01,226
No.
127
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Self—employed, then.
128
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Independent contractor.
Rogue warrior.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
I give to the Goa'uld
what th ey want.
130
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
They give back to me
what I want in return.
131
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
How you keep from
getting killed?
132
00:10:12,112 --> 00:10:13,112
It takes talent.
133
00:10:13,238 --> 00:10:16,491
So how do you keep
from getting killed?
134
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Jackson: Ahem.
135
00:10:18,076 --> 00:10:21,329
So, what do you expect
to get for us?
136
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Daniel...
137
00:10:23,414 --> 00:10:24,082
Just curious.
138
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Well, uh, Teal'c
is worth the most.
139
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
The system lords
would love to make
140
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
a good example of him.
141
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
And Carter here, well,
142
00:10:32,924 --> 00:10:37,387
she has the memories
of the tok'ra jolinar.
143
00:10:38,179 --> 00:10:39,699
And you, O'Neill,
you're considered—...
144
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
Well, you're
a pain in the mikta.
145
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
Neck?
146
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
No.
147
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
What about—— what about me?
148
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
You? Probably happy to
get a day's rations for you.
149
00:10:54,320 --> 00:10:56,156
Oh. A day's ration.
150
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
Trade you.
151
00:10:57,991 --> 00:10:59,844
I'm just saying that if
we know what we're worth,
152
00:10:59,868 --> 00:11:02,662
maybe there's something
we can offer for our freedom.
153
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Done.
154
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Good. Back over th ere.
155
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Dr. Jackson is right.
156
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
There is something you can do.
157
00:11:12,130 --> 00:11:12,589
Let's hear it.
158
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
Well, you help me
capture a Goa'uld,
159
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
and I'll let you go.
160
00:11:17,886 --> 00:11:19,053
He's worth that much?
161
00:11:19,345 --> 00:11:22,140
Twice as much as all
of you put together.
162
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
Twice? Twice.
163
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
What, you're gonna argue?
164
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Why do you need
our help, anyway?
165
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Hey, itake help
whenever I can get it.
166
00:11:33,902 --> 00:11:36,404
You see, this injury is
gonna take time to heal,
167
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
and I don't have that luxury.
168
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Sokar can figure out
everything I can figure out.
169
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
If I want to trade
keltar back to sokar,
170
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
I've got to get to him first.
171
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
How do we know we can trust you?
172
00:11:49,209 --> 00:11:51,836
Well, my word is good
173
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
on over 2,000 planets.
174
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
There are billions.
175
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
It would appear
we have no choice.
176
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Yes. Choiceless.
177
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
I mean, guys, come on.
What's the big deal?
178
00:12:04,515 --> 00:12:06,351
It's the Goa'uld.
179
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
I hate Goa'uld. You hate 'em.
180
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
Everybody hates goa'ulds.
181
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Yeah, ok. We'll do it.
182
00:12:21,824 --> 00:12:22,909
Good.
183
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
You and you, come with me.
184
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
You two stay here.
185
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
Oh, now, wait a minute.
186
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Ah—ah! Ah—ah—ah. Choiceless?
187
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
You see, that's why I
like you. You're quick.
188
00:12:36,464 --> 00:12:38,675
Let's go. Oh, yeah.
189
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
You trust me, I trust you.
190
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
What's that?
191
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Drink.
192
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
So, what exactly
do you have in mind
193
00:13:33,146 --> 00:13:36,065
regarding the capture
of this Goa'uld?
194
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
What was his name? Kevlar?
195
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Keltar.
196
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
You two are gonna
surrender to him.
197
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
That's a bad plan.
198
00:13:45,450 --> 00:13:46,159
Uh, what if he's in the mood
199
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
to shoot first and take
prisoners later?
200
00:13:48,953 --> 00:13:51,581
That's your problem. Let's go.
201
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
You know, if you really were
202
00:13:55,043 --> 00:13:56,794
the greatest bounty hunter
in the galaxy,
203
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
you'd grab that Goa'uld
yourself and turn us all in.
204
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
What, and miss
the chance of watching
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
the great Jack O'Neill
in action?
206
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Look, do you want
to know how I became
207
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
the greatest bounty hunter
in the galaxy?
208
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
More than life itself.
209
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
I'm the greatest
because I'm alive.
210
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
That's it. Period.
211
00:14:17,774 --> 00:14:18,774
I'm not greedy.
212
00:14:19,025 --> 00:14:20,305
If I can catch
a Goa'uld equipped
213
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
with all kinds of fancy toys
214
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
without risking my neck,
215
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
that's a damn good compromise.
216
00:14:27,075 --> 00:14:27,784
Fancy toys?
217
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
All you gotta do
is get close enough
218
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
to shoot him with a zat'nikatel.
219
00:14:31,621 --> 00:14:34,248
Ok. Found a flaw in your plan.
220
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
What's that?
221
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
Well, we're exactly
one zat gun short
222
00:14:38,419 --> 00:14:40,922
of actually having a zat gun.
223
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
Zat gun.
224
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
Drop the 'nikatel.
225
00:14:45,426 --> 00:14:48,471
I guess it does save
a bit of effort.
226
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
You're giving me
aworking zat gun?
227
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Well, if it didn't work,
it wouldn't do you any good.
228
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
I'm trusting you.
229
00:15:13,788 --> 00:15:14,414
Jack, he disabled the dh d,
230
00:15:14,705 --> 00:15:17,959
and Sam said we can't fly
that ship all the way home.
231
00:15:18,251 --> 00:15:22,213
So we'll fly it to a closer
planet with a Stargate.
232
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Good thinking.
233
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
It happens.
234
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Well, this is the place.
235
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Yeah. How'd he open that door?
236
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
Uh, it opened when
he said that word.
237
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
Voice activated.
What was the word?
238
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Uh, bark something.
239
00:16:03,588 --> 00:16:06,257
Almond bark.
Barcalounger. Betelgeuse!
240
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
Barkna. It was barkna.
241
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
Well, if it was barkna,
242
00:16:12,180 --> 00:16:13,848
the door would be opening,
wouldn't it?
243
00:16:14,140 --> 00:16:14,557
This was your idea.
244
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
You're the linguist.
I don't remember.
245
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
Well, try.
246
00:16:18,811 --> 00:16:19,395
Ok, well, I said,
247
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
"can we talk about
this?" He said "inside."
248
00:16:21,689 --> 00:16:25,276
I said, "inside what?"
He said...
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,445
He said "brokna."
250
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
Gesundheit.
251
00:16:37,705 --> 00:16:41,667
Ok, he opened the door by
pressing a combination of...
252
00:16:50,343 --> 00:16:51,802
Teal'c? O'Neill.
253
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Yeah. How do you
open this thing?
254
00:16:54,138 --> 00:16:55,378
There are 6 symbols on the pad.
255
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
You must enter the
correct combination of 5.
256
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
How many combinations
could there be?
257
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Oh, boy.
258
00:17:04,065 --> 00:17:05,065
Yeah.
259
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Listen, in the meantime,
260
00:17:06,859 --> 00:17:08,059
tell me how to fly this thing.
261
00:17:08,236 --> 00:17:12,114
First you must locate
the main steering console.
262
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
Daniel, would you
come here a moment?
263
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
What do you thinkthis is?
264
00:17:24,669 --> 00:17:26,754
Looks like a countdown.
265
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Of course it is.
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Oh, Teal'c?
267
00:17:31,717 --> 00:17:32,385
Would these ships have
268
00:17:32,677 --> 00:17:35,846
any kind of
self—destruct mechanism?
269
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
It is possible.
270
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
We just lost a digit.
271
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Of course we did.
272
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Oh, boy.
273
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
So, Teal'c,
274
00:17:50,152 --> 00:17:53,114
how does one override
the self—destruct?
275
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
Open the cowling in
the center console.
276
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
There should be
277
00:18:02,415 --> 00:18:05,042
crystals. There should be
278
00:18:05,334 --> 00:18:08,004
there's only two.
The middle one's missing.
279
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
We're missing one.
280
00:18:12,216 --> 00:18:16,304
Then there is no way to
override the self—destruct.
281
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
We just lost another digit.
282
00:18:25,187 --> 00:18:27,773
Aris must have
the other crystal.
283
00:18:34,905 --> 00:18:35,281
H ey!
284
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
What were you guys thinking?
285
00:18:37,325 --> 00:18:39,493
Only I can fire that.
286
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
Put the weapon down.
287
00:18:44,165 --> 00:18:46,500
You put the crystal back.
288
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
What if I don't?
289
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
You won't blow up your ship
290
00:18:53,299 --> 00:18:54,508
maybe I will.
291
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
While you're in it?
292
00:19:13,235 --> 00:19:14,612
Ha ha.
293
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
Now it's set.
294
00:19:18,366 --> 00:19:18,949
Put the gun down.
295
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Colonel, you think
I'd give you a weapon
296
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
that would work on me?
297
00:19:27,958 --> 00:19:31,170
Ooh! Tickles. Ha ha!
298
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
Then why did you
pretendto be knocked out?
299
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Well, let's just say
300
00:19:38,636 --> 00:19:42,181
I wanted to see you guys
sweat a little.
301
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Now, did we learn
something here?
302
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Ouch.
303
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Let's go.
304
00:20:08,624 --> 00:20:09,904
You know, I'm very disappointed.
305
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
I thought we had
something good going.
306
00:20:12,420 --> 00:20:14,130
Aw, come on. What'd you expect?
307
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Well, I offered a fair deal.
308
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Itrusted you.
309
00:20:18,384 --> 00:20:19,093
Oh, please.
310
00:20:19,385 --> 00:20:22,596
Jackson: We're sorry. Is
the deal still on the table?
311
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
Ha ha! How could itrust you now?
312
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Look, your plan sucks.
313
00:20:27,935 --> 00:20:32,148
Ok. We all go
together this time.
314
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Yeah, you know,
we're gonna need our stuff.
315
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
Well, some of that
shouldn't be a problem.
316
00:20:47,955 --> 00:20:49,850
Jackson: So you don't seem
to have much of a problem
317
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
trading human lives
like commodities.
318
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
Oh, you earthlings
and your morality.
319
00:20:55,463 --> 00:20:56,130
Has it ever occurred to you
320
00:20:56,422 --> 00:20:57,902
that someone outside
your solar system
321
00:20:58,007 --> 00:20:59,359
might not see things
the way you do?
322
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
Carter: Why don't the Goa'uld just take
what they want from you and kill you?
323
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
They don't kill me
because I deliver.
324
00:21:05,389 --> 00:21:06,098
As long as I'm alive,
325
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
there'll always be a next time.
326
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
Why don'tthey just
make you a host?
327
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Because th ey can't.
328
00:21:11,479 --> 00:21:12,188
They tried a long time ago
329
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
when they first came
to my home planet,
330
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
butthere's something about
my race's physical makeup
331
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
that rejected
the Goa'uld blending.
332
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
I don't know why.
333
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
That's incredible.
334
00:21:21,781 --> 00:21:22,323
Oh, yeah.
335
00:21:22,656 --> 00:21:23,776
So incredible they wiped out
336
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
most of my people because of it.
337
00:21:26,702 --> 00:21:27,369
But not you.
338
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
I managed to impress them.
339
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
My people have always been
strong and skilled.
340
00:21:32,500 --> 00:21:36,253
That's why the Goa'uld
kept the youngest as slaves
341
00:21:36,545 --> 00:21:37,213
and killed the rest.
342
00:21:37,505 --> 00:21:38,732
Well, you could have
your freedom.
343
00:21:38,756 --> 00:21:39,941
I mean, there must
be lots of planets
344
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
where the Goa'uld
wouldn't find you.
345
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
What freedom?
346
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
They killed my wife,
but my son still lives.
347
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
He's a slave in one
of sokar's naquada mines.
348
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
One day I hope to capture
a prize valuable enough
349
00:21:50,810 --> 00:21:54,146
to trade for his freedom
as well as mine.
350
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Let's keep moving.
351
00:22:14,041 --> 00:22:16,502
Ah. These are cool.
352
00:22:16,794 --> 00:22:17,938
Boch: Atthe end of that riverbed
353
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
is the cave where I last
encountered keltar.
354
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
You said he had some fancy toys?
355
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Yeah——at the very least,
a small hand device.
356
00:22:28,681 --> 00:22:29,825
Plus, when I
approached the cave,
357
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
energy blasts fired at me
from several directions.
358
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
Ok. How about another zat?
359
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
You shootthat Goa'uld
first chance you get,
360
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
and I'll stay here
and set a shield trap
361
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
ithought you'd want
to watch us work.
362
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Well, itrust you.
363
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
You do? Sure.
364
00:22:54,039 --> 00:22:56,834
And major Carter stays with me.
365
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Unacceptable.
366
00:22:59,587 --> 00:23:01,297
It's not negotiable.
367
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
You don't return,
368
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
then iturn her over to sokar.
369
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Yeah.
370
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
So, Teal'c,
371
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
how does one Goa'uld
fire weapons
372
00:23:34,079 --> 00:23:35,748
from several directions?
373
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
Tacs.
374
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Tac'nikatels?
375
00:23:38,751 --> 00:23:40,836
Tacunitagaminitu Ron.
376
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Tacs.
377
00:23:46,800 --> 00:23:47,509
What are they?
378
00:23:47,801 --> 00:23:50,304
Automatic remote weapons.
379
00:23:58,604 --> 00:23:59,604
Heat—seeking?
380
00:23:59,730 --> 00:24:01,857
So it would seem.
381
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
Surrender!
382
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
Put your hand down!
383
00:25:16,640 --> 00:25:19,518
You are Teal'c, the sholva.
384
00:25:20,769 --> 00:25:22,438
Is that a host?
385
00:25:22,730 --> 00:25:25,607
You are sg—I, from earth.
386
00:25:26,191 --> 00:25:29,361
Yeah. Apparently
we're well—known.
387
00:25:30,404 --> 00:25:32,489
My name is korra.
388
00:25:34,616 --> 00:25:37,161
We were told it was keltar.
389
00:25:37,453 --> 00:25:38,537
No.
390
00:25:39,663 --> 00:25:40,831
Please help me.
391
00:25:41,123 --> 00:25:43,667
Help you? I am not Goa'uld.
392
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
I am tok'ra.
393
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
I don't have to tie you to atree
394
00:25:56,388 --> 00:25:58,432
or anything unpleasant
like that, do I?
395
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
No.
396
00:26:02,311 --> 00:26:04,021
What is that?
397
00:26:04,938 --> 00:26:07,149
Watching your friends.
398
00:26:07,441 --> 00:26:08,567
How?
399
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Magic.
400
00:26:12,154 --> 00:26:13,530
Naquada.
401
00:26:13,822 --> 00:26:14,490
The zat guns.
402
00:26:14,782 --> 00:26:15,491
That's how you track
the goa'ulds.
403
00:26:15,783 --> 00:26:19,369
You use their own
technology against them.
404
00:26:22,331 --> 00:26:23,611
You know, the fact
that your race
405
00:26:23,791 --> 00:26:24,911
rejects the Goa'uld symbiote
406
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
could be very valuable to us.
407
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
To all humans,
all over the galaxy.
408
00:26:28,545 --> 00:26:32,216
It could be the key
to defeating the Goa'uld.
409
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
I doubt it.
410
00:26:33,842 --> 00:26:36,470
But if they couldn't
use us as hosts—...
411
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
I told you before, I don't
understand this immunity.
412
00:26:39,807 --> 00:26:42,684
Well, we'd have
to run some tests.
413
00:26:43,602 --> 00:26:46,522
You do not possess
anything of equal value
414
00:26:46,814 --> 00:26:48,607
worth trading for.
415
00:26:49,858 --> 00:26:53,153
Your son is being held
as a slave.
416
00:26:53,695 --> 00:26:54,798
We could help you get him back.
417
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
Would that be valuable
enough for you?
418
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
That's impossible.
419
00:27:21,849 --> 00:27:23,934
His injuries are severe.
420
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
What now?
421
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Can you talk?
422
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Yes.
423
00:27:37,656 --> 00:27:40,701
All right,
here's what's happening.
424
00:27:40,993 --> 00:27:42,411
There's a guy out there—...
425
00:27:42,703 --> 00:27:44,037
Aris boch.
426
00:27:45,289 --> 00:27:47,583
Yeah. He's got us
trapped on this planet,
427
00:27:47,875 --> 00:27:50,085
and he's holding a member
of our team hostage.
428
00:27:50,377 --> 00:27:51,420
Samantha Carter.
429
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
The daughter of Jacob,
host to selmac.
430
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
So you've got good information.
431
00:27:58,468 --> 00:27:59,052
Here's the deal.
432
00:27:59,344 --> 00:28:02,222
He said if we could catch you,
he'd let us go home.
433
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
I will not allow myself
434
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
to be turned over to sokar.
435
00:28:07,519 --> 00:28:09,271
Can you prove you're a tok'ra?
436
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
I on ly have my word.
437
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
If Samantha Carter were here,
438
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
she would recognize me.
439
00:28:14,776 --> 00:28:16,656
Aris must have known Sam
would be able to verify
440
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
whether korra, keltar,
whatever his name is,
441
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
is telling the truth
about being atok'ra.
442
00:28:21,491 --> 00:28:22,691
Well, as far as I'm concerned,
443
00:28:22,910 --> 00:28:24,828
you could be a Goa'uld
using the old
444
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
"I'm atok'ra" thing
to get us to help you.
445
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
What did he tell you about me?
446
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Just that your name was keltar
447
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
and you were an enemy of sokar.
448
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
I was working in
sokar's ran ks as a spy.
449
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
I came to believe sokar
had learned my true identity.
450
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
I managed to escape by
stealing the cargo ship
451
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
it took me several weeks
to travel here—...
452
00:28:45,349 --> 00:28:46,669
The closest planet
with a Stargate
453
00:28:46,934 --> 00:28:49,478
not under Goa'uld control.
454
00:28:49,811 --> 00:28:53,273
Aris was already here,
guarding the gate.
455
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
He had anticipated my plan.
456
00:28:56,360 --> 00:28:58,445
Aris boch claimed
the vessel was his.
457
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
It belongs to sokar,
458
00:28:59,905 --> 00:29:02,574
and aris likely plans
to trade it back to him,
459
00:29:02,866 --> 00:29:04,493
along with us.
460
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
All of us.
461
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
So what's it like to
have one of those things
462
00:29:14,962 --> 00:29:18,757
bore itself into your
brain and possess you?
463
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
I couldn't tell you.
464
00:29:21,385 --> 00:29:24,471
Oh, come on,
what are you saying?
465
00:29:24,763 --> 00:29:26,682
You wouldn't understand.
466
00:29:26,974 --> 00:29:30,185
What's the difference? They're
all the same—— tok'ra, Goa'uld.
467
00:29:30,477 --> 00:29:31,687
Is that really what you think?
468
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
They all have different stories,
469
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
but the same bad blood.
470
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
No, it's not true.
471
00:29:37,734 --> 00:29:39,094
And if you really
hate the Goa'uld,
472
00:29:39,194 --> 00:29:41,863
you'd try to learn
more about the tok'ra.
473
00:29:42,155 --> 00:29:45,993
Well, I wasn't
much good at school.
474
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Well, trying to defeat
the Goa'uld
475
00:29:48,078 --> 00:29:50,038
is better than the alternative.
476
00:29:50,330 --> 00:29:51,456
Ha ha ha!
477
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
What? What is so funny?
478
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Oh, the whole thing
is amusing when you know
479
00:29:55,877 --> 00:29:58,922
just how insurmountable
the task is.
480
00:29:59,214 --> 00:30:03,302
Defeating the goa'uld——
Yeah, admirable...
481
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
But amusing.
482
00:30:06,013 --> 00:30:07,813
If enough of the right
allies worked together,
483
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
the task might not be
so insurmountable.
484
00:30:11,018 --> 00:30:11,435
You mean me.
485
00:30:11,727 --> 00:30:14,730
Well, I couldn't help
you as much as you think.
486
00:30:15,022 --> 00:30:16,982
You mean you won't.
487
00:30:18,859 --> 00:30:20,986
You know what I think?
488
00:30:22,988 --> 00:30:24,656
I think you care.
489
00:30:24,948 --> 00:30:26,408
And I don'tthink
you like what you do
490
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
nearly as much
as you pretend to.
491
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
Ithinkyou should shut up
492
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
What is that?
493
00:30:55,312 --> 00:30:56,563
Water.
494
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
What you put in it.
495
00:31:01,151 --> 00:31:02,736
Flavor.
496
00:31:05,989 --> 00:31:08,784
Aris told you about
his wife and son?
497
00:31:09,076 --> 00:31:09,493
Oh, yeah.
498
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
It's a lie. He has none.
499
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
Never did.
500
00:31:14,414 --> 00:31:16,083
So why does he do this?
501
00:31:16,375 --> 00:31:17,042
Greed.
502
00:31:17,334 --> 00:31:17,793
Not exactly.
503
00:31:18,085 --> 00:31:21,296
It is true that his race
cannot be used as hosts
504
00:31:21,588 --> 00:31:24,466
and most were
slaughtered by the Goa'uld.
505
00:31:24,966 --> 00:31:26,927
Those that were kept
alive were addicted
506
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
to a substance called roshna.
507
00:31:30,180 --> 00:31:32,766
It was given to them
in their water.
508
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
That blue stuff?
509
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Now, after many generations,
510
00:31:36,812 --> 00:31:40,816
aris boch's race cannot
live without the roshna.
511
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
They depend on it.
512
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
It keeps them subservient.
513
00:31:44,111 --> 00:31:47,906
If he stops taking
the roshna, he will die.
514
00:31:51,576 --> 00:31:53,829
So whatever the reason,
he has no choice?
515
00:31:54,121 --> 00:31:54,830
I do not defend him.
516
00:31:55,122 --> 00:31:58,041
Aris boch has endeared
himself to the Goa'uld
517
00:31:58,333 --> 00:32:00,001
by being unscrupulous.
518
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
He indiscriminately hunts
519
00:32:01,545 --> 00:32:02,921
both guilty and innocent,
520
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
only caring about
whether they have
521
00:32:05,132 --> 00:32:06,925
any trading value.
522
00:32:07,300 --> 00:32:10,846
Well, we have to get
Carter away from him.
523
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Does this mean you believe me?
524
00:32:13,432 --> 00:32:14,975
Not just yet.
525
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
But I'm starting to get that
choiceless feeling all over again.
526
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
I cannot be turned over
to sokar.
527
00:32:21,565 --> 00:32:23,442
He has methods of
extracting information.
528
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
There are other tok'ra
operatives in his midst
529
00:32:26,319 --> 00:32:28,572
who iwill not betray.
530
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
I understand.
531
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
Can you walk?
532
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
I will not burden you.
533
00:32:42,961 --> 00:32:43,545
It is no burden.
534
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
You must leave your weapons.
535
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
Why? Aris can track them.
536
00:32:47,174 --> 00:32:49,509
As long as you carry
Goa'uld technology,
537
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
he will know our position.
538
00:32:58,185 --> 00:32:59,603
Great.
539
00:33:10,071 --> 00:33:10,405
What's wrong?
540
00:33:10,697 --> 00:33:13,366
I don't see them,
and they're not moving.
541
00:33:13,658 --> 00:33:14,719
Either the Goa'uld gotthem,
542
00:33:14,743 --> 00:33:16,661
or they're not playing
by the rules.
543
00:33:16,953 --> 00:33:18,997
So what does that mean?
544
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
It's a trap
545
00:33:47,234 --> 00:33:49,528
I will go. No, no.
546
00:33:51,404 --> 00:33:51,947
I will.
547
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
What are we supposed to do?
548
00:33:54,241 --> 00:33:58,036
He's going to have to
show himself eventually.
549
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
Can you take him?
550
00:34:01,414 --> 00:34:02,832
I can.
551
00:34:05,627 --> 00:34:07,170
All right.
552
00:34:22,811 --> 00:34:24,646
Carter.
553
00:34:28,400 --> 00:34:32,070
Carter, where is he?
554
00:35:12,319 --> 00:35:13,820
Carter?
555
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
Cart——carter!
556
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
Come on.
557
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
You passed out again.
558
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
You all right?
559
00:35:26,166 --> 00:35:28,293
Yeah. what did I miss?
560
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Oh, not too much.
561
00:35:31,588 --> 00:35:32,839
Oh, by the way,
562
00:35:33,131 --> 00:35:35,383
the Goa'uld aris
wanted us to catch?
563
00:35:35,675 --> 00:35:39,012
He claims to be
atok'ra named korra.
564
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
Ring a bell?
565
00:35:40,847 --> 00:35:41,306
Yeah, it does.
566
00:35:41,598 --> 00:35:43,933
He said you'd recognize him.
567
00:35:44,225 --> 00:35:44,601
Maybe.
568
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
We can't let aris
trade a tok'ra.
569
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
Oh, yeah!
570
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
Way to play hard to get, boys.
571
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Well, give me a little credit.
572
00:35:59,366 --> 00:36:00,075
Why's that?
573
00:36:00,367 --> 00:36:01,447
Well, I have what I wanted.
574
00:36:01,576 --> 00:36:04,079
The rest of you,
you're free to go.
575
00:36:04,371 --> 00:36:05,997
You're keeping your
end of the bargain?
576
00:36:06,289 --> 00:36:06,831
I gave my word.
577
00:36:07,123 --> 00:36:08,768
Look, I know you think
you don't have a choice,
578
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
butthere must be another way.
579
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
If you take korra,
a lot of tok'ra may die.
580
00:36:13,797 --> 00:36:15,548
I've already
communicated to sokar,
581
00:36:15,840 --> 00:36:16,383
and one of his motherships
582
00:36:16,675 --> 00:36:20,512
will be entering orbit
aroundthis planet anytime now.
583
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
I will not betray
the lives of other tok'ra.
584
00:36:29,979 --> 00:36:33,108
What the hell
did you do that for?
585
00:36:42,075 --> 00:36:43,326
Poison.
586
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
That's very un—goa'uld like.
587
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
Why would he do that?
588
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
To save the lives
of other tok'ra.
589
00:36:56,715 --> 00:36:59,759
Since when does a Goa'uld
care about another Goa'uld?
590
00:37:00,051 --> 00:37:03,388
I told you, the tok'ra
are notthe same.
591
00:37:05,056 --> 00:37:07,100
Sokar's on his way.
592
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
You having second thoughts here?
593
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
I have to give him something.
594
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
Take me.
595
00:37:19,738 --> 00:37:20,113
Forget it.
596
00:37:20,405 --> 00:37:23,116
I am the most valuable
in trade next to the tok'ra.
597
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
I don't care.
598
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
I will go.
599
00:37:32,292 --> 00:37:33,292
Take me.
600
00:37:35,670 --> 00:37:37,756
That'll be sokar.
601
00:37:45,388 --> 00:37:48,558
Ok, brief moment of weakness.
602
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Teal'c comes with me.
603
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Thatjust is not gonna happen.
604
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
No other way.
605
00:37:54,856 --> 00:37:56,649
Last chance to take that tok'ra
606
00:37:56,941 --> 00:37:59,277
and getthe hell out.
607
00:38:00,361 --> 00:38:02,572
You might need this.
608
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
The missing piece of the dhd.
609
00:38:08,369 --> 00:38:09,746
Teal'c?
610
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
We are choiceless.
611
00:38:12,999 --> 00:38:14,793
We'll find you.
612
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Oh, this is so beautiful.
613
00:38:16,377 --> 00:38:19,589
I mean, I'm starting to
tear up here, you know?
614
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
But we gotta go. Now!
615
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
Hmm. Here we go.
616
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
What happened?
617
00:39:11,307 --> 00:39:13,810
Teal'c went in your place.
618
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Come on.
619
00:39:20,567 --> 00:39:23,069
Let's get out of here.
620
00:39:31,160 --> 00:39:33,538
It's a pretty noble thing
you're doing.
621
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
You have made
a sacrifice as well.
622
00:39:36,583 --> 00:39:40,879
I guess I never knew the tok'ra
were different, you know?
623
00:39:43,047 --> 00:39:45,592
So what made you betray apophis?
624
00:39:45,884 --> 00:39:48,428
The Goa'uld are
enslavers of worlds.
625
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
The humans value freedom.
626
00:39:49,804 --> 00:39:51,684
You don't really think
the tok'ra and the humans
627
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
have a chance of overthrowing
the Goa'uld, do you?
628
00:39:55,476 --> 00:39:56,603
I do.
629
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
I don't think so.
630
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
I would rather serve with
those willing to die trying.
631
00:40:09,574 --> 00:40:10,759
I really don't want to do this.
632
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
I hate the Goa'uld
as much as you do.
633
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
Oh, my god.
634
00:40:34,515 --> 00:40:36,351
What the hell?
635
00:40:40,104 --> 00:40:41,773
Escape pods.
636
00:40:53,451 --> 00:40:54,535
Where's Teal'c?
637
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
I am here, O'Neill.
638
00:40:57,538 --> 00:40:58,623
Yes!
639
00:40:58,915 --> 00:40:59,999
You ok?
640
00:41:00,291 --> 00:41:00,959
I will be fine.
641
00:41:01,250 --> 00:41:01,876
Carter: What happened?
642
00:41:02,168 --> 00:41:03,503
I had some technical
difficulties
643
00:41:03,795 --> 00:41:05,713
which I communicated
to sokar's ship
644
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
just after I
accidentally removed this.
645
00:41:14,555 --> 00:41:16,224
Glad to have you back, Teal'c.
646
00:41:16,516 --> 00:41:18,396
Korra: Somehow, I must
find a way to pay tribute
647
00:41:18,685 --> 00:41:22,230
to what you have done
for me and the tok'ra.
648
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
There is no need.
649
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
Hey, guys, what about me?
650
00:41:27,568 --> 00:41:28,568
Don't! Get athankyou?
651
00:41:28,695 --> 00:41:30,655
For doing the right
thing for a change?
652
00:41:30,947 --> 00:41:33,866
Well, it's kind of a backhanded
show of appreciation,
653
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
but I'll take it.
654
00:41:35,410 --> 00:41:36,452
Won't sokar be angry?
655
00:41:36,744 --> 00:41:38,024
Oh, hopefully
he thinks I'm dead.
656
00:41:38,204 --> 00:41:39,414
Bythe time he figures it out,
657
00:41:39,706 --> 00:41:40,415
I'll be long gone.
658
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
What about
the substance you need?
659
00:41:42,709 --> 00:41:44,252
The roshna.
660
00:41:44,585 --> 00:41:46,671
There are plenty
of Goa'uld outthere
661
00:41:46,963 --> 00:41:48,840
I can trade with.
662
00:41:49,590 --> 00:41:50,842
Well...
663
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
We'd better get back
to the Stargate.
664
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Oh, uh, Dr. Jackson,
665
00:41:57,306 --> 00:41:58,433
I was lying to you before.
666
00:41:58,725 --> 00:42:01,894
The price on your head is
much more than a day's rations.
667
00:42:02,186 --> 00:42:04,439
Actually the Goa'uld
want to see you dead
668
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
as much as anyone
669
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
for figuring out the Stargate.
670
00:42:09,402 --> 00:42:10,445
Thank you.
671
00:42:10,737 --> 00:42:13,823
That doesn't make me
feel any better.
672
00:42:15,616 --> 00:42:16,868
Major?
673
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Who knows, maybe someday
someone will figure out
674
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
a way for what's left
of my people
675
00:42:25,752 --> 00:42:28,171
to be free of the Goa'uld.
676
00:42:28,463 --> 00:42:32,300
And that would be
something worth trading for.
45546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof