1
00:00:10,052 --> 00:00:15,390
Qual é a sua leitura, major? Isso
deveria estar por aqui em algum lugar.

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,442
Teal'c, você disse que o UAV deve ter
foi abatido pelos Goa'uld,

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
ainda não vimos sinais
da civilização Goa'uld.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
É difícil dizer. O
sensores desligaram-se

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
assim que foi atingido.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Aqui.

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
Parece que foi atingido
por uma explosão de pessoal.

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
Não faz sentido. Quando
o Goa'uld ocupa um planeta,

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,246
eles geralmente
controlar o Stargate,

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
e este portão tinha
sem marcações de qualquer...

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
Ah! Encontrei algo.

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Cair pra trás.

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
Ah, senhor...

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Tudo bem. Atenção.

15
00:01:19,955 --> 00:01:24,251
Voz profunda: suas armas
não penetrará no escudo.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
No entanto, o meu será.

17
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
Quem é você? Aris Boch.

18
00:01:40,350 --> 00:01:42,144
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
O'Neill: Uh...

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
Não eu.

21
00:01:46,773 --> 00:01:47,482
Teal'c?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,358
Eu não.

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,730
Bem, isso é decepcionante.

24
00:01:49,985 --> 00:01:52,821
Eu sou um dos da galáxia
maiores caçadores.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Não tocando uma campainha. Desculpe.

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Bem, eu conheço você.

27
00:01:59,036 --> 00:02:01,204
Capitã Samantha Carter...

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Dr.Daniel Jackson...

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
O traidor de Jaffa, Teal'c...

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,170
E o coronel Jack O'Neill.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
Bem, imagine isso.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
Somos famosos.

33
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Largue suas armas.

34
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
E se não o fizermos?

35
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
Nós realmente temos que conseguir
tão dramático?

36
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Por que não?

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
Ha ha ha!

38
00:03:41,304 --> 00:03:41,888
Você estava pensando em

39
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
os escudos de defesa pessoal
o Goa'uld usa;

40
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
aquele que permite mais lento
mover objetos para passar.

41
00:03:49,187 --> 00:03:52,149
Não seria um método muito eficaz
armadilha, agora, não é?

42
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Não posso culpar uma garota por tentar.

43
00:03:54,276 --> 00:03:54,860
Você está brincando?

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,529
Isso é exatamente o que
Eu esperaria de você.

45
00:03:57,821 --> 00:04:03,368
Agora, larguem suas armas,
ou mato alguém.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,171
Tenho certeza que você está pensando
sobre escapar,

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
então você deveria saber
que eu desativei

48
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
o dispositivo de discagem Stargate.

49
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
E mesmo que você
me dominou,

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
o que é improvável,

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,557
você nunca vai
saia deste planeta.

52
00:04:28,101 --> 00:04:29,478
Por aqui.

53
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Boch: Todos parem

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
largue seu equipamento.

55
00:05:05,263 --> 00:05:09,059
Eu não suponho que nós
poderia falar sobre isso.

56
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Dentro.

57
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Dentro do quê?

58
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Brokna.

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Ei!

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
Dentro.

61
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
É um transporte de carga Goa'uld.

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Este navio tem um design mais antigo.

63
00:05:45,846 --> 00:05:49,182
Eu nunca vi antes
a tecnologia de camuflagem.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
É uma atualização.

65
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Vamos.

66
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Senhor, ele não é Goa'uld.

67
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
E? Mas? Então? Portanto?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
Parece que aris boch
deixou o navio.

69
00:06:34,895 --> 00:06:36,335
Bem, o que você diz
usamos o tempo

70
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
para descobrir como sair dessa, hein?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,250
Mesmo se pudéssemos encontrar
uma maneira de sair daqui,

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
ele disse que desativou
o Portal Estelar.

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Teal'c, quão rápido
esta unidade voará?

74
00:06:46,615 --> 00:06:50,410
Acredito que seja capaz
viajando duas vezes a velocidade da luz.

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
Legal. Casa para jantar.

76
00:06:55,415 --> 00:06:55,957
Ah, senhor.

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Se você está pensando em
tentando roubar o navio

78
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
e voá-lo de volta à terra,

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
mesmo com 372.000 milhas
por segundo,

80
00:07:02,964 --> 00:07:07,177
ainda nos levaria em
menos 10 anos para chegar tão longe.

81
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
Deveria ter deixado o cachorro sair.

82
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
Ah!

83
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Faça backup com os outros.

84
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Agora.

85
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Tudo o que tenho que fazer é apenas
recuar um pouco,

86
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
e isso vai pulverizar
gás tóxico suficiente

87
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
matar todo mundo de uma só vez.

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Ahh.

89
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Dr.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
Se você não se importa

91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
tratar minha ferida?

92
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Sou arqueólogo.

93
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
Eu sei, mas você está
também médico.

94
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Da arqueologia.

95
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Deixa para lá.

96
00:08:31,720 --> 00:08:32,762
Capitão.

97
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Você deve ter algum
formação médica.

98
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Na verdade, sou major agora.

99
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Oh, bem, quão importante.

100
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Vou informar a galáxia.

101
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Você pode vir aqui agora

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
e me ajude, major?

103
00:08:52,907 --> 00:08:56,536
Isto com isto e depois com isto.

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,759
Aah. Desculpe.

105
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Ha ha. Sim.

106
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
O'Neill: Então...

107
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
Quem atirou em você?

108
00:09:17,724 --> 00:09:18,804
Eu não chegaria mais perto.

109
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Apenas mostrando minha preocupação.

110
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Bem, como eu disse antes,

111
00:09:23,480 --> 00:09:24,749
capturar você não foi intencional.

112
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
A verdadeira razão pela qual estou aqui
é pegar o Goa'uld.

113
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Você caça Goa'uld?

114
00:09:30,737 --> 00:09:31,821
Eu caço qualquer pessoa de valor.

115
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
Qual Goa'uld você está caçando?

116
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Seu nome é Keltar.

117
00:09:38,620 --> 00:09:39,764
Eu nunca ouvi falar dele antes.

118
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
Bem, ao contrário
crença humana popular,

119
00:09:42,791 --> 00:09:45,835
a terra não é a
centro da galáxia.

120
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
Eu também não ouvi falar dele.

121
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Você conheceu todos os Goa'uld?

122
00:09:52,050 --> 00:09:52,550
Eu não.

123
00:09:52,842 --> 00:09:54,162
A única coisa
eu sei é que sokar

124
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
descobriu Keltar
está conspirando contra ele.

125
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Então você trabalha para Sokar?

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,226
Não.

127
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Autônomo, então.

128
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Contratante independente.
Guerreiro desonesto.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Eu dou ao Goa'uld
o que eles querem.

130
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Eles me devolvem
o que eu quero em troca.

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
Como você evita
sendo morto?

132
00:10:12,112 --> 00:10:13,112
É preciso talento.

133
00:10:13,238 --> 00:10:16,491
Então, como você mantém
de ser morto?

134
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Jackson: Aham.

135
00:10:18,076 --> 00:10:21,329
Então, o que você espera
conseguir para nós?

136
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Daniel...

137
00:10:23,414 --> 00:10:24,082
Apenas curioso.

138
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Bem, uh, Teal'c
vale mais.

139
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
Os senhores do sistema
adoraria fazer

140
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
um bom exemplo dele.

141
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
E Carter aqui, bem,

142
00:10:32,924 --> 00:10:37,387
ela tem as memórias
do tok'ra jolinar.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,699
E você, O'Neill,
você é considerado—...

144
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
Bem, você está
uma dor no mikta.

145
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
Pescoço?

146
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
Não.

147
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
E quanto a—— e quanto a mim?

148
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
Você? Provavelmente feliz em
conseguir rações para um dia para você.

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,156
Oh. A ração de um dia.

150
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
Negocie você.

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,844
Só estou dizendo que se
sabemos o que valemos,

152
00:10:59,868 --> 00:11:02,662
talvez haja algo
podemos oferecer pela nossa liberdade.

153
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Feito.

154
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Bom. Lá atrás.

155
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Dr. Jackson está certo.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Há algo que você pode fazer.

157
00:11:12,130 --> 00:11:12,589
Vamos ouvir.

158
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
Bem, você me ajuda
capturar um Goa'uld,

159
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
e eu vou deixar você ir.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,053
Ele vale tanto?

161
00:11:19,345 --> 00:11:22,140
O dobro de tudo
de vocês juntos.

162
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
Duas vezes? Duas vezes.

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
O que, você vai discutir?

164
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Por que você precisa
nossa ajuda, afinal?

165
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Ei, preciso de ajuda
sempre que consigo.

166
00:11:33,902 --> 00:11:36,404
Você vê, esta lesão é
vou levar tempo para curar,

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
e eu não tenho esse luxo.

168
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Sokar pode descobrir
tudo o que posso descobrir.

169
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
Se eu quiser negociar
Keltar de volta para Sokar,

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
Tenho que chegar até ele primeiro.

171
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
Como sabemos que podemos confiar em você?

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,836
Bem, minha palavra é boa

173
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
em mais de 2.000 planetas.

174
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
Existem bilhões.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
Pareceria
não temos escolha.

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Sim. Sem escolha.

177
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Quer dizer, pessoal, vamos lá.
Qual é o problema?

178
00:12:04,515 --> 00:12:06,351
É o Goa'uld.

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
Eu odeio Goa'uld. Você os odeia.

180
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
Todo mundo odeia goa'ulds.

181
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Sim, ok. Nós faremos isso.

182
00:12:21,824 --> 00:12:22,909
Bom.

183
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Você e você, venha comigo.

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
Vocês dois fiquem aqui.

185
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
Ah, agora, espere um minuto.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Ah, ah! Ah, ah, ah. Sem escolha?

187
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Você vê, é por isso que eu
como você. Você é rápido.

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,675
Vamos. Oh sim.

189
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
Você confia em mim, eu confio em você.

190
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
O que é isso?

191
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Bebida.

192
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
Então, o que exatamente
você tem em mente

193
00:13:33,146 --> 00:13:36,065
sobre a captura
deste Goa'uld?

194
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
Qual era o nome dele? Kevlar?

195
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Keltar.

196
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Vocês dois vão
entregue-se a ele.

197
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Esse é um plano ruim.

198
00:13:45,450 --> 00:13:46,159
Uh, e se ele estiver com vontade

199
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
atirar primeiro e pegar
prisioneiros mais tarde?

200
00:13:48,953 --> 00:13:51,581
Esse é o seu problema. Vamos.

201
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
Você sabe, se você realmente fosse

202
00:13:55,043 --> 00:13:56,794
o maior caçador de recompensas
na galáxia,

203
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
você pegaria aquele Goa'uld
você mesmo e entregue todos nós.

204
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
O que, e senhorita
a chance de assistir

205
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
o grande Jack O'Neill
em ação?

206
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Olha, você quer
saber como me tornei

207
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
o maior caçador de recompensas
na galáxia?

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
Mais do que a própria vida.

209
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
Eu sou o maior
porque estou vivo.

210
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
É isso. Período.

211
00:14:17,774 --> 00:14:18,774
Eu não sou ganancioso.

212
00:14:19,025 --> 00:14:20,305
Se eu puder pegar
um Goa'uld equipado

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
com todos os tipos de brinquedos extravagantes

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
sem arriscar meu pescoço,

215
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
esse é um ótimo compromisso.

216
00:14:27,075 --> 00:14:27,784
Brinquedos extravagantes?

217
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
Tudo que você precisa fazer
é chegar perto o suficiente

218
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
atirar nele com um zat'nikatel.

219
00:14:31,621 --> 00:14:34,248
OK. Encontrei uma falha no seu plano.

220
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
O que é isso?

221
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
Bem, estamos exatamente
uma arma zat curta

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,922
de realmente ter uma arma Zat.

223
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
Arma Zat.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
Abandone o 'nikatel.

225
00:14:45,426 --> 00:14:48,471
Eu acho que isso salva
um pouco de esforço.

226
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
Você está me dando
uma arma funcionando?

227
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Bem, se não funcionou,
isso não lhe faria nenhum bem.

228
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Estou confiando em você.

229
00:15:13,788 --> 00:15:14,414
Jack, ele desativou o dh d,

230
00:15:14,705 --> 00:15:17,959
e Sam disse que não podemos voar
aquele navio até em casa.

231
00:15:18,251 --> 00:15:22,213
Então vamos voar para mais perto
planeta com um Stargate.

232
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Bom pensamento.

233
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
Isso acontece.

234
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Bem, este é o lugar.

235
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Sim. Como ele abriu aquela porta?

236
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
Uh, abriu quando
ele disse essa palavra.

237
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
Voz ativada.
Qual era a palavra?

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Uh, latir alguma coisa.

239
00:16:03,588 --> 00:16:06,257
Casca de amêndoa.
Espreguiçadeira. Betelgeuse!

240
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
Barkna. Foi um latido.

241
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
Bem, se fosse Barkna,

242
00:16:12,180 --> 00:16:13,848
a porta estaria se abrindo,
não seria?

243
00:16:14,140 --> 00:16:14,557
Esta foi sua ideia.

244
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
Você é o linguista.
Eu não me lembro.

245
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
Bem, tente.

246
00:16:18,811 --> 00:16:19,395
Ok, bem, eu disse,

247
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
"podemos conversar sobre
isso?" Ele disse "dentro".

248
00:16:21,689 --> 00:16:25,276
Eu disse: "dentro do quê?"
Ele disse...

249
00:16:25,568 --> 00:16:27,445
Ele disse "brokna".

250
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
Gesundheit.

251
00:16:37,705 --> 00:16:41,667
Ok, ele abriu a porta
pressionando uma combinação de...

252
00:16:50,343 --> 00:16:51,802
Teal'c? O'Neill.

253
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Sim. Como você
abrir essa coisa?

254
00:16:54,138 --> 00:16:55,378
Existem 6 símbolos no bloco.

255
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
Você deve inserir o
combinação correta de 5.

256
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Quantas combinações
poderia haver?

257
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Ah, garoto.

258
00:17:04,065 --> 00:17:05,065
Sim.

259
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Ouça, enquanto isso,

260
00:17:06,859 --> 00:17:08,059
diga-me como pilotar essa coisa.

261
00:17:08,236 --> 00:17:12,114
Primeiro você deve localizar
o console de direção principal.

262
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
Daniel, você poderia
venha aqui um momento?

263
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
O que você acha que é isso?

264
00:17:24,669 --> 00:17:26,754
Parece uma contagem regressiva.

265
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Claro que é.

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Ah, Teal'c?

267
00:17:31,717 --> 00:17:32,385
Será que esses navios teriam

268
00:17:32,677 --> 00:17:35,846
qualquer tipo de
mecanismo de autodestruição?

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
É possível.

270
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
Acabamos de perder um dígito.

271
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Claro que sim.

272
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Ah, garoto.

273
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Então, Teal'c,

274
00:17:50,152 --> 00:17:53,114
como é que se substitui
a autodestruição?

275
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
Abra a capota em
o console central.

276
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
Deveria haver

277
00:18:02,415 --> 00:18:05,042
cristais. Deveria haver

278
00:18:05,334 --> 00:18:08,004
há apenas dois.
O do meio está faltando.

279
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Estamos faltando um.

280
00:18:12,216 --> 00:18:16,304
Então não há como
anular a autodestruição.

281
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Acabamos de perder mais um dígito.

282
00:18:25,187 --> 00:18:27,773
Aris deve ter
o outro cristal.

283
00:18:34,905 --> 00:18:35,281
Ei!

284
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
O que vocês estavam pensando?

285
00:18:37,325 --> 00:18:39,493
Só eu posso disparar isso.

286
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
Abaixe a arma.

287
00:18:44,165 --> 00:18:46,500
Você colocou o cristal de volta.

288
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
E se eu não fizer isso?

289
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
Você não vai explodir seu navio

290
00:18:53,299 --> 00:18:54,508
talvez eu vá.

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Enquanto você está nisso?

292
00:19:13,235 --> 00:19:14,612
Ha ha.

293
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
Agora está definido.

294
00:19:18,366 --> 00:19:18,949
Abaixe a arma.

295
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Coronel, você acha
eu te daria uma arma

296
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
isso funcionaria comigo?

297
00:19:27,958 --> 00:19:31,170
Ah! Cócegas. Ha ha!

298
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
Então por que você
fingir estar nocauteado?

299
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Bem, digamos apenas

300
00:19:38,636 --> 00:19:42,181
Eu queria ver vocês
suar um pouco.

301
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Agora, aprendemos
alguma coisa aqui?

302
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Ai.

303
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Vamos.

304
00:20:08,624 --> 00:20:09,904
Você sabe, estou muito decepcionado.

305
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Eu pensei que tínhamos
algo de bom está acontecendo.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,130
Ah, vamos lá. O que você esperava?

307
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Bem, eu ofereci um acordo justo.

308
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Eu confiei em você.

309
00:20:18,384 --> 00:20:19,093
Ah, por favor.

310
00:20:19,385 --> 00:20:22,596
Jackson: Sentimos muito. É
o acordo ainda está em cima da mesa?

311
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
Ha ha! Como poderia confiar em você agora?

312
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Olha, seu plano é uma merda.

313
00:20:27,935 --> 00:20:32,148
OK. Todos nós vamos
juntos desta vez.

314
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Sim, você sabe,
vamos precisar de nossas coisas.

315
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
Bem, um pouco disso
não deveria ser um problema.

316
00:20:47,955 --> 00:20:49,850
Jackson: Então você não parece
ter muitos problemas

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
negociando vidas humanas
como mercadorias.

318
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
Oh, vocês terráqueos
e sua moralidade.

319
00:20:55,463 --> 00:20:56,130
Já lhe ocorreu

320
00:20:56,422 --> 00:20:57,902
que alguém de fora
seu sistema solar

321
00:20:58,007 --> 00:20:59,359
pode não ver as coisas
do jeito que você faz?

322
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
Carter: Por que os Goa'uld simplesmente não pegam
o que eles querem de você e te matam?

323
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Eles não me matam
porque eu entrego.

324
00:21:05,389 --> 00:21:06,098
Enquanto eu estiver vivo,

325
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
sempre haverá uma próxima vez.

326
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
Por que eles simplesmente não
fazer de você um anfitrião?

327
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Porque eles não podem.

328
00:21:11,479 --> 00:21:12,188
Eles tentaram há muito tempo

329
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
quando eles vieram pela primeira vez
para o meu planeta natal,

330
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
mas há algo sobre
a composição física da minha raça

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
que rejeitou
a mistura Goa'uld.

332
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
Eu não sei por quê.

333
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
É incrível.

334
00:21:21,781 --> 00:21:22,323
Oh sim.

335
00:21:22,656 --> 00:21:23,776
Tão incrível que eles destruíram

336
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
a maioria do meu povo por causa disso.

337
00:21:26,702 --> 00:21:27,369
Mas não você.

338
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
Consegui impressioná-los.

339
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
Meu povo sempre foi
forte e habilidoso.

340
00:21:32,500 --> 00:21:36,253
É por isso que os Goa'uld
manteve os mais novos como escravos

341
00:21:36,545 --> 00:21:37,213
e matou o resto.

342
00:21:37,505 --> 00:21:38,732
Bem, você poderia ter
sua liberdade.

343
00:21:38,756 --> 00:21:39,941
Quero dizer, deve haver
sejam muitos planetas

344
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
onde os Goa'uld
não te encontraria.

345
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
Que liberdade?

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
Eles mataram minha esposa,
mas meu filho ainda vive.

347
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
Ele é um escravo em um
das minas de naquada de Sokar.

348
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
Um dia espero capturar
um prêmio valioso o suficiente

349
00:21:50,810 --> 00:21:54,146
negociar por sua liberdade
assim como o meu.

350
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Vamos continuar andando.

351
00:22:14,041 --> 00:22:16,502
Ah. Isso é legal.

352
00:22:16,794 --> 00:22:17,938
Boch: No final daquele leito do rio

353
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
é a caverna onde eu último
encontrou Keltar.

354
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
Você disse que ele tinha alguns brinquedos chiques?

355
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Sim, pelo menos,
um pequeno dispositivo manual.

356
00:22:28,681 --> 00:22:29,825
Além disso, quando eu
aproximou-se da caverna,

357
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
rajadas de energia dispararam contra mim
de várias direções.

358
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
OK. Que tal outro zat?

359
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Você atira naquele Goa'uld
primeira chance que você tiver,

360
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
e eu ficarei aqui
e montar uma armadilha de escudo

361
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
pensei que você iria querer
para nos ver trabalhar.

362
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Bem, eu confio em você.

363
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
Você faz? Claro.

364
00:22:54,039 --> 00:22:56,834
E o major Carter fica comigo.

365
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Inaceitável.

366
00:22:59,587 --> 00:23:01,297
Não é negociável.

367
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
Você não volta,

368
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
então entrego ela para Sokar.

369
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Sim.

370
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
Então, Teal'c,

371
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
como é que um Goa'uld
armas de fogo

372
00:23:34,079 --> 00:23:35,748
de várias direções?

373
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
Táticas.

374
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Tac'nikatéis?

375
00:23:38,751 --> 00:23:40,836
Tacunitagaminitu Ron.

376
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Táticas.

377
00:23:46,800 --> 00:23:47,509
O que eles são?

378
00:23:47,801 --> 00:23:50,304
Armas remotas automáticas.

379
00:23:58,604 --> 00:23:59,604
Calor – procurando?

380
00:23:59,730 --> 00:24:01,857
Assim parece.

381
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
Render!

382
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
Abaixe a mão!

383
00:25:16,640 --> 00:25:19,518
Você é Teal'c, o sholva.

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,438
Isso é um anfitrião?

385
00:25:22,730 --> 00:25:25,607
Você é eu, da terra.

386
00:25:26,191 --> 00:25:29,361
Sim. Aparentemente
somos bem conhecidos.

387
00:25:30,404 --> 00:25:32,489
Meu nome é Korra.

388
00:25:34,616 --> 00:25:37,161
Disseram-nos que era Keltar.

389
00:25:37,453 --> 00:25:38,537
Não.

390
00:25:39,663 --> 00:25:40,831
Por favor me ajude.

391
00:25:41,123 --> 00:25:43,667
Ajuda você? Eu não sou Goa'uld.

392
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Eu sou tok'ra.

393
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
Eu não tenho que amarrar você em uma árvore

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,432
ou qualquer coisa desagradável
assim, não é?

395
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Não.

396
00:26:02,311 --> 00:26:04,021
O que é isso?

397
00:26:04,938 --> 00:26:07,149
Observando seus amigos.

398
00:26:07,441 --> 00:26:08,567
Como?

399
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Magia.

400
00:26:12,154 --> 00:26:13,530
Náquada.

401
00:26:13,822 --> 00:26:14,490
As armas zat.

402
00:26:14,782 --> 00:26:15,491
É assim que você rastreia
os goa'ulds.

403
00:26:15,783 --> 00:26:19,369
Você usa o seu próprio
tecnologia contra eles.

404
00:26:22,331 --> 00:26:23,611
Você sabe, o fato
que sua raça

405
00:26:23,791 --> 00:26:24,911
rejeita o simbionte Goa'uld

406
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
pode ser muito valioso para nós.

407
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
Para todos os humanos,
por toda a galáxia.

408
00:26:28,545 --> 00:26:32,216
Poderia ser a chave
para derrotar os Goa'uld.

409
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
Eu duvido.

410
00:26:33,842 --> 00:26:36,470
Mas se eles não pudessem
use-nos como anfitriões—...

411
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
Eu te disse antes, eu não
entenda essa imunidade.

412
00:26:39,807 --> 00:26:42,684
Bem, teríamos
para fazer alguns testes.

413
00:26:43,602 --> 00:26:46,522
Você não possui
qualquer coisa de igual valor

414
00:26:46,814 --> 00:26:48,607
vale a pena negociar.

415
00:26:49,858 --> 00:26:53,153
Seu filho está detido
como escravo.

416
00:26:53,695 --> 00:26:54,798
Poderíamos ajudá-lo a recuperá-lo.

417
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
Isso seria valioso
o suficiente para você?

418
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
Isso é impossível.

419
00:27:21,849 --> 00:27:23,934
Seus ferimentos são graves.

420
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
E agora?

421
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Você pode falar?

422
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Sim.

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,701
Tudo bem,
aqui está o que está acontecendo.

424
00:27:40,993 --> 00:27:42,411
Tem um cara lá fora......

425
00:27:42,703 --> 00:27:44,037
Aris Boch.

426
00:27:45,289 --> 00:27:47,583
Sim. Ele nos pegou
preso neste planeta,

427
00:27:47,875 --> 00:27:50,085
e ele está segurando um membro
da nossa equipe como refém.

428
00:27:50,377 --> 00:27:51,420
Samanta Carter.

429
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
A filha de Jacó,
anfitrião para selmac.

430
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
Então você tem boas informações.

431
00:27:58,468 --> 00:27:59,052
Aqui está o acordo.

432
00:27:59,344 --> 00:28:02,222
Ele disse que se pudéssemos pegar você,
ele nos deixaria ir para casa.

433
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
Eu não vou me permitir

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
para ser entregue a Sokar.

435
00:28:07,519 --> 00:28:09,271
Você pode provar que é um tok'ra?

436
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
Eu só tenho a minha palavra.

437
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Se Samantha Carter estivesse aqui,

438
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
ela me reconheceria.

439
00:28:14,776 --> 00:28:16,656
Aris deve ter conhecido Sam
seria capaz de verificar

440
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
seja korra, keltar,
seja qual for o nome dele,

441
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
está dizendo a verdade
sobre ser atok'ra.

442
00:28:21,491 --> 00:28:22,691
Bem, no que me diz respeito,

443
00:28:22,910 --> 00:28:24,828
você poderia ser um Goa'uld
usando o antigo

444
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
Coisa de "eu sou atok'ra"
para que possamos ajudá-lo.

445
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
O que ele te contou sobre mim?

446
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Só que seu nome era Keltar

447
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
e você era um inimigo de Sokar.

448
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
eu estava trabalhando em
Sokar é classificado como espião.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
Eu passei a acreditar em Sokar
descobri minha verdadeira identidade.

450
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
Eu consegui escapar por
roubando o navio de carga

451
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
levei várias semanas
viajar para cá—...

452
00:28:45,349 --> 00:28:46,669
O planeta mais próximo
com um Stargate

453
00:28:46,934 --> 00:28:49,478
não está sob o controle Goa'uld.

454
00:28:49,811 --> 00:28:53,273
Aris já estava aqui,
guardando o portão.

455
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Ele havia antecipado meu plano.

456
00:28:56,360 --> 00:28:58,445
Aris boch afirmou
o navio era dele.

457
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Pertence a Sokar,

458
00:28:59,905 --> 00:29:02,574
e surgem planos prováveis
para trocá-lo de volta para ele,

459
00:29:02,866 --> 00:29:04,493
junto conosco.

460
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Todos nós.

461
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Então, como é
tem uma dessas coisas

462
00:29:14,962 --> 00:29:18,757
penetrou em seu
cérebro e possuir você?

463
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Eu não poderia te contar.

464
00:29:21,385 --> 00:29:24,471
Ah, vamos lá,
o que você está dizendo?

465
00:29:24,763 --> 00:29:26,682
Você não entenderia.

466
00:29:26,974 --> 00:29:30,185
Qual é a diferença? Eles são
mesmo assim—— tok'ra, Goa'uld.

467
00:29:30,477 --> 00:29:31,687
É realmente isso que você pensa?

468
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
Todos eles têm histórias diferentes,

469
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
mas o mesmo sangue ruim.

470
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
Não, não é verdade.

471
00:29:37,734 --> 00:29:39,094
E se você realmente
odeio os Goa'uld,

472
00:29:39,194 --> 00:29:41,863
você tentaria aprender
mais sobre o tok'ra.

473
00:29:42,155 --> 00:29:45,993
Bem, eu não estava
muito bom na escola.

474
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Bem, tentando derrotar
o Goa'uld

475
00:29:48,078 --> 00:29:50,038
é melhor que a alternativa.

476
00:29:50,330 --> 00:29:51,456
Ha ha ha!

477
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
O que? O que há de tão engraçado?

478
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Ah, a coisa toda
é divertido quando você sabe

479
00:29:55,877 --> 00:29:58,922
quão intransponível
a tarefa é.

480
00:29:59,214 --> 00:30:03,302
Derrotando o goa'uld——
Sim, admirável...

481
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
Mas divertido.

482
00:30:06,013 --> 00:30:07,813
Se o suficiente da direita
aliados trabalharam juntos,

483
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
a tarefa pode não ser
tão intransponível.

484
00:30:11,018 --> 00:30:11,435
Você quer dizer eu.

485
00:30:11,727 --> 00:30:14,730
Bem, eu não pude ajudar
você tanto quanto você pensa.

486
00:30:15,022 --> 00:30:16,982
Você quer dizer que não vai.

487
00:30:18,859 --> 00:30:20,986
Você sabe o que eu acho?

488
00:30:22,988 --> 00:30:24,656
Eu acho que você se importa.

489
00:30:24,948 --> 00:30:26,408
E eu não acho
você gosta do que faz

490
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
quase tanto
como você finge.

491
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
Eu acho que você deveria calar a boca

492
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
O que é isso?

493
00:30:55,312 --> 00:30:56,563
Água.

494
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
O que você colocou nele.

495
00:31:01,151 --> 00:31:02,736
Sabor.

496
00:31:05,989 --> 00:31:08,784
Aris contou a você sobre
sua esposa e filho?

497
00:31:09,076 --> 00:31:09,493
Oh sim.

498
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
É uma mentira. Ele não tem nenhum.

499
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
Nunca fiz isso.

500
00:31:14,414 --> 00:31:16,083
Então, por que ele faz isso?

501
00:31:16,375 --> 00:31:17,042
Ambição.

502
00:31:17,334 --> 00:31:17,793
Não exatamente.

503
00:31:18,085 --> 00:31:21,296
É verdade que a sua raça
não podem ser usados como hosts

504
00:31:21,588 --> 00:31:24,466
e a maioria era
massacrado pelos Goa'uld.

505
00:31:24,966 --> 00:31:26,927
Aqueles que foram mantidos
vivos eram viciados

506
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
a uma substância chamada roshna.

507
00:31:30,180 --> 00:31:32,766
Foi dado a eles
na água deles.

508
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
Aquela coisa azul?

509
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Agora, depois de muitas gerações,

510
00:31:36,812 --> 00:31:40,816
a raça de aris boch não pode
viver sem a roshna.

511
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
Eles dependem disso.

512
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
Isso os mantém subservientes.

513
00:31:44,111 --> 00:31:47,906
Se ele parar de tomar
o roshna, ele morrerá.

514
00:31:51,576 --> 00:31:53,829
Então, seja qual for o motivo,
ele não tem escolha?

515
00:31:54,121 --> 00:31:54,830
Eu não o defendo.

516
00:31:55,122 --> 00:31:58,041
Aris boch é querido
ele mesmo para o Goa'uld

517
00:31:58,333 --> 00:32:00,001
por ser inescrupuloso.

518
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
Ele caça indiscriminadamente

519
00:32:01,545 --> 00:32:02,921
culpado e inocente,

520
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
só se importando
se eles têm

521
00:32:05,132 --> 00:32:06,925
qualquer valor comercial.

522
00:32:07,300 --> 00:32:10,846
Bem, temos que conseguir
Carter para longe dele.

523
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Isso significa que você acredita em mim?

524
00:32:13,432 --> 00:32:14,975
Ainda não.

525
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
Mas estou começando a entender isso
sentimento sem escolha novamente.

526
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Eu não posso ser entregue
para sokar.

527
00:32:21,565 --> 00:32:23,442
Ele tem métodos de
extraindo informações.

528
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
Existem outros tok'ra
agentes em seu meio

529
00:32:26,319 --> 00:32:28,572
quem eu não vou trair.

530
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Eu entendo.

531
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
Você pode andar?

532
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
Eu não vou sobrecarregar você.

533
00:32:42,961 --> 00:32:43,545
Não é nenhum fardo.

534
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
Você deve deixar suas armas.

535
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
Por que? Aris pode rastreá-los.

536
00:32:47,174 --> 00:32:49,509
Contanto que você carregue
Tecnologia Goa'uld,

537
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
ele conhecerá nossa posição.

538
00:32:58,185 --> 00:32:59,603
Ótimo.

539
00:33:10,071 --> 00:33:10,405
O que está errado?

540
00:33:10,697 --> 00:33:13,366
Eu não os vejo,
e eles não estão se movendo.

541
00:33:13,658 --> 00:33:14,719
Ou os Goa'uld os pegaram,

542
00:33:14,743 --> 00:33:16,661
ou eles não estão jogando
pelas regras.

543
00:33:16,953 --> 00:33:18,997
Então, o que isso significa?

544
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
É uma armadilha

545
00:33:47,234 --> 00:33:49,528
Eu irei. Não, não.

546
00:33:51,404 --> 00:33:51,947
Eu vou.

547
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
O que devemos fazer?

548
00:33:54,241 --> 00:33:58,036
Ele vai ter que
eventualmente, mostrar-se.

549
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
Você pode levá-lo?

550
00:34:01,414 --> 00:34:02,832
Eu posso.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,170
Tudo bem.

552
00:34:22,811 --> 00:34:24,646
Carter.

553
00:34:28,400 --> 00:34:32,070
Carter, onde ele está?

554
00:35:12,319 --> 00:35:13,820
Carter?

555
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
Carrinho——carter!

556
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
Vamos.

557
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
Você desmaiou de novo.

558
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
Você está bem?

559
00:35:26,166 --> 00:35:28,293
Sim. o que eu perdi?

560
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Ah, não muito.

561
00:35:31,588 --> 00:35:32,839
Ah, a propósito,

562
00:35:33,131 --> 00:35:35,383
o Goa'uld surge
queria que pegássemos?

563
00:35:35,675 --> 00:35:39,012
Ele afirma ser
atok'ra chamado korra.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
Tocar uma campainha?

565
00:35:40,847 --> 00:35:41,306
Sim, é verdade.

566
00:35:41,598 --> 00:35:43,933
Ele disse que você o reconheceria.

567
00:35:44,225 --> 00:35:44,601
Talvez.

568
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
Não podemos deixar surgir
troque um tok'ra.

569
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
Oh sim!

570
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
Que jeito de jogar duro, rapazes.

571
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Bem, me dê um pouco de crédito.

572
00:35:59,366 --> 00:36:00,075
Por que isso?

573
00:36:00,367 --> 00:36:01,447
Bem, eu tenho o que queria.

574
00:36:01,576 --> 00:36:04,079
O resto de vocês,
você está livre para ir.

575
00:36:04,371 --> 00:36:05,997
Você está mantendo seu
fim do acordo?

576
00:36:06,289 --> 00:36:06,831
Eu dei minha palavra.

577
00:36:07,123 --> 00:36:08,768
Olha, eu sei que você pensa
você não tem escolha,

578
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
mas deve haver outra maneira.

579
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
Se você tomar korra,
muitos tok'ra podem morrer.

580
00:36:13,797 --> 00:36:15,548
eu já
comunicado a Sokar,

581
00:36:15,840 --> 00:36:16,383
e uma de suas naves-mãe

582
00:36:16,675 --> 00:36:20,512
entrará em órbita
em torno deste planeta a qualquer momento.

583
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
eu não vou trair
a vida de outros tok'ra.

584
00:36:29,979 --> 00:36:33,108
Que diabos
você fez isso?

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,326
Tóxico.

586
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
Isso é muito desagradável.

587
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
Por que ele faria isso?

588
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
Para salvar as vidas
de outros tok'ra.

589
00:36:56,715 --> 00:36:59,759
Desde quando um Goa'uld
se preocupa com outro Goa'uld?

590
00:37:00,051 --> 00:37:03,388
Eu te disse, o tok'ra
não são iguais.

591
00:37:05,056 --> 00:37:07,100
Sokar está a caminho.

592
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Você está tendo dúvidas aqui?

593
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
Eu tenho que dar algo a ele.

594
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
Leve-me.

595
00:37:19,738 --> 00:37:20,113
Esqueça.

596
00:37:20,405 --> 00:37:23,116
Eu sou o mais valioso
no comércio próximo ao tok'ra.

597
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
Eu não ligo.

598
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Eu vou.

599
00:37:32,292 --> 00:37:33,292
Leve-me.

600
00:37:35,670 --> 00:37:37,756
Isso será sokar.

601
00:37:45,388 --> 00:37:48,558
Ok, breve momento de fraqueza.

602
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Teal'c vem comigo.

603
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Isso simplesmente não vai acontecer.

604
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
Não há outra maneira.

605
00:37:54,856 --> 00:37:56,649
Última chance de pegar aquele tok'ra

606
00:37:56,941 --> 00:37:59,277
e dê o fora.

607
00:38:00,361 --> 00:38:02,572
Você pode precisar disso.

608
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
A peça que faltava no dhd.

609
00:38:08,369 --> 00:38:09,746
Teal'c?

610
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Não temos escolha.

611
00:38:12,999 --> 00:38:14,793
Nós encontraremos você.

612
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Ah, isso é tão lindo.

613
00:38:16,377 --> 00:38:19,589
Quer dizer, estou começando a
rasga aqui, sabe?

614
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
Mas temos que ir. Agora!

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
Hum. Aqui vamos nós.

616
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
O que aconteceu?

617
00:39:11,307 --> 00:39:13,810
Teal'c foi em seu lugar.

618
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Vamos.

619
00:39:20,567 --> 00:39:23,069
Vamos sair daqui.

620
00:39:31,160 --> 00:39:33,538
É uma coisa muito nobre
você está fazendo.

621
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
Você fez
um sacrifício também.

622
00:39:36,583 --> 00:39:40,879
Acho que nunca conheci o tok'ra
eram diferentes, sabe?

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,592
Então, o que fez você trair Apófis?

624
00:39:45,884 --> 00:39:48,428
Os Goa'uld são
escravizadores de mundos.

625
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Os humanos valorizam a liberdade.

626
00:39:49,804 --> 00:39:51,684
Você realmente não acha
os tok'ra e os humanos

627
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
tem uma chance de derrubar
o Goa'uld, não é?

628
00:39:55,476 --> 00:39:56,603
Eu faço.

629
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Eu não acho.

630
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
Eu preferiria servir com
aqueles dispostos a morrer tentando.

631
00:40:09,574 --> 00:40:10,759
Eu realmente não quero fazer isso.

632
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
Eu odeio os Goa'uld
tanto quanto você.

633
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
Oh meu Deus.

634
00:40:34,515 --> 00:40:36,351
Que diabos?

635
00:40:40,104 --> 00:40:41,773
Cápsulas de fuga.

636
00:40:53,451 --> 00:40:54,535
Onde está Teal'c?

637
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
Estou aqui, O'Neill.

638
00:40:57,538 --> 00:40:58,623
Sim!

639
00:40:58,915 --> 00:40:59,999
Você está bem?

640
00:41:00,291 --> 00:41:00,959
Eu ficarei bem.

641
00:41:01,250 --> 00:41:01,876
Carter: O que aconteceu?

642
00:41:02,168 --> 00:41:03,503
Eu tive alguns técnicos
dificuldades

643
00:41:03,795 --> 00:41:05,713
que eu comuniquei
para o navio de Sokar

644
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
logo depois que eu
acidentalmente removeu isso.

645
00:41:14,555 --> 00:41:16,224
Fico feliz em ter você de volta, Teal'c.

646
00:41:16,516 --> 00:41:18,396
Korra: De alguma forma, devo
encontre uma maneira de prestar homenagem

647
00:41:18,685 --> 00:41:22,230
para o que você fez
para mim e para o tok'ra.

648
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Não há necessidade.

649
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
Ei, pessoal, e eu?

650
00:41:27,568 --> 00:41:28,568
Não! Receber um agradecimento?

651
00:41:28,695 --> 00:41:30,655
Por fazer o certo
coisa para variar?

652
00:41:30,947 --> 00:41:33,866
Bem, é meio indireto
demonstração de apreço,

653
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
mas eu aceito.

654
00:41:35,410 --> 00:41:36,452
Sokar não ficará com raiva?

655
00:41:36,744 --> 00:41:38,024
Ah, espero
ele pensa que estou morto.

656
00:41:38,204 --> 00:41:39,414
No momento em que ele descobrir,

657
00:41:39,706 --> 00:41:40,415
Já estarei longe.

658
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
E quanto
a substância que você precisa?

659
00:41:42,709 --> 00:41:44,252
A Roshna.

660
00:41:44,585 --> 00:41:46,671
Há muitos
de Goa'uld lá fora

661
00:41:46,963 --> 00:41:48,840
Posso negociar com.

662
00:41:49,590 --> 00:41:50,842
Bem...

663
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
É melhor voltarmos
para o Stargate.

664
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Ah, Dr. Jackson,

665
00:41:57,306 --> 00:41:58,433
Eu estava mentindo para você antes.

666
00:41:58,725 --> 00:42:01,894
O preço pela sua cabeça é
muito mais do que a ração de um dia.

667
00:42:02,186 --> 00:42:04,439
Na verdade, o Goa'uld
quero ver você morto

668
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
tanto quanto qualquer um

669
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
por descobrir o Stargate.

670
00:42:09,402 --> 00:42:10,445
Obrigado.

671
00:42:10,737 --> 00:42:13,823
Isso não me faz
me sinto melhor.

672
00:42:15,616 --> 00:42:16,868
Principal?

673
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Quem sabe, talvez algum dia
alguém vai descobrir

674
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
um caminho para o que resta
do meu povo

675
00:42:25,752 --> 00:42:28,171
para estar livre dos Goa'uld.

676
00:42:28,463 --> 00:42:32,300
E isso seria
algo pelo qual vale a pena negociar.