1
00:00:10,052 --> 00:00:15,390
¿Cuál es su lectura, mayor? eso
Debería estar por aquí en alguna parte.

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,442
Teal'c, dijiste que el uav debe haber
sido derribado por los Goa'uld,

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
todavía no hemos visto señales
de la civilización Goa'uld.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Es difícil saberlo. el
los sensores se desconectaron

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
tan pronto como fue golpeado.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Por aquí.

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
Parece que ha sido golpeado
por una explosión de personal.

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
No tiene ningún sentido. cuando
los Goa'uld ocupan un planeta,

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,246
ellos normalmente
controlar el Stargate,

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
y esta puerta tenía
sin marcas de ninguna—...

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
¡Ah! Encontré algo.

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Retroceder.

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
Eh, señor...

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Está bien. Aviso.

15
00:01:19,955 --> 00:01:24,251
Voz profunda: Tus armas
no penetrará el escudo.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
Sin embargo, el mío lo hará.

17
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
¿Quién eres? Aris boch.

18
00:01:40,350 --> 00:01:42,144
Quizás hayas oído hablar de mí.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
O'Neill: Eh...

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
Yo no.

21
00:01:46,773 --> 00:01:47,482
¿Teal'c?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,358
Yo no he.

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,730
Bueno, eso es decepcionante.

24
00:01:49,985 --> 00:01:52,821
Soy uno de los de la galaxia.
grandes cazadores.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Sin que me suene nada. Lo siento.

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Bueno, te conozco.

27
00:01:59,036 --> 00:02:01,204
Capitán Samantha Carter...

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Dr. Daniel Jackson...

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
El traidor Jaffa Teal'c...

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,170
Y el coronel Jack O'Neill.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
Bueno, imagínate.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
Somos famosos.

33
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Dejad vuestras armas.

34
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
¿Y si no lo hacemos?

35
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
¿Realmente tenemos que conseguir
tan dramático?

36
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
¿Por qué no?

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
¡Ja, ja, ja!

38
00:03:41,304 --> 00:03:41,888
Estabas pensando en

39
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
los escudos de defensa personal
los Goa'uld usan;

40
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
el que permite más lento
objetos en movimiento para pasar.

41
00:03:49,187 --> 00:03:52,149
No sería muy efectivo
trampa, ahora, ¿verdad?

42
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
No puedo culpar a una chica por intentarlo.

43
00:03:54,276 --> 00:03:54,860
¿Estás bromeando?

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,529
Eso es exactamente lo que
esperaría de ti.

45
00:03:57,821 --> 00:04:03,368
Ahora, dejad vuestras armas.
o mataré a alguien.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,171
Estoy seguro de que estás pensando
sobre escapar,

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
entonces deberías saber
que he desactivado

48
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
el dispositivo de marcación Stargate.

49
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
E incluso si tu
me dominó,

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
lo cual es poco probable,

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,557
nunca lo harás
Sal de este planeta.

52
00:04:28,101 --> 00:04:29,478
Por aquí.

53
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Boch: ¡Parad todos!

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
deja tu equipo.

55
00:05:05,263 --> 00:05:09,059
Supongo que no
podría hablar de esto.

56
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Adentro.

57
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
¿Dentro de qué?

58
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Brokna.

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
¡Ey!

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
Adentro.

61
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Es un transporte de carga Goa'uld.

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Este barco tiene un diseño antiguo.

63
00:05:45,846 --> 00:05:49,182
nunca antes había visto
la tecnología de camuflaje.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
Es una mejora.

65
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Vamos.

66
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Señor, él no es Goa'uld.

67
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
¿Y? ¿Pero? ¿Entonces? ¿Por lo tanto?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
Suena como si aris boch
ha abandonado el barco.

69
00:06:34,895 --> 00:06:36,335
Bueno, ¿qué dices?
usamos el tiempo

70
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
para encontrar una salida a esto, ¿eh?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,250
Incluso si pudiéramos encontrar
una manera de salir de aquí,

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
dijo que estaba discapacitado
el Stargate.

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Teal'c que rápido
¿Esta unidad volará?

74
00:06:46,615 --> 00:06:50,410
Creo que es capaz de
viajando al doble de la velocidad de la luz.

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
Lindo. A casa para cenar.

76
00:06:55,415 --> 00:06:55,957
Eh, señor.

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Si estás pensando en
tratando de robar el barco

78
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
y volarlo de regreso a la tierra,

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
incluso a 372.000 millas
por segundo,

80
00:07:02,964 --> 00:07:07,177
todavía nos llevaría a
Al menos 10 años para llegar tan lejos.

81
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
Debería haber dejado salir al perro.

82
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
¡Oh!

83
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Retrocede con los demás.

84
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Ahora.

85
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Todo lo que tengo que hacer es simplemente
retrocede un poco,

86
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
y esto rociará
suficiente gas tóxico

87
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
matar a todos de un solo aliento.

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Ah.

89
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Dr. Jackson...

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
Si no te importa

91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
tratando mi herida?

92
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Soy arqueólogo.

93
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
Lo sé, pero tú eres
también médico.

94
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
De arqueología.

95
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
No importa.

96
00:08:31,720 --> 00:08:32,762
Capitán.

97
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Debes tener algunos
formación médica.

98
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
En realidad, ahora soy mayor.

99
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Oh, bueno, qué importante.

100
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Informaré a la galaxia.

101
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
¿Puedes venir aquí ahora?

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
y ayudarme, mayor?

103
00:08:52,907 --> 00:08:56,536
Esto con esto y luego esto.

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,759
Ah. Lo siento.

105
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Ja ja. Sí.

106
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
O'Neill: Entonces...

107
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
¿Quién te disparó?

108
00:09:17,724 --> 00:09:18,804
No me acercaría más.

109
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Solo mostrando mi preocupación.

110
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Bueno, como dije antes,

111
00:09:23,480 --> 00:09:24,749
capturarte no fue intencional.

112
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
La verdadera razón por la que estoy aquí
es atrapar al Goa'uld.

113
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
¿Cazas a Goa'uld?

114
00:09:30,737 --> 00:09:31,821
Cazaré a cualquiera de valor.

115
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
¿Qué Goa'uld estás cazando?

116
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Su nombre es Keltar.

117
00:09:38,620 --> 00:09:39,764
No había oído hablar de él antes.

118
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
Bueno, al contrario de
creencia humana popular,

119
00:09:42,791 --> 00:09:45,835
la tierra no es la
centro de la galaxia.

120
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
Yo tampoco he oído hablar de él.

121
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
¿Has conocido a todos los Goa'uld?

122
00:09:52,050 --> 00:09:52,550
Yo no lo he hecho.

123
00:09:52,842 --> 00:09:54,162
lo unico
Lo sé es que sokar

124
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
ha descubierto keltar
está conspirando contra él.

125
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
¿Entonces trabajas para sokar?

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,226
No.

127
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Entonces, trabajadores autónomos.

128
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Contratista independiente.
Guerrero pícaro.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Le doy a los Goa'uld
lo que quieren.

130
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
ellos me devuelven
lo que quiero a cambio.

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
¿Cómo evitas
¿ser asesinado?

132
00:10:12,112 --> 00:10:13,112
Se necesita talento.

133
00:10:13,238 --> 00:10:16,491
Entonces, ¿cómo mantienes
de que te maten?

134
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Jackson: Ejem.

135
00:10:18,076 --> 00:10:21,329
Entonces, ¿qué esperas?
conseguir para nosotros?

136
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Daniel...

137
00:10:23,414 --> 00:10:24,082
Sólo curiosidad.

138
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Bueno, eh, Teal'c.
es lo que más vale.

139
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
Los señores del sistema
Me encantaría hacer

140
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
un buen ejemplo de él.

141
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Y Carter aquí, bueno,

142
00:10:32,924 --> 00:10:37,387
ella tiene los recuerdos
de la tok'ra jolinar.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,699
Y tú, O'Neill,
eres considerado—...

144
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
Bueno, tu eres
un dolor en la mikta.

145
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
¿Cuello?

146
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
No.

147
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
¿Qué pasa... qué hay de mí?

148
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
¿Tú? Probablemente feliz de
conseguirte las raciones de un día.

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,156
Oh. La ración de un día.

150
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
Intercambiarte.

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,844
solo digo que si
sabemos lo que valemos,

152
00:10:59,868 --> 00:11:02,662
tal vez haya algo
podemos ofrecer por nuestra libertad.

153
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Hecho.

154
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Bien. De vuelta allí.

155
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
El Dr. Jackson tiene razón.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Hay algo que puedes hacer.

157
00:11:12,130 --> 00:11:12,589
Escuchémoslo.

158
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
Bueno me ayudas
capturar un Goa'uld,

159
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
y te dejaré ir.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,053
¿Vale tanto?

161
00:11:19,345 --> 00:11:22,140
El doble que todo
de ustedes juntos.

162
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
¿Dos veces? Dos veces.

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
¿Qué, vas a discutir?

164
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
¿Por qué necesitas
nuestra ayuda, de todos modos?

165
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Oye, necesito ayuda
siempre que pueda conseguirlo.

166
00:11:33,902 --> 00:11:36,404
Verás, esta lesión es
Tomaré tiempo para sanar.

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
y no tengo ese lujo.

168
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Sokar puede descubrir
todo lo que puedo entender.

169
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
Si quiero negociar
Keltar de regreso a Sokar,

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
Primero tengo que llegar a él.

171
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,836
Bueno, mi palabra es buena.

173
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
en más de 2.000 planetas.

174
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
Hay miles de millones.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
parecería
no tenemos otra opción.

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Sí. Sin elección.

177
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Quiero decir, chicos, vamos.
¿Cuál es el problema?

178
00:12:04,515 --> 00:12:06,351
Son los Goa'uld.

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
Odio a los Goa'uld. Los odias.

180
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
Todo el mundo odia a los goa'ulds.

181
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Sí, está bien. Lo haremos.

182
00:12:21,824 --> 00:12:22,909
Bien.

183
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Tú y tú, venid conmigo.

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
Ustedes dos quédense aquí.

185
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
Oh, ahora, espera un minuto.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
¡Ah... ah! Ah... ah... ah. ¿Sin elección?

187
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Verás, es por eso que yo
como tú. Eres rápido.

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,675
Vamos. Oh sí.

189
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
Tú confías en mí, yo confío en ti.

190
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
¿Qué es eso?

191
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Beber.

192
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Tienes en mente?

193
00:13:33,146 --> 00:13:36,065
respecto a la captura
de este Goa'uld?

194
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
¿Cuál era su nombre? ¿Kevlar?

195
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Keltar.

196
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Ustedes dos van a
ríndete a él.

197
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Ese es un mal plan.

198
00:13:45,450 --> 00:13:46,159
Uh, ¿y si está de humor?

199
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
disparar primero y tomar
prisioneros más tarde?

200
00:13:48,953 --> 00:13:51,581
Ese es tu problema. Vamos.

201
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
Ya sabes, si realmente lo fueras

202
00:13:55,043 --> 00:13:56,794
el mayor cazarrecompensas
en la galaxia,

203
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
agarrarías ese Goa'uld
tú mismo y entréganos a todos.

204
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Que, y señorita
la oportunidad de ver

205
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
el gran jack o'neill
en acción?

206
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Mira, ¿quieres?
para saber como me converti

207
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
el mayor cazarrecompensas
en la galaxia?

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
Más que la vida misma.

209
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
soy el mas grande
porque estoy vivo.

210
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
Eso es todo. Período.

211
00:14:17,774 --> 00:14:18,774
No soy codicioso.

212
00:14:19,025 --> 00:14:20,305
si puedo atrapar
un Goa'uld equipado

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
con todo tipo de juguetes elegantes

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
sin arriesgar mi cuello,

215
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
Ese es un muy buen compromiso.

216
00:14:27,075 --> 00:14:27,784
¿Juguetes elegantes?

217
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
Todo lo que tienes que hacer
es acercarse lo suficiente

218
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
dispararle con un zat'nikatel.

219
00:14:31,621 --> 00:14:34,248
De acuerdo. Encontré un defecto en tu plan.

220
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
¿Qué es eso?

221
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
Bueno, estamos exactamente
una pistola zat corta

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,922
de tener realmente una pistola zat.

223
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
Arma Zat.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
Suelta el 'nikatel.

225
00:14:45,426 --> 00:14:48,471
Supongo que salva
un poco de esfuerzo.

226
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
me estas dando
¿Una pistola zat que funciona?

227
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Bueno, si no funcionó,
no te serviría de nada.

228
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Estoy confiando en ti.

229
00:15:13,788 --> 00:15:14,414
Jack, desactivó el dh d,

230
00:15:14,705 --> 00:15:17,959
y Sam dijo que no podemos volar
ese barco todo el camino a casa.

231
00:15:18,251 --> 00:15:22,213
Así que lo llevaremos más cerca
planeta con un Stargate.

232
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Buen pensamiento.

233
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
Sucede.

234
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Bueno, este es el lugar.

235
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Sí. ¿Cómo abrió esa puerta?

236
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
Uh, se abrió cuando
dijo esa palabra.

237
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
Activado por voz.
¿Cuál fue la palabra?

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Uh, ladra algo.

239
00:16:03,588 --> 00:16:06,257
Corteza de almendra.
Tumbona. ¡Betelgeuse!

240
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
Barkna. Fue barkna.

241
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
Bueno, si fuera barkna,

242
00:16:12,180 --> 00:16:13,848
la puerta se estaría abriendo,
¿no?

243
00:16:14,140 --> 00:16:14,557
Esta fue tu idea.

244
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
Eres el lingüista.
No lo recuerdo.

245
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
Bueno, inténtalo.

246
00:16:18,811 --> 00:16:19,395
Ok, bueno, dije,

247
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
"¿Podemos hablar de
esto?" Dijo "adentro".

248
00:16:21,689 --> 00:16:25,276
Dije: "¿dentro de qué?"
Él dijo...

249
00:16:25,568 --> 00:16:27,445
Dijo "brokna".

250
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
Gesundheit.

251
00:16:37,705 --> 00:16:41,667
Ok, abrió la puerta
presionando una combinación de...

252
00:16:50,343 --> 00:16:51,802
¿Teal'c? O'Neill.

253
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Sí. ¿Cómo lo haces?
abrir esta cosa?

254
00:16:54,138 --> 00:16:55,378
Hay 6 símbolos en el pad.

255
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
Debes ingresar al
combinación correcta de 5.

256
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
cuantas combinaciones
podría haber?

257
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Ay, muchacho.

258
00:17:04,065 --> 00:17:05,065
Sí.

259
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Escucha, mientras tanto,

260
00:17:06,859 --> 00:17:08,059
Dime cómo volar esta cosa.

261
00:17:08,236 --> 00:17:12,114
Primero debes ubicar
la consola de dirección principal.

262
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
Daniel, ¿podrías
¿vienes aquí un momento?

263
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
¿Qué crees que es esto?

264
00:17:24,669 --> 00:17:26,754
Parece una cuenta atrás.

265
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Por supuesto que lo es.

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
¿Teal'c?

267
00:17:31,717 --> 00:17:32,385
¿Tendrían estos barcos

268
00:17:32,677 --> 00:17:35,846
cualquier tipo de
¿Mecanismo de autodestrucción?

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
Es posible.

270
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
Acabamos de perder un dígito.

271
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Por supuesto que lo hicimos.

272
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Ay, muchacho.

273
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Entonces, Teal'c,

274
00:17:50,152 --> 00:17:53,114
¿Cómo se anula?
¿La autodestrucción?

275
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
Abra el capó en
la consola central.

276
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
debería haber

277
00:18:02,415 --> 00:18:05,042
cristales. debería haber

278
00:18:05,334 --> 00:18:08,004
solo hay dos.
Falta el del medio.

279
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Nos falta uno.

280
00:18:12,216 --> 00:18:16,304
Entonces no hay manera de
anular la autodestrucción.

281
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Acabamos de perder otro dígito.

282
00:18:25,187 --> 00:18:27,773
Aris debe tener
el otro cristal.

283
00:18:34,905 --> 00:18:35,281
¡Ey!

284
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
¿Qué estaban pensando ustedes?

285
00:18:37,325 --> 00:18:39,493
Sólo yo puedo disparar eso.

286
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
Baja el arma.

287
00:18:44,165 --> 00:18:46,500
Devuelves el cristal.

288
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
¿Qué pasa si no lo hago?

289
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
No volarás tu barco

290
00:18:53,299 --> 00:18:54,508
tal vez lo haga.

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
¿Mientras estás en esto?

292
00:19:13,235 --> 00:19:14,612
Ja ja.

293
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
Ahora está listo.

294
00:19:18,366 --> 00:19:18,949
Baja el arma.

295
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Coronel, usted piensa
te daría un arma

296
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
¿Eso funcionaría conmigo?

297
00:19:27,958 --> 00:19:31,170
¡Oh! Cosquillas. ¡Ja ja!

298
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
Entonces ¿por qué
¿Pretender estar noqueado?

299
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Bueno, digamos sólo

300
00:19:38,636 --> 00:19:42,181
Quería verlos chicos
sudar un poco.

301
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Ahora, ¿aprendimos
algo aqui?

302
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Ay.

303
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Vamos.

304
00:20:08,624 --> 00:20:09,904
Sabes, estoy muy decepcionado.

305
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Pensé que teníamos
algo bueno va.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,130
Ay, vamos. ¿Qué esperabas?

307
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Bueno, ofrecí un trato justo.

308
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Confié en ti.

309
00:20:18,384 --> 00:20:19,093
Ah, por favor.

310
00:20:19,385 --> 00:20:22,596
Jackson: Lo sentimos. es
¿El trato sigue sobre la mesa?

311
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
¡Ja ja! ¿Cómo podría confiar en ti ahora?

312
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Mira, tu plan apesta.

313
00:20:27,935 --> 00:20:32,148
De acuerdo. todos vamos
juntos esta vez.

314
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Sí, ya sabes,
vamos a necesitar nuestras cosas.

315
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
Bueno, algo de eso
no debería ser un problema.

316
00:20:47,955 --> 00:20:49,850
Jackson: Así que no pareces
tener un gran problema

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
comerciando con vidas humanas
como las mercancías.

318
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
Oh, terrícolas
y tu moralidad.

319
00:20:55,463 --> 00:20:56,130
¿Alguna vez se te ha ocurrido

320
00:20:56,422 --> 00:20:57,902
que alguien afuera
tu sistema solar

321
00:20:58,007 --> 00:20:59,359
puede que no vea las cosas
como lo haces tu?

322
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
Carter: ¿Por qué los Goa'uld simplemente no toman
¿Qué quieren de ti y te matan?

323
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
no me matan
porque entrego.

324
00:21:05,389 --> 00:21:06,098
Mientras esté vivo,

325
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
Siempre habrá una próxima vez.

326
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
¿Por qué no
hacerte un anfitrión?

327
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Porque no pueden.

328
00:21:11,479 --> 00:21:12,188
Lo intentaron hace mucho tiempo

329
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
cuando vinieron por primera vez
a mi planeta natal,

330
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
pero hay algo sobre
la estructura física de mi raza

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
que rechazó
los Goa'uld mezclándose.

332
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
No sé por qué.

333
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
Eso es increíble.

334
00:21:21,781 --> 00:21:22,323
Oh sí.

335
00:21:22,656 --> 00:21:23,776
Tan increíble que aniquilaron

336
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
la mayoría de mi gente por eso.

337
00:21:26,702 --> 00:21:27,369
Pero tú no.

338
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
Logré impresionarlos.

339
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
Mi gente siempre ha sido
fuerte y hábil.

340
00:21:32,500 --> 00:21:36,253
Por eso los Goa'uld
mantuvo a los más jóvenes como esclavos

341
00:21:36,545 --> 00:21:37,213
y mató al resto.

342
00:21:37,505 --> 00:21:38,732
Bueno, podrías haber
tu libertad.

343
00:21:38,756 --> 00:21:39,941
Quiero decir, debe haber
habrá muchos planetas

344
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
donde los Goa'uld
no te encontraría.

345
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
¿Qué libertad?

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
Mataron a mi esposa
pero mi hijo aún vive.

347
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
Es un esclavo en uno.
de las minas naquada de sokar.

348
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
Un día espero capturar
un premio lo suficientemente valioso

349
00:21:50,810 --> 00:21:54,146
comerciar por su libertad
así como el mío.

350
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Sigamos moviéndonos.

351
00:22:14,041 --> 00:22:16,502
Ah. Estos son geniales.

352
00:22:16,794 --> 00:22:17,938
Boch: Al final de ese cauce

353
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
es la cueva donde dure
Encontré a Keltar.

354
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
¿Dijiste que tenía algunos juguetes elegantes?

355
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Sí... al menos,
un pequeño dispositivo de mano.

356
00:22:28,681 --> 00:22:29,825
Además, cuando yo
se acercó a la cueva,

357
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
ráfagas de energía disparadas contra mí
desde varias direcciones.

358
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
De acuerdo. ¿Qué tal otro zat?

359
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Le disparas a ese Goa'uld
primera oportunidad que tengas,

360
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
y me quedaré aquí
y poner una trampa de escudo

361
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
Pensé que querrías
para vernos trabajar.

362
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Bueno, confío en ti.

363
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
¿Tú haces? Seguro.

364
00:22:54,039 --> 00:22:56,834
Y el mayor Carter se queda conmigo.

365
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Inaceptable.

366
00:22:59,587 --> 00:23:01,297
No es negociable.

367
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
no vuelves,

368
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
Luego se la entrego a Sokar.

369
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Sí.

370
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
Entonces, Teal'c,

371
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
¿Cómo se comporta un Goa'uld?
armas de fuego

372
00:23:34,079 --> 00:23:35,748
desde varias direcciones?

373
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
Tácticos.

374
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
¿Tac'nikatels?

375
00:23:38,751 --> 00:23:40,836
Tacunitagaminitu Ron.

376
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Tácticos.

377
00:23:46,800 --> 00:23:47,509
¿Cuáles son?

378
00:23:47,801 --> 00:23:50,304
Armas remotas automáticas.

379
00:23:58,604 --> 00:23:59,604
¿Buscando calor?

380
00:23:59,730 --> 00:24:01,857
Eso parece.

381
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
¡Rendirse!

382
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
¡Baja la mano!

383
00:25:16,640 --> 00:25:19,518
Eres Teal'c, la sholva.

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,438
¿Eso es un anfitrión?

385
00:25:22,730 --> 00:25:25,607
Tú eres sg—yo, de la tierra.

386
00:25:26,191 --> 00:25:29,361
Sí. Aparentemente
somos muy conocidos.

387
00:25:30,404 --> 00:25:32,489
Mi nombre es korra.

388
00:25:34,616 --> 00:25:37,161
Nos dijeron que era keltar.

389
00:25:37,453 --> 00:25:38,537
No.

390
00:25:39,663 --> 00:25:40,831
Por favor ayúdame.

391
00:25:41,123 --> 00:25:43,667
¿Ayudarte? No soy Goa'uld.

392
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Soy tok'ra.

393
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
No tengo que atarte a un árbol

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,432
o cualquier cosa desagradable
así, ¿verdad?

395
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
No.

396
00:26:02,311 --> 00:26:04,021
¿Qué es eso?

397
00:26:04,938 --> 00:26:07,149
Observando a tus amigos.

398
00:26:07,441 --> 00:26:08,567
¿Cómo?

399
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Magia.

400
00:26:12,154 --> 00:26:13,530
Naquada.

401
00:26:13,822 --> 00:26:14,490
Las armas zat.

402
00:26:14,782 --> 00:26:15,491
Así es como rastreas
los goa'ulds.

403
00:26:15,783 --> 00:26:19,369
Usas el suyo propio
tecnología en su contra.

404
00:26:22,331 --> 00:26:23,611
Ya sabes, el hecho
que tu raza

405
00:26:23,791 --> 00:26:24,911
rechaza el simbionte Goa'uld

406
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
podría ser muy valioso para nosotros.

407
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
A todos los humanos,
por toda la galaxia.

408
00:26:28,545 --> 00:26:32,216
podría ser la clave
para derrotar a los Goa'uld.

409
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
Dudo.

410
00:26:33,842 --> 00:26:36,470
Pero si no pudieran
úsanos como anfitriones—...

411
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
Te lo dije antes, no lo hago
entender esta inmunidad.

412
00:26:39,807 --> 00:26:42,684
Bueno, tendríamos
para ejecutar algunas pruebas.

413
00:26:43,602 --> 00:26:46,522
tu no posees
cualquier cosa de igual valor

414
00:26:46,814 --> 00:26:48,607
vale la pena negociar por.

415
00:26:49,858 --> 00:26:53,153
Tu hijo está detenido
como esclavo.

416
00:26:53,695 --> 00:26:54,798
Podríamos ayudarte a recuperarlo.

417
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
¿Sería valioso?
¿suficiente para ti?

418
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
Eso es imposible.

419
00:27:21,849 --> 00:27:23,934
Sus heridas son graves.

420
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
¿Y ahora qué?

421
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
¿Puedes hablar?

422
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Sí.

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,701
Muy bien,
esto es lo que está pasando.

424
00:27:40,993 --> 00:27:42,411
Hay un tipo ahí fuera...

425
00:27:42,703 --> 00:27:44,037
Aris boch.

426
00:27:45,289 --> 00:27:47,583
Sí. el nos tiene
atrapado en este planeta,

427
00:27:47,875 --> 00:27:50,085
y él está sosteniendo un miembro
de nuestro equipo como rehén.

428
00:27:50,377 --> 00:27:51,420
Samantha Carter.

429
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
La hija de Jacob,
anfitrión de selmac.

430
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
Entonces tienes buena información.

431
00:27:58,468 --> 00:27:59,052
Aquí está el trato.

432
00:27:59,344 --> 00:28:02,222
Dijo que si pudiéramos atraparte,
nos dejaría ir a casa.

433
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
no me permitiré

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
para ser entregado a sokar.

435
00:28:07,519 --> 00:28:09,271
¿Puedes demostrar que eres un tok'ra?

436
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
Sólo tengo mi palabra.

437
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Si Samantha Carter estuviera aquí,

438
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
ella me reconocería.

439
00:28:14,776 --> 00:28:16,656
Aris debe haber conocido a Sam.
sería capaz de verificar

440
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
ya sea korra, keltar,
cualquiera que sea su nombre,

441
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
esta diciendo la verdad
sobre ser atok'ra.

442
00:28:21,491 --> 00:28:22,691
Bueno, en lo que a mí respecta,

443
00:28:22,910 --> 00:28:24,828
Podrías ser un Goa'uld
usando el viejo

444
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
Lo de "soy atok'ra"
para que podamos ayudarle.

445
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
¿Qué te dijo sobre mí?

446
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Solo que tu nombre era Keltar

447
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
y eras enemigo de sokar.

448
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
yo estaba trabajando en
Sokar está clasificado como espía.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
Llegué a creer sokar
Había descubierto mi verdadera identidad.

450
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
Logré escapar por
robando el barco de carga

451
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
me tomó varias semanas
viajar aquí—...

452
00:28:45,349 --> 00:28:46,669
El planeta más cercano
con un portal estelar

453
00:28:46,934 --> 00:28:49,478
no bajo control Goa'uld.

454
00:28:49,811 --> 00:28:53,273
Aris ya estaba aquí,
custodiando la puerta.

455
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Había anticipado mi plan.

456
00:28:56,360 --> 00:28:58,445
Aris boch afirmó
el barco era suyo.

457
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Pertenece a sokar,

458
00:28:59,905 --> 00:29:02,574
y aris planes probables
para devolvérselo,

459
00:29:02,866 --> 00:29:04,493
junto con nosotros.

460
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Todos nosotros.

461
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Entonces, ¿cómo es
tener una de esas cosas

462
00:29:14,962 --> 00:29:18,757
se taladra en tu
cerebro y poseerte?

463
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
No podría decírtelo.

464
00:29:21,385 --> 00:29:24,471
Oh, vamos,
¿Qué estás diciendo?

465
00:29:24,763 --> 00:29:26,682
No lo entenderías.

466
00:29:26,974 --> 00:29:30,185
¿Cuál es la diferencia? ellos son
de todos modos... tok'ra, Goa'uld.

467
00:29:30,477 --> 00:29:31,687
¿Es eso realmente lo que piensas?

468
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
Todos tienen historias diferentes,

469
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
pero la misma mala sangre.

470
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
No, no es verdad.

471
00:29:37,734 --> 00:29:39,094
Y si realmente
Odio a los Goa'uld,

472
00:29:39,194 --> 00:29:41,863
intentarías aprender
más sobre la tok'ra.

473
00:29:42,155 --> 00:29:45,993
Bueno, yo no estaba
muy bien en la escuela.

474
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Bueno, tratando de derrotar
los goa'uld

475
00:29:48,078 --> 00:29:50,038
es mejor que la alternativa.

476
00:29:50,330 --> 00:29:51,456
¡Ja, ja, ja!

477
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

478
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Oh, todo el asunto
es divertido cuando sabes

479
00:29:55,877 --> 00:29:58,922
que insuperable
la tarea es.

480
00:29:59,214 --> 00:30:03,302
Derrotando a los goa'uld——
Sí, admirable...

481
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
Pero divertido.

482
00:30:06,013 --> 00:30:07,813
Si hay suficiente derecho
los aliados trabajaron juntos,

483
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
la tarea puede no ser
tan insuperable.

484
00:30:11,018 --> 00:30:11,435
Te refieres a mí.

485
00:30:11,727 --> 00:30:14,730
Bueno, no pude ayudar
Eres tanto como crees.

486
00:30:15,022 --> 00:30:16,982
Quieres decir que no lo harás.

487
00:30:18,859 --> 00:30:20,986
¿Sabes lo que pienso?

488
00:30:22,988 --> 00:30:24,656
Creo que te importa.

489
00:30:24,948 --> 00:30:26,408
y no creo
te gusta lo que haces

490
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
casi tanto
como pretendes.

491
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
Creo que deberías callarte

492
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
¿Qué es eso?

493
00:30:55,312 --> 00:30:56,563
Agua.

494
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
Lo que le pones.

495
00:31:01,151 --> 00:31:02,736
Sabor.

496
00:31:05,989 --> 00:31:08,784
Aris te habló de
su esposa y su hijo?

497
00:31:09,076 --> 00:31:09,493
Oh sí.

498
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
Es mentira. No tiene ninguno.

499
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
Nunca lo hice.

500
00:31:14,414 --> 00:31:16,083
Entonces, ¿por qué hace esto?

501
00:31:16,375 --> 00:31:17,042
Codicia.

502
00:31:17,334 --> 00:31:17,793
No exactamente.

503
00:31:18,085 --> 00:31:21,296
Es cierto que su raza
no se pueden utilizar como anfitriones

504
00:31:21,588 --> 00:31:24,466
y la mayoría eran
masacrado por los Goa'uld.

505
00:31:24,966 --> 00:31:26,927
Los que se mantuvieron
vivos eran adictos

506
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
a una sustancia llamada roshna.

507
00:31:30,180 --> 00:31:32,766
se les dio
en su agua.

508
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
¿Esa cosa azul?

509
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Ahora, después de muchas generaciones,

510
00:31:36,812 --> 00:31:40,816
la carrera de aris boch no puede
vivir sin la roshna.

511
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
Dependen de ello.

512
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
Los mantiene subordinados.

513
00:31:44,111 --> 00:31:47,906
Si deja de tomar
la roshna, él morirá.

514
00:31:51,576 --> 00:31:53,829
Entonces, cualquiera que sea la razón,
¿No tiene otra opción?

515
00:31:54,121 --> 00:31:54,830
No lo defiendo.

516
00:31:55,122 --> 00:31:58,041
Aris boch se ha hecho querer
él mismo a los Goa'uld

517
00:31:58,333 --> 00:32:00,001
por ser inescrupuloso.

518
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
Él caza indiscriminadamente

519
00:32:01,545 --> 00:32:02,921
tanto culpables como inocentes,

520
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
solo preocupándose por
si tienen

521
00:32:05,132 --> 00:32:06,925
cualquier valor comercial.

522
00:32:07,300 --> 00:32:10,846
Bueno, tenemos que conseguir
Carter lejos de él.

523
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
¿Esto significa que me crees?

524
00:32:13,432 --> 00:32:14,975
Todavía no.

525
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
Pero estoy empezando a entender eso
sentimiento de no elección de nuevo.

526
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
no me pueden entregar
a sokar.

527
00:32:21,565 --> 00:32:23,442
Tiene métodos de
extrayendo información.

528
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
Hay otras tok'ra
operativos en su medio

529
00:32:26,319 --> 00:32:28,572
a quien no traicionaré.

530
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Entiendo.

531
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
¿Puedes caminar?

532
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
No te cargaré.

533
00:32:42,961 --> 00:32:43,545
No es ninguna carga.

534
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
Debes dejar tus armas.

535
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
¿Por qué? Aris puede rastrearlos.

536
00:32:47,174 --> 00:32:49,509
Mientras lleves
tecnología Goa'uld,

537
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
Él conocerá nuestra posición.

538
00:32:58,185 --> 00:32:59,603
Excelente.

539
00:33:10,071 --> 00:33:10,405
¿Qué ocurre?

540
00:33:10,697 --> 00:33:13,366
no los veo,
y no se mueven.

541
00:33:13,658 --> 00:33:14,719
O los Goa'uld los consiguieron,

542
00:33:14,743 --> 00:33:16,661
o no estan jugando
por las reglas.

543
00:33:16,953 --> 00:33:18,997
Entonces, ¿qué significa eso?

544
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
es una trampa

545
00:33:47,234 --> 00:33:49,528
Yo iré. No, no.

546
00:33:51,404 --> 00:33:51,947
Lo haré.

547
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
¿Qué se supone que debemos hacer?

548
00:33:54,241 --> 00:33:58,036
Él va a tener que
mostrarse eventualmente.

549
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
¿Puedes llevarlo?

550
00:34:01,414 --> 00:34:02,832
Puedo.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,170
Está bien.

552
00:34:22,811 --> 00:34:24,646
Carretero.

553
00:34:28,400 --> 00:34:32,070
Carter, ¿dónde está?

554
00:35:12,319 --> 00:35:13,820
¿Carretero?

555
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
Carro... ¡carter!

556
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
Vamos.

557
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
Te desmayaste otra vez.

558
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
¿Estás bien?

559
00:35:26,166 --> 00:35:28,293
Sí. ¿Qué me perdí?

560
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Ah, no demasiado.

561
00:35:31,588 --> 00:35:32,839
Ah, por cierto,

562
00:35:33,131 --> 00:35:35,383
los Goa'uld surgen
quería que lo atrapáramos?

563
00:35:35,675 --> 00:35:39,012
Él dice ser
atok'ra llamada korra.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
¿Te suena?

565
00:35:40,847 --> 00:35:41,306
Sí, lo hace.

566
00:35:41,598 --> 00:35:43,933
Dijo que lo reconocerías.

567
00:35:44,225 --> 00:35:44,601
Tal vez.

568
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
No podemos dejar que Aris
intercambiar una tok'ra.

569
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
¡Oh sí!

570
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
Qué manera de hacerse el difícil, muchachos.

571
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Bueno, dame un poco de crédito.

572
00:35:59,366 --> 00:36:00,075
¿Por qué es eso?

573
00:36:00,367 --> 00:36:01,447
Bueno, tengo lo que quería.

574
00:36:01,576 --> 00:36:04,079
El resto de ustedes,
eres libre de irte.

575
00:36:04,371 --> 00:36:05,997
Estás manteniendo tu
¿Fin del trato?

576
00:36:06,289 --> 00:36:06,831
Di mi palabra.

577
00:36:07,123 --> 00:36:08,768
Mira, sé que piensas
no tienes elección,

578
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
pero debe haber otra manera.

579
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
Si tomas a korra,
Muchos tok'ra pueden morir.

580
00:36:13,797 --> 00:36:15,548
ya he
comunicado a sokar,

581
00:36:15,840 --> 00:36:16,383
y una de sus naves nodrizas

582
00:36:16,675 --> 00:36:20,512
entrará en órbita
alrededor de este planeta en cualquier momento.

583
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
no traicionaré
las vidas de otros tok'ra.

584
00:36:29,979 --> 00:36:33,108
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,326
Veneno.

586
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
Eso es muy desagradable para los goa'uld.

587
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
¿Por qué haría eso?

588
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
Para salvar las vidas
de otras tok'ra.

589
00:36:56,715 --> 00:36:59,759
¿Desde cuándo un Goa'uld
¿Te importa otro Goa'uld?

590
00:37:00,051 --> 00:37:03,388
Te lo dije, la tok'ra
no son lo mismo.

591
00:37:05,056 --> 00:37:07,100
Sokar está en camino.

592
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
¿Tienes dudas aquí?

593
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
Tengo que darle algo.

594
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
Llévame.

595
00:37:19,738 --> 00:37:20,113
Olvídalo.

596
00:37:20,405 --> 00:37:23,116
yo soy el mas valioso
en el comercio junto a la tok'ra.

597
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
No me importa.

598
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Voy a ir.

599
00:37:32,292 --> 00:37:33,292
Llévame.

600
00:37:35,670 --> 00:37:37,756
Eso será sokar.

601
00:37:45,388 --> 00:37:48,558
Ok, breve momento de debilidad.

602
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Teal'c viene conmigo.

603
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Eso simplemente no va a suceder.

604
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
No hay otra manera.

605
00:37:54,856 --> 00:37:56,649
Última oportunidad para tomar esa tok'ra

606
00:37:56,941 --> 00:37:59,277
y lárgate.

607
00:38:00,361 --> 00:38:02,572
Quizás necesites esto.

608
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
La pieza que falta del dhd.

609
00:38:08,369 --> 00:38:09,746
¿Teal'c?

610
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
No tenemos elección.

611
00:38:12,999 --> 00:38:14,793
Te encontraremos.

612
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Oh, esto es tan hermoso.

613
00:38:16,377 --> 00:38:19,589
Quiero decir, estoy empezando a
Llora aquí, ¿sabes?

614
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
Pero tenemos que irnos. ¡Ahora!

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
Mmm. Aquí vamos.

616
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
¿Qué pasó?

617
00:39:11,307 --> 00:39:13,810
Teal'c fue en tu lugar.

618
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Vamos.

619
00:39:20,567 --> 00:39:23,069
Vámonos de aquí.

620
00:39:31,160 --> 00:39:33,538
es algo bastante noble
estás haciendo.

621
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
tu has hecho
un sacrificio también.

622
00:39:36,583 --> 00:39:40,879
Supongo que nunca conocí la tok'ra
eran diferentes, ¿sabes?

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,592
Entonces, ¿qué te hizo traicionar a Apophis?

624
00:39:45,884 --> 00:39:48,428
Los Goa'uld son
esclavizadores de mundos.

625
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Los humanos valoran la libertad.

626
00:39:49,804 --> 00:39:51,684
Realmente no piensas
la tok'ra y los humanos

627
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
tener posibilidades de derrocar
los Goa'uld, ¿y tú?

628
00:39:55,476 --> 00:39:56,603
Sí.

629
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
No me parece.

630
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
Prefiero servir con
aquellos dispuestos a morir en el intento.

631
00:40:09,574 --> 00:40:10,759
Realmente no quiero hacer esto.

632
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
Odio a los Goa'uld
tanto como tú.

633
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
Ay dios mío.

634
00:40:34,515 --> 00:40:36,351
¿Qué demonios?

635
00:40:40,104 --> 00:40:41,773
Cápsulas de escape.

636
00:40:53,451 --> 00:40:54,535
¿Dónde está Teal'c?

637
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
Estoy aquí, O'Neill.

638
00:40:57,538 --> 00:40:58,623
¡Sí!

639
00:40:58,915 --> 00:40:59,999
¿Estás bien?

640
00:41:00,291 --> 00:41:00,959
Estaré bien.

641
00:41:01,250 --> 00:41:01,876
carter: ¿qué pasó?

642
00:41:02,168 --> 00:41:03,503
tenia algo tecnico
dificultades

643
00:41:03,795 --> 00:41:05,713
que comuniqué
al barco de sokar

644
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
justo después de que yo
eliminó esto accidentalmente.

645
00:41:14,555 --> 00:41:16,224
Me alegro de tenerte de vuelta, Teal'c.

646
00:41:16,516 --> 00:41:18,396
Korra: De alguna manera, debo
encontrar una manera de rendir homenaje

647
00:41:18,685 --> 00:41:22,230
a lo que has hecho
para mí y la tok'ra.

648
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
No hay necesidad.

649
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
Hola chicos, ¿qué hay de mí?

650
00:41:27,568 --> 00:41:28,568
¡No! ¿Recibir un agradecimiento?

651
00:41:28,695 --> 00:41:30,655
Por hacer lo correcto
algo para variar?

652
00:41:30,947 --> 00:41:33,866
Bueno, es una especie de revés.
muestra de agradecimiento,

653
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
pero lo aceptaré.

654
00:41:35,410 --> 00:41:36,452
¿No se enfadará sokar?

655
00:41:36,744 --> 00:41:38,024
Oh, con suerte
él piensa que estoy muerto.

656
00:41:38,204 --> 00:41:39,414
Para cuando se da cuenta,

657
00:41:39,706 --> 00:41:40,415
Estaré lejos hace mucho.

658
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
¿Qué pasa con
¿La sustancia que necesitas?

659
00:41:42,709 --> 00:41:44,252
La roshna.

660
00:41:44,585 --> 00:41:46,671
hay muchos
de Goa'uld por ahí

661
00:41:46,963 --> 00:41:48,840
Puedo comerciar con.

662
00:41:49,590 --> 00:41:50,842
Bueno...

663
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
Será mejor que volvamos
al Stargate.

664
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Oh, eh, Dr. Jackson,

665
00:41:57,306 --> 00:41:58,433
Te estaba mintiendo antes.

666
00:41:58,725 --> 00:42:01,894
El precio por tu cabeza es
mucho más que las raciones de un día.

667
00:42:02,186 --> 00:42:04,439
En realidad los Goa'uld
quiero verte muerto

668
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
tanto como cualquiera

669
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
por descubrir el Stargate.

670
00:42:09,402 --> 00:42:10,445
Gracias.

671
00:42:10,737 --> 00:42:13,823
Eso no me hace
sentirme mejor.

672
00:42:15,616 --> 00:42:16,868
¿Importante?

673
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Quién sabe, tal vez algún día
alguien se dará cuenta

674
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
un camino para lo que queda
de mi gente

675
00:42:25,752 --> 00:42:28,171
estar libre de los Goa'uld.

676
00:42:28,463 --> 00:42:32,300
Y eso seria
algo por lo que vale la pena negociar.