1 00:00:10,052 --> 00:00:15,390 Τι διαβάζεις, κύριε; Αυτό πρέπει να είναι κάπου εδώ. 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,442 Teal'c, είπες ότι το uav πρέπει να έχει καταρρίφθηκε από τους Goa'uld, 3 00:00:25,734 --> 00:00:28,278 όμως δεν έχουμε δει σημάδια του πολιτισμού των Goa'uld. 4 00:00:28,570 --> 00:00:30,531 Είναι δύσκολο να το πω. Το οι αισθητήρες έσβησαν — γραμμή 5 00:00:30,822 --> 00:00:33,033 μόλις χτυπήθηκε. 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,085 Εδώ πέρα. 7 00:00:53,220 --> 00:00:56,974 Φαίνεται ότι έχει χτυπηθεί από έκρηξη προσωπικού. 8 00:00:57,266 --> 00:00:59,643 Δεν βγάζει νόημα. Πότε το Goa'uld καταλαμβάνει έναν πλανήτη, 9 00:00:59,935 --> 00:01:01,246 αυτοί συνήθως ελέγξτε την Αστρική Πύλη, 10 00:01:01,270 --> 00:01:03,272 και αυτή η πύλη είχε χωρίς κανένα σημάδι-... 11 00:01:03,564 --> 00:01:06,525 Ω! Βρήκε κάτι. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,027 Υποχωρώ. 13 00:01:10,279 --> 00:01:11,697 Ε, κύριε... 14 00:01:11,989 --> 00:01:14,074 Εντάξει. Το κεφάλι ψηλά. 15 00:01:19,955 --> 00:01:24,251 Βαθιά φωνή: Τα όπλα σου δεν θα διεισδύσει στην ασπίδα. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,089 Ωστόσο, η δική μου θέληση. 17 00:01:38,056 --> 00:01:40,058 Ποιος είσαι; Άρης μποχ. 18 00:01:40,350 --> 00:01:42,144 Ίσως έχετε ακούσει για μένα. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,938 Ο'Νιλ: Ε... 20 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 Όχι εγώ. 21 00:01:46,773 --> 00:01:47,482 Teal'c; 22 00:01:47,774 --> 00:01:48,358 Δεν έχω. 23 00:01:48,650 --> 00:01:49,730 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 24 00:01:49,985 --> 00:01:52,821 Είμαι ένας από τους γαλαξίες μεγαλύτεροι κυνηγοί. 25 00:01:54,239 --> 00:01:56,283 Δεν χτυπάει κουδούνι. Συγνώμη. 26 00:01:56,575 --> 00:01:58,744 Λοιπόν, σε ξέρω. 27 00:01:59,036 --> 00:02:01,204 Η καπετάν Σαμάνθα Κάρτερ... 28 00:02:01,496 --> 00:02:03,040 Ο Δρ Ντάνιελ Τζάκσον... 29 00:02:03,332 --> 00:02:05,250 Ο προδότης της Jaffa, Teal'c... 30 00:02:05,542 --> 00:02:08,170 Και ο συνταγματάρχης Jack O'Neill. 31 00:02:09,921 --> 00:02:11,923 Λοιπόν, φανταστείτε το. 32 00:02:12,633 --> 00:02:14,551 Είμαστε διάσημοι. 33 00:03:24,413 --> 00:03:25,831 Ρίξτε τα όπλα σας. 34 00:03:26,123 --> 00:03:27,916 Και αν δεν το κάνουμε; 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,755 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε τόσο δραματικό; 36 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Γιατί όχι; 37 00:03:39,302 --> 00:03:40,762 Χα χα χα! 38 00:03:41,304 --> 00:03:41,888 σκεφτόσουν 39 00:03:42,180 --> 00:03:44,933 οι ασπίδες προσωπικής άμυνας η χρήση Goa'uld? 40 00:03:45,225 --> 00:03:48,895 αυτό που επιτρέπει πιο αργά κινούμενα αντικείμενα προς διέλευση. 41 00:03:49,187 --> 00:03:52,149 Δεν θα ήταν πολύ αποτελεσματικό παγίδα, τώρα, θα το έκαναν; 42 00:03:52,441 --> 00:03:53,942 Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε. 43 00:03:54,276 --> 00:03:54,860 Πλάκα κάνεις; 44 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 Αυτό ακριβώς είναι Θα περίμενα από σένα. 45 00:03:57,821 --> 00:04:03,368 Τώρα, ρίξτε τα όπλα σας, ή θα σκοτώσω κάποιον. 46 00:04:12,085 --> 00:04:14,171 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι για την απόδραση, 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 οπότε πρέπει να ξέρεις που έχω απενεργοποιήσει 48 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 τη συσκευή κλήσης Stargate. 49 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Κι ακόμα κι αν εσύ με κυρίευσε, 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 που είναι απίθανο, 51 00:04:22,637 --> 00:04:25,557 δεν θα το κάνεις ποτέ φύγετε από αυτόν τον πλανήτη. 52 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Από εδώ. 53 00:04:54,044 --> 00:04:56,296 Boch: Σταματήστε όλοι 54 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 άσε τον εξοπλισμό σου. 55 00:05:05,263 --> 00:05:09,059 Δεν υποθέτω ότι εμείς θα μπορούσε να μιλήσει για αυτό. 56 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 Μέσα. 57 00:05:10,644 --> 00:05:12,020 Μέσα τι; 58 00:05:12,312 --> 00:05:13,438 Brokna. 59 00:05:15,148 --> 00:05:16,316 Χέι! 60 00:05:20,403 --> 00:05:21,947 Μέσα. 61 00:05:37,712 --> 00:05:40,715 Είναι μια μεταφορά φορτίου Goa'uld. 62 00:05:43,301 --> 00:05:45,554 Αυτό το πλοίο είναι παλαιότερου σχεδίου. 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,182 Δεν έχω ξαναδεί την τεχνολογία απόκρυψης. 64 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 Είναι αναβάθμιση. 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,361 Πάμε. 66 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 Κύριε, δεν είναι Γκόαουλντ. 67 00:06:21,590 --> 00:06:24,217 Και; Αλλά; Ετσι; Επομένως; 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,603 Ακούγεται σαν aris boch έχει εγκαταλείψει το σκάφος. 69 00:06:34,895 --> 00:06:36,335 Λοιπόν, τι λέτε χρησιμοποιούμε τον χρόνο 70 00:06:36,605 --> 00:06:38,398 για να ξεφύγω από αυτό, ε; 71 00:06:38,690 --> 00:06:40,250 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να βρούμε μια διέξοδος από εδώ, 72 00:06:40,483 --> 00:06:42,652 είπε ότι ανάπηρος την Αστρική Πύλη. 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,323 Teal'c, πόσο γρήγορα θα πετάξει αυτή η μονάδα; 74 00:06:46,615 --> 00:06:50,410 Πιστεύω ότι είναι ικανό ταξιδεύει διπλάσια από την ταχύτητα του φωτός. 75 00:06:51,494 --> 00:06:53,872 Ομορφη. Σπίτι για δείπνο. 76 00:06:55,415 --> 00:06:55,957 Ε, κύριε. 77 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 Αν σκέφτεσαι προσπαθώντας να κλέψει το πλοίο 78 00:06:58,501 --> 00:06:59,711 και πετάξτε το πίσω στη γη, 79 00:07:00,003 --> 00:07:02,672 ακόμα και στα 372.000 μίλια ανά δευτερόλεπτο, 80 00:07:02,964 --> 00:07:07,177 θα μας έπαιρνε ακόμα στο τουλάχιστον 10 χρόνια για να φτάσουμε τόσο μακριά. 81 00:07:10,305 --> 00:07:12,766 Έπρεπε να αφήσει το σκυλί έξω. 82 00:07:24,527 --> 00:07:25,779 Ωχ! 83 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας με τους άλλους. 84 00:07:48,551 --> 00:07:49,594 Τώρα. 85 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 Το μόνο που έχω να κάνω είναι απλώς τρεμούλιασε λίγο, 86 00:07:58,687 --> 00:08:00,397 και αυτό θα ψεκάσει αρκετό τοξικό αέριο 87 00:08:00,689 --> 00:08:03,608 να σκοτώσει όλους με μια ανάσα. 88 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Αχ. 89 00:08:12,534 --> 00:08:14,369 Ο Δρ Τζάκσον... 90 00:08:17,080 --> 00:08:19,290 Αν δεν σε πειράζει 91 00:08:20,250 --> 00:08:22,377 θεραπεία της πληγής μου; 92 00:08:22,669 --> 00:08:23,669 Είμαι αρχαιολόγος. 93 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι επίσης γιατρός. 94 00:08:26,840 --> 00:08:28,383 Της αρχαιολογίας. 95 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 Δεν πειράζει. 96 00:08:31,720 --> 00:08:32,762 Καπετάνιος. 97 00:08:33,054 --> 00:08:34,514 Πρέπει να έχετε μερικά ιατρική εκπαίδευση. 98 00:08:34,806 --> 00:08:36,850 Στην πραγματικότητα, είμαι ταγματάρχης τώρα. 99 00:08:37,142 --> 00:08:39,978 Ω, καλά, πόσο σημαντικό. 100 00:08:40,270 --> 00:08:41,438 Θα ενημερώσω το γαλαξία. 101 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 Μπορείς να φτάσεις εδώ τώρα 102 00:08:43,732 --> 00:08:45,650 και βοήθησέ με, ταγματάρχη; 103 00:08:52,907 --> 00:08:56,536 Αυτό με αυτό και μετά αυτό. 104 00:09:08,923 --> 00:09:10,759 Αχ. Συγνώμη. 105 00:09:11,051 --> 00:09:12,469 Χα χα. Ναι. 106 00:09:12,761 --> 00:09:14,554 O'Neill: Λοιπόν... 107 00:09:16,639 --> 00:09:17,639 Ποιος σε πυροβόλησε; 108 00:09:17,724 --> 00:09:18,804 Δεν θα πήγαινα πιο κοντά. 109 00:09:18,892 --> 00:09:21,436 Απλά δείχνω την ανησυχία μου. 110 00:09:21,728 --> 00:09:23,188 Λοιπόν, όπως είπα πριν, 111 00:09:23,480 --> 00:09:24,749 η σύλληψή σας ήταν ακούσια. 112 00:09:24,773 --> 00:09:28,902 Ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ είναι να πιάσει το Goa'uld. 113 00:09:29,527 --> 00:09:30,527 Κυνηγάς Goa'uld; 114 00:09:30,737 --> 00:09:31,821 Κυνηγάω οποιονδήποτε έχει αξία. 115 00:09:32,113 --> 00:09:34,324 Ποιο Goa'uld κυνηγάς; 116 00:09:34,616 --> 00:09:36,576 Το όνομά του είναι Κέλταρ. 117 00:09:38,620 --> 00:09:39,764 Δεν τον έχω ξανακούσει. 118 00:09:39,788 --> 00:09:42,499 Λοιπόν, σε αντίθεση με λαϊκή ανθρώπινη πεποίθηση, 119 00:09:42,791 --> 00:09:45,835 η γη δεν είναι κέντρο του γαλαξία. 120 00:09:46,669 --> 00:09:48,546 Ούτε εγώ τον έχω ακούσει. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,466 Έχετε συναντήσει κάθε Goa'uld; 122 00:09:52,050 --> 00:09:52,550 Δεν έχω. 123 00:09:52,842 --> 00:09:54,162 Το μόνο Ξέρω ότι είναι αυτό το sokar 124 00:09:54,427 --> 00:09:58,431 ανακάλυψε το κέλταρ συνωμοτεί εναντίον του. 125 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 Δηλαδή δουλεύεις για το sokar; 126 00:10:00,141 --> 00:10:01,226 Όχι. 127 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 Αυτοαπασχολούμενος, λοιπόν. 128 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Ανεξάρτητος εργολάβος. Απατεώνας πολεμιστής. 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,232 Δίνω στους Γκόαουλντ αυτό που θέλουν. 130 00:10:07,524 --> 00:10:09,734 Μου δίνουν πίσω τι θέλω σε αντάλλαγμα. 131 00:10:10,026 --> 00:10:11,820 Πώς κρατάτε από να σκοτωθείς; 132 00:10:12,112 --> 00:10:13,112 Χρειάζεται ταλέντο. 133 00:10:13,238 --> 00:10:16,491 Πώς κρατάς λοιπόν από το να σκοτωθείς; 134 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 Τζάκσον: Αχαμ. 135 00:10:18,076 --> 00:10:21,329 Λοιπόν, τι περιμένετε να πάρει για εμάς; 136 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 Δανιήλ... 137 00:10:23,414 --> 00:10:24,082 Απλά περίεργος. 138 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 Λοιπόν, Teal'c αξίζει τα περισσότερα. 139 00:10:27,544 --> 00:10:29,546 Το σύστημα κυριεύει θα ήθελα πολύ να φτιάξω 140 00:10:29,838 --> 00:10:31,548 ένα καλό παράδειγμα του. 141 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Και ο Κάρτερ εδώ, λοιπόν, 142 00:10:32,924 --> 00:10:37,387 έχει τις αναμνήσεις του τόκρα τζόλιναρ. 143 00:10:38,179 --> 00:10:39,699 Κι εσύ, O'Neill, θεωρείσαι-... 144 00:10:39,848 --> 00:10:42,725 Λοιπόν, είσαι ένας πόνος στο μίκτα. 145 00:10:44,727 --> 00:10:45,895 Λαιμός; 146 00:10:46,396 --> 00:10:47,605 Όχι. 147 00:10:48,648 --> 00:10:49,941 Τι γίνεται με—— τι γίνεται με εμένα; 148 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 Εσείς; Μάλλον ευχαριστημένος πάρτε μερίδες μιας ημέρας για εσάς. 149 00:10:54,320 --> 00:10:56,156 Ω. μερίδα μιας ημέρας. 150 00:10:56,447 --> 00:10:57,699 Ανταλλάξτε σας. 151 00:10:57,991 --> 00:10:59,844 Απλώς λέω ότι αν ξέρουμε τι αξίζουμε, 152 00:10:59,868 --> 00:11:02,662 ίσως υπάρχει κάτι μπορούμε να προσφέρουμε για την ελευθερία μας. 153 00:11:03,037 --> 00:11:04,037 Γινώμενος. 154 00:11:04,122 --> 00:11:06,374 Καλός. Πίσω εκεί. 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,376 Ο Δρ Τζάκσον έχει δίκιο. 156 00:11:09,586 --> 00:11:11,671 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 157 00:11:12,130 --> 00:11:12,589 Ας το ακούσουμε. 158 00:11:12,881 --> 00:11:16,342 Λοιπόν, με βοηθάς αιχμαλωτίστε ένα Goa'uld, 159 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 και θα σε αφήσω να φύγεις. 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,053 Αξίζει τόσο πολύ; 161 00:11:19,345 --> 00:11:22,140 Διπλάσια από όλα από εσάς μαζί. 162 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 Δυο φορές; Δυο φορές. 163 00:11:26,895 --> 00:11:28,646 Τι, θα μαλώσετε; 164 00:11:29,772 --> 00:11:31,399 Γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μας, τέλος πάντων; 165 00:11:31,691 --> 00:11:33,610 Γεια, άντε βοήθεια όποτε μπορώ να το πάρω. 166 00:11:33,902 --> 00:11:36,404 Βλέπετε, αυτός ο τραυματισμός είναι θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί, 167 00:11:36,696 --> 00:11:37,864 και δεν έχω αυτή την πολυτέλεια. 168 00:11:38,156 --> 00:11:41,618 Ο Sokar μπορεί να καταλάβει όλα όσα μπορώ να καταλάβω. 169 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 Αν θέλω να κάνω εμπόριο Κέλταρ πίσω στο Σόκαρ, 170 00:11:45,038 --> 00:11:47,123 Πρώτα πρέπει να τον πάω. 171 00:11:47,415 --> 00:11:48,917 Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 172 00:11:49,209 --> 00:11:51,836 Λοιπόν, ο λόγος μου είναι καλός 173 00:11:52,128 --> 00:11:54,172 σε περισσότερους από 2.000 πλανήτες. 174 00:11:54,464 --> 00:11:55,632 Υπάρχουν δισεκατομμύρια. 175 00:11:55,924 --> 00:11:57,634 θα φαινόταν δεν έχουμε επιλογή. 176 00:11:57,926 --> 00:12:00,470 Ναί. Χωρίς επιλογή. 177 00:12:00,762 --> 00:12:04,224 Δηλαδή, παιδιά, ελάτε. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 178 00:12:04,515 --> 00:12:06,351 Είναι το Goa'uld. 179 00:12:06,643 --> 00:12:08,061 Μισώ τον Γκόαουλντ. Τα μισείς. 180 00:12:08,353 --> 00:12:10,980 Όλοι μισούν τους γκοάουλντ. 181 00:12:18,279 --> 00:12:20,740 Ναι, εντάξει. Θα το κάνουμε. 182 00:12:21,824 --> 00:12:22,909 Καλός. 183 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Εσύ κι εσύ, έλα μαζί μου. 184 00:12:26,871 --> 00:12:28,748 Μείνετε οι δύο εδώ. 185 00:12:29,457 --> 00:12:30,583 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 186 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 Α-αχ! Α-αχ-αχ. Χωρίς επιλογή; 187 00:12:32,835 --> 00:12:35,922 Βλέπεις, γι' αυτό κι εγώ όπως εσύ. Είσαι γρήγορος. 188 00:12:36,464 --> 00:12:38,675 Πάμε. Ω, ναι. 189 00:13:10,581 --> 00:13:13,543 Με εμπιστεύεσαι, σε εμπιστεύομαι. 190 00:13:20,008 --> 00:13:21,801 Τι είναι αυτό; 191 00:13:24,762 --> 00:13:25,930 Ποτό. 192 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 Λοιπόν, τι ακριβώς έχεις υπόψη σου 193 00:13:33,146 --> 00:13:36,065 σχετικά με τη σύλληψη αυτού του Γκόαουλντ; 194 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 Πώς ήταν το όνομά του; Kevlar; 195 00:13:38,985 --> 00:13:40,111 Κέλταρ. 196 00:13:40,653 --> 00:13:43,740 Εσείς οι δύο θα κάνετε παραδοθείτε σε αυτόν. 197 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Αυτό είναι ένα κακό σχέδιο. 198 00:13:45,450 --> 00:13:46,159 Τι κι αν έχει διάθεση 199 00:13:46,451 --> 00:13:48,661 να σουτάρει πρώτος και να παίρνει φυλακισμένοι αργότερα; 200 00:13:48,953 --> 00:13:51,581 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πάμε. 201 00:13:52,915 --> 00:13:54,751 Ξέρεις, αν ήσουν πραγματικά 202 00:13:55,043 --> 00:13:56,794 ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον γαλαξία, 203 00:13:57,086 --> 00:14:00,631 θα αρπάζατε αυτό το Γκόαουλντ τον εαυτό σου και δώσε μας όλους μέσα. 204 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 Τι, και δεσποινίς την ευκαιρία να παρακολουθήσετε 205 00:14:02,842 --> 00:14:04,761 ο μεγάλος Τζακ Ο' Νιλ σε δράση; 206 00:14:05,053 --> 00:14:06,763 Κοίτα, θέλεις να μάθω πώς έγινα 207 00:14:07,055 --> 00:14:09,599 ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον γαλαξία; 208 00:14:09,891 --> 00:14:11,267 Περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 209 00:14:11,559 --> 00:14:13,269 Είμαι ο μεγαλύτερος γιατί είμαι ζωντανός. 210 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 Αυτό είναι όλο. Περίοδος. 211 00:14:17,774 --> 00:14:18,774 Δεν είμαι άπληστος. 212 00:14:19,025 --> 00:14:20,305 Αν μπορώ να πιάσω ένα Goa'uld εξοπλισμένο 213 00:14:20,360 --> 00:14:21,569 με όλα τα φανταχτερά παιχνίδια 214 00:14:21,861 --> 00:14:23,780 χωρίς να ρισκάρω τον λαιμό μου, 215 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 αυτός είναι ένας πολύ καλός συμβιβασμός. 216 00:14:27,075 --> 00:14:27,784 Φανταστικά παιχνίδια; 217 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι αρκετά κοντά 218 00:14:29,994 --> 00:14:31,329 να τον πυροβολήσει με ζατάνικτελ. 219 00:14:31,621 --> 00:14:34,248 Εντάξει. Βρήκατε ένα ελάττωμα στο σχέδιό σας. 220 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Τι είναι αυτό; 221 00:14:36,084 --> 00:14:38,127 Λοιπόν, είμαστε ακριβώς ένα τζατ όπλο κοντά 222 00:14:38,419 --> 00:14:40,922 να έχει στην πραγματικότητα ένα όπλο zat. 223 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 Ζατ όπλο. 224 00:14:42,965 --> 00:14:44,884 Ρίξτε το 'nikatel. 225 00:14:45,426 --> 00:14:48,471 Μάλλον σώζει λίγη προσπάθεια. 226 00:15:02,819 --> 00:15:04,654 Μου δίνεις δουλεύεις zat gun; 227 00:15:04,946 --> 00:15:07,990 Λοιπόν, αν δεν λειτούργησε, δεν θα σου έκανε καλό. 228 00:15:08,282 --> 00:15:09,742 Σε εμπιστεύομαι. 229 00:15:13,788 --> 00:15:14,414 Τζακ, απενεργοποίησε το dh d, 230 00:15:14,705 --> 00:15:17,959 και ο Σαμ είπε ότι δεν μπορούμε να πετάξουμε αυτό το πλοίο μέχρι το σπίτι. 231 00:15:18,251 --> 00:15:22,213 Οπότε θα το πετάξουμε πιο κοντά πλανήτης με αστρική πύλη. 232 00:15:23,005 --> 00:15:24,005 Καλή σκέψη. 233 00:15:24,132 --> 00:15:25,758 Συμβαίνει. 234 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος. 235 00:15:53,161 --> 00:15:55,163 Ναι. Πώς άνοιξε αυτή την πόρτα; 236 00:15:55,455 --> 00:15:57,373 Άνοιξε όταν είπε αυτή τη λέξη. 237 00:15:57,665 --> 00:16:00,293 Η φωνή ενεργοποιήθηκε. Ποια ήταν η λέξη; 238 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 Γαυγίστε κάτι. 239 00:16:03,588 --> 00:16:06,257 Φλοιός αμυγδάλου. Barcalounger. Betelgeuse! 240 00:16:06,549 --> 00:16:08,259 Μπάρκνα. Ήταν μπάρκα. 241 00:16:11,053 --> 00:16:12,053 Λοιπόν, αν ήταν barkna, 242 00:16:12,180 --> 00:16:13,848 η πόρτα θα άνοιγε, δεν θα το κάνει; 243 00:16:14,140 --> 00:16:14,557 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 244 00:16:14,849 --> 00:16:16,893 Εσύ είσαι ο γλωσσολόγος. δεν θυμάμαι. 245 00:16:17,185 --> 00:16:18,394 Λοιπόν, προσπάθησε. 246 00:16:18,811 --> 00:16:19,395 Εντάξει, είπα, 247 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 «μπορούμε να μιλήσουμε αυτό;" Είπε «μέσα». 248 00:16:21,689 --> 00:16:25,276 Είπα, "μέσα σε τι;" Είπε... 249 00:16:25,568 --> 00:16:27,445 Είπε «μπρόκνα». 250 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 Gesundheit. 251 00:16:37,705 --> 00:16:41,667 Εντάξει, άνοιξε την πόρτα πατώντας έναν συνδυασμό... 252 00:16:50,343 --> 00:16:51,802 Teal'c; Ο' Νιλ. 253 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Ναι. Πώς κάνεις να ανοίξω αυτό το πράγμα; 254 00:16:54,138 --> 00:16:55,378 Υπάρχουν 6 σύμβολα στο μπλοκ. 255 00:16:55,431 --> 00:16:58,267 Πρέπει να εισαγάγετε το σωστός συνδυασμός του 5. 256 00:16:59,810 --> 00:17:02,230 Πόσοι συνδυασμοί θα μπορούσε να υπάρχει; 257 00:17:02,522 --> 00:17:03,773 Αμάν. 258 00:17:04,065 --> 00:17:05,065 Ναι. 259 00:17:05,149 --> 00:17:06,567 Άκου, εν τω μεταξύ, 260 00:17:06,859 --> 00:17:08,059 πες μου πώς να πετάξω αυτό το πράγμα. 261 00:17:08,236 --> 00:17:12,114 Πρώτα πρέπει να εντοπίσετε την κύρια κονσόλα τιμονιού. 262 00:17:14,700 --> 00:17:17,954 Ντάνιελ, θα ήθελες έλα εδώ μια στιγμή; 263 00:17:21,123 --> 00:17:23,626 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 264 00:17:24,669 --> 00:17:26,754 Μοιάζει με αντίστροφη μέτρηση. 265 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Φυσικά και είναι. 266 00:17:29,840 --> 00:17:31,425 Ω, Teal'c; 267 00:17:31,717 --> 00:17:32,385 Θα είχαν αυτά τα πλοία 268 00:17:32,677 --> 00:17:35,846 κάθε είδους μηχανισμός αυτοκαταστροφής; 269 00:17:36,430 --> 00:17:38,266 Είναι δυνατό. 270 00:17:44,272 --> 00:17:45,481 Μόλις χάσαμε ένα ψηφίο. 271 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 Φυσικά και το κάναμε. 272 00:17:47,441 --> 00:17:48,734 Αμάν. 273 00:17:49,026 --> 00:17:50,026 Λοιπόν, Teal'c, 274 00:17:50,152 --> 00:17:53,114 πώς παρακάμπτει κανείς η αυτοκαταστροφή; 275 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 Ανοίξτε το κάλυμμα μέσα την κεντρική κονσόλα. 276 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 Θα έπρεπε να υπάρχει 277 00:18:02,415 --> 00:18:05,042 κρυστάλλους. Θα έπρεπε να υπάρχει 278 00:18:05,334 --> 00:18:08,004 υπάρχουν μόνο δύο. Ο μεσαίος λείπει. 279 00:18:08,462 --> 00:18:10,506 Ένα μας λείπει. 280 00:18:12,216 --> 00:18:16,304 Τότε δεν υπάρχει τρόπος παρακάμπτω τον εαυτό-καταστρέφω. 281 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 Μόλις χάσαμε άλλο ένα ψηφίο. 282 00:18:25,187 --> 00:18:27,773 Ο Άρης πρέπει να έχει το άλλο κρύσταλλο. 283 00:18:34,905 --> 00:18:35,281 Χέι! 284 00:18:35,573 --> 00:18:37,033 Τι σκεφτόσαστε; 285 00:18:37,325 --> 00:18:39,493 Μόνο εγώ μπορώ να το πυροδοτήσω. 286 00:18:42,204 --> 00:18:43,873 Άσε κάτω το όπλο. 287 00:18:44,165 --> 00:18:46,500 Βάζεις το κρύσταλλο πίσω. 288 00:18:47,543 --> 00:18:49,462 Κι αν δεν το κάνω; 289 00:18:50,212 --> 00:18:52,256 Δεν θα ανατινάξεις το πλοίο σου 290 00:18:53,299 --> 00:18:54,508 ίσως το κάνω. 291 00:18:54,800 --> 00:18:56,802 Όσο είσαι σε αυτό; 292 00:19:13,235 --> 00:19:14,612 Χα χα. 293 00:19:16,238 --> 00:19:18,074 Τώρα έχει ρυθμιστεί. 294 00:19:18,366 --> 00:19:18,949 Άσε κάτω το όπλο. 295 00:19:19,241 --> 00:19:20,826 Συνταγματάρχη, νομίζεις Θα σου έδινα ένα όπλο 296 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 αυτό θα λειτουργούσε σε μένα; 297 00:19:27,958 --> 00:19:31,170 Ωχ! Γαργαλήματα. Χα χα! 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,884 Τότε γιατί το έκανες προσποιούνται ότι έπεσαν νοκ άουτ; 299 00:19:37,176 --> 00:19:38,344 Λοιπόν, ας πούμε 300 00:19:38,636 --> 00:19:42,181 Ήθελα να σας δω παιδιά ιδρώστε λίγο. 301 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 Τώρα, μάθαμε κάτι εδώ; 302 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 Ωχ. 303 00:19:59,281 --> 00:20:00,783 Πάμε. 304 00:20:08,624 --> 00:20:09,904 Ξέρεις, είμαι πολύ απογοητευμένος. 305 00:20:10,167 --> 00:20:12,128 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι καλό πάει. 306 00:20:12,420 --> 00:20:14,130 Α, έλα. Τι περιμένατε; 307 00:20:14,422 --> 00:20:16,132 Λοιπόν, πρόσφερα μια δίκαιη συμφωνία. 308 00:20:16,424 --> 00:20:18,092 Σε εμπιστεύτηκε. 309 00:20:18,384 --> 00:20:19,093 Ω, παρακαλώ. 310 00:20:19,385 --> 00:20:22,596 Τζάκσον: Λυπούμαστε. Είναι η συμφωνία είναι ακόμα στο τραπέζι; 311 00:20:23,264 --> 00:20:25,391 Χα χα! Πώς θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί τώρα; 312 00:20:25,683 --> 00:20:27,643 Κοίτα, το σχέδιό σου είναι χάλια. 313 00:20:27,935 --> 00:20:32,148 Εντάξει. Πάμε όλοι μαζί αυτή τη φορά. 314 00:20:34,525 --> 00:20:36,694 Ναι, ξέρεις, θα χρειαστούμε τα πράγματά μας. 315 00:20:36,986 --> 00:20:39,947 Λοιπόν, μερικά από αυτά δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 316 00:20:47,955 --> 00:20:49,850 Τζάκσον: Άρα δεν φαίνεται να έχει μεγάλο πρόβλημα 317 00:20:49,874 --> 00:20:52,084 εμπορία ανθρώπινων ζωών όπως τα εμπορεύματα. 318 00:20:52,376 --> 00:20:55,171 Ω ρε γήινες και το ήθος σου. 319 00:20:55,463 --> 00:20:56,130 Σας έχει συμβεί ποτέ 320 00:20:56,422 --> 00:20:57,902 ότι κάποιος έξω το ηλιακό σας σύστημα 321 00:20:58,007 --> 00:20:59,359 μπορεί να μην βλέπει τα πράγματα ο τρόπος που κάνεις; 322 00:20:59,383 --> 00:21:02,803 Κάρτερ: Γιατί να μην πάρουν οι Γκόα τι θέλουν από σένα και σε σκοτώνουν; 323 00:21:03,095 --> 00:21:05,097 Δεν με σκοτώνουν γιατί παραδίδω. 324 00:21:05,389 --> 00:21:06,098 Όσο είμαι ζωντανός, 325 00:21:06,390 --> 00:21:07,892 πάντα θα υπάρχει μια επόμενη φορά. 326 00:21:08,184 --> 00:21:09,894 Γιατί δεν το κάνουν να σε κάνω οικοδεσπότη; 327 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Γιατί δεν μπορούν. 328 00:21:11,479 --> 00:21:12,188 Προσπάθησαν πριν από πολύ καιρό 329 00:21:12,480 --> 00:21:14,148 όταν πρωτοήρθαν στον πλανήτη μου, 330 00:21:14,440 --> 00:21:16,817 αλλά υπάρχει κάτι σχετικά τη φυσική σύνθεση της φυλής μου 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,069 που απέρριψε το μείγμα Goa'uld. 332 00:21:19,361 --> 00:21:20,361 Δεν ξέρω γιατί. 333 00:21:20,613 --> 00:21:21,613 Αυτό είναι απίστευτο. 334 00:21:21,781 --> 00:21:22,323 Ω, ναι. 335 00:21:22,656 --> 00:21:23,776 Τόσο απίστευτο που εξαφάνισαν 336 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου εξαιτίας αυτού. 337 00:21:26,702 --> 00:21:27,369 Αλλά όχι εσύ. 338 00:21:27,661 --> 00:21:29,830 Κατάφερα να τους εντυπωσιάσω. 339 00:21:30,122 --> 00:21:32,208 Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν πάντα δυνατός και επιδέξιος. 340 00:21:32,500 --> 00:21:36,253 Γι' αυτό το Goa'uld κράτησε τους νεότερους ως σκλάβους 341 00:21:36,545 --> 00:21:37,213 και σκότωσε τους υπόλοιπους. 342 00:21:37,505 --> 00:21:38,732 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε την ελευθερία σου. 343 00:21:38,756 --> 00:21:39,941 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει να είναι πολλοί πλανήτες 344 00:21:39,965 --> 00:21:41,592 όπου ο Γκόαουλντ δεν θα σε έβρισκε. 345 00:21:41,884 --> 00:21:42,218 Ποια ελευθερία; 346 00:21:42,510 --> 00:21:44,595 Σκότωσαν τη γυναίκα μου, αλλά ο γιος μου ζει ακόμα. 347 00:21:44,887 --> 00:21:47,932 Είναι σκλάβος σε ένα των ορυχείων Naquada του Sokar. 348 00:21:48,224 --> 00:21:50,518 Μια μέρα ελπίζω να συλλάβω ένα έπαθλο αρκετά πολύτιμο 349 00:21:50,810 --> 00:21:54,146 να συναλλάσσεται για την ελευθερία του όπως και το δικό μου. 350 00:21:54,688 --> 00:21:56,816 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 351 00:22:14,041 --> 00:22:16,502 Αχ. Αυτά είναι δροσερά. 352 00:22:16,794 --> 00:22:17,938 Boch: Στο τέλος αυτής της κοίτης 353 00:22:17,962 --> 00:22:21,215 είναι η σπηλιά που κρατάω συνάντησε κέλταρ. 354 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 Είπες ότι είχε μερικά φανταχτερά παιχνίδια; 355 00:22:25,886 --> 00:22:28,389 Ναι——τουλάχιστον, μια μικρή συσκευή χειρός. 356 00:22:28,681 --> 00:22:29,825 Επιπλέον, όταν εγώ πλησίασε τη σπηλιά, 357 00:22:29,849 --> 00:22:33,352 εκρήξεις ενέργειας έριξαν εναντίον μου από πολλές κατευθύνσεις. 358 00:22:34,353 --> 00:22:36,772 Εντάξει. Τι θα λέγατε για ένα άλλο zat; 359 00:22:42,736 --> 00:22:44,905 Πυροβολείς εκείνο τον Γκόαουλντ η πρώτη ευκαιρία που έχεις, 360 00:22:45,197 --> 00:22:48,242 και θα μείνω εδώ και έστησε μια παγίδα ασπίδας 361 00:22:48,534 --> 00:22:50,494 νόμιζα ότι θα ήθελες να μας παρακολουθούν να δουλεύουμε. 362 00:22:50,786 --> 00:22:52,288 Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι. 363 00:22:52,580 --> 00:22:53,747 Το κάνεις; Σίγουρος. 364 00:22:54,039 --> 00:22:56,834 Και ο ταγματάρχης Κάρτερ μένει μαζί μου. 365 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 Απαράδεκτος. 366 00:22:59,587 --> 00:23:01,297 Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 367 00:23:01,589 --> 00:23:03,007 Δεν επιστρέφεις, 368 00:23:03,299 --> 00:23:05,968 μετά δώστε την στο σοκάρ. 369 00:23:10,472 --> 00:23:11,682 Ναι. 370 00:23:30,492 --> 00:23:31,952 Λοιπόν, Teal'c, 371 00:23:32,244 --> 00:23:33,787 πώς κάνει ένας Goa'uld πυροβόλα όπλα 372 00:23:34,079 --> 00:23:35,748 από πολλές κατευθύνσεις; 373 00:23:36,040 --> 00:23:37,249 Tacs. 374 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 Tac'nikatels; 375 00:23:38,751 --> 00:23:40,836 Tacunitagaminitu Ρον. 376 00:23:44,506 --> 00:23:45,799 Tacs. 377 00:23:46,800 --> 00:23:47,509 Τι είναι αυτά; 378 00:23:47,801 --> 00:23:50,304 Αυτόματα τηλεχειριστήρια όπλα. 379 00:23:58,604 --> 00:23:59,604 Ζέστη—αναζήτηση; 380 00:23:59,730 --> 00:24:01,857 Έτσι θα φαινόταν. 381 00:24:52,908 --> 00:24:54,493 Παράδοση! 382 00:24:57,413 --> 00:24:59,498 Άσε το χέρι σου κάτω! 383 00:25:16,640 --> 00:25:19,518 Είσαι ο Teal'c, ο σόλβα. 384 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 Είναι οικοδεσπότης; 385 00:25:22,730 --> 00:25:25,607 Είσαι sg—εγώ, από τη γη. 386 00:25:26,191 --> 00:25:29,361 Ναι. Προφανώς είμαστε γνωστοί. 387 00:25:30,404 --> 00:25:32,489 Το όνομά μου είναι korra. 388 00:25:34,616 --> 00:25:37,161 Μας είπαν ότι ήταν keltar. 389 00:25:37,453 --> 00:25:38,537 Όχι. 390 00:25:39,663 --> 00:25:40,831 Παρακαλώ βοηθήστε με. 391 00:25:41,123 --> 00:25:43,667 Να σε βοηθήσει; Δεν είμαι Γκόαουλντ. 392 00:25:44,001 --> 00:25:45,836 Είμαι τοκάρα. 393 00:25:54,762 --> 00:25:56,096 Δεν χρειάζεται να σε δέσω στο atree 394 00:25:56,388 --> 00:25:58,432 ή οτιδήποτε δυσάρεστο έτσι, έτσι; 395 00:25:58,724 --> 00:25:59,724 Όχι. 396 00:26:02,311 --> 00:26:04,021 Τι είναι αυτό; 397 00:26:04,938 --> 00:26:07,149 Παρακολουθώντας τους φίλους σας. 398 00:26:07,441 --> 00:26:08,567 Πως; 399 00:26:08,859 --> 00:26:10,277 Μαγεία. 400 00:26:12,154 --> 00:26:13,530 Naquada. 401 00:26:13,822 --> 00:26:14,490 Τα όπλα zat. 402 00:26:14,782 --> 00:26:15,491 Έτσι παρακολουθείτε οι γκοάουλντ. 403 00:26:15,783 --> 00:26:19,369 Χρησιμοποιείτε το δικό τους τεχνολογία εναντίον τους. 404 00:26:22,331 --> 00:26:23,611 Ξέρεις, το γεγονός ότι η φυλή σου 405 00:26:23,791 --> 00:26:24,911 απορρίπτει τη συμβίωση του Goa'uld 406 00:26:25,042 --> 00:26:26,418 μπορεί να είναι πολύ πολύτιμο για εμάς. 407 00:26:26,710 --> 00:26:28,253 Σε όλους τους ανθρώπους, σε όλο τον γαλαξία. 408 00:26:28,545 --> 00:26:32,216 Θα μπορούσε να είναι το κλειδί να νικήσει τους Γκόαουλντ. 409 00:26:32,758 --> 00:26:33,758 Αμφιβάλλω. 410 00:26:33,842 --> 00:26:36,470 Αν όμως δεν μπορούσαν χρησιμοποιήστε μας ως οικοδεσπότες—... 411 00:26:36,762 --> 00:26:39,515 Σου είπα πριν, δεν το κάνω κατανοήσουν αυτή την ασυλία. 412 00:26:39,807 --> 00:26:42,684 Λοιπόν, θα είχαμε για να εκτελέσετε κάποιες δοκιμές. 413 00:26:43,602 --> 00:26:46,522 Δεν κατέχετε οτιδήποτε ίσης αξίας 414 00:26:46,814 --> 00:26:48,607 αξίζει να το ανταλλάξετε. 415 00:26:49,858 --> 00:26:53,153 Ο γιος σου κρατείται ως σκλάβος. 416 00:26:53,695 --> 00:26:54,798 Θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε να τον πάρεις πίσω. 417 00:26:54,822 --> 00:26:57,616 Θα ήταν πολύτιμο αρκετά για σένα; 418 00:27:08,335 --> 00:27:10,462 Αυτό είναι αδύνατο. 419 00:27:21,849 --> 00:27:23,934 Τα τραύματά του είναι σοβαρά. 420 00:27:24,226 --> 00:27:25,644 Τι τώρα; 421 00:27:26,728 --> 00:27:28,021 Μπορείτε να μιλήσετε; 422 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Ναί. 423 00:27:37,656 --> 00:27:40,701 Εντάξει, ιδού τι συμβαίνει. 424 00:27:40,993 --> 00:27:42,411 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω... 425 00:27:42,703 --> 00:27:44,037 Άρης μποχ. 426 00:27:45,289 --> 00:27:47,583 Ναι. Μας έχει παγιδευμένοι σε αυτόν τον πλανήτη, 427 00:27:47,875 --> 00:27:50,085 και κρατάει μέλος όμηρος της ομάδας μας. 428 00:27:50,377 --> 00:27:51,420 Σαμάνθα Κάρτερ. 429 00:27:51,712 --> 00:27:54,673 Η κόρη του Ιακώβ, φιλοξενεί το selmac. 430 00:27:55,757 --> 00:27:57,968 Άρα έχεις καλές πληροφορίες. 431 00:27:58,468 --> 00:27:59,052 Εδώ είναι η συμφωνία. 432 00:27:59,344 --> 00:28:02,222 Είπε αν μπορούσαμε να σε πιάσουμε, θα μας άφηνε να πάμε σπίτι. 433 00:28:02,514 --> 00:28:03,514 Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου 434 00:28:03,640 --> 00:28:05,976 να παραδοθεί σε σοκάρ. 435 00:28:07,519 --> 00:28:09,271 Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι τοκάρα; 436 00:28:09,563 --> 00:28:10,606 Έχω μόνο τον λόγο μου. 437 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Αν ήταν εδώ η Samantha Carter, 438 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 θα με αναγνώριζε. 439 00:28:14,776 --> 00:28:16,656 Ο Άρης πρέπει να γνώριζε τον Σαμ θα είναι σε θέση να επαληθεύσει 440 00:28:16,904 --> 00:28:18,697 είτε κόρα, κέλταρ, όποιο κι αν είναι το όνομά του, 441 00:28:18,989 --> 00:28:21,200 λέει την αλήθεια για το να είσαι ατόκρα. 442 00:28:21,491 --> 00:28:22,691 Λοιπόν, όσο με αφορά, 443 00:28:22,910 --> 00:28:24,828 θα μπορούσες να είσαι Γκόαουλντ χρησιμοποιώντας το παλιό 444 00:28:25,120 --> 00:28:27,748 «Είμαι ατόκρα» πράγμα για να μας κάνετε να σας βοηθήσουμε. 445 00:28:29,458 --> 00:28:30,751 Τι σου είπε για μένα; 446 00:28:31,043 --> 00:28:32,628 Μόνο που το όνομά σου ήταν Κέλταρ 447 00:28:32,920 --> 00:28:34,160 και ήσουν εχθρός του σοκάρ. 448 00:28:34,338 --> 00:28:36,632 δούλευα μέσα ο sokar's ran ks ως κατάσκοπος. 449 00:28:36,924 --> 00:28:39,718 Έφτασα να πιστέψω το Sokar είχα μάθει την αληθινή μου ταυτότητα. 450 00:28:40,010 --> 00:28:42,638 Κατάφερα να ξεφύγω κλέβοντας το φορτηγό πλοίο 451 00:28:42,930 --> 00:28:45,057 μου πήρε αρκετές εβδομάδες να ταξιδέψω εδώ... 452 00:28:45,349 --> 00:28:46,669 Ο πλησιέστερος πλανήτης με μια αστρική πύλη 453 00:28:46,934 --> 00:28:49,478 όχι υπό τον έλεγχο του Γκόαουλ. 454 00:28:49,811 --> 00:28:53,273 Ο Άρης ήταν ήδη εδώ, φρουρώντας την πύλη. 455 00:28:54,358 --> 00:28:56,068 Είχε προβλέψει το σχέδιό μου. 456 00:28:56,360 --> 00:28:58,445 Ο Άρης Μποχ υποστήριξε το σκάφος ήταν δικό του. 457 00:28:58,737 --> 00:28:59,737 Ανήκει στο sokar, 458 00:28:59,905 --> 00:29:02,574 και προκύπτουν πιθανά σχέδια για να του το ανταλλάξω, 459 00:29:02,866 --> 00:29:04,493 μαζί με εμάς. 460 00:29:04,826 --> 00:29:06,453 Ολοι μας. 461 00:29:12,334 --> 00:29:14,670 Πώς είναι λοιπόν έχουν ένα από αυτά τα πράγματα 462 00:29:14,962 --> 00:29:18,757 τρυπήθηκε μέσα σου εγκέφαλο και σε κατέχει; 463 00:29:19,299 --> 00:29:21,093 Δεν μπορούσα να σου πω. 464 00:29:21,385 --> 00:29:24,471 Ω, έλα, τι λες 465 00:29:24,763 --> 00:29:26,682 Δεν θα καταλάβαινες. 466 00:29:26,974 --> 00:29:30,185 Ποια είναι η διαφορά; Είναι το ίδιο—— tok'ra, Goa'uld. 467 00:29:30,477 --> 00:29:31,687 Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 468 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Όλοι έχουν διαφορετικές ιστορίες, 469 00:29:33,981 --> 00:29:35,691 αλλά το ίδιο κακό αίμα. 470 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 471 00:29:37,734 --> 00:29:39,094 Και αν πραγματικά μισώ τους Γκόαουλντ, 472 00:29:39,194 --> 00:29:41,863 θα προσπαθήσεις να μάθεις περισσότερα για το tok'ra. 473 00:29:42,155 --> 00:29:45,993 Λοιπόν, δεν ήμουν πολύ καλό στο σχολείο. 474 00:29:46,285 --> 00:29:47,786 Λοιπόν, προσπαθεί να νικήσει το Γκόαουλντ 475 00:29:48,078 --> 00:29:50,038 είναι καλύτερη από την εναλλακτική. 476 00:29:50,330 --> 00:29:51,456 Χα χα χα! 477 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 478 00:29:53,458 --> 00:29:55,585 Α, το όλο θέμα είναι διασκεδαστικό όταν ξέρεις 479 00:29:55,877 --> 00:29:58,922 πόσο ανυπέρβλητο το καθήκον είναι. 480 00:29:59,214 --> 00:30:03,302 Νικώντας τον Γκόαουλντ-- Ναι, αξιοθαύμαστο... 481 00:30:04,886 --> 00:30:05,886 Αλλά διασκεδαστικό. 482 00:30:06,013 --> 00:30:07,813 Αν αρκετά από το δικαίωμα οι σύμμαχοι συνεργάστηκαν, 483 00:30:08,098 --> 00:30:10,726 η εργασία μπορεί να μην είναι τόσο ανυπέρβλητο. 484 00:30:11,018 --> 00:30:11,435 Με εννοείς. 485 00:30:11,727 --> 00:30:14,730 Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω εσύ όσο νομίζεις. 486 00:30:15,022 --> 00:30:16,982 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις. 487 00:30:18,859 --> 00:30:20,986 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 488 00:30:22,988 --> 00:30:24,656 Νομίζω ότι σε νοιάζει. 489 00:30:24,948 --> 00:30:26,408 Και δεν νομίζω σου αρέσει αυτό που κάνεις 490 00:30:26,700 --> 00:30:29,578 σχεδόν τόσο όπως προσποιείσαι. 491 00:30:29,911 --> 00:30:32,831 Νομίζω ότι πρέπει να σωπάσεις 492 00:30:50,599 --> 00:30:52,517 Τι είναι αυτό; 493 00:30:55,312 --> 00:30:56,563 Νερό. 494 00:30:56,855 --> 00:30:58,857 Αυτό που βάζεις μέσα. 495 00:31:01,151 --> 00:31:02,736 Γεύση. 496 00:31:05,989 --> 00:31:08,784 Σου είπε ο Άρης η γυναίκα και ο γιος του; 497 00:31:09,076 --> 00:31:09,493 Ω, ναι. 498 00:31:09,785 --> 00:31:11,370 Είναι ψέμα. Δεν έχει κανένα. 499 00:31:11,661 --> 00:31:12,996 Δεν το έκανε ποτέ. 500 00:31:14,414 --> 00:31:16,083 Γιατί λοιπόν το κάνει αυτό; 501 00:31:16,375 --> 00:31:17,042 Απληστία. 502 00:31:17,334 --> 00:31:17,793 Όχι ακριβώς. 503 00:31:18,085 --> 00:31:21,296 Είναι αλήθεια ότι η φυλή του δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οικοδεσπότες 504 00:31:21,588 --> 00:31:24,466 και οι περισσότεροι ήταν σφαγιάστηκε από τους Γκόαουλντ. 505 00:31:24,966 --> 00:31:26,927 Αυτά που κρατήθηκαν ζωντανοί ήταν εθισμένοι 506 00:31:27,219 --> 00:31:29,888 σε μια ουσία που ονομάζεται roshna. 507 00:31:30,180 --> 00:31:32,766 Τους δόθηκε στο νερό τους. 508 00:31:33,058 --> 00:31:34,726 Αυτά τα μπλε πράγματα; 509 00:31:35,018 --> 00:31:36,520 Τώρα, μετά από πολλές γενιές, 510 00:31:36,812 --> 00:31:40,816 η φυλή του aris boch δεν μπορεί ζήσε χωρίς τη ρόσνα. 511 00:31:41,108 --> 00:31:42,442 Εξαρτώνται από αυτό. 512 00:31:42,734 --> 00:31:43,819 Τους κρατά υποτελείς. 513 00:31:44,111 --> 00:31:47,906 Αν σταματήσει να παίρνει ο ρόσνα, θα πεθάνει. 514 00:31:51,576 --> 00:31:53,829 Όποιος κι αν είναι ο λόγος λοιπόν, δεν έχει επιλογή; 515 00:31:54,121 --> 00:31:54,830 Δεν τον υπερασπίζομαι. 516 00:31:55,122 --> 00:31:58,041 Ο Άρης Μποχ έχει αγαπηθεί τον εαυτό του στο Γκόαουλντ 517 00:31:58,333 --> 00:32:00,001 με το να είσαι αδίστακτος. 518 00:32:00,293 --> 00:32:01,293 Κυνηγάει αδιακρίτως 519 00:32:01,545 --> 00:32:02,921 και ένοχοι και αθώοι, 520 00:32:03,213 --> 00:32:04,840 νοιάζεσαι μόνο για είτε έχουν 521 00:32:05,132 --> 00:32:06,925 οποιαδήποτε αξία συναλλαγών. 522 00:32:07,300 --> 00:32:10,846 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε Ο Κάρτερ μακριά του. 523 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις; 524 00:32:13,432 --> 00:32:14,975 Όχι μόνο ακόμα. 525 00:32:15,267 --> 00:32:19,104 Αλλά έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω αίσθημα χωρίς επιλογή ξανά. 526 00:32:19,396 --> 00:32:21,273 Δεν μπορώ να ανατραπώ να σοκάρ. 527 00:32:21,565 --> 00:32:23,442 Έχει μεθόδους εξαγωγή πληροφοριών. 528 00:32:23,733 --> 00:32:26,027 Υπάρχουν και άλλα τόκρα στελέχη ανάμεσά του 529 00:32:26,319 --> 00:32:28,572 που δεν θα προδώσω. 530 00:32:31,450 --> 00:32:33,160 καταλαβαίνω. 531 00:32:34,661 --> 00:32:36,371 Μπορείς να περπατήσεις; 532 00:32:40,876 --> 00:32:42,669 Δεν θα σε επιβαρύνω. 533 00:32:42,961 --> 00:32:43,545 Δεν είναι βάρος. 534 00:32:43,837 --> 00:32:45,130 Πρέπει να αφήσετε τα όπλα σας. 535 00:32:45,422 --> 00:32:46,882 Γιατί; Ο Άρης μπορεί να τους παρακολουθήσει. 536 00:32:47,174 --> 00:32:49,509 Αρκεί να κουβαλάς τεχνολογία Goa'uld, 537 00:32:49,801 --> 00:32:52,137 θα ξέρει τη θέση μας. 538 00:32:58,185 --> 00:32:59,603 Μεγάλος. 539 00:33:10,071 --> 00:33:10,405 Τι συμβαίνει; 540 00:33:10,697 --> 00:33:13,366 Δεν τους βλέπω, και δεν κινούνται. 541 00:33:13,658 --> 00:33:14,719 Είτε οι Γκόα θα τα αποκτήσουν, 542 00:33:14,743 --> 00:33:16,661 ή δεν παίζουν από τους κανόνες. 543 00:33:16,953 --> 00:33:18,997 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 544 00:33:44,814 --> 00:33:46,441 Είναι παγίδα 545 00:33:47,234 --> 00:33:49,528 θα πάω. Όχι, όχι. 546 00:33:51,404 --> 00:33:51,947 θα. 547 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Τι πρέπει να κάνουμε; 548 00:33:54,241 --> 00:33:58,036 Θα πρέπει εμφανιστεί τελικά. 549 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 Μπορείς να τον πάρεις; 550 00:34:01,414 --> 00:34:02,832 μπορώ. 551 00:34:05,627 --> 00:34:07,170 Εντάξει. 552 00:34:22,811 --> 00:34:24,646 Καροτσιέρης. 553 00:34:28,400 --> 00:34:32,070 Κάρτερ, πού είναι; 554 00:35:12,319 --> 00:35:13,820 Καροτσιέρης; 555 00:35:16,197 --> 00:35:18,366 Καλάθι——κάρτερ! 556 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 Ερχομαι. 557 00:35:21,244 --> 00:35:23,663 Λιποθύμησες πάλι. 558 00:35:23,955 --> 00:35:25,707 Είστε εντάξει; 559 00:35:26,166 --> 00:35:28,293 Ναι. τι μου έλειψε; 560 00:35:28,752 --> 00:35:31,046 Α, όχι πολύ. 561 00:35:31,588 --> 00:35:32,839 Α, παρεμπιπτόντως, 562 00:35:33,131 --> 00:35:35,383 το Goa'uld aris ήθελες να πιάσουμε; 563 00:35:35,675 --> 00:35:39,012 Ισχυρίζεται ότι είναι ατόκρα ονόματι κόρα. 564 00:35:39,304 --> 00:35:40,555 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 565 00:35:40,847 --> 00:35:41,306 Ναι, το κάνει. 566 00:35:41,598 --> 00:35:43,933 Είπε ότι θα τον αναγνωρίσεις. 567 00:35:44,225 --> 00:35:44,601 Ισως. 568 00:35:44,934 --> 00:35:47,729 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Άρη ανταλλάσσω ένα τόκρα. 569 00:35:52,233 --> 00:35:53,318 Α, ναι! 570 00:35:53,610 --> 00:35:56,321 Τρόπος να παίζετε σκληρά, παιδιά. 571 00:35:57,030 --> 00:35:59,074 Λοιπόν, δώστε μου μια μικρή πίστωση. 572 00:35:59,366 --> 00:36:00,075 Γιατί είναι αυτό; 573 00:36:00,367 --> 00:36:01,447 Λοιπόν, έχω αυτό που ήθελα. 574 00:36:01,576 --> 00:36:04,079 Οι υπόλοιποι, είσαι ελεύθερος να πας. 575 00:36:04,371 --> 00:36:05,997 Κρατάς το δικό σου τέλος της συμφωνίας; 576 00:36:06,289 --> 00:36:06,831 Έδωσα τον λόγο μου. 577 00:36:07,123 --> 00:36:08,768 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι δεν έχεις επιλογή, 578 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 579 00:36:10,752 --> 00:36:13,505 Εάν πάρετε korra, πολύ τοκάρα μπορεί να πεθάνει. 580 00:36:13,797 --> 00:36:15,548 το έχω ήδη κοινοποιήθηκε στη sokar, 581 00:36:15,840 --> 00:36:16,383 και ένα από τα μητρικά του 582 00:36:16,675 --> 00:36:20,512 θα μπει σε τροχιά γύρω από αυτόν τον πλανήτη οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 583 00:36:20,804 --> 00:36:24,516 Δεν θα προδώσω οι ζωές των άλλων τοκέρα. 584 00:36:29,979 --> 00:36:33,108 Τι στο διάολο το έκανες για αυτό; 585 00:36:42,075 --> 00:36:43,326 Δηλητήριο. 586 00:36:47,288 --> 00:36:50,125 Αυτό είναι πολύ άτοπο - θα ήθελα. 587 00:36:51,835 --> 00:36:52,919 Γιατί να το κάνει αυτό; 588 00:36:53,211 --> 00:36:55,880 Για να σωθούν οι ζωές άλλων τόκρα. 589 00:36:56,715 --> 00:36:59,759 Από πότε κάνει ένα Goa'uld νοιάζεσαι για ένα άλλο Goa'uld; 590 00:37:00,051 --> 00:37:03,388 Σου είπα, η τοκάρα δεν είναι τα ίδια. 591 00:37:05,056 --> 00:37:07,100 Ο Σόκαρ είναι καθ' οδόν. 592 00:37:07,392 --> 00:37:10,311 Έχεις δεύτερες σκέψεις εδώ; 593 00:37:10,603 --> 00:37:13,231 Πρέπει να του δώσω κάτι. 594 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Πάρε με. 595 00:37:19,738 --> 00:37:20,113 Ξεχάστε το. 596 00:37:20,405 --> 00:37:23,116 Είμαι ο πολυτιμότερος στο εμπόριο δίπλα στην τοκάρα. 597 00:37:23,408 --> 00:37:24,993 δεν με νοιάζει. 598 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 θα πάω. 599 00:37:32,292 --> 00:37:33,292 Πάρε με. 600 00:37:35,670 --> 00:37:37,756 Αυτό θα είναι σοκάρ. 601 00:37:45,388 --> 00:37:48,558 Εντάξει, σύντομη στιγμή αδυναμίας. 602 00:37:48,850 --> 00:37:50,518 Ο Teal'c έρχεται μαζί μου. 603 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 Αυτό απλά δεν θα συμβεί. 604 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 605 00:37:54,856 --> 00:37:56,649 Τελευταία ευκαιρία να πάρεις αυτόν τον τόκρα 606 00:37:56,941 --> 00:37:59,277 και βγες στην κόλαση. 607 00:38:00,361 --> 00:38:02,572 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 608 00:38:04,282 --> 00:38:07,076 Το κομμάτι που λείπει του δχδ. 609 00:38:08,369 --> 00:38:09,746 Teal'c; 610 00:38:10,371 --> 00:38:12,290 Είμαστε χωρίς επιλογή. 611 00:38:12,999 --> 00:38:14,793 Θα σε βρούμε. 612 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο. 613 00:38:16,377 --> 00:38:19,589 Δηλαδή, αρχίζω σκίζω εδώ, ξέρεις; 614 00:38:19,881 --> 00:38:22,091 Αλλά πρέπει να φύγουμε. Τώρα! 615 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 Χμμ. Πάμε λοιπόν. 616 00:39:08,805 --> 00:39:10,765 Τι συνέβη; 617 00:39:11,307 --> 00:39:13,810 Ο Teal'c πήγε στη θέση σου. 618 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Ερχομαι. 619 00:39:20,567 --> 00:39:23,069 Ας φύγουμε από εδώ. 620 00:39:31,160 --> 00:39:33,538 Είναι ένα αρκετά ευγενές πράγμα κάνεις. 621 00:39:33,830 --> 00:39:36,291 έχετε φτιάξει θυσία επίσης. 622 00:39:36,583 --> 00:39:40,879 Υποθέτω ότι δεν ήξερα ποτέ την τοκάρα ήταν διαφορετικοί, ξέρεις; 623 00:39:43,047 --> 00:39:45,592 Τι σε έκανε λοιπόν να προδώσεις την apophis; 624 00:39:45,884 --> 00:39:48,428 Οι Goa'uld είναι σκλάβοι κόσμων. 625 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Οι άνθρωποι εκτιμούν την ελευθερία. 626 00:39:49,804 --> 00:39:51,684 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά η τόκρα και οι άνθρωποι 627 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 έχουν πιθανότητες ανατροπής το Goa'uld, εσύ; 628 00:39:55,476 --> 00:39:56,603 το κάνω. 629 00:39:58,521 --> 00:39:59,521 Δεν νομίζω. 630 00:39:59,606 --> 00:40:03,318 Θα προτιμούσα να υπηρετήσω με όσοι είναι πρόθυμοι να πεθάνουν προσπαθώντας. 631 00:40:09,574 --> 00:40:10,759 Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 632 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 Μισώ τους Γκόαουλντ όσο κι εσύ. 633 00:40:31,971 --> 00:40:33,723 Θεέ μου. 634 00:40:34,515 --> 00:40:36,351 Τι στο διάολο; 635 00:40:40,104 --> 00:40:41,773 λοβοί διαφυγής. 636 00:40:53,451 --> 00:40:54,535 Πού είναι ο Teal'c; 637 00:40:54,827 --> 00:40:56,955 Είμαι εδώ, O'Neill. 638 00:40:57,538 --> 00:40:58,623 Ναί! 639 00:40:58,915 --> 00:40:59,999 Είσαι καλά; 640 00:41:00,291 --> 00:41:00,959 θα είμαι καλά. 641 00:41:01,250 --> 00:41:01,876 Κάρτερ: Τι έγινε; 642 00:41:02,168 --> 00:41:03,503 Είχα κάποια τεχνική δυσκολίες 643 00:41:03,795 --> 00:41:05,713 που κοινοποίησα στο πλοίο του Σόκαρ 644 00:41:06,005 --> 00:41:09,425 αμέσως μετά εγώ κατά λάθος αφαιρέθηκε αυτό. 645 00:41:14,555 --> 00:41:16,224 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Teal'c. 646 00:41:16,516 --> 00:41:18,396 Κόρρα: Κάπως πρέπει βρείτε έναν τρόπο να αποτίσετε φόρο τιμής 647 00:41:18,685 --> 00:41:22,230 σε αυτό που έχεις κάνει για μένα και την τοκάρα. 648 00:41:22,522 --> 00:41:24,399 Δεν υπάρχει ανάγκη. 649 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Γεια, παιδιά, τι γίνεται με μένα; 650 00:41:27,568 --> 00:41:28,568 Μην το κάνετε! Να σε ευχαριστήσω; 651 00:41:28,695 --> 00:41:30,655 Για να κάνεις το σωστό κάτι για αλλαγή; 652 00:41:30,947 --> 00:41:33,866 Λοιπόν, είναι κάπως οπισθοδρόμηση εκδήλωση εκτίμησης, 653 00:41:34,158 --> 00:41:35,158 αλλά θα το πάρω. 654 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Δεν θα θυμώσει ο Σόκαρ; 655 00:41:36,744 --> 00:41:38,024 Α, ελπίζω νομίζει ότι είμαι νεκρός. 656 00:41:38,204 --> 00:41:39,414 Μέχρι να το καταλάβει, 657 00:41:39,706 --> 00:41:40,415 Θα έχω φύγει από καιρό. 658 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Τι γίνεται με την ουσία που χρειάζεσαι; 659 00:41:42,709 --> 00:41:44,252 Η roshna. 660 00:41:44,585 --> 00:41:46,671 Υπάρχουν πολλά του Goa'uld εκεί έξω 661 00:41:46,963 --> 00:41:48,840 Μπορώ να συναλλάσσομαι. 662 00:41:49,590 --> 00:41:50,842 Λοιπόν... 663 00:41:52,510 --> 00:41:55,013 Καλύτερα να επιστρέψουμε στην Αστρική Πύλη. 664 00:41:55,513 --> 00:41:57,015 Δρ Τζάκσον, 665 00:41:57,306 --> 00:41:58,433 Σου έλεγα ψέματα πριν. 666 00:41:58,725 --> 00:42:01,894 Η τιμή στο κεφάλι σου είναι πολύ περισσότερο από τις μερίδες μιας ημέρας. 667 00:42:02,186 --> 00:42:04,439 Στην πραγματικότητα το Goa'uld θέλω να σε δω νεκρό 668 00:42:04,731 --> 00:42:05,731 όσο κανείς 669 00:42:05,898 --> 00:42:08,401 για να ανακαλύψετε την Αστρική Πύλη. 670 00:42:09,402 --> 00:42:10,445 Σας ευχαριστώ. 671 00:42:10,737 --> 00:42:13,823 Αυτό δεν με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 672 00:42:15,616 --> 00:42:16,868 Μείζων; 673 00:42:20,830 --> 00:42:23,458 Ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα κάποιος θα καταλάβει 674 00:42:23,750 --> 00:42:25,460 ένας τρόπος για ό,τι έχει απομείνει του λαού μου 675 00:42:25,752 --> 00:42:28,171 να είναι ελεύθερος από τους Γκόαουλντ. 676 00:42:28,463 --> 00:42:32,300 Και αυτό θα ήταν κάτι για το οποίο αξίζει να το ανταλλάξετε.