1
00:00:10,052 --> 00:00:15,390
Quelle est votre lecture, major ? Il
devrait être par ici quelque part.

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,442
Teal'c, tu as dit que le drone devait avoir
été abattu par les Goa'uld,

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
pourtant nous n'avons vu aucun signe
de la civilisation Goa'uld.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
C'est difficile à dire. Le
les capteurs sont hors ligne

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
dès qu'il a été touché.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Ici.

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
On dirait qu'il a été touché
par une explosion de bâton.

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
Cela n'a aucun sens. Quand
le Goa'uld occupe une planète,

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,246
ils ont habituellement
contrôler la Porte des Étoiles,

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
et cette porte avait
aucune marque d'aucune sorte...

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
Ah ! J'ai trouvé quelque chose.

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Retomber.

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
Euh, monsieur...

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
D'accord. Attention.

15
00:01:19,955 --> 00:01:24,251
Voix grave : Vos armes
ne pénétrera pas le bouclier.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
Cependant, le mien le fera.

17
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
Qui es-tu? Aris boch.

18
00:01:40,350 --> 00:01:42,144
Peut-être avez-vous entendu parler de moi.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
O'Neill : Euh...

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
Pas moi.

21
00:01:46,773 --> 00:01:47,482
Teal'c ?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,358
Je ne l'ai pas fait.

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,730
Eh bien, c'est décevant.

24
00:01:49,985 --> 00:01:52,821
Je fais partie de la galaxie
les plus grands chasseurs.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Cela ne me dit rien. Désolé.

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Eh bien, je te connais.

27
00:01:59,036 --> 00:02:01,204
Capitaine Samantha Carter...

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Dr Daniel Jackson...

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
Le traître Jaffa, Teal'c...

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,170
Et le colonel Jack O'Neill.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
Eh bien, imaginez ça.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
Nous sommes célèbres.

33
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Lâchez vos armes.

34
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Et si nous ne le faisons pas ?

35
00:03:30,961 --> 00:03:33,755
Devons-nous vraiment obtenir
si dramatique ?

36
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Pourquoi pas?

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
Ha ha ha !

38
00:03:41,304 --> 00:03:41,888
Tu pensais à

39
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
les boucliers de défense personnels
l'utilisation des Goa'uld ;

40
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
celui qui permet de ralentir
déplacer des objets à traverser.

41
00:03:49,187 --> 00:03:52,149
Cela ne ferait pas un très efficace
un piège, maintenant, n'est-ce pas ?

42
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
On ne peut pas reprocher à une fille d'avoir essayé.

43
00:03:54,276 --> 00:03:54,860
Est-ce que vous plaisantez?

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,529
C'est exactement ce que
J'attendrais de toi.

45
00:03:57,821 --> 00:04:03,368
Maintenant, déposez vos armes,
ou je tuerai quelqu'un.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,171
Je suis sûr que tu penses
à propos de s'échapper,

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
donc tu devrais savoir
que j'ai désactivé

48
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
le dispositif de numérotation Stargate.

49
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
Et même si tu
m'a maîtrisé,

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
ce qui est peu probable,

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,557
tu ne le feras jamais
quittez cette planète.

52
00:04:28,101 --> 00:04:29,478
Par ici.

53
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Boch : Tout le monde arrête

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
déposez votre équipement.

55
00:05:05,263 --> 00:05:09,059
Je ne suppose pas que nous
pourrais en parler.

56
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
À l'intérieur.

57
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
A l'intérieur de quoi ?

58
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Brokna.

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Hé!

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
À l'intérieur.

61
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
C'est un transport de marchandises Goa'uld.

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Ce vaisseau est d'une conception plus ancienne.

63
00:05:45,846 --> 00:05:49,182
Je n'ai jamais vu auparavant
la technologie de masquage.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
C'est une mise à niveau.

65
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Allons-y.

66
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Monsieur, ce n'est pas un Goa'uld.

67
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
Et? Mais? Donc? Donc?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
On dirait qu'Aris Boch
a quitté le navire.

69
00:06:34,895 --> 00:06:36,335
Eh bien, qu'en dis-tu
nous utilisons le temps

70
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
pour s'en sortir, hein ?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,250
Même si nous pouvions trouver
un moyen de sortir d'ici,

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
il a dit qu'il était handicapé
la Porte des Étoiles.

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,323
Teal'c, à quelle vitesse
cette unité volera-t-elle ?

74
00:06:46,615 --> 00:06:50,410
je crois qu'il est capable de
voyageant deux fois à la vitesse de la lumière.

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
Bon. Accueil pour le dîner.

76
00:06:55,415 --> 00:06:55,957
Euh, monsieur.

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Si tu penses à
essayer de voler le navire

78
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
et ramène-le sur terre,

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
même à 372 000 miles
par seconde,

80
00:07:02,964 --> 00:07:07,177
ça nous amènerait quand même à
au moins 10 ans pour en arriver là.

81
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
J'aurais dû laisser sortir le chien.

82
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
Ouh !

83
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Reculez avec les autres.

84
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Maintenant.

85
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Tout ce que j'ai à faire c'est juste
tressaillit un peu,

86
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
et ça va pulvériser
assez de gaz toxique

87
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
tuer tout le monde d'un seul coup.

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Ahh.

89
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Dr Jackson...

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
Si cela ne vous dérange pas

91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
soigner ma blessure ?

92
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Je suis archéologue.

93
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
Je sais, mais tu es
également médecin.

94
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
De l'archéologie.

95
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Pas grave.

96
00:08:31,720 --> 00:08:32,762
Capitaine.

97
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Tu dois en avoir
formation médicale.

98
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
En fait, je suis majeur maintenant.

99
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Oh, eh bien, c'est très important.

100
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
J'informerai la galaxie.

101
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Peux-tu venir ici maintenant

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
et aidez-moi, major ?

103
00:08:52,907 --> 00:08:56,536
Ceci avec ceci et puis ceci.

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,759
Aah. Désolé.

105
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Ha ha. Ouais.

106
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
O'Neill : Alors...

107
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
Qui t'a tiré dessus ?

108
00:09:17,724 --> 00:09:18,804
Je ne m'approcherais pas.

109
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Je montre juste mon inquiétude.

110
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Eh bien, comme je l'ai déjà dit,

111
00:09:23,480 --> 00:09:24,749
vous capturer n'était pas intentionnel.

112
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
La vraie raison pour laquelle je suis ici
est d'attraper le Goa'uld.

113
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Vous chassez le Goa'uld ?

114
00:09:30,737 --> 00:09:31,821
Je chasse toute personne de valeur.

115
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
Quel Goa'uld chassez-vous ?

116
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Son nom est Keltar.

117
00:09:38,620 --> 00:09:39,764
Je n'ai jamais entendu parler de lui auparavant.

118
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
Eh bien, contrairement à
croyance humaine populaire,

119
00:09:42,791 --> 00:09:45,835
la terre n'est pas la
centre de la galaxie.

120
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
Je n'ai pas entendu parler de lui non plus.

121
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Avez-vous rencontré tous les Goa'ulds ?

122
00:09:52,050 --> 00:09:52,550
Non, je ne l'ai pas fait.

123
00:09:52,842 --> 00:09:54,162
La seule chose
Je sais, c'est ça Sokar

124
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
a découvert Keltar
complote contre lui.

125
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Alors tu travailles pour Sokar ?

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,226
Non.

127
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Indépendant, donc.

128
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Entrepreneur indépendant.
Guerrier voyou.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Je donne aux Goa'uld
ce qu'ils veulent.

130
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Ils me rendent
ce que je veux en retour.

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
Comment vous évitez
se faire tuer ?

132
00:10:12,112 --> 00:10:13,112
Il faut du talent.

133
00:10:13,238 --> 00:10:16,491
Alors, comment fais-tu pour garder
d'être tué ?

134
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Jackson : Hum.

135
00:10:18,076 --> 00:10:21,329
Alors, qu'attends-tu
à obtenir pour nous ?

136
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Daniel....

137
00:10:23,414 --> 00:10:24,082
Juste curieux.

138
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Eh bien, euh, Teal'c
vaut le plus.

139
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
Les seigneurs du système
j'adorerais faire

140
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
un bon exemple de lui.

141
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Et Carter ici, eh bien,

142
00:10:32,924 --> 00:10:37,387
elle a les souvenirs
du tok'ra jolinar.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,699
Et toi, O'Neill,
vous êtes considéré—...

144
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
Eh bien, tu es
une douleur dans le mikta.

145
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
Cou?

146
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
Non.

147
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
Et... et moi ?

148
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
Toi? Probablement heureux de
obtenez des rations pour une journée pour vous.

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,156
Oh. Une ration journalière.

150
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
Échangez-vous.

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,844
Je dis juste que si
nous savons ce que nous valons,

152
00:10:59,868 --> 00:11:02,662
peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons offrir pour notre liberté.

153
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Fait.

154
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Bien. Retourne là-bas.

155
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Le Dr Jackson a raison.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.

157
00:11:12,130 --> 00:11:12,589
Écoutons-le.

158
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
Eh bien, tu m'aides
capturer un Goa'uld,

159
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
et je te laisserai partir.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,053
Il vaut autant ?

161
00:11:19,345 --> 00:11:22,140
Deux fois plus que tout
de vous réunis.

162
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
Deux fois? Deux fois.

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
Quoi, tu vas discuter ?

164
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Pourquoi as-tu besoin
notre aide, de toute façon ?

165
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Hé, j'ai besoin d'aide
chaque fois que je peux l'obtenir.

166
00:11:33,902 --> 00:11:36,404
Vous voyez, cette blessure est
ça va prendre du temps pour guérir,

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
et je n'ai pas ce luxe.

168
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Sokar peut comprendre
tout ce que je peux comprendre.

169
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
Si je veux échanger
Keltar retourne à Sokar,

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
Je dois d'abord le trouver.

171
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
Comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ?

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,836
Eh bien, ma parole est bonne

173
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
sur plus de 2 000 planètes.

174
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
Il y en a des milliards.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
Il semblerait
nous n'avons pas le choix.

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Oui. Sans choix.

177
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Je veux dire, les gars, allez.
Quel est le problème ?

178
00:12:04,515 --> 00:12:06,351
C'est le Goa'uld.

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,061
Je déteste les Goa'uld. Vous les détestez.

180
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
Tout le monde déteste les Goa'ulds.

181
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Ouais, d'accord. Nous le ferons.

182
00:12:21,824 --> 00:12:22,909
Bien.

183
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Toi et toi, venez avec moi.

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
Vous deux, restez ici.

185
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
Oh, maintenant, attends une minute.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Ah—ah ! Ah—ah—ah. Sans choix ?

187
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Vous voyez, c'est pourquoi je
comme toi. Vous êtes rapide.

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,675
Allons-y. Oh ouais.

189
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
Tu me fais confiance, je te fais confiance.

190
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
Qu'est ce que c'est?

191
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Boire.

192
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
Alors, quoi exactement
as-tu en tête

193
00:13:33,146 --> 00:13:36,065
concernant la capture
de ce Goa'uld ?

194
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
Quel était son nom ? Du kevlar ?

195
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Keltar.

196
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Vous allez tous les deux
abandonnez-vous à lui.

197
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
C'est un mauvais plan.

198
00:13:45,450 --> 00:13:46,159
Euh, et s'il est d'humeur

199
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
tirer en premier et prendre
des prisonniers plus tard ?

200
00:13:48,953 --> 00:13:51,581
C'est ton problème. Allons-y.

201
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
Tu sais, si tu l'étais vraiment

202
00:13:55,043 --> 00:13:56,794
le plus grand chasseur de primes
dans la galaxie,

203
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
tu prendrais ce Goa'uld
toi-même et livre-nous tous.

204
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Quoi, et manquer
la chance de regarder

205
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
le grand Jack O'Neill
en action ?

206
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Écoute, tu veux
savoir comment je suis devenu

207
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
le plus grand chasseur de primes
dans la galaxie ?

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
Plus que la vie elle-même.

209
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
je suis le plus grand
parce que je suis vivant.

210
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
C'est ça. Période.

211
00:14:17,774 --> 00:14:18,774
Je ne suis pas gourmand.

212
00:14:19,025 --> 00:14:20,305
Si je peux attraper
un Goa'uld équipé

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
avec toutes sortes de jouets fantaisie

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
sans risquer mon cou,

215
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
c'est un sacré bon compromis.

216
00:14:27,075 --> 00:14:27,784
Des jouets fantaisie ?

217
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
Tout ce que tu as à faire
c'est de s'approcher suffisamment

218
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
pour lui tirer dessus avec un zat'nikatel.

219
00:14:31,621 --> 00:14:34,248
D'accord. J'ai trouvé une faille dans votre plan.

220
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Qu'est ce que c'est?

221
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
Eh bien, nous sommes exactement
un pistolet zat court

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,922
d'avoir réellement un pistolet zat.

223
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
Pistolet Zat.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
Lâchez le Nikatel.

225
00:14:45,426 --> 00:14:48,471
Je suppose que ça sauve
un peu d'effort.

226
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
Tu me donnes
un pistolet zat qui fonctionne ?

227
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Eh bien, si ça n'a pas fonctionné,
cela ne vous servirait à rien.

228
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Je te fais confiance.

229
00:15:13,788 --> 00:15:14,414
Jack, il a désactivé le dh d,

230
00:15:14,705 --> 00:15:17,959
et Sam a dit que nous ne pouvions pas voler
ce bateau jusqu'à la maison.

231
00:15:18,251 --> 00:15:22,213
Nous allons donc le faire voler de plus près
planète avec une porte des étoiles.

232
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Bonne réflexion.

233
00:15:24,132 --> 00:15:25,758
Cela arrive.

234
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Eh bien, c'est l'endroit idéal.

235
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Ouais. Comment a-t-il ouvert cette porte ?

236
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
Euh, il s'est ouvert quand
il a dit ce mot.

237
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
Activé par la voix.
Quel était le mot ?

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Euh, aboie quelque chose.

239
00:16:03,588 --> 00:16:06,257
Écorce d'amande.
Chaise longue. Bételgeuse !

240
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
Barkna. C'était du barkna.

241
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
Eh bien, si c'était du barkna,

242
00:16:12,180 --> 00:16:13,848
la porte s'ouvrirait,
n'est-ce pas ?

243
00:16:14,140 --> 00:16:14,557
C'était votre idée.

244
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
Vous êtes le linguiste.
Je ne m'en souviens pas.

245
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
Eh bien, essayez.

246
00:16:18,811 --> 00:16:19,395
Ok, eh bien, j'ai dit,

247
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
"pouvons-nous parler de
ça ?" Il a dit "à l'intérieur".

248
00:16:21,689 --> 00:16:25,276
J'ai dit : "à l'intérieur de quoi ?"
Il a dit...

249
00:16:25,568 --> 00:16:27,445
Il a dit "brokna".

250
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
Gesundheit.

251
00:16:37,705 --> 00:16:41,667
Ok, il a ouvert la porte par
en appuyant sur une combinaison de...

252
00:16:50,343 --> 00:16:51,802
Teal'c ? O'Neill.

253
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Ouais. Comment fais-tu
ouvrir ce truc ?

254
00:16:54,138 --> 00:16:55,378
Il y a 6 symboles sur le pavé.

255
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
Vous devez saisir le
combinaison correcte de 5.

256
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Combien de combinaisons
pourrait-il y en avoir ?

257
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Oh, mon garçon.

258
00:17:04,065 --> 00:17:05,065
Ouais.

259
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Écoute, en attendant,

260
00:17:06,859 --> 00:17:08,059
dis-moi comment piloter cette chose.

261
00:17:08,236 --> 00:17:12,114
Vous devez d'abord localiser
la console de pilotage principale.

262
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
Daniel, veux-tu
tu viens ici un instant ?

263
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

264
00:17:24,669 --> 00:17:26,754
On dirait un compte à rebours.

265
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Bien sûr que oui.

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Oh, Teal'c ?

267
00:17:31,717 --> 00:17:32,385
Ces navires auraient-ils

268
00:17:32,677 --> 00:17:35,846
n'importe quelle sorte de
mécanisme d'autodestruction ?

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
C'est possible.

270
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
Nous venons de perdre un chiffre.

271
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Bien sûr que nous l’avons fait.

272
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Oh, mon garçon.

273
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Alors, Teal'c,

274
00:17:50,152 --> 00:17:53,114
comment peut-on remplacer
l'autodestruction ?

275
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
Ouvrez le capot
la console centrale.

276
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
Il devrait y avoir

277
00:18:02,415 --> 00:18:05,042
cristaux. Il devrait y avoir

278
00:18:05,334 --> 00:18:08,004
il n'y en a que deux.
Celui du milieu manque.

279
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Il nous en manque un.

280
00:18:12,216 --> 00:18:16,304
Il n'y a alors aucun moyen de
annuler l'autodestruction.

281
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Nous venons de perdre un autre chiffre.

282
00:18:25,187 --> 00:18:27,773
Aris doit avoir
l'autre cristal.

283
00:18:34,905 --> 00:18:35,281
Hé!

284
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
À quoi pensiez-vous, les gars ?

285
00:18:37,325 --> 00:18:39,493
Moi seul peux tirer ça.

286
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
Posez l'arme.

287
00:18:44,165 --> 00:18:46,500
Vous remettez le cristal.

288
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
Et si je ne le fais pas ?

289
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
Tu ne feras pas exploser ton vaisseau

290
00:18:53,299 --> 00:18:54,508
peut-être que je le ferai.

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
Pendant que tu es dedans ?

292
00:19:13,235 --> 00:19:14,612
Ha ha.

293
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
Maintenant, c'est réglé.

294
00:19:18,366 --> 00:19:18,949
Posez l'arme.

295
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Colonel, vous pensez
je te donnerais une arme

296
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
ça marcherait sur moi ?

297
00:19:27,958 --> 00:19:31,170
Ouh ! Chatouilles. Ha ha !

298
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
Alors pourquoi as-tu
faire semblant d'être assommé ?

299
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Eh bien, disons simplement

300
00:19:38,636 --> 00:19:42,181
Je voulais vous voir les gars
transpirer un peu.

301
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Maintenant, avons-nous appris
quelque chose ici ?

302
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Aie.

303
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Allons-y.

304
00:20:08,624 --> 00:20:09,904
Vous savez, je suis très déçu.

305
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Je pensais que nous avions
quelque chose de bien se passe.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,130
Oh, allez. À quoi t'attendais-tu ?

307
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Eh bien, j'ai proposé un accord équitable.

308
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Je t'ai fait confiance.

309
00:20:18,384 --> 00:20:19,093
Oh, s'il te plaît.

310
00:20:19,385 --> 00:20:22,596
Jackson : Nous sommes désolés. Est-ce
l'accord est toujours sur la table ?

311
00:20:23,264 --> 00:20:25,391
Ha ha ! Comment pourrait-il te faire confiance maintenant ?

312
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Écoute, ton plan est nul.

313
00:20:27,935 --> 00:20:32,148
D'accord. Nous allons tous
ensemble cette fois.

314
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Ouais, tu sais,
nous allons avoir besoin de nos affaires.

315
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
Eh bien, une partie de ça
ne devrait pas être un problème.

316
00:20:47,955 --> 00:20:49,850
Jackson : Donc tu ne sembles pas
avoir beaucoup de problèmes

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
échanger des vies humaines
comme des marchandises.

318
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
Oh, vous les Terriens
et votre moralité.

319
00:20:55,463 --> 00:20:56,130
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

320
00:20:56,422 --> 00:20:57,902
que quelqu'un dehors
votre système solaire

321
00:20:58,007 --> 00:20:59,359
je ne verrai peut-être pas les choses
comme tu le fais ?

322
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
Carter : Pourquoi les Goa'uld ne prennent-ils pas
qu'est-ce qu'ils veulent de toi et te tuer ?

323
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Ils ne me tuent pas
parce que je livre.

324
00:21:05,389 --> 00:21:06,098
Tant que je suis en vie,

325
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
il y aura toujours une prochaine fois.

326
00:21:08,184 --> 00:21:09,894
Pourquoi ne font-ils pas simplement
faire de toi un hôte ?

327
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Parce qu’ils ne le peuvent pas.

328
00:21:11,479 --> 00:21:12,188
Ils ont essayé il y a longtemps

329
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
quand ils sont arrivés pour la première fois
sur ma planète natale,

330
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
mais il y a quelque chose à propos
la composition physique de ma race

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
qui a rejeté
le mélange Goa'uld.

332
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
Je ne sais pas pourquoi.

333
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
C'est incroyable.

334
00:21:21,781 --> 00:21:22,323
Oh ouais.

335
00:21:22,656 --> 00:21:23,776
Tellement incroyable qu'ils ont été anéantis

336
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
la plupart de mes gens à cause de cela.

337
00:21:26,702 --> 00:21:27,369
Mais pas toi.

338
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
J'ai réussi à les impressionner.

339
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
Mon peuple a toujours été
fort et habile.

340
00:21:32,500 --> 00:21:36,253
C'est pourquoi les Goa'uld
gardé les plus jeunes comme esclaves

341
00:21:36,545 --> 00:21:37,213
et j'ai tué les autres.

342
00:21:37,505 --> 00:21:38,732
Eh bien, tu aurais pu
votre liberté.

343
00:21:38,756 --> 00:21:39,941
Je veux dire, il doit y avoir
il y a beaucoup de planètes

344
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
où les Goa'uld
je ne te trouverais pas.

345
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
Quelle liberté ?

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
Ils ont tué ma femme,
mais mon fils vit toujours.

347
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
C'est un esclave en un
des mines de naquada de Sokar.

348
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
Un jour j'espère capturer
un prix assez précieux

349
00:21:50,810 --> 00:21:54,146
échanger pour sa liberté
ainsi que le mien.

350
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Continuons d'avancer.

351
00:22:14,041 --> 00:22:16,502
Ah. C'est cool.

352
00:22:16,794 --> 00:22:17,938
Boch : Au bout du lit de la rivière

353
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
est la grotte où je passe la dernière fois
rencontré Keltar.

354
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
Vous avez dit qu'il avait des jouets fantaisie ?

355
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Ouais——à tout le moins,
un petit appareil manuel.

356
00:22:28,681 --> 00:22:29,825
De plus, quand je
s'approcha de la grotte,

357
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
des explosions d'énergie m'ont tiré dessus
de plusieurs directions.

358
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
D'accord. Que diriez-vous d'un autre zat ?

359
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Tu tires sur ce Goa'uld
première chance que tu as,

360
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
et je resterai ici
et j'ai installé un piège-bouclier

361
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
je pensais que tu voudrais
pour nous regarder travailler.

362
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Eh bien, je vous fais confiance.

363
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
Tu fais? Bien sûr.

364
00:22:54,039 --> 00:22:56,834
Et le major Carter reste avec moi.

365
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Inacceptable.

366
00:22:59,587 --> 00:23:01,297
Ce n'est pas négociable.

367
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
Tu ne reviens pas,

368
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
puis je la remets à Sokar.

369
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Ouais.

370
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
Alors, Teal'c,

371
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
comment peut-on Goa'uld
armes à feu

372
00:23:34,079 --> 00:23:35,748
de plusieurs directions ?

373
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
Tactiques.

374
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Des Tac'nikatels ?

375
00:23:38,751 --> 00:23:40,836
Tacunitagaminitu Ron.

376
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Tactiques.

377
00:23:46,800 --> 00:23:47,509
Quels sont-ils?

378
00:23:47,801 --> 00:23:50,304
Armes automatiques à distance.

379
00:23:58,604 --> 00:23:59,604
Recherche de chaleur ?

380
00:23:59,730 --> 00:24:01,857
Il semblerait donc.

381
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
Se rendre!

382
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
Baissez la main !

383
00:25:16,640 --> 00:25:19,518
Vous êtes Teal'c, la sholva.

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,438
Est-ce un hôte ?

385
00:25:22,730 --> 00:25:25,607
Vous êtes sg-moi, de la terre.

386
00:25:26,191 --> 00:25:29,361
Ouais. Apparemment
nous sommes bien connus.

387
00:25:30,404 --> 00:25:32,489
Je m'appelle Korra.

388
00:25:34,616 --> 00:25:37,161
On nous a dit que c'était du Keltar.

389
00:25:37,453 --> 00:25:38,537
Non.

390
00:25:39,663 --> 00:25:40,831
S'il vous plaît, aidez-moi.

391
00:25:41,123 --> 00:25:43,667
Vous aider ? Je ne suis pas Goa'uld.

392
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
Je suis Tok'ra.

393
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
Je n'ai pas besoin de t'attacher à un arbre

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,432
ou quelque chose de désagréable
comme ça, n'est-ce pas ?

395
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Non.

396
00:26:02,311 --> 00:26:04,021
Qu'est-ce que c'est ?

397
00:26:04,938 --> 00:26:07,149
Regarder vos amis.

398
00:26:07,441 --> 00:26:08,567
Comment?

399
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Magie.

400
00:26:12,154 --> 00:26:13,530
Naquada.

401
00:26:13,822 --> 00:26:14,490
Les pistolets zat.

402
00:26:14,782 --> 00:26:15,491
C'est comme ça qu'on suit
les goa'ulds.

403
00:26:15,783 --> 00:26:19,369
Vous utilisez le leur
technologie contre eux.

404
00:26:22,331 --> 00:26:23,611
Tu sais, le fait
que ta race

405
00:26:23,791 --> 00:26:24,911
rejette le symbiote Goa'uld

406
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
pourrait nous être très précieux.

407
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
À tous les humains,
partout dans la galaxie.

408
00:26:28,545 --> 00:26:32,216
Ça pourrait être la clé
pour vaincre les Goa'uld.

409
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
J'en doute.

410
00:26:33,842 --> 00:26:36,470
Mais s'ils ne pouvaient pas
utilisez-nous comme hôtes—...

411
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
Je te l'ai déjà dit, je ne le fais pas
comprendre cette immunité.

412
00:26:39,807 --> 00:26:42,684
Eh bien, nous aurions
pour faire quelques tests.

413
00:26:43,602 --> 00:26:46,522
Vous ne possédez pas
quelque chose de valeur égale

414
00:26:46,814 --> 00:26:48,607
ça vaut la peine d'être échangé.

415
00:26:49,858 --> 00:26:53,153
Votre fils est détenu
comme esclave.

416
00:26:53,695 --> 00:26:54,798
Nous pourrions vous aider à le récupérer.

417
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
Est-ce que cela aurait de la valeur
ça te suffit ?

418
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
C'est impossible.

419
00:27:21,849 --> 00:27:23,934
Ses blessures sont graves.

420
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
Et maintenant ?

421
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Pouvez-vous parler ?

422
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Oui.

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,701
Très bien,
voici ce qui se passe.

424
00:27:40,993 --> 00:27:42,411
Il y a un gars là-bas...

425
00:27:42,703 --> 00:27:44,037
Aris boch.

426
00:27:45,289 --> 00:27:47,583
Ouais. Il nous a
piégé sur cette planète,

427
00:27:47,875 --> 00:27:50,085
et il tient un membre
de notre équipe en otage.

428
00:27:50,377 --> 00:27:51,420
Samantha Carter.

429
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
La fille de Jacob,
hôte de Selmac.

430
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
Vous disposez donc de bonnes informations.

431
00:27:58,468 --> 00:27:59,052
Voici l'affaire.

432
00:27:59,344 --> 00:28:02,222
Il a dit que si nous pouvions t'attraper,
il nous laisserait rentrer à la maison.

433
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
je ne me permettrai pas

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
à remettre à Sokar.

435
00:28:07,519 --> 00:28:09,271
Pouvez-vous prouver que vous êtes un tok'ra ?

436
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
Je n'ai que ma parole.

437
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Si Samantha Carter était là,

438
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
elle me reconnaîtrait.

439
00:28:14,776 --> 00:28:16,656
Aris devait connaître Sam
serait en mesure de vérifier

440
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
que ce soit la korra, le keltar,
quel que soit son nom,

441
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
dit la vérité
à propos d'être atok'ra.

442
00:28:21,491 --> 00:28:22,691
Eh bien, en ce qui me concerne,

443
00:28:22,910 --> 00:28:24,828
tu pourrais être un Goa'uld
en utilisant l'ancien

444
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
"Je suis atok'ra"
pour que nous puissions vous aider.

445
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Que t'a-t-il dit sur moi ?

446
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Juste que ton nom était Keltar

447
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
et tu étais un ennemi de Sokar.

448
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
je travaillais dans
Sokar est classé comme espion.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
J'en suis venu à croire Sokar
j'avais appris ma véritable identité.

450
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
J'ai réussi à m'échapper en
voler le cargo

451
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
ça m'a pris plusieurs semaines
voyager ici—...

452
00:28:45,349 --> 00:28:46,669
La planète la plus proche
avec une porte des étoiles

453
00:28:46,934 --> 00:28:49,478
pas sous le contrôle des Goa'uld.

454
00:28:49,811 --> 00:28:53,273
Aris était déjà là,
gardant la porte.

455
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Il avait anticipé mon projet.

456
00:28:56,360 --> 00:28:58,445
Aris boch a affirmé
le navire était à lui.

457
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Il appartient à Sokar,

458
00:28:59,905 --> 00:29:02,574
et il y a des plans probables
pour le lui échanger,

459
00:29:02,866 --> 00:29:04,493
avec nous.

460
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Nous tous.

461
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Alors, qu'est-ce que ça fait
j'ai une de ces choses

462
00:29:14,962 --> 00:29:18,757
s'enfonça dans votre
cerveau et te posséder ?

463
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Je ne pourrais pas vous le dire.

464
00:29:21,385 --> 00:29:24,471
Oh, allez,
qu'est-ce que tu dis ?

465
00:29:24,763 --> 00:29:26,682
Vous ne comprendriez pas.

466
00:29:26,974 --> 00:29:30,185
Quelle est la différence ? Ils sont
tout de même... tok'ra, Goa'uld.

467
00:29:30,477 --> 00:29:31,687
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

468
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
Ils ont tous des histoires différentes,

469
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
mais le même mauvais sang.

470
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
Non, ce n'est pas vrai.

471
00:29:37,734 --> 00:29:39,094
Et si tu es vraiment
Je déteste les Goa'uld,

472
00:29:39,194 --> 00:29:41,863
tu essaierais d'apprendre
plus sur le tok'ra.

473
00:29:42,155 --> 00:29:45,993
Eh bien, je ne l'étais pas
très bien à l'école.

474
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Eh bien, j'essaie de vaincre
le Goa'uld

475
00:29:48,078 --> 00:29:50,038
est mieux que l'alternative.

476
00:29:50,330 --> 00:29:51,456
Ha ha ha !

477
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

478
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Oh, tout ça
c'est amusant quand on sait

479
00:29:55,877 --> 00:29:58,922
à quel point c'est insurmontable
la tâche est.

480
00:29:59,214 --> 00:30:03,302
Vaincre le goa'uld——
Ouais, admirable...

481
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
Mais amusant.

482
00:30:06,013 --> 00:30:07,813
Si c'est assez juste
les alliés ont travaillé ensemble,

483
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
la tâche n'est peut-être pas
tellement insurmontable.

484
00:30:11,018 --> 00:30:11,435
Tu veux dire moi.

485
00:30:11,727 --> 00:30:14,730
Eh bien, je n'ai pas pu aider
vous autant que vous le pensez.

486
00:30:15,022 --> 00:30:16,982
Tu veux dire que tu ne le feras pas.

487
00:30:18,859 --> 00:30:20,986
Tu sais ce que je pense ?

488
00:30:22,988 --> 00:30:24,656
Je pense que tu t'en soucies.

489
00:30:24,948 --> 00:30:26,408
Et je ne pense pas
tu aimes ce que tu fais

490
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
presque autant
comme tu fais semblant.

491
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
Je pense que tu devrais te taire

492
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
Qu'est-ce que c'est ?

493
00:30:55,312 --> 00:30:56,563
Eau.

494
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
Ce que tu y mets.

495
00:31:01,151 --> 00:31:02,736
Saveur.

496
00:31:05,989 --> 00:31:08,784
Aris t'a parlé
sa femme et son fils ?

497
00:31:09,076 --> 00:31:09,493
Oh ouais.

498
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
C'est un mensonge. Il n'en a pas.

499
00:31:11,661 --> 00:31:12,996
Je ne l'ai jamais fait.

500
00:31:14,414 --> 00:31:16,083
Alors pourquoi fait-il ça ?

501
00:31:16,375 --> 00:31:17,042
Avidité.

502
00:31:17,334 --> 00:31:17,793
Pas exactement.

503
00:31:18,085 --> 00:31:21,296
C'est vrai que sa race
ne peut pas être utilisé comme hôte

504
00:31:21,588 --> 00:31:24,466
et la plupart étaient
massacré par les Goa'uld.

505
00:31:24,966 --> 00:31:26,927
Ceux qui ont été conservés
vivants étaient accros

506
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
à une substance appelée roshna.

507
00:31:30,180 --> 00:31:32,766
On leur a donné
dans leur eau.

508
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
Ce truc bleu ?

509
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Maintenant, après plusieurs générations,

510
00:31:36,812 --> 00:31:40,816
la course d'Aris Boch ne peut pas
vivre sans la roshna.

511
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
Ils en dépendent.

512
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
Cela les maintient soumis.

513
00:31:44,111 --> 00:31:47,906
S'il arrête de prendre
la roshna, il mourra.

514
00:31:51,576 --> 00:31:53,829
Alors quelle que soit la raison,
il n'a pas le choix ?

515
00:31:54,121 --> 00:31:54,830
Je ne le défends pas.

516
00:31:55,122 --> 00:31:58,041
Aris Boch s'est fait aimer
lui-même au Goa'uld

517
00:31:58,333 --> 00:32:00,001
en étant sans scrupules.

518
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
Il chasse sans discernement

519
00:32:01,545 --> 00:32:02,921
à la fois coupable et innocent,

520
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
ne se soucie que de
s'ils ont

521
00:32:05,132 --> 00:32:06,925
toute valeur commerciale.

522
00:32:07,300 --> 00:32:10,846
Eh bien, nous devons obtenir
Carter loin de lui.

523
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Est-ce que ça veut dire que tu me crois ?

524
00:32:13,432 --> 00:32:14,975
Pas encore.

525
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
Mais je commence à comprendre ça
un sentiment sans choix à nouveau.

526
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Je ne peux pas être retourné
à sokar.

527
00:32:21,565 --> 00:32:23,442
Il a des méthodes de
extraire des informations.

528
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
Il y a d'autres tok'ra
agents parmi lui

529
00:32:26,319 --> 00:32:28,572
que je ne trahirai pas.

530
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Je comprends.

531
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
Pouvez-vous marcher ?

532
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
Je ne vous chargerai pas.

533
00:32:42,961 --> 00:32:43,545
Ce n'est pas un fardeau.

534
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
Vous devez laisser vos armes.

535
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
Pourquoi? Aris peut les suivre.

536
00:32:47,174 --> 00:32:49,509
Tant que tu portes
La technologie Goa'uld,

537
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
il connaîtra notre position.

538
00:32:58,185 --> 00:32:59,603
Super.

539
00:33:10,071 --> 00:33:10,405
Qu'est-ce qui ne va pas?

540
00:33:10,697 --> 00:33:13,366
je ne les vois pas,
et ils ne bougent pas.

541
00:33:13,658 --> 00:33:14,719
Soit les Goa'uld les ont eu,

542
00:33:14,743 --> 00:33:16,661
ou ils ne jouent pas
par les règles.

543
00:33:16,953 --> 00:33:18,997
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

544
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
C'est un piège

545
00:33:47,234 --> 00:33:49,528
J'irai. Non, non.

546
00:33:51,404 --> 00:33:51,947
Je vais.

547
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
Que sommes-nous censés faire ?

548
00:33:54,241 --> 00:33:58,036
Il va devoir
se montrer finalement.

549
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
Pouvez-vous l'emmener ?

550
00:34:01,414 --> 00:34:02,832
Je peux.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,170
D'accord.

552
00:34:22,811 --> 00:34:24,646
Charretier.

553
00:34:28,400 --> 00:34:32,070
Carter, où est-il ?

554
00:35:12,319 --> 00:35:13,820
Charretier?

555
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
Chariot... Carter !

556
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
Allez.

557
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
Vous vous êtes encore évanoui.

558
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
Ça va ?

559
00:35:26,166 --> 00:35:28,293
Ouais. qu'est-ce que j'ai raté ?

560
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Ah, pas trop.

561
00:35:31,588 --> 00:35:32,839
Oh, au fait,

562
00:35:33,131 --> 00:35:35,383
le Goa'uld est né
tu voulais qu'on l'attrape ?

563
00:35:35,675 --> 00:35:39,012
Il prétend être
atok'ra nommé korra.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
Cela vous dit quelque chose ?

565
00:35:40,847 --> 00:35:41,306
Ouais, c'est le cas.

566
00:35:41,598 --> 00:35:43,933
Il a dit que tu le reconnaîtrais.

567
00:35:44,225 --> 00:35:44,601
Peut être.

568
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
Nous ne pouvons pas laisser tomber
échangez un tok'ra.

569
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
Oh ouais!

570
00:35:53,610 --> 00:35:56,321
C'est une façon difficile de jouer, les garçons.

571
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Eh bien, donnez-moi un peu de crédit.

572
00:35:59,366 --> 00:36:00,075
Pourquoi ça ?

573
00:36:00,367 --> 00:36:01,447
Eh bien, j'ai ce que je voulais.

574
00:36:01,576 --> 00:36:04,079
Le reste d'entre vous,
tu es libre de partir.

575
00:36:04,371 --> 00:36:05,997
Vous gardez votre
la fin du marché ?

576
00:36:06,289 --> 00:36:06,831
J'ai donné ma parole.

577
00:36:07,123 --> 00:36:08,768
Écoute, je sais que tu penses
tu n'as pas le choix,

578
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
mais il doit y avoir un autre moyen.

579
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
Si tu prends de la Korra,
beaucoup de tok'ra peuvent mourir.

580
00:36:13,797 --> 00:36:15,548
j'ai déjà
communiqué à Sokar,

581
00:36:15,840 --> 00:36:16,383
et un de ses vaisseaux-mères

582
00:36:16,675 --> 00:36:20,512
entrera en orbite
autour de cette planète à tout moment maintenant.

583
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
je ne trahirai pas
la vie des autres tok'ra.

584
00:36:29,979 --> 00:36:33,108
Qu'est-ce que c'est
tu as fait ça pour ?

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,326
Poison.

586
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
C'est vraiment pas comme les Goa'uls.

587
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
Pourquoi ferait-il ça ?

588
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
Pour sauver des vies
des autres tok'ra.

589
00:36:56,715 --> 00:36:59,759
Depuis quand un Goa'uld
tu te soucies d'un autre Goa'uld ?

590
00:37:00,051 --> 00:37:03,388
Je te l'ai dit, le tok'ra
ne sont pas les mêmes.

591
00:37:05,056 --> 00:37:07,100
Sokar est en route.

592
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Vous avez des doutes ici ?

593
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
Je dois lui donner quelque chose.

594
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
Prends-moi.

595
00:37:19,738 --> 00:37:20,113
Oublie ça.

596
00:37:20,405 --> 00:37:23,116
Je suis le plus précieux
dans le commerce à côté du tok'ra.

597
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
Je m'en fiche.

598
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Je vais aller.

599
00:37:32,292 --> 00:37:33,292
Prends-moi.

600
00:37:35,670 --> 00:37:37,756
Ce sera sokar.

601
00:37:45,388 --> 00:37:48,558
Ok, bref moment de faiblesse.

602
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Teal'c vient avec moi.

603
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Cela n’arrivera tout simplement pas.

604
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
Pas d'autre moyen.

605
00:37:54,856 --> 00:37:56,649
Dernière chance de prendre ce tok'ra

606
00:37:56,941 --> 00:37:59,277
et fous le camp.

607
00:38:00,361 --> 00:38:02,572
Vous pourriez en avoir besoin.

608
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
La pièce manquante du dhd.

609
00:38:08,369 --> 00:38:09,746
Teal'c ?

610
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Nous n'avons pas de choix.

611
00:38:12,999 --> 00:38:14,793
Nous vous trouverons.

612
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Oh, c'est tellement beau.

613
00:38:16,377 --> 00:38:19,589
Je veux dire, je commence à
déchirer ici, tu sais ?

614
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
Mais nous devons y aller. Maintenant!

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
Hmm. On y va.

616
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
Ce qui s'est passé?

617
00:39:11,307 --> 00:39:13,810
Teal'c est parti à ta place.

618
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Allez.

619
00:39:20,567 --> 00:39:23,069
Sortons d'ici.

620
00:39:31,160 --> 00:39:33,538
C'est une chose assez noble
tu fais.

621
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
Vous avez fait
un sacrifice aussi.

622
00:39:36,583 --> 00:39:40,879
Je suppose que je n'ai jamais connu le tok'ra
étaient différents, tu sais ?

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,592
Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à trahir Apophis ?

624
00:39:45,884 --> 00:39:48,428
Les Goa'uld sont
esclavagistes des mondes.

625
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Les humains apprécient la liberté.

626
00:39:49,804 --> 00:39:51,684
Tu ne penses pas vraiment
les tok'ra et les humains

627
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
avoir une chance de renverser
le Goa'uld, et toi ?

628
00:39:55,476 --> 00:39:56,603
Je fais.

629
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Je ne pense pas.

630
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
Je préfère servir avec
ceux qui sont prêts à mourir en essayant.

631
00:40:09,574 --> 00:40:10,759
Je ne veux vraiment pas faire ça.

632
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
Je déteste les Goa'uld
autant que vous.

633
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
Oh mon Dieu.

634
00:40:34,515 --> 00:40:36,351
Que diable?

635
00:40:40,104 --> 00:40:41,773
Capsules d'évasion.

636
00:40:53,451 --> 00:40:54,535
Où est Teal'c ?

637
00:40:54,827 --> 00:40:56,955
Je suis là, O'Neill.

638
00:40:57,538 --> 00:40:58,623
Oui!

639
00:40:58,915 --> 00:40:59,999
Tu vas bien?

640
00:41:00,291 --> 00:41:00,959
Tout ira bien.

641
00:41:01,250 --> 00:41:01,876
Carter : Que s'est-il passé ?

642
00:41:02,168 --> 00:41:03,503
J'ai eu quelques techniques
difficultés

643
00:41:03,795 --> 00:41:05,713
que j'ai communiqué
au navire de Sokar

644
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
juste après que je
accidentellement supprimé ceci.

645
00:41:14,555 --> 00:41:16,224
Heureux de te revoir, Teal'c.

646
00:41:16,516 --> 00:41:18,396
Korra : D'une manière ou d'une autre, je dois
trouver un moyen de rendre hommage

647
00:41:18,685 --> 00:41:22,230
à ce que tu as fait
pour moi et le tok'ra.

648
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Ce n’est pas nécessaire.

649
00:41:24,941 --> 00:41:27,276
Hé les gars, et moi ?

650
00:41:27,568 --> 00:41:28,568
Ne le faites pas! Recevez un remerciement ?

651
00:41:28,695 --> 00:41:30,655
Pour avoir fait le bien
un truc pour changer ?

652
00:41:30,947 --> 00:41:33,866
Eh bien, c'est une sorte de revers
démonstration d'appréciation,

653
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
mais je vais le prendre.

654
00:41:35,410 --> 00:41:36,452
Sokar ne sera-t-il pas en colère ?

655
00:41:36,744 --> 00:41:38,024
Oh, j'espère
il pense que je suis mort.

656
00:41:38,204 --> 00:41:39,414
Le temps qu'il comprenne,

657
00:41:39,706 --> 00:41:40,415
Je serai parti depuis longtemps.

658
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
Qu'en est-il
la substance dont vous avez besoin ?

659
00:41:42,709 --> 00:41:44,252
La roshna.

660
00:41:44,585 --> 00:41:46,671
Il y en a plein
des Goa'uld là-bas

661
00:41:46,963 --> 00:41:48,840
Je peux échanger avec.

662
00:41:49,590 --> 00:41:50,842
Eh bien...

663
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
Nous ferions mieux de revenir
à la Porte des Étoiles.

664
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Oh, euh, Dr Jackson,

665
00:41:57,306 --> 00:41:58,433
Je t'ai menti avant.

666
00:41:58,725 --> 00:42:01,894
Le prix sur ta tête est
bien plus qu'une ration quotidienne.

667
00:42:02,186 --> 00:42:04,439
En fait le Goa'uld
je veux te voir mort

668
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
autant que n'importe qui

669
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
pour découvrir la Porte des Étoiles.

670
00:42:09,402 --> 00:42:10,445
Merci.

671
00:42:10,737 --> 00:42:13,823
Cela ne me fait pas
je me sens mieux.

672
00:42:15,616 --> 00:42:16,868
Majeur?

673
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Qui sait, peut-être un jour
quelqu'un comprendra

674
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
un chemin pour ce qui reste
de mon peuple

675
00:42:25,752 --> 00:42:28,171
être libre des Goa'uld.

676
00:42:28,463 --> 00:42:32,300
Et ce serait
quelque chose qui vaut la peine d'être échangé.