Original subtitles

好，我看看...

「姑娘，我愛...」 不，不...

「姑娘，我愛你的...」 不行，這樣不對

「姑娘我愛你的調調...

「我愛你的微笑...

「你是封面女郎，你是女王...

「我們的愛就是一切」

波西？

-不行，我正在忙 -裡面偷藏女人嗎？

波西，波西

這是什麼話？ 「藏女人？」

我聽到你在說話

-我在練習婚禮誓詞 -誓詞？

我老婆對這派對發瘋似的著迷

雷吉，這場婚禮鋪張浪費

還要再度交換誓詞

我第一次講得不夠好嗎？

-「我願意」我不早願意了嗎？ -是啊

-女人啊... -一言難盡...

不過你知道嗎，瓊斯先生？

我覺得直接朗誦歌詞也很酷

-我今天早上寫的 -你寫的？

-是啊 -你沒聽收音機？

那是《B２K》的歌

如果是歌，下一句怎麼唱？

呃...是...

寶貝，轉過身去 讓我看你性感的屁屁...

晃晃晃

一字不差

雷吉

「看你性感的屁屁晃啊晃」 ？

-三個晃 -晃三次

看你性感的微笑，身體晃啊晃

看你性感的微笑...

泰瑞莎要帶男友去周年派對？

是啊

怎樣？我並不反對

-你們見過面？ -沒有

我查過他的信用記錄

-不會吧？ -我查過了

他在《奧利佛證券》當經紀人

片名：誰敢來晚餐

泰瑞莎？我不相信

我老婆說她很喜歡這男孩 他的信用記錄...

他的信用記錄毫無瑕疵 我感動得差點哭出來

-哇，未免太完美了吧 -大概吧

但至少有個工作

-沒錯，老兄，至少有工作！ -我不幹了

-我不幹了！ -賽門，別激動

我跟你解釋，公司就是這樣

-是客戶不滿 -我的客戶根本都不在乎

-這個人也不在乎，對吧？ -別太敏感

根本不是公司，是你在搞鬼

賽門，坐下，賽門！

好的，我馬上辦

豬頭

我不吃你這套，奈森！

我才不希罕《奧利佛證券》

我有本事

此處不留爺，自有留爺處

我可不能抓狂！ 我可不能抓狂！

我沒事！怎麼跟泰瑞莎說？ 怎麼跟她說？

「你常說我的工作時間太長」

「我有好消息！」

跟準岳父說我失業了！

我等下一班

我不能辭職！

-我才不要去求他！ -賭２０塊他會再上去

-賭了 -天啊！我剛辭掉工作！

我不需要這個工作！

他來了

-嗨 -再見

-麗茲，賽門葛林 -賽門！你好嗎？

半年來什麼都很好

上次你說的工作機會

-還在嗎？ -怎麼啦？

下次再說，你可以問巴萊特嗎？

開玩笑... 我現在就發郵件給他

他知道的話會高興死的

(巴萊特，賽門葛林答應跳槽！)

謝謝

(泰瑞莎)

泰瑞莎？

嘿

這麼快回來

-是啊 -真早

-我提早走 -很好，幫忙整理行李

那是什麼？

突米包包？

不錯喔

-什麼時候買的？ -今天

雙薪收入...

有本錢敗家！

是哦，有本錢...

寶貝？

我爸知道你在《奧利佛證券》...

興奮得跟什麼一樣

他會比我更愛你

-是哦 -沒錯...你不懂...

他問過我幾百次...

「泰瑞莎，他有工作嗎？」

-幸好我有工作，是嗎？ -是啊！

我好興奮！你興奮嗎？

見準岳父誰興奮得起來？

或許我們應該晚點再跟他說

-是你要跟他們說的 -我知道

但我現在覺得不妥

不，告訴他們很好

在他們派對上宣布訂婚消息

是給他們最好的禮物

媽會樂昏

我擔心的不是你媽 我擔心的...

是他

只因為一場籃球快輸掉...

他就氣得臉紅脖子粗

不，我們快贏了

是啊

我們在這裡搭遮陽篷 懸掛大量彩帶...

和玫瑰花 這裡是拼花舞池

義大利宴會椅，樸素、高雅

草地上一整片玫瑰花瓣

我的婚禮也用好多玫瑰花

你太太是女的嗎？

當然啦，她要不是女人 我就嚇死了...

-拜托！ -聽著...

這派對一定很棒，瓊斯先生

-結婚２５周年 -謝謝

-祝你老當益壯 -謝謝

-嘿 -老婆

對不起，我來晚了 副校長請病假

我一個人面對２０８個學生

我發誓有一半是過動兒

丹提

波西，哪件比較好？

-我喜歡... -你叫波西嗎？

-哪一件比較貴？ -一樣

-才怪 -這件是《賽克斯》...

-這件是《梅西》 -《賽克斯》 ！

謝謝 現在輪到我真心推薦...

-這一件 -真的？

可惜，我想穿這件

感謝主

-親愛的 -什麼？

那你問我幹嘛？

大日子...讓你有參與感

連娘娘腔假瑪莎也算進去？

丹提是個好男人

一個好男人

對，喜歡跟男人睡覺的好男人

學學人家，他是都會新好男人

-什麼東西？ -品味高雅的非同性戀

才怪，跟獨角獸一樣純屬傳說

正經一點，我有話跟你說

我正在背誓詞，快背起來了

-很好，但不是這件事 -不然是什麼事？

泰瑞莎要帶回家的男孩

我不知道他的家庭背景 我對他一無所知

但我要你...

-對他好一點 -我一直都待人很好啊

不要不分青紅皂白就凶巴巴

我已經知道了

-你查他的信用記錄？ -沒有

你查他的信用記錄？

只瞄一眼

但信用記錄不會透露個性

管信貸２２年，我一眼就知道

那是我的看家本領

只要５秒鐘，絕不超過

絕不超過

-有誰比我清楚 -你說什麼？

你聽到了

我跟父字輩的處不好

跟媽媽級的還好

他很高大？

高大得嚇人，而且他的眼光 像會射穿人

跟他眼光接觸千萬別太久

開玩笑的啦

放輕鬆，不會有事

-你跟他們說了嗎？ -說什麼？

-拜托，這個啊... -什麼？

-你有沒有...？ -很帥？胡子刮很乾淨？

天生小「白臉」 ？白帥帥？

你是小「白臉」 ？

你是白人？停車！

噢，天啊！ 看你害我的...

噢，天啊！ 賽門！真對不起

-我開玩笑的啦 -好姐妹，你真風趣

賽門，你還好吧？

-你是誰？ -你真撞壞腦袋啦？

我為什麼在紐澤西？

賽門

少來了

-別擔心，不會有事的 -好吧

對不起，玩笑開過火了

-那你到底跟他們說了嗎？ -沒有...

我只告訴他們重要的事...

說我愛你，說你很棒

說你左屁股上有個胎記

只是沒說是個白屁股

我沒說是因為那不重要

喔，關系可大了 有關系

不勞您費心，先生

爸！

你看你！過來給爸爸抱一下

你好嗎？ 媽！

-嘿，波西瓊斯，你好！ -很高興認識你

這個我喜歡，好強的手勁

令人印象深刻

你保證盡全力給我女兒幸福？

-不，爸、爸... -嘿，嘿！

-行李送到門口去 -不，這位是...

別插嘴，我好好看看他

先生？你在發什麼呆

送到大門口，門你總知道吧？

-是，先生 -你保證給...

-我女兒幸福？ -可以的話...

-我很樂意試試看 -我應該賞你一拳，我喜歡他

-聽著，我... -年輕人...

緊張什麼 多少，3０元？

-爸... -多的給你買糖

他才是賽門

賽門

-賽門不是她男朋友嗎？ -是啊

-那你是誰？ -威斯利湯普森，我開計程車

如果你堅持我給你女兒幸福...

我準備開始了

-你可以走了 -好...

泰瑞莎沒跟我說你們是黑人...

不然不會這麼尷尬

像現在這種情況？

是啊

-歡迎回家 -謝謝你，媽

-我來 -我來

-瑪麗蓮... -要檸檬汁嗎？

該死...

發什麼呆，進去啊

趕快進去

別站在這裡，快點

那孩子是白人

真是難逃法眼...

２２年信貸主管

-你早知道了 -我並不知道

她第二聲叫「爸」時我就懂了

她怎麼不早說？

我們教她看人品不要看夫色

-我知道，可是... -你還有什麼問題？

我只是奇怪她怎麼沒說

我以為來的是丹佐華盛頓

結果來了個白帥帥先生

-嗨，兩位 -嗨！

我帶賽門參觀房子

你家很漂亮，瓊斯太太

謝謝，叫我瑪麗蓮就好了

好的，你家也很美，瓊斯先生

謝謝，繼續叫我瓊斯先生

開玩笑的

-很好笑 -我來做檸檬汁

-請坐 -謝謝

-坐啊，甜心 -太棒了

你在《奧利佛證券》上班？

是的

你喜歡那裡？ 做很久了嗎？

兩年了

有升遷機會嗎？

最近有變遷，是的

-工作努力嗎？ -非常努力

-《奧利佛》是上市大公司 -他沒興趣知道

-他在問你的工作情況 -你講了一大堆...

他很謙虛，閉嘴

公司配股給他，他是重要人物

星期一公司派他去舊金山...

我有三天會看不到他

-你父母做什麼行業？ -是啊

-媽媽做不動產 -我來幫你

兼賣羅馬簾和教舞蹈

靠，她做幾份工作？

單親媽媽，工作很辛苦

你爸爸呢？

我兩歲時離家，從此很少見面

真是不幸

-沒辦法 -你喜歡運動嗎？

大學時愛打手足球

-在桌台上轉動假人那種 -我知道

-蠻愚蠢的游戲 -那不算運動

爸，不要咄咄逼人

沒有啊，只是談談他的興趣

你怎麼不從事真正的運動？

不運動的人不算男人

-以前偶爾也跑一跑 -田徑？

你不像短跑健將 跑哪種？三千米障礙賽？

-爸 -說啊，哪種比賽？

-賽車 -賽車？

-《全國改裝賽車》 -《全國改裝賽車》 ！

沒錯

我曾有過希望與夢想

但結束在某年的一個八月天 夏洛蒂賽車場上...

出車禍

本該死了，但我毫發無傷

-我想那就是個兆頭 -《全國改裝賽車》？

我大多待在維修站 曾為一位賽車手試車

他叫什麼名字？

-賽車手？ -對

-傑高登 -你幫傑夫高登試車？

我們叫他傑或傑高，像寵物名

或是維修站名啦

《全國改裝賽車》？

我說過並不想談論那段時光

《全國改裝賽車》

那我能怎麼說？ 他那雙牛眼...

快瞪穿我了

-他才沒有 -好像很失望，因為我不會運動...

很不可思議

「男人不會運動就不叫男人」

我總得編個故事！他個那麼大

你說他個頭大，簡直是巨人

你幹嘛說改裝車？他愛死了

改裝車賽幾乎是純白人的運動

-已經不是了，賽門 -改裝車賽和曲棍球是白人運動

曲棍球！早知就選曲棍球！

別擔心，每次他說完就忘記

這是他跟人熟絡的方式

他要這樣多久？

到星期天我們就是一家人了

我覺得他真的喜歡你

我不喜歡他

他不會在乎夫色問題

-並不是因為他是白人 -不是嗎？

這是你的還是我的？

我的，晚點要穿的

不，現在穿 沒記錯的話...

-這應該是我的 -不

別鬧，賽門，脫下來！

-馬上脫掉 -我穿起來很好看

-你在幹嘛？ -紅色是我的最愛

你看

-噢，好性感 -脫掉！

-好合身 -撐壞了啦！

-脫掉！ -你來脫啊

-我是說真的！ -有沒有「性」趣啊？

-脫掉！ -你來脫啊！

我進來囉！

媽！

-我要跟媽告狀 -去啊

-媽！ -什麼？

-他要送賽門去住旅館！ -我出錢！有問題嗎？

-我可以跟你說話嗎？ -當然

-為什麼帶他去飯店？ -你沒看到他們在樓上幹嘛

-我們是鬧著玩的 -游戲時間結束

瓊斯先生，我沒有變裝癖

-只是讓你知道一下 -變裝癖？

不，不 只是連身內衣

-連買都不該買 -我是成人了，波西！

連三點都快遮不住了

他為什麼要去住旅館？

-這是我家，家有家規 -家規？

我家容不下大量男性荷爾蒙

不能超過太多男性荷爾蒙

含量管制，直到女兒出嫁為止

但這不表示我女兒非嫁不可！

-他可以睡你地下室書房 -那是我的地盤

-有我的東西 -你真自私！

而且長黑霉

對他身體不好

-荒謬！ -沒關系啦

有關系！你在說什麼？

這是你爸家，應該聽他的

他自有男性荷爾蒙含量規定 我得遵守

那我陪你去住旅館

不行

你不願意我陪你去？

-當然願意！ -不然是為什麼？

-哈囉？ -你必須住家裡

-你必須住家裡 -我想跟你在一起

我們聽到了！ 快說完了嗎？

要不要坐下？

坐嘛，老婆

你該留下來幫你媽準備派對

我們不該小題大做，對吧？

-是不該 -決定囉？

-我們決定了 -很高興你們決定好了

很好，我們走

-東西帶著，走啦 -好吧

他在哪？他在哪？

-天啊，來查稅的嗎？ -不，凱莎

他是賽門 泰瑞莎的男友...凱莎，她妹妹

-你好 -你好

行李先帶上車，我馬上來

-爸，爸！ -什麼？

-泰瑞莎的男友是白人 -我知道

但我想看你臉上的表情

別鬧了

-別忘了我們訂了晚餐 -待會兒見

她有如黑夜一般黑

路易則比白人還白

危險...

嘗嘗狂野的愛 黑女孩們開始唱...

好像要下雨了

不會

這些雲層看來蠻具威脅的

我是在地的 我瞭這裡的天氣

泰瑞莎說你負責銀行的貸款部

一定很有成就感

我正考慮換個小點的公司

比較沒有人事鬥爭

你以為我不用面對人事鬥爭？

就像大便一樣，每天都有

貸款給人像結婚，糾纏ㄧ輩子

若拒絕，周日上教堂仍得碰面

-我了解這感受 -別一副我們是同行的樣子

還好沒下雨

那不是下雨，只是飄霧

你應該會想要用雨刷吧

開始下雨就用

走吧，二位

我可不想遲到，凱莎！

為什麼每次都先說我？

因為你還住在這裡

走吧，下雨了！ 我不想遲到

走吧

好吧，告訴我 那是什麼感覺？

-什麼？ -有個白人男友啊

-做愛感覺如何？ -是啊

-媽在哪兒？ -樓下

快點啦，告訴我，說啦

大家說黑人比較大...

-對... -正好相反

-真的？ -超大

小弟不只大，還會唱歌呢

唱得狂風暴雨

簡直就像隨身音樂播送機

討厭！別說了

凱莎，說真的，他好嗎？

-很好啊，而且很可愛 -我知道

-爸媽怎麼想？ -媽蠻開明的

爸有點不安

和平常差不多

-女兒們！ -來了！

我只想說，我好愛你

-為什麼？ -因為從現在開始...

無論我做什麼 比如撞爛老爸的車，或者...

-怎麼啦？ -搶銀行...

-或把這房子給燒了... -凱莎

至少我沒帶... 白人男友回來！

謝謝！

媽！

-需要幫你拿行李嗎，先生？ -不用，我自己來

你不信任他拿行李？

-不是，只有一個行李嘛 -你以為...

他會偷牙刷或潤發乳？

-不，完全不是 -讓我告訴你...

泰瑞莎的祖父是個門房 做了６０年，不曾偷東西

-可以幫我拿行李嗎？ -什麼，他是你的奴隸嗎？

-不 -需要我幫你拿行李嗎？

我不知道

-下一位 -好吧

波西瓊斯，有預約訂房

-J開頭的瓊斯？ -不，P開頭的瓊斯

上周訂的房間

上周你就知道要趕我出門？

２４年前生女兒時...

我就知道了

-查到了 -好

-但我們把房間給了別人 -什麼？

住房登記時間是四點

今天星期四，應該還有房間

客滿了，其他飯店也一樣

有個秘密組織正舉辦年度大會

還有別的事嗎，P瓊斯先生？

看來只好住你家了

沒問題，我知道一家搖頭旅館

下一位

歡迎光臨克蘭福

不知道你的地下室...

濕氣重，你不會喜歡

現在濕氣已不算問題了吧

巴不得回去跟我女兒鬼混是吧

瓊斯先生

在你家，我當然遵守你的家規

是哦，現在說得好聽...

三更半夜「性」致勃勃的時候呢？

-你就只聽「小弟弟」的話 -可是她說沒房間了啊

我發誓一定規規矩矩

東西放後座

晚餐只剩十分鐘 不知道我們遲到瑪麗蓮會怎麼反應...

不過我知道泰瑞莎會...

發飆

好吧

你可以住地下室 不過記住...

我的眼睛是雪亮的

上車走吧

烏木與象牙，和平共存...

-象牙... -烏木與象牙，和平共存...

你們兩個在一起多久了？

-５個月 -６個月

到底多久？

泰瑞莎從我們認識那天算起

我從我們第一次...

-這裡的雞肉好吃嗎？ -很棒

你們知道我們要以...

探戈開舞嗎？

-探戈？ -你和老爸？

我們年輕時經常跳舞

親愛的，我說過了 我們不跳探戈...

念念誓詞就夠了

非跳探戈不可

抱歉，忘了關機

這很重要，我接一下...

在這裡接，坐下

是公事，很煩的

公事不煩，在這裡接

好吧

-喂？ -賽門？

我是賽門

抱歉沒能早點通知你

希望泰瑞莎收入還不錯

有人謠傳你...

被證管會調查

標準的奈森作風

我也認為是奈森 他當然不想...

讓愛將跳槽

你知道的 我喜歡接受挑戰

你有在聽嗎？

-你被排擠了 -非常好！

又不是我的錯，我只是轉述

下星期我再回電給你

奈森又給你什麼獎勵呀？

不好意思說

各位要喝什麼？

伏特加特調

慶祝剛知道的好消息

給他酒，我們老樣子

她們喝冰茶，我檸檬汁

今天我想來杯皮諾白葡萄酒

-我要大都會雞尾酒 -我也一樣

她們喝酒，我還是要檸檬汁

總得有人保持清醒

賽門，聽說你很會唱歌

你唱男高音還是男中音？

不是？還是男低音？

-我不太會唱歌 -你一個音可以拉多長？

-他每個音... -真的？

-都可以拉很久很久 -唱首歌來聽

你還好吧？喝點水

傑瑞，奈森在我背後放冷箭

我想跟你先調點錢

聽到留言盡快回我電話

(傑夫高登)

不會那麼衰吧？

《誓詞》

「讓我看你性感的身子」 ？

我就知道你遲早會下來...

有帶性感內衣來嗎？

你有毛病？自己沒內褲嗎？

-喜歡我的房間嗎？ -很溫馨

-有股異香 -跟你說有霉味

你下來寫誓詞的嗎？

關你什麼事？

我可以幫你想點浪漫台詞

你認為我沒有你浪漫？

手牽手、喂對方吃東西叫浪漫

胡搞一通！

結婚２５年才是真的浪漫

婚姻好比打仗...

殘酷又累人

這該不是你的誓詞吧？

-準備關燈了嗎？ -看來如此

-晚安 -晚安

-謝謝 -不客氣

-你在幹嘛？ -睡覺啊

-睡這？ -沒錯，睡這

-樓上沒有你的床嗎？ -有啊

泰瑞莎也有

我睡這才能保證她能...

一個人好好睡，晚安

對不起

幹嘛？

隔開比較好

為什麼？

我睡覺時會亂動

睡著了你怎麼知道？

有一次泰瑞莎跟我說...

我跟她說 一個不是泰瑞莎的女人...

告訴我的

這可以說吧？

-泰瑞莎跟我... -不，不准說

-的關系很健康 -閉嘴！

-不能說？ -我不想聽你...

睡我女兒的事 你現在是和我睡，晚安！

-早 -早

這麼早起

或者說，這麼晚還沒睡

-咖啡？ -好，謝謝你

不知道你跟他怎麼睡得好

-他有搶你的位子嗎？ -有一點

他有靠在你身上嗎？

不只是靠在我身上

大個子喜歡蜷曲著睡

希望他醒著時也能溫和一點

我爸一開始見到波西時...

-很受不了他 -真的？

最後終於愈看愈順眼？

沒有

早

-早 -早，寶貝

-我好想你 -嘿，媽媽

-我也一樣 -睡得好嗎？

不錯

誰要陪我去拿花？

-我去 -我也去

可以早點去吧？ 下午我要加班

好吧

-嘿 -早

早上看起來氣色這麼好

知道女兒平安無事放心了

你不是說那張沙發床 讓你背痛？

沒問題

天天睡都可以...

如果有必要

早，老板，你的咖啡

-你給他什麼判決？ -什麼意思？

泰瑞莎的男朋友

劃家？詩人？有開口借錢嗎？

我女兒品味很好

這家伙很不錯

說點來聽聽

噢，謝謝你

這家伙個子高大，長得帥

-叫什麼名字？ -傑莫

-《霍華大學》畢業 -《霍華大學》？

打籃球

差點進職業隊，但他決定行醫

《噴射雜志》曾報導過他

不是蓋的

父母是亞特蘭大人 認識金恩的遺孀和比爾寇斯比

-這麼厲害 -下面一點，中間

下面？坐直一點

-這裡？ -對

雷吉，我是全州最幸運的人

我女兒的男朋友是黑人的希望

-哇塞 -你弄這裡就對了

我會按久一點那裡 我不會亂動

抱歉，老板？

賽門葛林來找你

按摩器收起來，你先出去

雷吉，手腳快一點

我馬上來

馬上好...我簽份文件

-佛烈德，賽門是誰？ -他說是泰瑞莎的朋友

夭壽，最好別讓傑莫知道

-他馬上出來 -喔，好

(奧利佛證券)

-傑瑞？ -賽門

-嘿 -賽門，怎麼啦？

那家奈米科技，我要一萬股

要５萬耶！

你剛繼承大筆遺產嗎？

星期二才上市，現在能幹嘛？

我知道，日期是我訂的

幫我用保證金買

老兄，你已經離職了

我要撈一筆撐到找到新工作

我知道你現在手頭緊...

你有５萬元嗎？

我賣退休準備金，給我１０天

我不接受保證金交易，我要現金

我在紐澤西 到哪去找現金？

那麼大的都市沒提款機？

我會給你現金，你先下單

星期二繳款

星期一就拿去給你

別給我出紕漏

-嘿 -你在這幹嘛？

昨天初見面不順利

我想請你吃午餐

培養一下感情

昨天半夜已經培養了不少感情

對，對

我請客

-你要請我吃午餐？ -對

一起睡過後，這是基本禮貌

好吧

好漂亮的銀行

-多謝你不棄嫌 -是啊

我喜歡小鎮的感覺，比較純樸

很簡單... 需要錢就到銀行來說...

「波西，我要貸款」

你答說： 「好啊，要多少？」

他們答： 「隨便啦...

５萬好了」

你需要５萬？

-我需要５萬嗎？ -是啊

不

我並不需要

我只是很喜歡這種過程

協會改裝車是６缸還是８缸車？

-對 -６缸，還是８缸...

決定於每輛車的耗油量

你沒在賽車維修站工作過 承認吧！

好吧，我承認

我對引擎沒什麼天份

傑...傑夫...高登

不太信任我的維修功夫

但你駕駛過賽車

-駕駛賽車？ -對

當然

很好

我承認不曾開過協會改裝車！

我很緊張而且急著想討好你

你不應該撒謊

這樣吧，我們開一圈

如果你贏，我就把錢借給你

真的？

我就知道你需要錢！

我並不需要！

過去！

好耶！笨蛋！

豬頭！

讓開！

你們在幹嘛？

勝負沒有爭議吧

沒錯，我贏了

是我先穿過樹叢的

是我先穿過的！

-我的速度快 -那很明顯！

我回到跑道時...

-你還在樹叢裡 -你看，你看

行照、駕照

-阿公！ -我漂亮的孫女

賽門，他是我爺爺

-霍華瓊斯 -賽門葛林

-幸會 -很高興認識你

-嘿，音速小子 -嘿，嘿，嘿...

-這白人是誰？ -他是賽門，我男朋友

-男朋友？ -對

-你沒說他是白人 -我說了

-何時？ -我在養老院跟你說過了

-我以為你是開玩笑的 -菜都上了

你忘了拿伏特加

波西，你禱告

感謝上帝，阿門

-好快 -上帝知道我很忙

-賽門，麻煩花菜傳過來 -是的

紐約的年輕黑人都死會啦？

上星期全被搶光了

我不知道你為什麼做這種選擇

-別在意他的話 -沒關系，沒關系

我祖母一看你就喜歡你

後來她又說了些令人訝異的話

-什麼話？ -是啊，她說什麼？

沒什麼，只是說說

-比如？ -舉個例子？

-爸，我會問他 -我知道

聽到你會笑死...

她說泰瑞莎很漂亮

她真好

於是我問她最喜歡她哪點？

她說... 「我喜歡她可愛的卷毛頭」

-你祖母住在哪裡？ -布魯克林，有事嗎？

計算踢她的白屁股要跑多遠！

不准叫我孫女卷毛頭！

你祖母一定是3K黨的

別激動！奶油傳給我

我祖母沒有惡意

-她沒惡意 -她８２歲了

不同時代的人

我７４歲，也是不同時代的人

我不曾罵白佬屁股扁

-白鬼 -白豬

-歐羅肥 -白爛

-白土司 -鳥屎

-鳥屎？ -鳥屎通常都是白的

-講得不錯喔 -霍華，波西！

-你還真會扯！ -波西！

沒關系 很抱歉我祖母說那種話

但有些人就是很...

-食古不化 -是啊

我跟你們說，上次感恩節...

我叔叔大衛講了一個黑人笑話

我說在全家人面前講...

「那樣不太好，不能這樣」

然後...

應該要這麼做

要使人改變 要一個一個來

-沒錯 -那個笑話說來聽聽

什麼？

說出來聽

-我不記得了 -一定記得

我真的忘記了...

-爸 -沒種

-什麼？ -你聽到了

好，我說

-不，賽門... -沒關系

我告訴你為什麼

不說出來反而耿耿於懷

-說出來就知道，這笑話... -沒錯

心胸狹隘、殘忍...

不好笑

你們猜...

一百個黑人埋在土裡...

只露出一顆顆的人頭叫什麼？

-什麼？ -非洲草皮

好可愛

-你怎麼笑得出來？ -很可愛啊

可愛不代表好笑 再說一個

-爸，不要鬧 -讓他再說一個笑話

沒有別的了

當然，我有聽過其他黑人笑話...

但點到為止就好

想吊我們胃口？

我知道你想引誘我上鉤

-才沒 -沒關系...

-大丈夫威武不能屈 -屈服吧，賽門

開誠布公...

才能打破藩籬

-對吧？ -沒錯

猜一種運動...

三百個白人追一個黑人？

什麼？

高爾夫公開賽

-我懂了 -因為老虎伍茲

-好笑 -真可愛

再說一個

亞當夏娃為什麼不是黑人？

-為什麼？ -黑人不可能...

給你肋排

-很好笑 -很好笑

我就不敢搶你的肋排！

-你連骨頭都吃下去！ -這個很寫實！

-再說，再說 -好，好

黑人為什麼不愛鄉村音樂？

他以為「土風舞」是罵他妹妹

一點都沒錯！

真的沒錯！

這笑話是特地講給你聽的

-我土嗎？ -不是在講你啦

-這是開妹妹的玩笑 -妹妹的玩笑

我又不土！

繼續說

哪三件事黑人...

-永遠得不到？ -什麼？

黑眼圈、腫嘴唇、工作

我要踹他屁股！

-不要！不要！ -不要啦！

你一定打得過他，坐下

只是個笑話嘛

沒錯，坐下 只是個笑話

笑話笑一笑就算了

抱歉失陪...

我突然沒食欲了

我去散個步

-我應該見好就收 -連講都不應該講

我爸家不一樣...

不能亂開玩笑

我該怎麼辦，再去向他道歉？

算了...

避避風頭就沒事了

-是他自己叫你講的 -他還挑釁我...

-他笑我沒種 -我聽到了

-我不能被笑沒種 -你最好小心一點

我不知道該怎麼取悅你爸

黑人笑話絕對行不通

是哦？

我會跟他談談

是嗎？

幫我說說好話

不，你還被懲罰當中

-我是好人 -你去洗碗

我也愛肋排

他怎麼對我那麼壞？

-我祖父在外面！ -他不會進來

-這是我媽的廚房 -他不會進來

你還是得洗盤子

-放開我 -好啦，盤子我來洗

你洗花菜碗

爸，我有話要跟你說...

-什麼？ -你幹嘛這樣？

卷毛頭先生先開始的

賽門是好人，心腸很好

-好人？ -是你引誘他上鉤的

-是嗎？ -除了是白人...

他哪裡不好？

你敢用這種口氣跟我說話？

我不在乎他是白人

-他不老實 -什麼事？改裝車協會？

你以為我不知道？

我當然知道，我們無話不談

我愛他，希望你尊重這點

你不先講就帶他回來算尊重我？

-我怎麼知道你這麼不爽？ -你應該問清楚啊

-你故意要試驗我 -當然不是！

-試試看我的反應 -不是！

-不然你想要什麼？ -我要你說...

我可以跟他在一起

我很害怕

好嗎？

我很害怕，爸

我知道時代不一樣了

但很多人還是對我們指指點點

用異樣眼光看我們

我希望你說 我可以跟他在一起

我說可以並不會改變世界

但會改變我的世界

有你贊成就不一樣

我一直都支持你，寶貝

我愛你

保護你是我的責任

我不信任那家伙

-嘿，老婆 -怎樣？

他那些笑話是哪聽來的？

難道學校有教？ 無聊份子沒事拿...

-黑人開玩笑 -波西，我倒覺得...

你不應該記在心上

過來，我們來練探戈

我不想跳無聊探戈

怎麼？你不能跳舞了嗎？

不是，我只是覺得探戈很愚蠢

瑪麗蓮...

怎麼不跳哈梭，哈梭不好嗎？

因為哈梭很愚蠢 我想跳探戈

咱們晚點再練...

我先送爸回去

-我很快回來 -好的

你在幹嘛？

門上鎖了

窗戶...

安靜點

停、停、停...

-左邊一點 -好

吻我，這是我初吻的地方

我不要在你初吻的地方吻你

-不要！ -為什麼？

那是別人的地盤

算了

-他叫什麼名字？ -寇提斯布克

他是個大暴牙

但人很好，他很會接吻

比我棒？

-棒多了 -棒多了？

-對 -他抓你屁股？

-沒... -他有沒有捏？

沒有，我們才１3歲

-抓你這裡？ -沒有，跟我來！

-慢點！ -來吧！

有車子！

小心

好了

這是我最愛的地點

很棒吧？

雖然不是世界的頂點...

但很棒

這是個碉堡

炮塔

小時候晚上常偷溜出來

在這裡...

-作夢 -是嗎？

偷溜出來你不怕？

拜托，我才不怕波西瓊斯

泰瑞莎不愧是...

泰瑞莎

這就是克蘭福

適合成長、成家的好地方

或許我們該改變主意

什麼？搬到郊外？

不，是周末宣布我們訂婚的事

賽門，我叫你別看他的眼睛

波西瓊斯沒有心理準備

他需要多一點時間

他需要相當長的時間

-你害怕了？ -不是

不是害怕

我等不及要跟你結婚

跟你生孩子

生個像你的女兒

我願意試試看

-是嗎？ -是的

我應該會是個好爸爸

你一定是很棒的爸爸

你一定不會跟你爸一樣

-或許會跟你爸一樣 -像波西？

-是啊 -不行

波西瓊斯是個好爸爸

他永遠是你的靠山

他關心你，非常愛你

沒錯

我們得想辦法讓他喜歡你

從說服他地下室不要鎖門開始

不可能的

-給我一個初吻式的吻 -我真後悔跟你說這種事

-好啦，暴牙式也可以 -不要

-拜托 -不，我要賽門葛林式的

瑪麗蓮，走廊燈關了嗎？

乖

很有格調

褲長要減１╱４寸

-我現在來縫褲子給我 -脫褲子？

免得針刺到你

眼睛專心看褲子

瓊斯先生，多余的椅子呢？

你瞎啦，在牆邊

-出去時把門關上 -好

波西，穿條褲子，家裡人多

我沒注意到耶，親愛的

-要多久？ -大約羊搖兩次尾巴的時間

-什麼意思 -耐心，波西，衣服別脫掉

脫掉也可以，隨便你

你們不會接電話嗎？謝謝！

-瓊斯家 -我是雷吉，您哪位？

泰瑞莎的男朋友

傑莫！你好嗎，兄弟？ 波西說起過你

-什麼東西？ -我叫雷吉

-波西有說過你 -是嗎？

你知道嗎？

我們應該打場籃球

我不太會打籃球

別害羞

波西說你念《霍華大學》 還說你差點進職業隊

-他這麼說？ -是啊

他把你誇得多神啊，傑莫

兩件事... 幫我的《噴射雜志》簽名...

介紹我認識《天才老爹》的人

-好啊 -我是真的很想...

-跟他們見一面 -我安排看看

-我看他的節目長大的 -我請波西來接電話

就差不多八十年代那時...

-找你的，是雷吉 -我們在講《天才老爹》的事...

-請尊重一下隱私權 -我好像和他們一起長大的...

-關門 -我一直想和里歐見面

雷吉，查到什麼？

賽門葛林離開《奧利佛證券》了

褲子給我

-我叫傑莫？ -少來！

與我無關，是你！ 還說...你失業了...

-什麼？ -是的，讓開

嘿，寶貝！

泰瑞莎！我有話要跟你說

-什麼事？ -他不曉得他在說什麼？

-你在講什麼？ -你男朋友失業了

-被開除了 -不是開除，我辭職！

辭職？你怎麼沒告訴我？

-說來話長 -尤其是說謊的時候

我說謊？

你跟雷吉說誰是傑莫？

-誰是傑莫？ -是啊，是誰？

-寇斯比的好朋友 -《全國改裝賽車》呢？

善意的小謊，我承認

-你承認你說謊 -你想用小賽車害死我

至少我會開，你差點害我被捕

-我們兩個得到法院報到 -你竟然偷偷調查我

-你還向我借錢！ -我沒向你借錢！

-你向他借錢？ -貸款５萬元

-他設圈套騙我 -你偷偷調查他？

等一下，是他逼我的 你是我女兒，他配不上你

-用不著你來決定 -對！

你呢？你竟敢騙我？

-寶貝... -不要過去

我想跟你說，但不想破壞周末

你說過我們永遠實話實說

譬如你跟你爸媽說我是白人

-我知道他們不會在乎夫色 -我不在乎，我在乎你說謊

鬼扯，你在乎得很，那是天性

表示你也在乎我是黑人？

-是嗎？ -爸！

不，但你們一口咬定我種族崎視

-聽到沒？他說「你們」 ！ -聽到了，什麼叫「我們」 ？

你們...在院子這些人

看？ 我一開口就是種族歧視！

-不，你是騙子 -而且有種族歧視

你說什麼？我女朋友是黑人耶

-你「曾」有過黑人女朋友 -是現在式

過去式！我跟你說...

-出了什麼事？ -我跟你說...

他被《奧利佛證券》開除了

-不是開除！我辭職！ -你明明有！

我叫你不要干涉泰瑞莎的私生活

-謝謝！ -他不能來我們家...

-亂騙我們女兒 -我沒有！

想都別想！

-派對取消 -女人，你瘋啦

你的誓詞在上帝面前是謊言

瑪麗蓮，我們明天說誓詞

-他的誓詞是從書上抄來的 -閉嘴

-從書上抄來的？ -別聽他的

只是從書上找靈感

-直接抄下來的 -我看你是皮癢

-太可悲了 -別這樣，瑪麗蓮

我已經沒辦法給你靈感了嗎？

-還是一樣 -你給我靈感

-他無視你的存在 -瑪麗蓮

瑪麗蓮，回來！

我訂了２００元的蛋糕！ ６０磅明蝦！

６０磅啊，女人！

房子要申請二胎貸款了

-她很生氣 -不要逼我開口罵人！

-不要逼我使用暴力！ -希望你喜歡海鮮

瑪麗蓮

瑪麗蓮！

泰瑞莎！等等！

-瑪麗蓮！ -泰瑞莎！

-拜托！ -瑪麗蓮！

-她們會回來的 -不，不會

非回來不可，６０磅明蝦！

接電話啊

你敢給我接...

-你的車子借我 -什麼？

有點尊嚴，不能追女人

再說，你連玩具車都不會開

幸福樂園出了亂子？

寶貝，我們該好好談談

大人遇到問題...

應該好好溝通

我看著你牆上的照片，好美

我好像很少贊美你的作品

你很沒禮貌！你應該回電啊

抱歉，不該罵你沒禮貌

你生氣是應該的

不要回電 如果我是你，我也不回電

寶貝，拜托你回電 打電話給我，寶貝

我看你布告欄上有張照片

那暴牙的家伙是寇提斯布克吧

他看起來不只１3歲 不知道你同意嗎？

寇提斯掛了

你有透明膠帶嗎？

你覺得我騙你，但我不曾...

除了一次打手槍被你抓到以外

-喂？ -達琳，你好，我是波西瓊斯

瑪麗蓮在嗎？她應該回來了

你是誰？

波西瓊斯

抱歉，我剛剛睡著了

你要找瑪麗蓮？

你有看到她嗎？

發生了什麼事？ 你想跟我妹妹說什麼？

沒事 有她的消息麻煩通知我

好的，明天派對上見

-是啊，應該會很好玩 -再見

女孩！ 你猜不到剛剛誰打電話來

-波西瓊斯先生 -哪個波西？

-喔，是啊 -他知道痛苦了

好耶！

最後一杯？

可能是，可能不是

你應該跟老爸言歸於好

我也應該跟賽門說個清楚

別煩她，他們跑不掉的

你男人辭職卻瞞著你

-趁早了斷比較好 -什麼？不...

我手機上有１５通未接來電

-１５通！ -１５通耶！

-讓他等 -沒錯

-我要打給他 -不，不可以！

-你敢！ -手指離開鍵盤！

泰瑞莎，他有對你說謊嗎？

-有 -為了教訓他...

-讓他嘗點苦頭 -讓他嘗點苦頭

既然這麼需要他，更該訓練他

好好教訓他

如果他真的那麼好 你又不要他...

那送給我好了

-好吧，再來一杯！ -兩杯！

這才像話

-嘿 -敬你，寶貝

嘿！

我明天還要上班，各位！

-抱歉，馬可士 -對不起，親愛的

要嘗一點嗎？

謝謝你

這是我的家

-她不接電話 -她不想跟你說話

-我可以喝點東西嗎？ -喝什麼？伏特加？

好，來點伏特加不錯

-抱歉，沒有伏特加 -本來要辦結婚周年派對...

一定有

-派對照辦 -本來要辦

-派對取消了，老兄 -照常舉行

基督教家庭找不到酒的

找到了

一屋子罪人

瑪麗蓮懂伏特加，一瓶５０元

給我，拿來

-喝一點點總可以吧？ -不行

嘗一口

拿兩個杯子來，快點！

什麼隊在比賽？

比賽過了，已經是歷史

紐約巨人隊的超級杯首勝

-偉大的菲爾辛姆、勞倫斯泰勒 -是嗎？

是的

你打過足球嗎？

-我說過了，不曾 -可憐

好，我們來玩

玩什麼？

傳球！

漏接！

你說過你不打人！

達陣！

好耶，寶貝！

-手放在這裡 -哪裡？

-你的在下面，我的在上面 -好啦，好啦

維持一個框框

一...跨步...向右

-我來帶 -好

退後、很好、跨步 左、好、加速

-好，不行 -怎麼了？

-你嘻皮笑臉 -我沒有

你沒有好好保持框框

跳舞的距離，跟睡覺不同

不能這麼接近 這是優雅的舞蹈

-退後 -你媽媽教你的？

我以前在她舞蹈教室幫忙

-踏步 -後來也被開除？

我沒被開除，我是辭職

為了錢？不然就不合理

我不同意主管的看法

他們不能接受我

-我不懂 -注意頭部，不，很好

我說的是你和泰瑞莎

你們毫無共同點

比方說...

你不愛運動，她喜歡

你是上班族，她是藝術家

她黑人，你白人，還有呢？

沒錯，完全不同

她是我的另一半，缺她不完整

尋找另一半的感覺是...

你以為很快樂很完整，後來...

突然了解沒有她 你什麼都不是

但曾經完整的人不能忍受殘缺

你懂我的意思嗎？

我懂

我會了

-很好 -真棒

-你喜歡你的俐落感 -是嗎？

-我被你弄受傷了 -波西瓊斯，恭喜你啦

早安

看來我錯過了精彩的一晚

-只是看足球比賽 -往往都是那樣開始的

-瑪麗蓮呢？ -住達琳家

她一定很生氣

你知道她們在哪？

-我以為她們會回來 -你道歉了嗎？

-我什麼都沒做 -那就是啦！

別跟我來都會非同性戀那一套

好

我們去找她們

你不懂

她們召集姊妹淘整晚數落男人

陶醉在痛恨男人的狂喜之中

-有多少女人？ -保證一大堆

全部黑女人 招惹一群黑女人你就死定了

男子漢慷慨赴義，面不改色

-他說得對 -我知道他說得對，但我還是會怕

-繼續呀，女孩 -我有一點

我喜歡這顏色 什麼牌子？

-你是不肯透露廠牌的女人 -對，我就是不肯

秘密說出來啦

「粉紅激情」 ，女性必備

你們聽著，我的意思是... 化妝...

發型對女人絕對有好處

真的，我不是蓋的

-她們在那裡 -我先去

你瘋啦？我比較有經驗

注意，我來示范給你看

腰桿挺直，要有男子漢的樣子

-沾到點東西 -謝謝

-我不行... -不去不行啦

-真是稀客啊，波西瓊斯先生 -是我

-也該是時候了 -怎麼回事？

我沒事

-波西 -瑪麗蓮

可以私下說話嗎？

讓小姐們繼續用餐

-沒關系 -你說吧

-事情沒那麼簡單 -想都別想

有話最好在這說清楚

-當著大家的面 -大丈夫，上前來說話

我娶了你，難道沒有特別意義？

有個屁！

-要個獎杯嗎？ -那不算什麼！

-真的不算什麼 -說啊

要命，我錯了，可以嗎？

-很好的開始 -繼續！

我錯很久了，自從我忘了...

你是我的另一半

瑪麗蓮，你是我缺少的那一半

沒有你，我不是個完整的人

聽著...

認識你以前，我自以為完美

後來你走進我生命，我了解 我一點都不完美

連一半都算不上

說不定只有四分之一 你走後...

我想起沒有你的滋味

我要跟你說 沒有你，我是個屁！

-說得好 -謝謝

我忘掉了這一點

對不起

寶貝，嫁給我

讓我再次成為完整的我

-我愛你，波西 -我也愛你

-這才對嘛！ -把你男人找回來

-我好想你 -我昨晚不曾闔眼

對不起，親愛的 我覺得好多了！

-所以我才愛你 -你知道...

輪到我了

-對！ -好吧

精彩的台詞被他說完了

-說得好，波西 -謝謝

我心裡有類似的想法

-英雄所見略同 -先承認你錯了

-沒錯 -對

好...

快啊

寶貝，我錯了！

你在幹嘛？

我想看你性感的身體晃晃晃

-噢，不 -我們私底下談...

-什麼？ -我不想聽！

-不，不，媽 -我們一起講清楚

-媽？ -喔，拜托

小姐們，拜托！

-把你的男人帶走，好好解決 -對

去吧，去吧

-謝謝 -別讓他給騙了

怎麼可以這樣？

-他說「晃晃晃」 ？ -對，都是波西的錯

人家年輕人愛得死去活來 你們這樣從中插手

我的最愛在這 別跟我說如何尋愛

我主慈悲

別生氣啦

我想討好你爸爸

我不想當個失業的準女婿

我沒騙過你，以後也不會

你沒老實說你跟我爸借錢

跟前面的謊話無關 所以不算

-你認為我是白癡嗎？ -不

但跟波西瓊斯有點像

-你還嘻皮笑臉？ -寶貝，別這樣

-你為什麼嘻皮笑臉？ -拜托

-不要碰我！ -別激動

你害我在家人面前像個白癡 不要叫我別激動

-還不是你自己害的 -什麼？

誰叫你不先說我是白人？

我一頭栽進來，毀啦！

我被奈森搞慌了

我想賺點錢 撐到我找到新工作

-我是為你做的 -我是誰啊，你媽媽嗎？

我要你陪我，不用照顧我

-你到底肯不肯跟我談？ -現在不是在談嗎？

-這是在訓話 -我是在跟你談

你不信任我，不肯對我說實話

你叫我怎麼相信你？

夫色不同沒互信怎麼渡過難關

所以我永遠是個白人

而我永遠是個黑女人 至少我積極處理...

不像你 我真的不知道

如果你想分手，沒關系...

我就在這裡

你要我怎麼樣？

我處心積慮在逗你開心

我讓你輕鬆點，訂婚取消！

-好啊 -很好

好極了

好極了

我在紐澤西！

-不要動 -我沒動

你還好吧？

很好

我很好

我很好，今天是大日子

-可不是 -對！

我要拍很多照片 你最好笑開心一點

-沒問題 -不能哭

-媽說上次你哭了 -我沒哭

是眼珠流汗

我很緊張 知道我一定有犯錯

一錯就是２５年

準備再來２５年

親愛的？

怎麼不打給他？

你知道他有手機

他可能在等５點１５分的火車

我們辦派對，請他回來嘛

-你有幾通未接來電？ -33通

-33通？ -對

-33通？ -對

33通！ 親愛的，那不是開玩笑的

他失業了，他還這樣猛打

33通，而你不肯回一通？

-女兒，不要太高傲 -不，爸，不是...

與愛相比，驕傲不重要

-不是那樣啦 -不是？

不，而是...

我本來打算嫁給他

-什麼？ -我們計劃這周末要...

宣布訂婚

懂了嗎？

我要謝謝你 幫我省掉一次大麻煩

親愛的 有件事我不明白...

-賽門為什麼辭職？ -我不知道，他沒說

見準岳父前一天辭掉工作？

可能是因為升遷遙遙無期

賽門是明日之星，爸 他的確有潛力

我相信

但他老板不是什麼好東西

-你見過他？ -見過幾次

他一直...算蠻友善的

但眼神老是怪怪的，你知道？

感覺不是好人

但他是賽門的師父，所以...

無所謂啦

別想了

今天是你和媽的日子

好吧

來拍今晚的第一張照片

-拍我好看的這邊 -笑一個

我不想被媽看到這個樣子

-我愛你，爸 -我也愛你

糟糕

不、不、不 不要這樣對我！

我們有時間表，注意時間

-我馬上回來！ -準時！

-馬上回來 -１０分鐘？

-或多一點 -多多久？

抱歉，你見過我太太黛安嗎？

久仰大名，波西瓊斯

很高興認識你

-瑪麗蓮知道你不假外出嗎？ -當然

她不知道！

瑪麗蓮！瑪麗蓮！

-瑪麗蓮！ -好啊，給我捅簍子

瑪麗蓮？

(克蘭福)

沒搭上火車？

-６點還有一班 -你會上車嗎？

我應該坐剛才那班

你來這裡幹嘛？

我知道你為什麼辭職

你跟你老板說要來這裡 他說「別娶黑女人」

說法有點出入，但...

你怎麼知道我們打算結婚？

我說過，任何事難逃我的法眼

-泰瑞莎說的 -她也有說

老實說

你對老板的做法值得尊敬

但很蠢

每次別人瞄你們一眼就辭職

永遠賺不了錢

你怎麼撐過２５年的？

苦不堪言啊

不，我說真的

娶這種女人有時會痛不欲生

你永遠只能認錯，她永遠對

-她是對的？ -沒錯

-永遠？ -是的

-對 -是的

好吧

-不顧我的尊嚴？ -你愛她嗎？

你要她嗎？ 那她就永遠是對的

我知道我沒有給你公平的機會

我錯了

我女兒遇到你是她的福氣

我不是輕言放棄的人

我相信我了解你這點

泰瑞莎不了解

那去讓她見識你的本事啊

她的脾氣火爆，像她媽

命運掌握在自己手中

不管他老爸是怎麼樣的人

波西，你並不完美 但對我已經足夠了

一對夫妻不需要兩人都完美

雖然你愛嚷嚷、吹噓、唬人

我眼中你還是２５年前那個男孩

希望我能像當初那樣愛他 但我不能...

因為我現在愛他更多

瑪麗蓮，說得真好

波西，你的誓詞呢？

瑪麗蓮瓊斯 大家都知道我沒打草稿

大家都知道，因為幾星期以來

-你向所有朋友哭訴這件事 -什麼？

你知道嗎？ 女人，我愛你

但你不必對我那麼壞

你知道我不喜歡寫字 她知道

我不是舞文弄墨的人

我擅長數字，不擅長文字

我是搞金融的

經過了２５年...

我只要求你... 讓我做我自己

你永遠不知道...

-噢，不 -即使花上一輩子...

噢，天啊

-有人愛著你... -愛你，愛你...

-像我這麼溫柔... -像我這麼溫柔...

你知道我是這樣

你永遠不知道...

不管你到哪裡尋找...

我不會去找...

-有人關心你... -關心你，關心你...

-像我這樣 -像我這樣

不是我自誇，寶貝...

我是唯一愛你的人

你和賽門出現前我忘了何謂愛

再給那個男人一次機會，女兒

你永遠找不到...

來

-賽門！ -賽門！

噢，賽門

直到時間的終點...

有人了解你...

像我這樣

他不是傑莫

大概有百萬個理由...

我們不該在一起

可是你知道嗎？ 我不管

我也不管

-我愛你 -抱歉我對你撒謊

我也對不起你

你對我道歉？

可以再說一次嗎？

-對不起，賽門 -你對我道歉？

-她說對不起？ -對不起，賽門...

各位先生女士，很高興為你...

介紹我未來的女婿賽門葛林

他破產、失業...

而且是白人

但他愛我女兒

我們接受他

歡迎加入我的家庭，孩子

開始變魔術

-你看 -好美

乾杯！好好享用！

歡迎你

-看探戈表演 -不，看派對情況

-探戈啦，爸爸，探戈 -好吧，腳拿開

抱歉

(播送)

-不錯嘛 -你的確不錯，媽

你的確不錯 因為你繞著我轉所以好看

-好吧 -來了，來了

你跳錯了

-很完美 -有點猶豫

-前一天晚上跳得比較好 -前一天晚上？

-我們預先排練過一次 -你沒跟我說！

胡說，我不可能跟男人跳舞

-全都是我教的 -我是天生探戈高手

我告訴你們何謂探戈

-探戈是高雅的舞蹈 -我跟你說的

-那是怎麼回事，媽？ -你知道的，泰瑞莎...

你已經長大了

-媽，你還是跳得這麼好 -我知道，凱莎

注意看，我的絕招來了

-波西加油！波西加油！ -你的姿勢全不對了！

-我們看誓詞的部份 -我要看派對情況

-我們要看派對情況 -隨便你們啦

-是你耶 -她是我的

你沒摔倒我很驚訝

好無情 我來跳哈梭...

-是啊 -向你致敬，波西

那叫哈梭？ 白人跳不來

黑人也有不在行的事

-他的哈梭跳得很好 -他還很會轉身呢

他幹嘛盯著你的屁股看？

-你怎麼交一個薩摩亞男朋友？ -曼努最近到哪去了？

-我們分手了 -感謝耶穌

-怎麼回事？ -我跟他交往是為了...

氣老爸的，他太巨大...

-會被他壓死 -說話不要帶顏色

-什麼？ -我家不准說「壓」

開車馳騁兜風

-開車馳騁 -好耶

-你們跑去哪裡？ -再看一次

你媽和我想喝點果汁

你們應該懂我的意思 我們去壓壓床單

-這樣說可以吧？ -你剛剛說不准說「壓」

-不，不 -大家都想看...

我把你舉起來

我們在舉人！

-很精彩 -我以為你會把我摔死

我愛你！

我從高中就開始練

-好耶！厲害吧？ -你舉過其他女生？

沒有，我只舉過你

我還有一招！

-我知道那很痛 -那個...是啊

所以你沒辦法抱孫子

多謝你媽教你跳這種舞

-這樣說很沒品哦 -開玩笑的

-賽門！ -我來接你的大屁股

我們摔倒了

-還好衣服沒扯破 -但她很不爽

-接的人應該離遠一點 -還好我有先見之明

-噢，天啊！ -好個精彩派對

是啊，媽

沒有人受傷就不叫開派對