1 00:00:33,223 --> 00:00:34,850 โอเค ให้ผมดู... 2 00:00:34,951 --> 00:00:37,647 "สาวน้อย ฉันรัก..." ไม่ ไม่... 3 00:00:37,703 --> 00:00:41,298 “สาวน้อย ฉันรักเธอ...” ไม่ นี่มันผิด 4 00:00:41,319 --> 00:00:43,480 “สาวน้อย ฉันชอบน้ำเสียงของคุณ... 5 00:00:43,559 --> 00:00:45,789 “ฉันชอบรอยยิ้มของคุณนะ... 6 00:00:45,863 --> 00:00:48,889 “คุณคือสาวขึ้นปก คุณคือราชินี... 7 00:00:48,935 --> 00:00:52,427 “ความรักของเราคือทุกสิ่ง” 8 00:00:53,191 --> 00:00:54,522 เพอร์ซี่? 9 00:00:54,631 --> 00:00:58,260 - ไม่ ฉันยุ่งอยู่ -มีผู้หญิงซ่อนอยู่ข้างในหรือเปล่า? 10 00:00:58,279 --> 00:01:01,043 เพอร์ซี่, เพอร์ซี่ 11 00:01:01,287 --> 00:01:03,755 คำเหล่านี้คืออะไร? “ซ่อนผู้หญิง?” 12 00:01:03,815 --> 00:01:05,612 ฉันได้ยินคุณพูด 13 00:01:05,702 --> 00:01:07,533 - ฉันกำลังฝึกคำสาบานในงานแต่งงานของฉัน -สาบานเหรอ? 14 00:01:07,622 --> 00:01:11,319 ภรรยาของฉันคลั่งไคล้งานปาร์ตี้นี้ 15 00:01:11,367 --> 00:01:14,165 เรจจี้ งานแต่งงานครั้งนี้ฟุ่มเฟือยมาก 16 00:01:14,247 --> 00:01:16,044 เราต้องแลกเปลี่ยนคำสาบานอีกครั้ง 17 00:01:16,167 --> 00:01:19,534 ครั้งแรกฉันพูดไม่ดีพอเหรอ? 18 00:01:19,559 --> 00:01:20,787 -"ฉันทำ" ฉันไม่ได้ตกลงไปแล้วเหรอ? -ใช่ 19 00:01:20,903 --> 00:01:24,270 -ผู้หญิง... -มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด... 20 00:01:27,655 --> 00:01:29,418 แต่คุณรู้อะไรไหมคุณโจนส์ 21 00:01:29,543 --> 00:01:32,410 ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋งถ้าแค่ท่องเนื้อเพลง 22 00:01:32,455 --> 00:01:34,946 - ฉันเขียนเมื่อเช้านี้ - คุณเขียนมันเหรอ? 23 00:01:35,015 --> 00:01:37,006 -ใช่ - คุณไม่ฟังวิทยุเหรอ? 24 00:01:37,095 --> 00:01:39,256 นั่นเพลงจาก "B2K" 25 00:01:39,335 --> 00:01:42,566 ถ้าเป็นเพลง ท่อนต่อไปจะร้องยังไง? 26 00:01:42,599 --> 00:01:44,032 เอ่อ...ใช่... 27 00:01:44,135 --> 00:01:48,359 ที่รัก หันกลับมาสิ โชว์ก้นเซ็กซี่ของคุณหน่อยสิ... 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,724 กำลังไหว 29 00:01:49,831 --> 00:01:51,298 คำต่อคำ 30 00:01:57,415 --> 00:01:59,144 เรจจี้ 31 00:01:59,655 --> 00:02:02,055 “ดูก้นเซ็กซี่ของคุณสั่นสั่นสิ”? 32 00:02:02,119 --> 00:02:04,815 -สามอากิระ - เขย่าสามครั้ง 33 00:02:06,727 --> 00:02:10,128 ดูรอยยิ้มที่เซ็กซี่ของคุณและร่างกายของคุณสั่น 34 00:02:10,151 --> 00:02:12,711 ดูรอยยิ้มเซ็กซี่ของคุณสิ... 35 00:02:19,399 --> 00:02:23,392 เทเรซาจะพาแฟนไปงานปาร์ตี้วันครบรอบเหรอ? 36 00:02:23,399 --> 00:02:25,128 ใช่ 37 00:02:25,223 --> 00:02:27,248 อย่างไร? ฉันไม่คัดค้าน 38 00:02:27,335 --> 00:02:29,098 - คุณเคยเจอไหม? -ไม่ 39 00:02:29,191 --> 00:02:30,852 ฉันตรวจสอบประวัติเครดิตของเขาแล้ว 40 00:02:30,951 --> 00:02:32,612 -ไม่มีทางเหรอ? -ฉันตรวจสอบแล้ว 41 00:02:33,863 --> 00:02:36,331 เขาทำงานเป็นนายหน้าให้กับ "Oliver Securities" 42 00:02:36,391 --> 00:02:37,415 หัวข้อ: ใครกล้ามาทานอาหารเย็น 43 00:02:37,543 --> 00:02:39,033 เทเรซา? ฉันไม่เชื่อมัน 44 00:02:39,143 --> 00:02:42,635 ภรรยาของฉันบอกว่าเธอชอบเด็กคนนี้มาก ประวัติเครดิตของเขา... 45 00:02:42,662 --> 00:02:47,122 ประวัติเครดิตของเขาไม่มีที่ติ ฉันตกใจมากจนแทบจะร้องไห้ 46 00:02:47,718 --> 00:02:51,279 - ว้าว มันสมบูรณ์แบบมาก -อาจจะ 47 00:02:51,302 --> 00:02:53,293 แต่อย่างน้อยฉันก็มีงานทำ 48 00:02:53,639 --> 00:02:57,905 -ใช่เพื่อน อย่างน้อยคุณก็ยังมีงานทำ! - ฉันเลิกแล้ว 49 00:02:59,399 --> 00:03:02,766 - ฉันเลิกแล้ว! -ไซม่อน อย่าตื่นเต้นไป 50 00:03:02,791 --> 00:03:05,851 ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง นี่คือวิธีที่บริษัทเป็น 51 00:03:05,895 --> 00:03:09,422 -เป็นความไม่พอใจของลูกค้า -ลูกค้าของฉันไม่สนใจ 52 00:03:09,446 --> 00:03:12,847 -ผู้ชายคนนี้ก็ไม่สนใจเหมือนกันใช่ไหม? -อย่าอ่อนไหวจนเกินไป 53 00:03:12,871 --> 00:03:16,034 ไม่ใช่บริษัทเลย คุณต่างหากที่เป็นคนทำกลอุบาย 54 00:03:16,327 --> 00:03:18,818 ไซมอน นั่งลง ไซมอน! 55 00:03:19,207 --> 00:03:20,765 โอเค ฉันจะทำมันทันที 56 00:03:29,511 --> 00:03:30,978 หัวหมู 57 00:03:31,399 --> 00:03:33,094 ฉันจะไม่ทำแบบนี้กับคุณนาธาน! 58 00:03:33,511 --> 00:03:35,308 ฉันไม่สนใจ "หลักทรัพย์โอลิเวอร์" 59 00:03:35,622 --> 00:03:36,816 ฉันมีความสามารถ 60 00:03:36,934 --> 00:03:40,426 ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่ ฉันมีที่พักของตัวเอง 61 00:03:46,215 --> 00:03:50,652 ฉันไม่สามารถบ้าได้! ฉันไม่สามารถบ้าได้! 62 00:03:51,911 --> 00:03:54,812 ฉันสบายดี! มีอะไรจะบอกเทเรซา? จะบอกเธอได้อย่างไร? 63 00:03:54,855 --> 00:03:58,154 “คุณมักจะบอกว่าเวลาทำงานของฉันยาวเกินไป” 64 00:03:58,183 --> 00:04:00,777 "ฉันมีข่าวดี!" 65 00:04:00,839 --> 00:04:04,206 บอกพ่อตาว่าฉันว่างงาน! 66 00:04:04,391 --> 00:04:07,224 จะรอตอนต่อไปครับ 67 00:04:07,271 --> 00:04:09,296 ลาออกไม่ได้! 68 00:04:11,879 --> 00:04:14,370 - ฉันไม่อยากถามเขา! - เดิมพัน 20 เหรียญว่าเขาจะขึ้นไปอีกครั้ง 69 00:04:14,439 --> 00:04:18,102 -เดิมพัน -โอ้พระเจ้า! ฉันเพิ่งลาออกจากงาน! 70 00:04:18,247 --> 00:04:21,080 ฉันไม่ต้องการงานนี้! 71 00:04:31,046 --> 00:04:32,946 เขากำลังจะมา 72 00:04:36,391 --> 00:04:38,882 -สวัสดี - ลาก่อน 73 00:04:38,951 --> 00:04:45,190 -ลิซ, ไซมอน กรีน - ไซมอน! คุณโอเคไหม? 74 00:04:45,190 --> 00:04:47,556 ทุกอย่างเรียบร้อยดีมาครึ่งปีแล้ว 75 00:04:48,326 --> 00:04:50,988 โอกาสในการทำงานที่คุณกล่าวถึงครั้งที่แล้ว 76 00:04:51,047 --> 00:04:53,481 - คุณยังอยู่ที่นี่ไหม? -เกิดอะไรขึ้น? 77 00:04:53,575 --> 00:04:56,305 คราวหน้าคุณช่วยถามบาร์เร็ตต์ได้ไหม? 78 00:04:56,358 --> 00:04:58,724 ล้อเล่นนะ... ฉันจะส่งอีเมลถึงเขาตอนนี้ 79 00:04:58,790 --> 00:05:02,226 เขาจะมีความสุขมากถ้าเขารู้ 80 00:05:02,247 --> 00:05:03,805 (บาร์เร็ตต์ ไซมอน กรีนตกลงเปลี่ยนงาน!) 81 00:05:04,071 --> 00:05:05,197 ขอบคุณ 82 00:05:10,727 --> 00:05:12,922 (เทเรซา) 83 00:05:47,879 --> 00:05:50,211 เทเรซา? 84 00:05:50,919 --> 00:05:52,352 เฮ้ 85 00:05:52,454 --> 00:05:54,012 กลับมาเร็วๆนะ 86 00:05:54,118 --> 00:05:55,449 -ใช่ - เร็วมาก 87 00:05:56,199 --> 00:05:59,532 - ฉันจะออกไปก่อน -ดีมาก ช่วยฉันจัดกระเป๋าหน่อย 88 00:06:00,103 --> 00:06:01,730 นั่นคืออะไร? 89 00:06:03,047 --> 00:06:04,446 กระเป๋าทูมิ? 90 00:06:04,551 --> 00:06:05,745 ไม่เลว 91 00:06:05,863 --> 00:06:08,331 - คุณซื้อมันเมื่อไหร่? -วันนี้ 92 00:06:09,511 --> 00:06:11,479 รายได้เงินเดือนสองเท่า... 93 00:06:11,559 --> 00:06:13,026 มีเงินก็ใช้เงิน! 94 00:06:13,127 --> 00:06:15,118 ใช่ฉันมีทุน... 95 00:06:19,303 --> 00:06:20,600 ที่รัก? 96 00:06:20,711 --> 00:06:23,009 พ่อฉันรู้ว่าคุณอยู่ใน "บริษัทหลักทรัพย์ โอลิเวอร์"... 97 00:06:23,079 --> 00:06:25,479 ตื่นเต้นไม่แพ้กัน 98 00:06:25,542 --> 00:06:28,978 เขาจะรักคุณมากกว่าฉัน 99 00:06:28,999 --> 00:06:31,490 -ใช่ - ถูกต้อง...คุณไม่เข้าใจ... 100 00:06:31,719 --> 00:06:33,118 เขาถามผมเป็นร้อยครั้ง... 101 00:06:33,222 --> 00:06:37,852 “เทเรซา เขามีงานทำไหม?” 102 00:06:39,430 --> 00:06:42,558 - เป็นเรื่องดีที่ฉันมีงานทำใช่ไหม? -ใช่! 103 00:06:43,559 --> 00:06:47,256 ฉันตื่นเต้นมาก! คุณตื่นเต้นไหม? 104 00:06:47,526 --> 00:06:52,759 ใครบ้างจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้พบกับพ่อตาของเขา? 105 00:06:53,799 --> 00:06:57,667 บางทีเราควรคุยกับเขาทีหลัง 106 00:06:58,663 --> 00:07:02,565 -นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกพวกเขา -ฉันรู้ 107 00:07:02,567 --> 00:07:04,933 แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด 108 00:07:04,998 --> 00:07:06,863 ไม่เป็นไรที่จะบอกพวกเขา 109 00:07:06,951 --> 00:07:09,283 ประกาศหมั้นหมายในงานปาร์ตี้ของพวกเขา 110 00:07:09,350 --> 00:07:11,944 มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา 111 00:07:12,167 --> 00:07:14,067 แม่คงมีความสุขมาก 112 00:07:14,471 --> 00:07:19,398 ไม่ใช่แม่ของคุณที่ฉันกังวล ฉันกังวล... 113 00:07:19,398 --> 00:07:21,423 มันคือเขา 114 00:07:22,247 --> 00:07:26,503 เพียงเพราะฉันกำลังจะแพ้เกมบาสเก็ตบอล... 115 00:07:26,503 --> 00:07:29,063 เขาโกรธมากจนหน้าแดงและคอเริ่มหนา 116 00:07:29,127 --> 00:07:32,028 ไม่ เราเกือบจะชนะแล้ว 117 00:07:32,263 --> 00:07:34,026 ใช่ 118 00:07:38,950 --> 00:07:44,166 เรากางกันสาดไว้ที่นี่ แขวนสตรีมเมอร์เยอะๆ... 119 00:07:44,166 --> 00:07:49,607 และดอกกุหลาบ นี่คือฟลอร์เต้นรำไม้ปาร์เก้ 120 00:07:49,607 --> 00:07:53,338 เก้าอี้จัดเลี้ยงสไตล์อิตาลี เรียบง่ายและหรูหรา 121 00:07:53,350 --> 00:07:56,513 กลีบกุหลาบเต็มทุ่งอยู่บนพื้นหญ้า 122 00:07:56,806 --> 00:08:00,833 ฉันยังใช้ดอกกุหลาบเยอะมากในงานแต่งงานของฉัน 123 00:08:01,350 --> 00:08:04,342 ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า? 124 00:08:04,551 --> 00:08:08,146 แน่นอนว่าถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิง ฉันกลัวแทบตาย... 125 00:08:08,166 --> 00:08:10,191 -ได้โปรด! -ฟัง... 126 00:08:10,278 --> 00:08:13,145 ปาร์ตี้นี้จะต้องดีมาก คุณโจนส์ 127 00:08:13,191 --> 00:08:15,887 -25 วันครบรอบแต่งงาน - ขอบคุณ 128 00:08:15,942 --> 00:08:17,910 - ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี - ขอบคุณ 129 00:08:17,991 --> 00:08:19,652 -เฮ้ -ภรรยา 130 00:08:19,751 --> 00:08:23,118 ขออภัย ฉันมาสาย รองผู้อำนวยการโทรมาลาป่วย 131 00:08:23,143 --> 00:08:26,579 ฉันเผชิญหน้ากับนักเรียน 208 คนเพียงลำพัง 132 00:08:26,598 --> 00:08:29,897 ฉันสาบานว่าครึ่งหนึ่งเป็นการสมาธิสั้น 133 00:08:30,438 --> 00:08:31,769 ดันติ 134 00:08:31,879 --> 00:08:33,744 เพอร์ซี่ อันไหนดีกว่ากัน? 135 00:08:33,830 --> 00:08:36,697 - ฉันชอบ... -คุณชื่อเพอร์ซี่ใช่ไหม? 136 00:08:37,639 --> 00:08:39,630 - อันไหนแพงกว่ากัน? -เหมือนกัน 137 00:08:39,719 --> 00:08:41,277 - มันแปลกนะ -อันนี้ "ไซค์ส"... 138 00:08:41,383 --> 00:08:43,874 - คนนี้คือ "เมสซี่" - “ไซค์ส”! 139 00:08:44,359 --> 00:08:47,226 ขอบคุณ ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะแนะนำอย่างจริงใจ ... 140 00:08:49,479 --> 00:08:51,947 -อันนี้ -จริงเหรอ? 141 00:08:53,382 --> 00:08:56,180 น่าเสียดายฉันอยากใส่ชุดนี้ 142 00:08:56,231 --> 00:08:58,222 ขอบคุณพระเจ้า 143 00:08:59,527 --> 00:09:01,722 -เรียน -อะไร? 144 00:09:01,799 --> 00:09:04,962 แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน? 145 00:09:04,998 --> 00:09:08,024 วันสำคัญ...ให้คุณรู้สึกมีส่วนร่วม 146 00:09:08,071 --> 00:09:10,596 แม้แต่น้องสาวมาร์ธาตัวปลอมเหรอ? 147 00:09:10,662 --> 00:09:12,459 ดันเต้เป็นคนดี 148 00:09:12,550 --> 00:09:14,074 ผู้ชายที่ดี 149 00:09:14,214 --> 00:09:17,445 ใช่แล้ว ผู้ชายดีๆที่ชอบนอนกับผู้ชาย 150 00:09:17,478 --> 00:09:21,539 เรียนรู้จากคนอื่นเขาเป็นคนดีคนใหม่ในเมือง 151 00:09:21,542 --> 00:09:23,533 -อะไร? - ไม่เกย์ มีรสนิยมดี 152 00:09:23,623 --> 00:09:26,956 แปลกมาก มันเป็นตำนานที่บริสุทธิ์พอๆ กับยูนิคอร์น 153 00:09:26,982 --> 00:09:31,878 เอาจริงนะ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง 154 00:09:31,878 --> 00:09:34,711 ฉันกำลังท่องคำสาบานและกำลังจะท่องมัน 155 00:09:34,758 --> 00:09:37,727 - ไม่เป็นไร แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น - มีอะไรเกิดขึ้นอีก? 156 00:09:38,502 --> 00:09:42,823 เด็กชายเทเรซากำลังพากลับบ้าน 157 00:09:42,823 --> 00:09:46,281 ฉันไม่รู้ภูมิหลังทางครอบครัวของเขา ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย 158 00:09:46,311 --> 00:09:48,142 แต่ฉันอยากให้คุณ... 159 00:09:48,231 --> 00:09:50,995 -ทำดีกับเขา - ฉันปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดีมาโดยตลอด 160 00:09:51,046 --> 00:09:54,072 อย่าโหดร้ายตามอำเภอใจ 161 00:09:54,118 --> 00:09:56,109 ฉันรู้แล้ว 162 00:09:56,486 --> 00:09:58,750 -คุณได้ตรวจสอบประวัติเครดิตของเขาหรือไม่? -ไม่ 163 00:09:58,822 --> 00:10:00,881 คุณได้ตรวจสอบประวัติเครดิตของเขาหรือไม่? 164 00:10:02,950 --> 00:10:05,111 เพียงแค่เหลือบมอง 165 00:10:05,190 --> 00:10:07,818 แต่ประวัติเครดิตไม่เปิดเผยบุคลิกภาพ 166 00:10:07,878 --> 00:10:12,198 รับผิดชอบเรื่องสินเชื่อมา 22 ปี ดูคร่าวๆ ได้เลย 167 00:10:12,198 --> 00:10:14,598 นั่นคือความสามารถพิเศษของฉัน 168 00:10:14,663 --> 00:10:17,564 นานถึง 5 วินาที ไม่เกินนั้น 169 00:10:18,566 --> 00:10:20,557 ไม่เคยเกิน 170 00:10:21,350 --> 00:10:24,683 -ใครจะรู้ดีกว่าฉันล่ะ? - คุณพูดอะไร? 171 00:10:24,711 --> 00:10:26,576 คุณได้ยิน 172 00:10:34,663 --> 00:10:36,824 ฉันเข้ากันไม่ได้กับรุ่นพ่อฉัน 173 00:10:36,902 --> 00:10:39,336 ดีกว่าระดับแม่อีก 174 00:10:39,879 --> 00:10:41,779 เขาสูงไหม? 175 00:10:41,862 --> 00:10:46,566 เขาสูงน่ากลัวและดวงตาของเขา เหมือนจะยิงใครเข้า 176 00:10:46,566 --> 00:10:50,798 อย่าสบตากับเขานานเกินไป 177 00:10:52,038 --> 00:10:53,767 ล้อเล่นนะ 178 00:10:53,863 --> 00:10:57,993 สบายใจเถอะ มันจะไม่เป็นไร 179 00:10:59,590 --> 00:11:02,320 - คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า? -พูดอะไร? 180 00:11:02,630 --> 00:11:05,724 - ได้โปรด นี่... -อะไร? 181 00:11:06,182 --> 00:11:08,377 - คุณเคย...? - หล่อมากเหรอ? โกนสะอาด? 182 00:11:08,454 --> 00:11:10,684 เกิดมาพร้อมกับ “หน้าขาว” เหรอ? ไป๋ซัวซ่วย? 183 00:11:10,791 --> 00:11:12,224 คุณเป็น "หน้าขาว" หรือเปล่า? 184 00:11:12,775 --> 00:11:15,175 คุณขาวหรือเปล่า? ที่จอดรถ! 185 00:11:16,518 --> 00:11:18,713 โอ้พระเจ้า! ดูสิว่าคุณทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน... 186 00:11:22,022 --> 00:11:25,321 โอ้พระเจ้า! ไซม่อน! ฉันขอโทษ 187 00:11:25,351 --> 00:11:28,878 - ฉันล้อเล่น - น้องสาวที่ดี คุณเป็นคนตลกมาก 188 00:11:28,902 --> 00:11:31,496 ไซมอน คุณโอเคไหม? 189 00:11:32,390 --> 00:11:34,654 - คุณเป็นใคร? - คุณโดนหัวจริงๆเหรอ? 190 00:11:34,918 --> 00:11:36,818 ทำไมฉันถึงอยู่ในนิวเจอร์ซีย์? 191 00:11:36,902 --> 00:11:38,699 ไซม่อน 192 00:11:38,822 --> 00:11:40,551 มาน้อยลง 193 00:11:42,310 --> 00:11:44,801 - ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร -เอาล่ะ 194 00:11:44,870 --> 00:11:47,737 ขออภัย เรื่องตลกไปไกลเกินไป 195 00:11:47,814 --> 00:11:50,248 -แล้วคุณบอกพวกเขาหรือยัง? -ไม่... 196 00:11:50,311 --> 00:11:53,075 ฉันบอกแค่เรื่องสำคัญเท่านั้น... 197 00:11:53,510 --> 00:11:56,172 บอกว่าฉันรักคุณ บอกว่าคุณเก่งมาก 198 00:11:56,519 --> 00:11:59,545 สมมติว่าคุณมีปานที่ก้นซ้าย 199 00:11:59,622 --> 00:12:04,525 ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นลาขาว 200 00:12:05,222 --> 00:12:09,215 ฉันไม่ได้พูดเพราะมันไม่สำคัญ 201 00:12:09,286 --> 00:12:12,551 โอ้ มันเป็นเรื่องใหญ่ มันสำคัญ 202 00:12:12,870 --> 00:12:14,497 ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้ครับท่าน 203 00:12:37,959 --> 00:12:39,256 พ่อ! 204 00:12:39,623 --> 00:12:42,990 ดูคุณสิ! มาที่นี่เพื่อกอดพ่อ 205 00:12:44,935 --> 00:12:47,335 เป็นยังไงบ้าง? แม่! 206 00:12:48,838 --> 00:12:52,365 -เฮ้ เพอร์ซีย์ โจนส์ สวัสดี! -ยินดีที่ได้รู้จัก 207 00:12:52,422 --> 00:12:57,485 ฉันชอบสิ่งนี้ ช่างเป็นมือที่แข็งแกร่งจริงๆ 208 00:12:58,375 --> 00:12:59,637 น่าประทับใจ 209 00:12:59,750 --> 00:13:03,083 คุณสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ลูกสาวของฉันมีความสุขหรือไม่? 210 00:13:03,110 --> 00:13:05,476 -ไม่ครับพ่อ... -เฮ้ เฮ้! 211 00:13:05,574 --> 00:13:08,975 -สัมภาระถูกส่งไปที่ประตู - ไม่ นี่คือ... 212 00:13:08,998 --> 00:13:12,365 อย่าขัดจังหวะ ฉันจะดูแลเขาให้ดี 213 00:13:12,390 --> 00:13:15,757 ท่าน? คุณกำลังทำอะไร? 214 00:13:15,782 --> 00:13:19,343 ส่งไปที่ประตูรู้ประตูใช่ไหม? 215 00:13:19,366 --> 00:13:21,231 -ครับท่าน -คุณสัญญาว่าจะให้... 216 00:13:21,318 --> 00:13:24,287 - ลูกสาวของฉันมีความสุขเหรอ? -ถ้าเป็นไปได้... 217 00:13:24,326 --> 00:13:27,853 - ฉันอยากจะลอง - ฉันควรจะชกคุณ ฉันชอบเขา 218 00:13:27,879 --> 00:13:30,370 -ฟังนะ ฉัน... -ชายหนุ่ม... 219 00:13:30,438 --> 00:13:33,930 คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร? เท่าไหร่ 30 หยวน? 220 00:13:33,958 --> 00:13:35,789 -พ่อ... - ฉันจะซื้อขนมให้คุณเพิ่ม 221 00:13:35,878 --> 00:13:37,311 เขาคือไซม่อน 222 00:13:38,950 --> 00:13:40,542 ไซม่อน 223 00:13:41,446 --> 00:13:43,710 - ไซมอนไม่ใช่แฟนของเธอเหรอ? -ใช่ 224 00:13:44,966 --> 00:13:47,526 - แล้วคุณเป็นใคร? -เวสลีย์ ทอมป์สัน ฉันขับรถแท็กซี่ 225 00:13:47,590 --> 00:13:50,855 ถ้าเธอยืนยันว่าฉันจะมอบความสุขให้ลูกสาวเธอ... 226 00:13:50,886 --> 00:13:52,615 ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว 227 00:13:52,902 --> 00:13:55,370 -คุณไปได้ -เอาล่ะ... 228 00:14:03,942 --> 00:14:07,207 เทเรซาไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็นคนผิวดำ... 229 00:14:07,239 --> 00:14:09,707 ไม่อย่างนั้นคงไม่น่าอายขนาดนี้ 230 00:14:10,662 --> 00:14:12,289 ชอบสถานการณ์เช่นนี้? 231 00:14:12,806 --> 00:14:14,330 ใช่ 232 00:14:16,390 --> 00:14:18,255 -ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ขอบคุณแม่ 233 00:14:18,566 --> 00:14:20,431 - ฉันจะมา - ฉันจะมา 234 00:14:21,030 --> 00:14:22,554 -มาริลีน... - คุณต้องการน้ำมะนาวไหม? 235 00:14:24,710 --> 00:14:26,041 ให้ตายเถอะ... 236 00:14:31,366 --> 00:14:35,526 คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้ามา.. 237 00:14:35,526 --> 00:14:37,721 เข้าไปเร็วเข้า 238 00:14:37,798 --> 00:14:41,427 อย่ายืนตรงนี้ รีบหน่อยสิ 239 00:14:41,447 --> 00:14:42,471 เด็กคนนั้นเป็นคนผิวขาว 240 00:14:42,694 --> 00:14:44,389 หนียากจริงๆ... 241 00:14:44,486 --> 00:14:47,512 ผู้จัดการฝ่ายสินเชื่อมา 22 ปี 242 00:14:47,559 --> 00:14:50,392 -คุณรู้อยู่แล้ว -ฉันไม่รู้ 243 00:14:50,439 --> 00:14:53,840 ฉันเข้าใจครั้งที่สองที่เธอเรียกว่า "พ่อ" 244 00:14:53,862 --> 00:14:56,797 ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อนหน้านี้? 245 00:14:56,838 --> 00:14:59,830 เราสอนให้เธอมองตัวละครของเธอ ไม่ใช่เพศของสามี 246 00:14:59,878 --> 00:15:02,847 - ฉันรู้ แต่... - คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่? 247 00:15:03,270 --> 00:15:06,034 ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย 248 00:15:06,086 --> 00:15:08,680 ฉันคิดว่าเป็นเดนโซ วอชิงตัน 249 00:15:08,742 --> 00:15:10,710 ส่งผลให้นายไป๋ช่วยช่วยมา 250 00:15:10,790 --> 00:15:13,486 - สวัสดีคุณสองคน -สวัสดี! 251 00:15:13,542 --> 00:15:15,510 ฉันพาไซมอนไปรอบๆ บ้าน 252 00:15:15,590 --> 00:15:17,581 บ้านของคุณสวยมาก คุณโจนส์ 253 00:15:17,766 --> 00:15:19,859 ขอบคุณ เรียกฉันว่ามาริลีนก็ได้ 254 00:15:20,230 --> 00:15:22,425 โอเค บ้านของคุณก็สวยเหมือนกัน คุณโจนส์ 255 00:15:22,502 --> 00:15:24,732 ขอบคุณ เรียกฉันว่ามิสเตอร์โจนส์ต่อไป 256 00:15:27,558 --> 00:15:28,957 ล้อเล่นนะ 257 00:15:30,886 --> 00:15:33,787 - ตลกมาก - ฉันจะทำน้ำมะนาว 258 00:15:34,086 --> 00:15:36,748 -กรุณานั่งลง - ขอบคุณ 259 00:15:36,806 --> 00:15:38,364 - นั่งลงที่รัก - ยอดเยี่ยม 260 00:15:38,470 --> 00:15:41,166 คุณทำงานที่ "Oliver Securities" หรือไม่? 261 00:15:41,222 --> 00:15:42,519 ใช่ 262 00:15:42,630 --> 00:15:44,757 คุณชอบที่นั่นไหม? คุณทำเช่นนี้มานานแล้วหรือยัง? 263 00:15:44,838 --> 00:15:46,465 สองปี 264 00:15:46,566 --> 00:15:48,056 มีโอกาสโปรโมทมั้ย? 265 00:15:48,166 --> 00:15:51,397 มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ 266 00:15:51,430 --> 00:15:53,625 - คุณทำงานหนักไหม? - ทำงานหนักมาก 267 00:15:53,702 --> 00:15:56,671 -"โอลิเวอร์" เป็นบริษัทจดทะเบียนขนาดใหญ่ - เขาไม่สนใจที่จะรู้ 268 00:15:56,710 --> 00:16:00,202 - เขาถามเกี่ยวกับงานของคุณ -คุณพูดมาก... 269 00:16:00,230 --> 00:16:02,391 เขาถ่อมตัวนะ หุบปากซะ 270 00:16:02,470 --> 00:16:06,630 บริษัทจัดสรรหุ้นให้เขาเขาเป็นบุคคลสำคัญ 271 00:16:06,630 --> 00:16:08,962 บริษัทส่งเขาไปซานฟรานซิสโกเมื่อวันจันทร์... 272 00:16:09,030 --> 00:16:11,157 ฉันจะไม่ได้เจอเขาเป็นเวลาสามวัน 273 00:16:11,238 --> 00:16:13,798 - พ่อแม่ของคุณมีอาชีพอะไร? -ใช่ 274 00:16:13,862 --> 00:16:16,023 -แม่ของฉันทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์ - ให้ฉันช่วยคุณ 275 00:16:16,134 --> 00:16:19,433 จำหน่ายมู่ลี่โรมันและสอนเต้นรำด้วย 276 00:16:19,494 --> 00:16:22,054 ให้ตายสิ เธอมีงานกี่งานล่ะ? 277 00:16:22,246 --> 00:16:25,306 คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทำงานหนักมาก 278 00:16:25,350 --> 00:16:27,875 พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? 279 00:16:27,942 --> 00:16:32,358 ฉันออกจากบ้านเมื่ออายุได้สองขวบและไม่ค่อยได้เจอกันอีกเลยตั้งแต่นั้นมา 280 00:16:32,358 --> 00:16:33,825 ช่างโชคร้ายจริงๆ 281 00:16:34,662 --> 00:16:37,859 -ไม่มีทาง - คุณชอบกีฬาไหม? 282 00:16:40,742 --> 00:16:43,643 ชอบเล่นฟุตบอลในวิทยาลัย 283 00:16:45,190 --> 00:16:48,751 -แบบที่หมุนหุ่นบนโต๊ะ -ฉันรู้ 284 00:16:48,774 --> 00:16:50,605 - เกมที่ค่อนข้างโง่ - นั่นไม่ใช่การออกกำลังกาย 285 00:16:50,694 --> 00:16:52,457 พ่ออย่าก้าวร้าวสิ 286 00:16:52,582 --> 00:16:55,710 ไม่ แค่พูดถึงความสนใจของเขา 287 00:16:55,750 --> 00:16:58,913 ทำไมคุณไม่เล่นกีฬาจริง ๆ ล่ะ? 288 00:16:58,950 --> 00:17:01,748 ผู้ที่ไม่ออกกำลังกายไม่ถือเป็นผู้ชาย 289 00:17:01,798 --> 00:17:04,733 - ฉันเคยวิ่งบ้างเป็นครั้งคราว -กรีฑา? 290 00:17:08,134 --> 00:17:12,358 คุณดูไม่เหมือนนักวิ่งระยะสั้น อันไหนที่จะวิ่ง? วิ่งวิบากสามพันเมตรเหรอ? 291 00:17:12,358 --> 00:17:14,849 -พ่อ - บอกฉันหน่อยว่าเกมประเภทไหน? 292 00:17:14,918 --> 00:17:17,216 -การแข่งรถ - การแข่งรถ? 293 00:17:17,478 --> 00:17:19,810 - "รถแข่งดัดแปลงแห่งชาติ" - "รถแข่งดัดแปลงแห่งชาติ"! 294 00:17:20,614 --> 00:17:22,275 ถูกต้องแล้ว 295 00:17:23,142 --> 00:17:25,736 ฉันมีความหวังและความฝัน 296 00:17:26,022 --> 00:17:30,310 แต่ไปสิ้นสุดในวันที่เดือนสิงหาคมของปีใดปีหนึ่ง สนามแข่งรถชาร์ล็อตต์... 297 00:17:30,310 --> 00:17:32,471 อุบัติเหตุทางรถยนต์ 298 00:17:36,742 --> 00:17:40,439 ฉันควรจะตายไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ 299 00:17:40,454 --> 00:17:43,082 - ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณ - "การแข่งรถดัดแปลงแห่งชาติ"? 300 00:17:43,622 --> 00:17:47,888 ส่วนใหญ่ฉันจะอยู่ในหลุม ผ่านการทดสอบสำหรับนักแข่งรถ 301 00:17:48,230 --> 00:17:50,357 เขาชื่ออะไร? 302 00:17:50,534 --> 00:17:52,161 - นักแข่งรถเหรอ? -ขวา 303 00:17:52,262 --> 00:17:55,698 -เจย์ กอร์ดอน -คุณช่วยเจฟฟ์ กอร์ดอนทดสอบรถหรือเปล่า? 304 00:17:56,006 --> 00:18:00,136 เราเรียกเขาว่า Jie หรือ Jie Gao เหมือนชื่อสัตว์เลี้ยง 305 00:18:00,838 --> 00:18:02,999 หรือชื่อสถานีซ่อม? 306 00:18:03,301 --> 00:18:04,290 “การแข่งรถดัดแปลงแห่งชาติ”? 307 00:18:05,318 --> 00:18:08,412 ฉันบอกว่าฉันไม่อยากพูดถึงตอนนั้น 308 00:18:08,486 --> 00:18:09,783 "รถแข่งดัดแปลงแห่งชาติ" 309 00:18:10,470 --> 00:18:13,030 แล้วฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ? แววตาของเขา... 310 00:18:13,094 --> 00:18:14,925 จ้องมองผ่านฉัน 311 00:18:15,014 --> 00:18:19,654 -เขาไม่ได้ - ดูผิดหวังมากเพราะออกกำลังกายไม่ได้... 312 00:18:19,654 --> 00:18:21,144 เหลือเชื่อมาก 313 00:18:21,254 --> 00:18:24,655 “ถ้าผู้ชายออกกำลังกายไม่ได้ เขาก็ไม่ใช่ผู้ชาย” 314 00:18:24,677 --> 00:18:27,373 ฉันต้องสร้างเรื่อง! เขาใหญ่มาก 315 00:18:27,430 --> 00:18:30,490 คุณบอกว่าเขาใหญ่เหมือนยักษ์ 316 00:18:30,534 --> 00:18:33,469 ทำไมคุณถึงพูดถึงรถดัดแปลง? เขารักมันมาก 317 00:18:33,510 --> 00:18:36,968 การแข่งรถดัดแปลงแทบจะเป็นกีฬาของคนผิวขาวเท่านั้น 318 00:18:36,998 --> 00:18:39,933 -ไม่อีกแล้ว ไซมอน - การแข่งรถฮอทร็อดและฮ็อกกี้เป็นกีฬาสีขาว 319 00:18:39,974 --> 00:18:43,273 ฮ็อกกี้! ถ้าฉันรู้ดีกว่านี้ ฉันคงจะเลือกฮ็อกกี้! 320 00:18:43,302 --> 00:18:47,398 ไม่ต้องกังวลเขาจะลืมทุกครั้งที่พูด 321 00:18:47,398 --> 00:18:50,424 นี่เป็นวิธีของเขาในการทำความรู้จักกับผู้คน 322 00:18:50,470 --> 00:18:51,937 เขาจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน? 323 00:18:52,038 --> 00:18:54,973 ภายในวันอาทิตย์ เราจะเป็นครอบครัว 324 00:18:55,110 --> 00:18:57,840 ฉันคิดว่าเขาชอบคุณจริงๆ 325 00:18:58,662 --> 00:19:00,596 ฉันไม่ชอบเขา 326 00:19:02,022 --> 00:19:05,685 เขาไม่สนใจเรื่องเพศของสามี 327 00:19:05,957 --> 00:19:08,824 - ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนขาว -ไม่ใช่หรอ? 328 00:19:19,653 --> 00:19:21,120 นี่เป็นของคุณหรือของฉัน? 329 00:19:21,222 --> 00:19:23,588 ของฉัน ฉันต้องใส่มันทีหลัง 330 00:19:23,654 --> 00:19:27,283 ไม่สิ สวมมันตอนนี้เลย ถ้าผมจำไม่ผิด... 331 00:19:27,302 --> 00:19:28,826 - นี่ควรจะเป็นของฉัน -ไม่ 332 00:19:28,934 --> 00:19:33,200 หยุดนะไซมอน ถอดมันออก! 333 00:19:34,086 --> 00:19:36,054 - ถอดออกทันที - มันดูดีกับฉัน 334 00:19:36,134 --> 00:19:38,534 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? -สีแดงคือสิ่งที่ฉันชอบ 335 00:19:38,597 --> 00:19:40,224 คุณเห็น 336 00:19:40,326 --> 00:19:42,123 -โอ้ เซ็กซี่จังเลย - ถอดมันออก! 337 00:19:42,214 --> 00:19:44,910 - ใส่ได้พอดีตัว -มันพัง! 338 00:19:44,965 --> 00:19:47,593 - ถอดมันออก! - มาถอดมันออก 339 00:19:47,654 --> 00:19:49,747 - ฉันหมายถึงมัน! -คุณสนใจเรื่องเซ็กส์ไหม? 340 00:19:49,830 --> 00:19:53,561 - ถอดมันออก! - มาถอดมันออก! 341 00:19:53,574 --> 00:19:55,769 ฉันกำลังจะเข้ามา! 342 00:19:59,238 --> 00:20:00,671 แม่! 343 00:20:00,774 --> 00:20:03,174 - ฉันอยากจะบ่นกับแม่ของฉัน - ไปข้างหน้า 344 00:20:03,238 --> 00:20:04,603 -แม่! -อะไร? 345 00:20:04,710 --> 00:20:08,669 -เขาอยากส่งไซมอนไปพักโรงแรม! - ฉันจะจ่ายมัน! มีคำถาม? 346 00:20:08,678 --> 00:20:10,373 - ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม? -แน่นอน 347 00:20:10,470 --> 00:20:13,962 -ทำไมคุณถึงพาเขาไปร้านอาหาร? -คุณไม่เห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ชั้นบนเหรอ? 348 00:20:13,990 --> 00:20:16,982 - พวกเราล้อเล่น - เวลาของเกมจบลงแล้ว 349 00:20:17,062 --> 00:20:20,520 คุณโจนส์ ฉันไม่ใช่สาวประเภทสอง 350 00:20:20,550 --> 00:20:22,541 -เพียงแจ้งให้ทราบ -ตุ๊ด? 351 00:20:22,630 --> 00:20:25,895 ไม่ ไม่ แค่ชุดชั้นในชิ้นเดียว 352 00:20:25,926 --> 00:20:29,089 - ไม่ควรซื้อเลย - ฉันโตแล้ว เพอร์ซี่! 353 00:20:29,125 --> 00:20:31,525 ฉันแทบจะครอบคลุมเวลาบ่ายสามโมงไม่ได้เลย 354 00:20:31,590 --> 00:20:33,922 ทำไมเขาถึงอยากพักที่โรงแรม? 355 00:20:33,990 --> 00:20:36,049 - นี่คือบ้านของฉันและมีกฎเกณฑ์ของครอบครัว -กฎของที่พัก? 356 00:20:36,134 --> 00:20:38,466 บ้านของฉันไม่มีที่ว่างสำหรับฮอร์โมนเพศชายจำนวนมาก 357 00:20:38,534 --> 00:20:40,525 ไม่เกินฮอร์โมนเพศชายมากเกินไป 358 00:20:40,614 --> 00:20:44,380 ควบคุมเนื้อหาจนกว่าลูกสาวจะแต่งงาน 359 00:20:44,422 --> 00:20:46,390 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าลูกสาวของฉันต้องแต่งงาน! 360 00:20:46,470 --> 00:20:49,633 -เขาสามารถนอนในห้องใต้ดินของคุณได้ -นั่นคือที่ของฉัน 361 00:20:49,702 --> 00:20:52,671 -มีบางอย่างสำหรับฉัน - คุณเห็นแก่ตัวมาก! 362 00:20:52,710 --> 00:20:55,144 และราดำก็เจริญเติบโต 363 00:20:55,206 --> 00:20:56,935 ไม่ดีต่อสุขภาพของเขา 364 00:20:57,030 --> 00:21:00,431 - ไร้สาระ! -ไม่เป็นไร 365 00:21:00,453 --> 00:21:02,819 มันสำคัญ! คุณกำลังพูดถึงอะไร? 366 00:21:02,886 --> 00:21:06,253 นี่คือบ้านพ่อของคุณ คุณควรฟังเขา 367 00:21:06,278 --> 00:21:11,046 เขามีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเนื้อหาฮอร์โมนเพศชายของตัวเอง ฉันต้องปฏิบัติตาม 368 00:21:11,046 --> 00:21:13,071 จากนั้นฉันจะพาคุณไปที่โรงแรม 369 00:21:13,158 --> 00:21:14,455 ไม่ 370 00:21:14,566 --> 00:21:16,727 คุณไม่อยากให้ฉันไปกับคุณเหรอ? 371 00:21:16,806 --> 00:21:18,831 -แน่นอน! -ทำไมอีก? 372 00:21:18,918 --> 00:21:21,182 -สวัสดี? - คุณต้องอยู่บ้าน 373 00:21:23,302 --> 00:21:25,167 - คุณต้องอยู่บ้าน - ฉันอยากอยู่กับคุณ 374 00:21:25,254 --> 00:21:28,189 เราได้ยินคุณ! คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ? 375 00:21:28,230 --> 00:21:29,788 คุณต้องการที่จะนั่งลง? 376 00:21:29,926 --> 00:21:31,223 นั่งลงเถอะภรรยา 377 00:21:31,334 --> 00:21:34,667 คุณควรอยู่ช่วยแม่เตรียมงานปาร์ตี้ 378 00:21:34,822 --> 00:21:37,188 เราไม่ควรไปยุ่งเรื่องจอมปลวกใช่ไหม? 379 00:21:37,510 --> 00:21:40,206 -ไม่ควร - คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง? 380 00:21:42,437 --> 00:21:44,405 -เราตัดสินใจแล้ว - ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ 381 00:21:44,486 --> 00:21:45,612 เยี่ยมเลย ไปกันเลย 382 00:21:45,894 --> 00:21:48,454 -นำสิ่งของติดตัวไปด้วยแล้วออกไป -เอาล่ะ 383 00:21:48,518 --> 00:21:52,284 เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? 384 00:21:52,293 --> 00:21:55,126 -โอ้พระเจ้า คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบภาษีหรือเปล่า? -ไม่, เกอิชา. 385 00:21:55,173 --> 00:21:59,973 เขาคือไซม่อน แฟนของเทเรซา... เคอิชา น้องสาวของเธอ 386 00:21:59,973 --> 00:22:04,134 -สวัสดี -สวัสดี 387 00:22:04,134 --> 00:22:06,625 เอาสัมภาระไปที่รถก่อนผมจะถึงทันที 388 00:22:06,693 --> 00:22:07,955 -พ่อ พ่อ! -อะไร? 389 00:22:08,070 --> 00:22:10,163 - แฟนของเทเรซาเป็นคนผิวขาว -ฉันรู้ 390 00:22:10,246 --> 00:22:14,273 แต่ฉันอยากเห็นสีหน้าของคุณ 391 00:22:14,277 --> 00:22:15,471 หยุดสร้างปัญหา 392 00:22:15,622 --> 00:22:18,819 -อย่าลืมว่าเราสั่งอาหารเย็นแล้ว - แล้วพบกันใหม่ 393 00:22:43,750 --> 00:22:48,119 เธอดำเหมือนกลางคืน 394 00:22:49,158 --> 00:22:52,787 หลุยส์ขาวกว่าขาว 395 00:22:53,446 --> 00:22:54,470 อันตราย... 396 00:22:55,141 --> 00:22:58,907 ลิ้มรสความรักอันดุเดือด สาวผิวดำเริ่มร้องเพลง... 397 00:23:13,318 --> 00:23:14,945 ดูเหมือนฝนจะตก 398 00:23:16,261 --> 00:23:17,819 ไม่ 399 00:23:18,822 --> 00:23:20,915 เมฆเหล่านี้ดูค่อนข้างคุกคาม 400 00:23:20,998 --> 00:23:23,626 ฉันเป็นคนท้องถิ่น ฉันรู้สภาพอากาศที่นี่ 401 00:23:26,918 --> 00:23:31,302 เทเรซาบอกว่าคุณดูแลแผนกสินเชื่อของธนาคาร 402 00:23:31,302 --> 00:23:33,930 มันคงจะเป็นความรู้สึกถึงความสำเร็จ 403 00:23:39,717 --> 00:23:42,413 ฉันกำลังพิจารณาที่จะเปลี่ยนเป็นบริษัทขนาดเล็ก 404 00:23:42,470 --> 00:23:44,768 แทบไม่มีการต่อสู้ดิ้นรนด้านบุคลากรเลย 405 00:23:44,838 --> 00:23:47,033 คุณคิดว่าฉันไม่ต้องเผชิญกับการต่อสู้ดิ้นรนด้านบุคลากรหรือไม่? 406 00:23:47,110 --> 00:23:49,544 เหมือนอึทุกวัน 407 00:23:49,734 --> 00:23:53,192 การให้กู้ยืมแก่ประชาชนก็เหมือนกับการแต่งงานและจะพัวพันไปตลอดชีวิต 408 00:23:53,222 --> 00:23:55,122 หากคุณปฏิเสธ คุณยังคงต้องพบกันที่โบสถ์ในวันอาทิตย์ 409 00:23:55,206 --> 00:23:59,438 - ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร -อย่าทำเหมือนเราลงเรือลำเดียวกัน 410 00:24:02,630 --> 00:24:04,791 โชคดีที่ฝนไม่ตก 411 00:24:05,574 --> 00:24:07,735 นั่นไม่ใช่ฝน มันเป็นแค่หมอก 412 00:24:08,677 --> 00:24:11,202 คุณอาจต้องการใช้ที่ปัดน้ำฝนใช่ไหม? 413 00:24:11,270 --> 00:24:13,534 ใช้เมื่อฝนเริ่มตก 414 00:24:17,157 --> 00:24:19,625 ไปกันเถอะคุณสองคน 415 00:24:19,685 --> 00:24:21,346 ฉันไม่อยากสายนะเคอิชา! 416 00:24:21,445 --> 00:24:23,675 ทำไมคุณคุยกับฉันก่อนทุกครั้ง? 417 00:24:23,750 --> 00:24:25,081 เพราะคุณยังอยู่ที่นี่ 418 00:24:25,478 --> 00:24:27,776 ไปกันเถอะ ฝนกำลังตก! ฉันไม่อยากสาย 419 00:24:29,510 --> 00:24:30,875 ไปกันเลย 420 00:24:34,629 --> 00:24:38,981 โอเค บอกฉันสิ มันรู้สึกยังไงล่ะ? 421 00:24:38,981 --> 00:24:41,950 -อะไร? - ฉันมีแฟนเป็นคนผิวขาว 422 00:24:43,142 --> 00:24:46,305 - การมีเพศสัมพันธ์รู้สึกอย่างไร? -ใช่ 423 00:24:47,238 --> 00:24:50,071 - แม่อยู่ไหน? -ชั้นล่าง 424 00:24:50,118 --> 00:24:51,983 มาบอกฉันบอกฉัน 425 00:24:52,069 --> 00:24:54,435 ใครๆ ก็บอกว่าคนผิวดำแก่... 426 00:24:54,534 --> 00:24:56,934 -ใช่... - ตรงกันข้ามเลย 427 00:24:57,125 --> 00:24:59,218 -จริงเหรอ? -ใหญ่พิเศษ 428 00:24:59,686 --> 00:25:03,747 ไม่เพียงแต่น้องชายของฉันอายุมากกว่าเท่านั้น เขายังสามารถร้องเพลงได้ด้วย 429 00:25:04,070 --> 00:25:05,662 ร้องเพลงเหมือนพายุ 430 00:25:05,765 --> 00:25:08,131 มันเหมือนกับเครื่องเล่นเพลงพกพา 431 00:25:08,197 --> 00:25:11,030 น่าขยะแขยง! หยุดพูด 432 00:25:12,421 --> 00:25:14,651 Kesha จริงจังเขาโอเคไหม? 433 00:25:14,726 --> 00:25:18,253 - ดีมากและน่ารักมาก -ฉันรู้ 434 00:25:18,597 --> 00:25:20,827 - พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร? -แม่เป็นคนค่อนข้างใจกว้าง 435 00:25:20,933 --> 00:25:23,561 พ่อมีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย 436 00:25:23,622 --> 00:25:25,556 เกือบจะเหมือนปกติ 437 00:25:25,638 --> 00:25:27,799 -ลูกสาว! -มา! 438 00:25:27,878 --> 00:25:31,939 ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักคุณมาก 439 00:25:31,974 --> 00:25:34,442 -ทำไม? - เพราะต่อจากนี้ไป... 440 00:25:34,501 --> 00:25:38,130 ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม เช่นทำให้รถพ่อชน หรือ... 441 00:25:38,149 --> 00:25:41,641 - มีอะไรผิดปกติ? -ปล้นธนาคาร... 442 00:25:41,958 --> 00:25:44,358 -หรือเผาบ้าน... -เคชา 443 00:25:44,454 --> 00:25:49,983 อย่างน้อยก็ไม่ได้เอามา... แฟนขาวกลับมาแล้ว! 444 00:25:52,645 --> 00:25:54,408 ขอบคุณ! 445 00:25:56,966 --> 00:25:57,990 แม่! 446 00:26:00,389 --> 00:26:03,825 -คุณต้องการความช่วยเหลือเรื่องกระเป๋าเดินทางใช่ไหม? - ไม่ ฉันจะทำมันเอง 447 00:26:05,285 --> 00:26:07,719 คุณไม่ไว้ใจเขาเรื่องกระเป๋าเดินทางเหรอ? 448 00:26:08,837 --> 00:26:11,567 - ไม่ ฉันมีกระเป๋าเดินทางเพียงใบเดียว - คุณคิดว่า... 449 00:26:11,622 --> 00:26:15,388 เขาจะขโมยแปรงสีฟันหรือครีมนวดผมหรือไม่? 450 00:26:16,549 --> 00:26:19,450 - ไม่เลย -ขอบอกเลยว่า... 451 00:26:19,493 --> 00:26:23,520 ปู่ของเทเรซาเป็นพนักงานต้อนรับ ฉันทำงานมา 60 ปีแล้วและไม่เคยขโมยอะไรเลย 452 00:26:27,590 --> 00:26:31,549 -คุณช่วยฉันยกกระเป๋าเดินทางได้ไหม? - อะไรนะ เขาเป็นทาสของคุณเหรอ? 453 00:26:31,909 --> 00:26:34,537 -ไม่ -คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณยกกระเป๋าเดินทางหรือไม่? 454 00:26:36,998 --> 00:26:38,295 ฉันไม่รู้ 455 00:26:38,758 --> 00:26:40,726 -คนต่อไป -เอาล่ะ 456 00:26:41,349 --> 00:26:44,841 เพอร์ซีย์ โจนส์ จองได้ 457 00:26:45,317 --> 00:26:48,775 -โจนส์ขึ้นต้นด้วยเจ? -ไม่ พี โจนส์ 458 00:26:49,157 --> 00:26:51,057 ห้องที่จองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 459 00:26:53,189 --> 00:26:55,680 คุณรู้ไหมว่าคุณจะไล่ฉันออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว? 460 00:26:55,749 --> 00:26:58,582 ตอนที่ฉันคลอดลูกสาวเมื่อ 24 ปีที่แล้ว... 461 00:26:58,629 --> 00:27:00,620 ฉันรู้แล้ว 462 00:27:00,709 --> 00:27:02,472 - เจอแล้ว -เอาล่ะ 463 00:27:02,566 --> 00:27:04,693 -แต่เรายกห้องให้คนอื่นแล้ว -อะไร? 464 00:27:05,446 --> 00:27:06,743 เวลาลงทะเบียนที่อยู่อาศัยคือสี่โมงเย็น 465 00:27:06,854 --> 00:27:10,017 วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี น่าจะมีห้องว่างนะ 466 00:27:10,053 --> 00:27:12,886 เต็มแล้วโรงแรมอื่นๆก็เช่นกัน 467 00:27:12,933 --> 00:27:16,300 องค์กรลับกำลังจัดการประชุมประจำปี 468 00:27:16,837 --> 00:27:20,000 มีอะไรอีกไหม คุณพี. โจนส์? 469 00:27:20,421 --> 00:27:23,515 ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่บ้านคุณ 470 00:27:23,557 --> 00:27:27,152 ไม่มีปัญหา ฉันรู้จักโรงแรม Bobblehead 471 00:27:28,934 --> 00:27:30,663 คนถัดไป 472 00:27:31,845 --> 00:27:34,336 ยินดีต้อนรับสู่แครนฟอร์ด 473 00:27:34,885 --> 00:27:36,819 ไม่รู้เกี่ยวกับห้องใต้ดินของคุณ... 474 00:27:36,901 --> 00:27:39,699 คุณจะไม่ชอบความชื้น 475 00:27:39,781 --> 00:27:42,875 ความชื้นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? 476 00:27:42,917 --> 00:27:46,580 คุณอยากจะกลับไปเล่นกับลูกสาวของฉันใช่ไหม? 477 00:27:46,597 --> 00:27:48,064 นายโจนส์ 478 00:27:48,165 --> 00:27:50,395 ในบ้านของคุณ แน่นอนว่าฉันปฏิบัติตามกฎบ้านของคุณ 479 00:27:50,469 --> 00:27:52,630 ใช่ มันฟังดูดีตอนนี้... 480 00:27:52,709 --> 00:27:55,200 แล้วเมื่อคุณรู้สึกตื่นเต้นทางเพศกลางดึกล่ะ? 481 00:27:55,269 --> 00:27:59,365 - คุณแค่ฟัง "น้องชายคนเล็ก" ของคุณ -แต่เธอบอกว่าไม่มีห้องเหลือแล้ว 482 00:28:00,101 --> 00:28:02,399 ฉันสาบานว่าฉันจะประพฤติตัว 483 00:28:02,469 --> 00:28:04,960 วางสิ่งของไว้ที่เบาะหลัง 484 00:28:08,741 --> 00:28:12,404 เหลือเวลาอาหารเย็นอีกเพียงสิบนาที ฉันสงสัยว่ามาริลินจะตอบสนองอย่างไรถ้าเรามาสาย... 485 00:28:12,421 --> 00:28:14,252 แต่ฉันรู้ว่าเทเรซาจะ... 486 00:28:14,341 --> 00:28:16,138 โกรธ 487 00:28:17,829 --> 00:28:19,319 ตกลง 488 00:28:19,429 --> 00:28:22,796 คุณสามารถอยู่ในห้องใต้ดินได้ แต่จำไว้ว่า... 489 00:28:22,854 --> 00:28:25,550 ดวงตาของฉันแหลมคม 490 00:28:25,637 --> 00:28:27,764 ขึ้นรถแล้วไป 491 00:28:32,709 --> 00:28:37,958 ไม้มะเกลือและงาช้างอยู่ร่วมกันอย่างสันติ... 492 00:28:37,958 --> 00:28:43,014 -งาช้าง... -ไม้มะเกลือและงาช้างอยู่ร่วมกันอย่างสันติ... 493 00:28:43,014 --> 00:28:45,642 คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว? 494 00:28:45,701 --> 00:28:47,293 -5 เดือน -6 เดือน 495 00:28:47,397 --> 00:28:49,262 นานแค่ไหน? 496 00:28:49,830 --> 00:28:53,698 เทเรซ่าตั้งแต่วันที่เราพบกัน 497 00:28:53,701 --> 00:28:55,566 ฉันเป็นตั้งแต่ครั้งแรกของเรา... 498 00:28:59,526 --> 00:29:01,687 -ไก่ที่นี่อร่อยไหม? - เยี่ยมมาก 499 00:29:02,437 --> 00:29:04,803 รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร... 500 00:29:04,869 --> 00:29:07,064 เต้นแทงโก้? 501 00:29:07,141 --> 00:29:08,836 -แทงโก้? -คุณและพ่อ? 502 00:29:08,934 --> 00:29:12,529 เราเคยเต้นเมื่อเรายังเด็ก 503 00:29:12,549 --> 00:29:14,915 ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว เราไม่แทงโก้... 504 00:29:14,981 --> 00:29:17,211 แค่กล่าวคำปฏิญาณก็พอแล้ว 505 00:29:17,285 --> 00:29:19,014 คุณต้องเต้นแทงโก้ 506 00:29:19,109 --> 00:29:21,805 ขอโทษที ฉันลืมปิดมัน 507 00:29:23,430 --> 00:29:25,557 เรื่องนี้สำคัญมาก ฉันจะรับมันไว้... 508 00:29:25,637 --> 00:29:29,129 หยิบมาที่นี่ นั่งลง 509 00:29:30,085 --> 00:29:32,610 มันเป็นเรื่องธุรกิจ น่ารำคาญมาก 510 00:29:32,678 --> 00:29:37,513 ไม่ต้องกังวลเรื่องธุรกิจ ฉันจะไปรับคุณที่นี่ 511 00:29:38,021 --> 00:29:39,488 ตกลง 512 00:29:39,781 --> 00:29:41,271 -สวัสดี? -ไซมอน? 513 00:29:41,381 --> 00:29:42,678 ฉันคือไซม่อน 514 00:29:42,789 --> 00:29:44,814 ขออภัยที่ไม่ได้แจ้งให้คุณทราบเร็วกว่านี้ 515 00:29:44,902 --> 00:29:47,097 ฉันหวังว่ารายได้ของเทเรซาจะดี 516 00:29:47,174 --> 00:29:49,506 มีข่าวลือว่าคุณ... 517 00:29:49,573 --> 00:29:52,098 สอบสวนโดยสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ 518 00:29:54,533 --> 00:29:57,502 สไตล์นาธานมาตรฐาน 519 00:29:57,638 --> 00:30:01,438 ฉันคิดว่าเป็นนาธานเหมือนกัน แน่นอนว่าเขาไม่ต้องการ... 520 00:30:01,445 --> 00:30:03,606 ให้คนรักของคุณเปลี่ยนงาน 521 00:30:03,685 --> 00:30:08,179 คุณรู้ไหม ฉันชอบที่จะยอมรับความท้าทาย 522 00:30:08,485 --> 00:30:09,850 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 523 00:30:09,957 --> 00:30:12,255 - คุณกำลังถูกรังเกียจ -ดีมาก! 524 00:30:12,325 --> 00:30:16,261 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันแค่ถอดความ 525 00:30:16,261 --> 00:30:18,354 ฉันจะโทรกลับหาคุณในสัปดาห์หน้า 526 00:30:18,437 --> 00:30:20,462 นาธานจะให้รางวัลอะไรแก่คุณ? 527 00:30:21,509 --> 00:30:22,806 ขออภัยที่ต้องพูด 528 00:30:22,917 --> 00:30:25,112 คุณอยากจะดื่มอะไร? 529 00:30:25,189 --> 00:30:26,679 วอดก้าพิเศษ 530 00:30:30,149 --> 00:30:32,617 เฉลิมฉลองข่าวดีที่คุณเพิ่งได้รับ 531 00:30:33,349 --> 00:30:36,978 ให้ไวน์เขาแล้วเราจะทำแบบเดียวกันต่อไป 532 00:30:36,998 --> 00:30:39,193 พวกเขาดื่มชาเย็น ฉันดื่มน้ำมะนาว 533 00:30:39,270 --> 00:30:42,569 วันนี้ฉันต้องการไวน์ขาวปิโนต์ 534 00:30:43,909 --> 00:30:47,276 - ฉันต้องการค็อกเทลที่เป็นสากล - ฉันด้วย 535 00:30:48,101 --> 00:30:52,561 พวกเขาดื่ม ฉันยังต้องการน้ำมะนาว 536 00:30:52,614 --> 00:30:55,208 ต้องมีใครสักคนตื่นตัว 537 00:30:55,269 --> 00:30:58,670 ไซมอน ฉันได้ยินมาว่าคุณร้องเพลงได้ดีมาก 538 00:30:58,693 --> 00:31:02,459 คุณร้องเพลงเทเนอร์หรือบาริโทน? 539 00:31:02,629 --> 00:31:05,393 เลขที่? หรือเบส? 540 00:31:07,301 --> 00:31:10,737 - ฉันร้องเพลงไม่เก่ง - คุณสามารถเล่นโน้ตได้นานแค่ไหน? 541 00:31:10,757 --> 00:31:12,918 -ทุกโน้ตที่เขาทำ... -จริงเหรอ? 542 00:31:12,997 --> 00:31:16,057 -สามารถดึงได้ยาวนาน - ร้องเพลงให้ฟัง 543 00:31:17,765 --> 00:31:20,928 คุณสบายดีไหม? ดื่มน้ำบ้าง 544 00:31:22,118 --> 00:31:24,177 เจอร์รี่ นาธานกำลังยิงฉันที่ด้านหลัง 545 00:31:24,261 --> 00:31:27,560 ฉันอยากจะโอนเงินให้คุณก่อน 546 00:31:27,717 --> 00:31:31,380 โทรหาฉันโดยเร็วที่สุดหลังจากได้ยินข้อความ 547 00:31:42,085 --> 00:31:43,746 (เจฟฟ์ กอร์ดอน) 548 00:31:45,957 --> 00:31:48,425 มันคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 549 00:31:55,109 --> 00:31:57,373 "คำสาบาน" 550 00:32:07,909 --> 00:32:10,776 “โชว์หุ่นเซ็กซี่ของคุณให้ฉันดูหน่อยสิ”? 551 00:32:15,077 --> 00:32:17,102 ฉันรู้ว่าคุณจะลงมาไม่ช้าก็เร็ว... 552 00:32:17,189 --> 00:32:20,317 คุณนำชุดชั้นในเซ็กซี่มาหรือไม่? 553 00:32:20,389 --> 00:32:24,689 มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ? คุณไม่มีชุดชั้นในเหรอ? 554 00:32:26,629 --> 00:32:30,087 - คุณชอบห้องของฉันไหม? -อบอุ่นมาก 555 00:32:30,117 --> 00:32:33,450 -มีกลิ่นแปลกๆ - บอกคุณว่ามันมีกลิ่นอับ 556 00:32:33,509 --> 00:32:37,343 คุณลงมาเขียนคำสาบานเหรอ? 557 00:32:37,605 --> 00:32:40,039 มันเกี่ยวอะไรกับคุณ? 558 00:32:40,133 --> 00:32:45,503 ฉันช่วยคุณนึกถึงประโยคโรแมนติกได้ 559 00:32:45,541 --> 00:32:48,635 คุณคิดว่าฉันไม่โรแมนติกเหมือนคุณเหรอ? 560 00:32:48,709 --> 00:32:52,509 การจับมือและให้อาหารซึ่งกันและกันเรียกว่าความโรแมนติก 561 00:32:52,517 --> 00:32:54,075 ยุ่งอะไรอย่างนี้! 562 00:32:54,181 --> 00:32:56,615 การแต่งงานมา 25 ปีช่างโรแมนติกจริงๆ 563 00:32:56,709 --> 00:32:58,301 การแต่งงานก็เหมือนสงคราม... 564 00:32:58,405 --> 00:33:01,067 โหดร้ายและน่าเบื่อหน่าย 565 00:33:02,341 --> 00:33:05,742 นี่ไม่ใช่คำสาบานของคุณเหรอ? 566 00:33:07,845 --> 00:33:11,611 - คุณพร้อมที่จะปิดไฟแล้วหรือยัง? - ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น 567 00:33:12,101 --> 00:33:14,831 -ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ 568 00:33:15,685 --> 00:33:18,677 - ขอบคุณ -ยินดีครับ 569 00:33:24,997 --> 00:33:28,023 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ไปนอนแล้ว 570 00:33:28,741 --> 00:33:32,142 -นอนที่นี่เหรอ? - ใช่ นอนที่นี่ 571 00:33:32,165 --> 00:33:34,895 - ชั้นบนไม่มีเตียงของคุณเหรอ? -ใช่ 572 00:33:34,949 --> 00:33:36,541 เทเรซ่าก็เช่นกัน 573 00:33:36,965 --> 00:33:40,526 ฉันนอนแบบนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเธอสามารถ... 574 00:33:40,549 --> 00:33:44,383 นอนหลับฝันดีคนเดียว ราตรีสวัสดิ์ 575 00:33:51,717 --> 00:33:53,184 ขอโทษ 576 00:33:55,877 --> 00:33:58,038 เพื่ออะไร? 577 00:33:58,117 --> 00:34:00,950 แยกกันเลยดีกว่า 578 00:34:00,997 --> 00:34:02,328 ทำไม? 579 00:34:02,437 --> 00:34:04,735 ฉันเคลื่อนไหวไปมาเมื่อฉันนอนหลับ 580 00:34:04,805 --> 00:34:06,466 คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณหลับอยู่? 581 00:34:06,565 --> 00:34:09,159 เทเรซ่าเคยบอกฉันว่า... 582 00:34:09,221 --> 00:34:14,085 ฉันบอกเธอแล้ว ผู้หญิงที่ไม่ใช่เทเรซ่า... 583 00:34:14,085 --> 00:34:16,212 บอกฉัน 584 00:34:18,917 --> 00:34:21,579 เรื่องนี้พูดได้ไหม? 585 00:34:21,637 --> 00:34:24,105 - เทเรซ่าและฉัน... - ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น 586 00:34:24,165 --> 00:34:25,723 -ความสัมพันธ์จะดี -หุบปาก! 587 00:34:25,861 --> 00:34:28,591 - พูดไม่ได้เหรอ? - ฉันไม่อยากได้ยินคุณ... 588 00:34:28,645 --> 00:34:32,376 นอนกับลูกสาวของฉัน ตอนนี้คุณกำลังนอนกับฉัน ราตรีสวัสดิ์! 589 00:35:42,627 --> 00:35:44,322 - เช้า - เช้า 590 00:35:44,451 --> 00:35:45,679 ตื่นเช้าจังเลย 591 00:35:46,147 --> 00:35:49,674 กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันยังคงตื่นสายมาก 592 00:35:49,731 --> 00:35:52,598 -กาแฟ? -โอเค ขอบคุณ 593 00:35:54,179 --> 00:35:56,147 ฉันไม่รู้ว่าคุณนอนหลับสบายกับเขาได้อย่างไร 594 00:35:56,227 --> 00:35:59,162 - เขานั่งคุณหรือเปล่า? -นิดหน่อย 595 00:35:59,203 --> 00:36:01,068 เขาพึ่งคุณหรือเปล่า? 596 00:36:01,155 --> 00:36:04,613 อย่าเพิ่งพึ่งฉันสิ 597 00:36:04,643 --> 00:36:08,636 คนตัวใหญ่ชอบนอนขดตัว 598 00:36:08,643 --> 00:36:12,079 หวังว่าเขาจะอ่อนโยนกว่านี้เมื่อเขาตื่น 599 00:36:12,356 --> 00:36:15,018 เมื่อพ่อของฉันพบกับเพอร์ซี่ครั้งแรก... 600 00:36:15,075 --> 00:36:17,942 -ทนเขาไม่ได้มาก -จริงเหรอ? 601 00:36:18,051 --> 00:36:20,178 ในที่สุดมันก็กลายเป็นที่ถูกใจตามากขึ้นเรื่อยๆ เหรอ? 602 00:36:20,548 --> 00:36:22,072 ไม่ 603 00:36:22,179 --> 00:36:24,079 ในช่วงต้น 604 00:36:24,355 --> 00:36:28,707 - เช้า - อรุณสวัสดิ์ที่รัก 605 00:36:28,707 --> 00:36:30,140 - ฉันคิดถึงคุณมาก -สวัสดีแม่ 606 00:36:30,244 --> 00:36:32,303 - ฉันด้วย - นอนหลับสบายไหม? 607 00:36:32,451 --> 00:36:34,214 ไม่เลว 608 00:36:37,763 --> 00:36:39,628 ใครอยากจะไปรับดอกไม้กับฉันบ้าง? 609 00:36:39,748 --> 00:36:41,716 - ฉันกำลังไป - ฉันก็จะไปเหมือนกัน 610 00:36:41,795 --> 00:36:43,990 คุณไปก่อนได้ไหม? ฉันต้องทำงานล่วงเวลาในช่วงบ่าย 611 00:36:44,067 --> 00:36:45,500 ตกลง 612 00:36:47,620 --> 00:36:49,383 -เฮ้ - เช้า 613 00:36:49,507 --> 00:36:51,737 คุณดูดีมากในตอนเช้า 614 00:36:51,843 --> 00:36:55,210 ฉันรู้สึกโล่งใจที่รู้ว่าลูกสาวของฉันปลอดภัยดี 615 00:36:55,587 --> 00:36:57,612 คุณหมายถึงเตียงโซฟาไม่ใช่เหรอ? ทำให้คุณปวดหลัง? 616 00:36:57,699 --> 00:36:59,462 ไม่มีปัญหา 617 00:36:59,556 --> 00:37:01,888 นอนได้ทุกวัน... 618 00:37:01,955 --> 00:37:04,947 ถ้าจำเป็น 619 00:37:27,748 --> 00:37:30,774 อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย กาแฟของคุณ 620 00:37:31,491 --> 00:37:34,585 - คุณให้ประโยคอะไรกับเขา? - ความหมายคืออะไร? 621 00:37:34,627 --> 00:37:36,424 แฟนของเทเรซา 622 00:37:36,547 --> 00:37:40,142 กำลังวางแผนบ้านอยู่ใช่ไหม? กวี? เคยขอยืมเงินมั้ย? 623 00:37:40,195 --> 00:37:41,924 ลูกสาวของฉันมีรสนิยมที่ดี 624 00:37:42,051 --> 00:37:44,986 ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างดี 625 00:37:45,219 --> 00:37:47,517 พูดอะไรบางอย่างและฟัง 626 00:37:47,587 --> 00:37:49,214 โอ้ ขอบคุณ 627 00:37:49,316 --> 00:37:52,843 ผู้ชายคนนี้สูงและหล่อ 628 00:37:52,899 --> 00:37:55,493 - คุณชื่ออะไร? -จาโม 629 00:37:55,555 --> 00:37:57,352 -สำเร็จการศึกษาจาก "มหาวิทยาลัยโฮเวิร์ด" - "มหาวิทยาลัยฮาวเวิร์ด"? 630 00:37:57,443 --> 00:38:00,139 เล่นบาสเก็ตบอล 631 00:38:00,227 --> 00:38:03,094 เกือบจะไปถึงมือโปรแล้ว แต่ตัดสินใจเรียนแพทย์ 632 00:38:03,299 --> 00:38:05,859 เขามีประวัติในนิตยสาร Jet 633 00:38:05,923 --> 00:38:07,413 ไม่ครอบคลุม 634 00:38:07,523 --> 00:38:12,355 พ่อแม่มาจากแอตแลนต้า พบกับ King's Widow และ Bill Cosby 635 00:38:12,355 --> 00:38:15,483 - ทรงพลังมาก - ต่ำกว่าเล็กน้อยตรงกลาง 636 00:38:15,523 --> 00:38:17,855 ด้านล่าง? นั่งตัวตรงมากขึ้น 637 00:38:18,339 --> 00:38:22,639 - ที่นี่? -ใช่ 638 00:38:22,851 --> 00:38:26,412 เรจจี้ ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในรัฐ 639 00:38:26,435 --> 00:38:28,903 หวังว่าแฟนของลูกสาวฉันจะเป็นคนผิวดำ 640 00:38:28,963 --> 00:38:30,021 -ว้าว - คุณเพียงแค่ทำมันที่นี่ 641 00:38:30,148 --> 00:38:34,414 ฉันจะกดที่นั่นอีกสักหน่อย ฉันจะไม่ย้าย 642 00:38:37,347 --> 00:38:39,679 ขออภัย เจ้านาย? 643 00:38:40,163 --> 00:38:42,688 ไซมอน กรีนกำลังมาหาคุณ 644 00:38:49,859 --> 00:38:53,761 วางเครื่องนวดออกไป คุณออกไปก่อน 645 00:38:53,763 --> 00:38:56,926 เรจจี้ ขยับเร็วขึ้น 646 00:38:57,507 --> 00:38:59,168 ฉันจะมาทันที 647 00:39:00,035 --> 00:39:02,560 โอเคเร็วๆ นี้...ฉันจะเซ็นเอกสารให้ 648 00:39:07,523 --> 00:39:11,220 -เฟร็ด ใครคือไซมอน? -เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของเทเรซา 649 00:39:11,235 --> 00:39:15,524 Yaoshou เป็นการดีที่สุดที่จะไม่แจ้งให้ Jiemo รู้ 650 00:39:15,524 --> 00:39:18,288 -เขาจะออกเร็วๆ นี้ -โอ้ โอเค 651 00:39:21,891 --> 00:39:23,188 (หลักทรัพย์โอลิเวอร์) 652 00:39:23,363 --> 00:39:24,728 -เจอร์รี่? - ไซมอน 653 00:39:24,835 --> 00:39:26,826 -เฮ้ -ไซมอน เกิดอะไรขึ้น? 654 00:39:27,555 --> 00:39:31,779 บริษัทนาโนเทคโนโลยีนั้น ผมอยากได้หุ้น 10,000 หุ้น 655 00:39:31,779 --> 00:39:33,246 50,000 หยวน! 656 00:39:33,411 --> 00:39:35,402 คุณเพิ่งได้รับมรดกก้อนโตใช่ไหม? 657 00:39:35,523 --> 00:39:39,118 เพิ่งเปิดตัววันอังคาร ตอนนี้ทำอะไรได้บ้าง? 658 00:39:39,171 --> 00:39:42,971 ฉันรู้ ฉันกำหนดวันไว้แล้ว 659 00:39:43,011 --> 00:39:45,036 ช่วยซื้อแบบฝากหน่อยค่ะ 660 00:39:45,155 --> 00:39:47,623 เพื่อนคุณลาออกแล้ว 661 00:39:47,715 --> 00:39:51,173 อยากมีโชคลาภจนกว่าจะได้งานใหม่ 662 00:39:51,203 --> 00:39:53,467 ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณมีเงินจำกัด... 663 00:39:53,603 --> 00:39:55,696 คุณมีเงิน 50,000 หยวนไหม? 664 00:39:55,844 --> 00:39:59,575 ฉันขายเงินสำรองเกษียณ ให้เวลาฉัน 10 วัน 665 00:39:59,587 --> 00:40:02,715 ฉันไม่ยอมรับการซื้อขายมาร์จิ้น ฉันต้องการเงินสด 666 00:40:02,787 --> 00:40:05,551 ฉันอยู่ในนิวเจอร์ซีย์ จะหาเงินสดได้ที่ไหน? 667 00:40:05,603 --> 00:40:08,197 ในเมืองใหญ่ไม่มีตู้กดเงินสดเหรอ? 668 00:40:08,259 --> 00:40:10,750 ฉันจะให้เงินคุณและคุณสั่งซื้อก่อน 669 00:40:10,851 --> 00:40:12,113 ชำระเงินวันอังคาร 670 00:40:12,227 --> 00:40:14,218 ฉันจะนำมาให้คุณในวันจันทร์ 671 00:40:14,307 --> 00:40:16,104 อย่าทำผิดเพื่อฉัน 672 00:40:18,115 --> 00:40:21,243 -เฮ้ - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 673 00:40:21,635 --> 00:40:24,627 การประชุมครั้งแรกเมื่อวานนี้ไม่เป็นไปด้วยดี 674 00:40:24,675 --> 00:40:28,202 ฉันอยากจะเลี้ยงอาหารกลางวันคุณ 675 00:40:28,227 --> 00:40:29,592 พัฒนาความรู้สึก 676 00:40:29,699 --> 00:40:34,261 ความรู้สึกมากมายถูกปลูกฝังเมื่อกลางดึกเมื่อคืนนี้ 677 00:40:34,275 --> 00:40:35,742 ใช่ใช่ 678 00:40:35,875 --> 00:40:37,672 การรักษาของฉัน 679 00:40:38,243 --> 00:40:39,835 - คุณอยากซื้ออาหารกลางวันให้ฉันไหม? -ใช่ 680 00:40:40,004 --> 00:40:43,872 หลังจากนอนด้วยกันแล้ว นี่คือมารยาทพื้นฐาน 681 00:40:47,939 --> 00:40:49,429 ตกลง 682 00:40:53,091 --> 00:40:54,718 แบงค์สวยจังเลย 683 00:40:54,819 --> 00:40:56,719 - ขอบคุณที่ไม่ยอมแพ้ -ใช่ 684 00:40:56,803 --> 00:41:00,034 ฉันชอบความรู้สึกของเมืองเล็กๆ ที่ค่อนข้างเรียบง่าย 685 00:41:00,067 --> 00:41:04,595 ง่ายมาก... อยากได้เงินก็ไปธนาคาร... 686 00:41:04,611 --> 00:41:08,877 “เพอร์ซี่ ฉันต้องการเงินกู้” 687 00:41:09,539 --> 00:41:12,804 คุณตอบว่า “โอเค คุณต้องการเท่าไหร่?” 688 00:41:12,835 --> 00:41:15,531 พวกเขาตอบว่า: "ไม่สำคัญ... 689 00:41:15,587 --> 00:41:17,077 50,000 ก็พอ" 690 00:41:17,187 --> 00:41:19,655 คุณต้องการ 50,000 หรือไม่? 691 00:41:19,715 --> 00:41:22,275 - ฉันต้องการเงิน 50,000 หรือไม่? -ใช่ 692 00:41:22,371 --> 00:41:23,633 ไม่ 693 00:41:23,747 --> 00:41:25,112 ฉันไม่ต้องการ 694 00:41:25,667 --> 00:41:29,103 ฉันชอบกระบวนการนี้ 695 00:41:36,579 --> 00:41:39,776 รถดัดแปลงของสมาคมเป็นรถ 6 สูบ หรือ 8 สูบ ครับ? 696 00:41:40,835 --> 00:41:45,499 -ใช่ -6 สูบ หรือ 8 สูบ... 697 00:41:46,019 --> 00:41:51,184 ขึ้นอยู่กับอัตราการสิ้นเปลืองน้ำมันเชื้อเพลิงของรถแต่ละคัน 698 00:41:51,203 --> 00:41:54,604 คุณไม่เคยทำงานในหลุมแข่งรถมาก่อน ยอมรับมัน! 699 00:41:55,523 --> 00:41:58,424 โอเค ฉันยอมรับมัน 700 00:41:58,499 --> 00:42:02,959 ฉันไม่มีความสามารถด้านเครื่องยนต์ 701 00:42:02,979 --> 00:42:06,574 เจย์...เจฟ...กอร์ดอน 702 00:42:06,595 --> 00:42:09,120 อย่าเชื่อทักษะการซ่อมแซมของฉันจริงๆ 703 00:42:09,219 --> 00:42:10,811 แต่คุณได้ขับรถแข่ง 704 00:42:10,947 --> 00:42:12,642 - ขับรถแข่งเหรอ? -ใช่ 705 00:42:12,771 --> 00:42:14,329 แน่นอน 706 00:42:14,467 --> 00:42:15,957 ดีมาก 707 00:42:35,747 --> 00:42:39,376 ฉันยอมรับว่าฉันไม่เคยขับรถดัดแปลงของสมาคมมาก่อน! 708 00:42:39,427 --> 00:42:41,861 ฉันกังวลและกังวลที่จะทำให้คุณพอใจ 709 00:42:41,955 --> 00:42:43,820 คุณไม่ควรโกหก 710 00:42:44,355 --> 00:42:48,485 โอเค ขับรถไปรอบๆ กัน 711 00:42:48,867 --> 00:42:52,633 ถ้าคุณชนะ ฉันจะให้คุณยืมเงิน 712 00:42:53,763 --> 00:42:55,060 จริงเหรอ? 713 00:42:55,203 --> 00:42:57,501 ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน! 714 00:42:57,603 --> 00:42:59,594 ฉันไม่ต้องการมัน! 715 00:43:26,819 --> 00:43:28,753 อดีต! 716 00:43:34,851 --> 00:43:36,910 เย้! คนโง่! 717 00:43:49,507 --> 00:43:50,804 หัวหมู! 718 00:44:31,107 --> 00:44:33,075 หลีกทาง! 719 00:44:33,890 --> 00:44:36,324 คุณกำลังทำอะไร? 720 00:44:40,258 --> 00:44:44,524 ไม่มีการโต้แย้งเรื่องชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ใช่ไหม? 721 00:44:44,579 --> 00:44:46,376 ใช่ ฉันชนะแล้ว 722 00:44:46,499 --> 00:44:48,467 ฉันเป็นคนที่เดินผ่านต้นไม้ก่อน 723 00:44:48,579 --> 00:44:50,171 ฉันใส่มันก่อน! 724 00:44:50,275 --> 00:44:52,072 -ฉันเร็ว - ชัดเจน! 725 00:44:52,195 --> 00:44:53,822 เมื่อผมกลับเข้าสู่เส้นทาง... 726 00:44:53,954 --> 00:44:56,821 - คุณยังอยู่ในพุ่มไม้ -ดู ดูสิ 727 00:45:06,659 --> 00:45:08,559 ใบอนุญาตประกอบธุรกิจใบขับขี่ 728 00:45:12,675 --> 00:45:15,644 -คุณปู่! - หลานสาวคนสวยของฉัน 729 00:45:15,939 --> 00:45:18,271 ไซมอน เขาเป็นปู่ของฉัน 730 00:45:18,339 --> 00:45:20,330 -ฮาวเวิร์ด โจนส์ - ไซมอน กรีน 731 00:45:20,451 --> 00:45:22,544 - ยินดีที่ได้รู้จัก -ยินดีที่ได้รู้จัก 732 00:45:22,627 --> 00:45:24,219 - เฮ้ โซนิคเด็ก - เฮ้ เฮ้ เฮ้... 733 00:45:24,322 --> 00:45:27,723 - ชายผิวขาวคนนี้คือใคร? -เขาชื่อไซม่อน แฟนฉัน 734 00:45:27,747 --> 00:45:29,044 -แฟน? -ใช่ 735 00:45:29,187 --> 00:45:30,882 -คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนขาว -ฉันพูดแล้ว 736 00:45:31,011 --> 00:45:32,740 -เมื่อไหร่? - ฉันบอกคุณแล้วที่บ้านพักคนชรา 737 00:45:32,835 --> 00:45:35,827 - ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น -อาหารทั้งหมดถูกเสิร์ฟ 738 00:45:35,875 --> 00:45:38,105 คุณลืมเอาวอดก้ามา 739 00:45:38,210 --> 00:45:40,440 เพอร์ซี่ คุณอธิษฐานนะ 740 00:45:41,858 --> 00:45:44,622 ขอบคุณพระเจ้าเอเมน 741 00:45:45,827 --> 00:45:48,489 - เร็วมาก -พระเจ้ารู้ว่าฉันยุ่ง 742 00:45:48,835 --> 00:45:51,463 -ไซม่อน ช่วยส่งดอกกะหล่ำมาทางนี้หน่อย -ใช่ 743 00:45:51,939 --> 00:45:55,272 วัยรุ่นผิวดำในนิวยอร์กตายหมดแล้วเหรอ? 744 00:45:55,298 --> 00:45:57,391 สินค้าทั้งหมดถูกขายหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 745 00:45:57,475 --> 00:46:00,842 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเลือกสิ่งนี้ 746 00:46:00,898 --> 00:46:03,662 -อย่าไปสนใจสิ่งที่เขาพูด - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 747 00:46:03,715 --> 00:46:06,081 คุณยายของฉันชอบคุณทันทีที่เห็นคุณ 748 00:46:06,179 --> 00:46:09,171 แล้วเธอก็พูดอะไรบางอย่างที่น่าประหลาดใจ 749 00:46:09,219 --> 00:46:12,313 - คำอะไร? - ใช่ เธอพูดว่าอะไรนะ? 750 00:46:12,355 --> 00:46:14,084 ไม่มีอะไร แค่บอกว่า. 751 00:46:14,723 --> 00:46:16,748 -ยกตัวอย่าง? -ยกตัวอย่างให้ฉันหน่อยสิ? 752 00:46:16,866 --> 00:46:19,164 - พ่อฉันจะถามเขา -ฉันรู้ 753 00:46:22,435 --> 00:46:25,802 ฉันจะหัวเราะจนตายเมื่อได้ยินเธอ... 754 00:46:25,827 --> 00:46:28,853 เธอบอกว่าเทเรซ่าสวย 755 00:46:29,219 --> 00:46:30,652 เธอเป็นคนดีมาก 756 00:46:30,787 --> 00:46:35,383 ฉันเลยถามเธอว่าเธอชอบอะไรในตัวเธอมากที่สุด? 757 00:46:35,395 --> 00:46:41,095 เธอบอกว่า... “ฉันชอบผมหยิกน่ารักของเธอ” 758 00:46:44,643 --> 00:46:47,908 - คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? -บรู๊คลิน เกิดอะไรขึ้น? 759 00:46:47,938 --> 00:46:52,034 คำนวณดูว่าจะต้องเตะตูดขาวของเธอได้ไกลแค่ไหน! 760 00:46:53,090 --> 00:46:55,217 อย่าเรียกหลานสาวผมว่าหัวหยิก! 761 00:46:55,299 --> 00:46:58,632 คุณยายของคุณต้องเป็นสมาชิกของ Ku Klux Klan 762 00:46:58,658 --> 00:47:00,785 อย่าตื่นเต้น! ส่งครีมมาให้ฉัน 763 00:47:00,867 --> 00:47:02,767 ยายของฉันไม่มีความหมายเสียหาย 764 00:47:02,883 --> 00:47:04,646 -เธอไม่มีอันตรายใดๆ -เธออายุ 82 ปี 765 00:47:04,739 --> 00:47:06,639 ผู้คนจากยุคต่างๆ 766 00:47:06,755 --> 00:47:08,552 ฉันอายุ 74 ปีแล้ว และฉันก็มาจากยุคที่แตกต่างกันด้วย 767 00:47:08,643 --> 00:47:11,373 ฉันไม่เคยเรียกคนผิวขาวว่าตูดแบน 768 00:47:11,459 --> 00:47:12,824 -ผีขาว -หมูขาว 769 00:47:12,931 --> 00:47:14,364 -ปุ๋ยยูโร - เน่าเสียโดยเปล่าประโยชน์ 770 00:47:14,499 --> 00:47:16,023 -ขนมปังขาว -ขี้นก 771 00:47:16,130 --> 00:47:18,860 -ขี้นกเหรอ? -ขี้นกมักเป็นสีขาว 772 00:47:19,907 --> 00:47:21,568 - พูดได้ดี -โฮเวิร์ด เพอร์ซี่! 773 00:47:21,667 --> 00:47:23,999 - คุณรู้วิธีพูดจริงๆ! -เพอร์ซี่! 774 00:47:25,059 --> 00:47:29,378 มันไม่สำคัญ ฉันขอโทษที่ยายของฉันพูดแบบนั้น 775 00:47:29,378 --> 00:47:32,779 แต่บางคนก็แค่... 776 00:47:32,803 --> 00:47:34,737 -กินอาหารเดิมๆ -ใช่ 777 00:47:34,851 --> 00:47:37,411 บอกเลยว่า Thanksgiving ที่ผ่านมา... 778 00:47:37,635 --> 00:47:40,866 ลุงของฉันเดวิดเล่าเรื่องตลกสีดำ 779 00:47:40,898 --> 00:47:43,059 บอกเลยว่าบอกต่อหน้าทั้งครอบครัว... 780 00:47:43,139 --> 00:47:46,267 “นั่นไม่ดี คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้” 781 00:47:46,306 --> 00:47:48,171 แล้ว... 782 00:47:48,322 --> 00:47:49,846 ควรทำสิ่งนี้ 783 00:47:49,955 --> 00:47:52,651 เพื่อทำให้ผู้คนเปลี่ยนแปลง มาทีละคน 784 00:47:52,707 --> 00:47:55,232 - ถูกต้อง - ฟังเรื่องตลกนั้นสิ 785 00:47:55,298 --> 00:47:57,232 อะไรนะ? 786 00:47:58,018 --> 00:47:59,781 พูดและฟัง 787 00:48:00,002 --> 00:48:02,436 - ฉันจำไม่ได้ - อย่าลืมจำ 788 00:48:02,947 --> 00:48:05,279 ฉันลืมไปจริงๆ... 789 00:48:05,346 --> 00:48:07,177 -พ่อ -ไม่มีอะไร 790 00:48:08,355 --> 00:48:10,653 -อะไร? -คุณได้ยิน 791 00:48:10,754 --> 00:48:13,723 โอเค ฉันพูดแล้ว 792 00:48:13,763 --> 00:48:16,425 -ไม่ ไซมอน... -ไม่เป็นไร 793 00:48:16,514 --> 00:48:18,175 ฉันบอกคุณว่าทำไม 794 00:48:18,307 --> 00:48:21,435 ถ้าคุณไม่พูดออกมาดังๆ คุณจะรู้สึกไม่พอใจกับมัน 795 00:48:21,474 --> 00:48:24,375 -คุณรู้เมื่อคุณพูดเรื่องตลกนี้... - ถูกต้อง 796 00:48:24,419 --> 00:48:27,877 ใจแคบและโหดร้าย... 797 00:48:27,907 --> 00:48:30,137 ไม่ตลก 798 00:48:32,099 --> 00:48:34,226 เดา... 799 00:48:38,690 --> 00:48:42,285 ชายผิวดำนับร้อยถูกฝังอยู่ในดิน... 800 00:48:42,307 --> 00:48:45,140 ศีรษะมนุษย์ที่มีหัวโผล่ออกมาเพียงไม่กี่หัวเรียกว่าอะไร? 801 00:48:46,370 --> 00:48:48,429 -อะไร? -สนามหญ้าแอฟริกัน 802 00:48:51,107 --> 00:48:52,768 น่ารักจังเลย 803 00:48:52,898 --> 00:48:54,490 - คุณหัวเราะได้อย่างไร? - น่ารักมาก 804 00:48:54,595 --> 00:48:57,621 น่ารักไม่ได้หมายความว่าตลก พูดอีกอย่างหนึ่ง 805 00:48:57,698 --> 00:49:00,690 - พ่ออย่าสร้างปัญหา - ขอให้เขาเล่าเรื่องตลกอีกเรื่องหนึ่ง 806 00:49:00,770 --> 00:49:03,170 ไม่มีอะไรอื่น 807 00:49:04,610 --> 00:49:07,704 แน่นอนว่าฉันเคยได้ยินเรื่องตลกดำเรื่องอื่นมาบ้าง... 808 00:49:07,746 --> 00:49:09,907 แต่เพียงแค่หยุดอยู่แค่นั้น 809 00:49:09,986 --> 00:49:12,181 ต้องการกระตุ้นความอยากอาหารของเราหรือไม่? 810 00:49:12,771 --> 00:49:15,831 ฉันรู้ว่าคุณต้องการหลอกให้ฉันจับเหยื่อ 811 00:49:16,227 --> 00:49:18,195 -ไม่ -มันไม่สำคัญ... 812 00:49:18,275 --> 00:49:20,334 - บุรุษผู้แข็งแกร่งและไม่ยอมแพ้ - ยอมแพ้ ไซมอน 813 00:49:20,451 --> 00:49:22,214 เปิดกว้างและซื่อสัตย์... 814 00:49:22,306 --> 00:49:24,638 เพื่อทำลายอุปสรรค 815 00:49:24,803 --> 00:49:26,293 -ใช่มั้ย? - ถูกต้อง 816 00:49:26,435 --> 00:49:28,426 เดากีฬา... 817 00:49:28,514 --> 00:49:33,058 คนผิวขาวสามร้อยคนไล่ตามชายผิวดำคนหนึ่ง? 818 00:49:33,058 --> 00:49:34,457 อะไร 819 00:49:34,563 --> 00:49:36,724 เปิดกอล์ฟ 820 00:49:37,027 --> 00:49:40,224 -ฉันเข้าใจ - เพราะไทเกอร์ วูดส์ 821 00:49:40,259 --> 00:49:41,988 -ตลก -น่ารักมาก 822 00:49:42,083 --> 00:49:43,345 พูดอีกอย่างหนึ่ง 823 00:49:45,794 --> 00:49:50,197 ทำไมอดัมและอีฟถึงไม่ผิวดำ? 824 00:49:50,754 --> 00:49:52,551 -ทำไม? - เป็นไปไม่ได้ที่คนผิวดำจะ... 825 00:49:52,643 --> 00:49:53,905 มอบซี่โครงให้คุณ 826 00:49:57,443 --> 00:49:59,809 - ตลกมาก - ตลกมาก 827 00:49:59,906 --> 00:50:01,999 ฉันไม่กล้าขโมยซี่โครงของคุณ! 828 00:50:02,114 --> 00:50:05,140 - คุณยังกินกระดูกอีกด้วย! - นี่เป็นเรื่องจริงมาก! 829 00:50:07,907 --> 00:50:10,501 - พูดอีกครั้งพูดอีกครั้ง - เอาล่ะโอเค 830 00:50:10,562 --> 00:50:12,996 ทำไมคนผิวดำถึงไม่ชอบเพลงคันทรี่? 831 00:50:13,123 --> 00:50:17,287 เขาคิดว่า "ถูเฟิ่งหวู่" กำลังดุน้องสาวของเขา 832 00:50:20,931 --> 00:50:24,332 ถูกต้องที่สุด! 833 00:50:25,795 --> 00:50:27,626 ถูกต้อง! 834 00:50:27,746 --> 00:50:29,907 เรื่องตลกนี้มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น 835 00:50:30,050 --> 00:50:32,575 - ฉันโง่เหรอ? - ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ 836 00:50:32,963 --> 00:50:34,328 - นี่เป็นเรื่องตลกกับน้องสาวของฉัน - เรื่องตลกของน้องสาว 837 00:50:34,466 --> 00:50:36,263 ฉันไม่ได้โง่! 838 00:50:36,386 --> 00:50:38,217 ดำเนินการต่อ 839 00:50:38,338 --> 00:50:40,169 คนผิวดำมีสามสิ่งอะไรบ้าง... 840 00:50:40,258 --> 00:50:43,853 - ไม่เคยได้รับมันเหรอ? -อะไร? 841 00:50:45,410 --> 00:50:49,938 รอยคล้ำ ปากบวม ทำงาน 842 00:50:54,626 --> 00:50:57,561 ฉันอยากจะเตะตูดเขา! 843 00:50:57,698 --> 00:51:00,792 - ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ! -เลขที่! 844 00:51:00,867 --> 00:51:04,268 คุณจะต้องสามารถเอาชนะเขาได้นั่งลง 845 00:51:04,803 --> 00:51:06,327 มันเป็นแค่เรื่องตลก 846 00:51:06,434 --> 00:51:10,063 ถูกต้อง นั่งลง แค่เรื่องตลก 847 00:51:10,082 --> 00:51:13,449 แค่หัวเราะกับเรื่องตลกแล้วลืมมันไปซะ 848 00:51:16,546 --> 00:51:18,707 ขอโทษที่ต้องขอโทษคุณ... 849 00:51:18,787 --> 00:51:21,255 จู่ๆ ฉันก็สูญเสียความอยากอาหาร 850 00:51:24,898 --> 00:51:27,128 ฉันกำลังจะไปเดินเล่น 851 00:51:35,394 --> 00:51:38,625 - ฉันควรจะลาออกเมื่อฉันเสร็จแล้ว - ไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ 852 00:51:38,690 --> 00:51:41,921 ครอบครัวของพ่อฉันแตกต่าง... 853 00:51:41,954 --> 00:51:43,683 อย่าล้อเล่นนะ 854 00:51:43,778 --> 00:51:46,941 ฉันควรทำอย่างไรขอโทษเขาอีกครั้ง? 855 00:51:46,978 --> 00:51:48,707 ลืมมันซะ... 856 00:51:48,803 --> 00:51:52,034 เพียงหลีกเลี่ยงไฟแก็ซแล้วคุณจะสบายดี 857 00:51:52,643 --> 00:51:54,975 -เขาขอให้คุณบอกมันเอง -เขายังยั่วยุฉันด้วย... 858 00:51:55,042 --> 00:51:56,532 - เขาหัวเราะเยาะฉัน -ฉันได้ยินมัน 859 00:51:56,643 --> 00:51:59,510 - ฉันไม่สามารถหัวเราะเยาะได้ - คุณควรระวังให้ดี 860 00:52:00,483 --> 00:52:05,187 ฉันไม่รู้จะเอาใจคุณพ่อยังไง 861 00:52:05,187 --> 00:52:08,156 เรื่องตลกสีดำไม่เคยทำงาน 862 00:52:08,194 --> 00:52:10,094 ใช่ไหม? 863 00:52:15,554 --> 00:52:17,647 ฉันจะคุยกับเขา 864 00:52:18,082 --> 00:52:19,913 จริงเหรอ? 865 00:52:21,955 --> 00:52:23,286 พูดสิ่งที่ดีกับฉัน 866 00:52:23,394 --> 00:52:26,693 ไม่ คุณยังถูกลงโทษอยู่ 867 00:52:26,722 --> 00:52:28,713 - ฉันเป็นคนดี -ไปล้างจานเถอะ 868 00:52:28,802 --> 00:52:31,794 ฉันก็รักซี่โครงเหมือนกัน 869 00:52:33,475 --> 00:52:35,204 ทำไมเขาถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้? 870 00:52:35,330 --> 00:52:38,060 -ปู่ของฉันอยู่ข้างนอก! -เขาจะไม่เข้ามา 871 00:52:38,114 --> 00:52:40,776 -นี่คือครัวของแม่ฉัน -เขาจะไม่เข้ามา 872 00:52:40,834 --> 00:52:43,962 คุณยังต้องล้างจาน 873 00:52:44,002 --> 00:52:46,903 -ปล่อยฉันไป - โอเค ฉันจะล้างจาน 874 00:52:46,946 --> 00:52:49,471 คุณล้างชามดอกกะหล่ำ 875 00:52:51,842 --> 00:52:53,707 พ่อครับ ผมมีเรื่องจะบอก... 876 00:52:54,274 --> 00:52:56,071 -อะไร? - ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? 877 00:52:56,163 --> 00:52:57,994 คุณเคอร์ลี่เฮดเป็นคนเริ่มก่อน 878 00:52:58,083 --> 00:53:00,483 ไซมอนเป็นคนดีมีจิตใจดี 879 00:53:00,546 --> 00:53:02,912 -คนดี? -คุณเป็นคนหลอกให้เขาจับเหยื่อ 880 00:53:03,043 --> 00:53:06,069 -จริงหรือ? -นอกจากจะขาวแล้ว... 881 00:53:06,115 --> 00:53:08,481 มีอะไรผิดปกติกับเขา? 882 00:53:08,578 --> 00:53:11,843 กล้าดียังไงมาพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนี้? 883 00:53:12,418 --> 00:53:14,750 ฉันไม่สนใจว่าเขาจะขาวหรือไม่ 884 00:53:14,818 --> 00:53:17,651 -เขาไม่ซื่อสัตย์ - เกิดอะไรขึ้น? สมาคมรถดัดแปลง? 885 00:53:17,698 --> 00:53:20,758 คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? 886 00:53:21,027 --> 00:53:26,192 แน่นอนฉันรู้ เราคุยกันทุกเรื่อง 887 00:53:26,435 --> 00:53:30,394 ฉันรักเขาและหวังว่าคุณจะเคารพสิ่งนั้น 888 00:53:30,434 --> 00:53:33,801 แกให้เกียรติฉันด้วยการพาเขากลับมาโดยไม่บอกฉันก่อนเหรอ? 889 00:53:33,826 --> 00:53:36,317 - ฉันรู้ได้อย่างไรว่าคุณอารมณ์เสียมาก? -คุณควรถามให้ชัดเจน 890 00:53:36,418 --> 00:53:38,409 -คุณจงใจต้องการทดสอบฉัน - ไม่แน่นอน! 891 00:53:38,498 --> 00:53:40,489 - ลองและดูปฏิกิริยาของฉัน -ไม่! 892 00:53:40,579 --> 00:53:43,207 - คุณต้องการอะไรอีก? - ฉันอยากให้คุณพูดว่า... 893 00:53:43,266 --> 00:53:44,995 ฉันสามารถอยู่กับเขาได้ 894 00:53:53,570 --> 00:53:55,561 ฉันกลัว 895 00:53:56,578 --> 00:53:57,704 โอเค? 896 00:53:58,594 --> 00:54:00,619 ฉันกลัวพ่อ 897 00:54:01,250 --> 00:54:04,276 ฉันรู้ว่าเวลามีการเปลี่ยนแปลง 898 00:54:04,483 --> 00:54:08,146 แต่หลายคนก็ยังชี้นิ้วมาที่เรา 899 00:54:08,386 --> 00:54:11,014 มองเราด้วยสายตาแปลกๆ 900 00:54:12,802 --> 00:54:16,795 ฉันหวังว่าคุณจะพูด ฉันสามารถอยู่กับเขาได้ 901 00:54:17,474 --> 00:54:20,671 การตอบรับจะไม่เปลี่ยนโลก 902 00:54:20,706 --> 00:54:23,698 แต่มันจะเปลี่ยนโลกของฉัน 903 00:54:23,746 --> 00:54:27,182 มันแตกต่างกับการอนุมัติของคุณ 904 00:54:27,234 --> 00:54:30,260 ฉันคอยช่วยเหลือคุณเสมอที่รัก 905 00:54:30,755 --> 00:54:32,245 ฉันรักคุณ 906 00:54:33,314 --> 00:54:36,044 ฉันมีหน้าที่ปกป้องคุณ 907 00:54:36,418 --> 00:54:39,046 ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น 908 00:54:55,266 --> 00:54:57,200 -เฮ้ ภรรยา - อย่างไร? 909 00:54:57,283 --> 00:55:00,719 เขาไปเอาเรื่องตลกพวกนั้นมาจากไหน? 910 00:55:00,770 --> 00:55:04,331 มีสอนในโรงเรียนมั้ย? คนเบื่อไม่มีอะไรจะรับ... 911 00:55:04,355 --> 00:55:07,552 - คนผิวดำล้อเล่น -เพอร์ซี่ ฉันคิดว่า... 912 00:55:07,587 --> 00:55:09,919 คุณไม่ควรคำนึงถึงมัน 913 00:55:10,274 --> 00:55:13,835 มานี่มาฝึกเต้นแทงโก้กันเถอะ 914 00:55:13,858 --> 00:55:15,985 ฉันไม่อยากเต้นแทงโก้ที่น่าเบื่อ 915 00:55:16,066 --> 00:55:18,762 อะไรนะ? คุณไม่สามารถเต้นอีกต่อไป? 916 00:55:18,818 --> 00:55:23,380 ไม่ ฉันแค่คิดว่าแทงโก้โง่ 917 00:55:24,515 --> 00:55:26,210 มาริลีน... 918 00:55:26,754 --> 00:55:30,554 ทำไมไม่เต้นฮาสึโอะล่ะ? ฮาสึโอะไม่ดีเหรอ? 919 00:55:30,562 --> 00:55:36,660 เพราะฮัสโซโง่ ฉันอยากเต้นแทงโก้ 920 00:55:40,066 --> 00:55:42,534 มาฝึกกันทีหลัง... 921 00:55:42,594 --> 00:55:44,892 ฉันจะพาพ่อกลับบ้านก่อน 922 00:55:47,266 --> 00:55:49,757 - ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ -ตกลง 923 00:56:51,234 --> 00:56:52,394 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 924 00:56:52,738 --> 00:56:54,205 ประตูถูกล็อค 925 00:56:56,002 --> 00:56:57,367 หน้าต่าง... 926 00:57:37,666 --> 00:57:39,156 เงียบๆ 927 00:57:41,698 --> 00:57:43,632 หยุด หยุด หยุด... 928 00:57:43,714 --> 00:57:45,614 - ไปทางซ้ายเล็กน้อย -เอาล่ะ 929 00:57:45,698 --> 00:57:49,858 จูบฉันสิ นี่คือจูบแรกของฉัน 930 00:57:49,858 --> 00:57:53,157 ฉันไม่อยากจูบคุณตอนที่คุณจูบฉันครั้งแรก 931 00:57:53,186 --> 00:57:56,519 -ไม่! -ทำไม? 932 00:57:56,546 --> 00:57:59,242 นั่นเป็นอาณาเขตของคนอื่น 933 00:58:00,098 --> 00:58:01,895 ลืมมันซะ 934 00:58:02,114 --> 00:58:04,082 - เขาชื่ออะไร? -เคอร์ติส บูเกอร์ 935 00:58:04,162 --> 00:58:06,153 เขาเป็นคนฟันใหญ่ 936 00:58:06,466 --> 00:58:09,765 แต่เขาเป็นคนดีและเขาก็จูบได้ดี 937 00:58:09,826 --> 00:58:11,191 ดีกว่าฉันเหรอ? 938 00:58:11,362 --> 00:58:13,227 - ดีขึ้นมาก - ดีขึ้นมากไหม? 939 00:58:13,314 --> 00:58:15,043 -ใช่ - เขาคว้าก้นคุณเหรอ? 940 00:58:15,202 --> 00:58:16,464 -ปราศจาก... - เขาหยิกหรือเปล่า? 941 00:58:16,610 --> 00:58:18,009 ไม่ เราอายุแค่ 13 ปีเท่านั้น 942 00:58:18,114 --> 00:58:20,309 - จับคุณมาที่นี่? - ไม่ มากับฉัน! 943 00:58:22,882 --> 00:58:25,715 -ช้าลง! - เอาเลย! 944 00:58:27,298 --> 00:58:29,789 มีรถ! 945 00:58:37,122 --> 00:58:38,612 ระวัง 946 00:58:40,322 --> 00:58:42,017 ตกลง 947 00:58:42,114 --> 00:58:44,742 นี่คือสถานที่โปรดของฉัน 948 00:58:45,826 --> 00:58:48,454 เยี่ยมมากใช่มั้ย? 949 00:58:48,514 --> 00:58:52,834 ถึงแม้จะไม่ใช่ที่หนึ่งของโลกก็ตาม... 950 00:58:52,834 --> 00:58:54,825 แต่เยี่ยมมาก 951 00:58:55,586 --> 00:58:57,747 นี่คือบังเกอร์ 952 00:58:58,882 --> 00:59:01,112 ป้อมปืน 953 00:59:01,442 --> 00:59:05,208 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมักจะแอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืน 954 00:59:05,218 --> 00:59:07,652 ที่นี่... 955 00:59:08,449 --> 00:59:11,646 -ฝัน -จริงเหรอ? 956 00:59:11,682 --> 00:59:14,082 คุณไม่กลัวที่จะแอบออกไปเหรอ? 957 00:59:14,146 --> 00:59:17,775 เอาน่า ฉันไม่กลัวเพอร์ซี่ โจนส์ 958 00:59:17,794 --> 00:59:20,820 เทเรซาก็จริง... 959 00:59:21,186 --> 00:59:22,983 เทเรซา 960 00:59:25,474 --> 00:59:27,965 นี่คือแครนฟอร์ด 961 00:59:28,354 --> 00:59:32,415 สถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับการเติบโตและเริ่มต้นครอบครัว 962 00:59:36,482 --> 00:59:38,973 บางทีเราควรเปลี่ยนใจ 963 00:59:39,042 --> 00:59:41,272 อะไรนะ? ย้ายไปอยู่ชานเมืองเหรอ? 964 00:59:41,346 --> 00:59:46,146 ไม่ มันเป็นการประกาศหมั้นของเราในช่วงสุดสัปดาห์ 965 00:59:46,146 --> 00:59:50,879 ไซมอน ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามองตาเขา 966 00:59:51,458 --> 00:59:54,359 เพอร์ซี่ โจนส์ ไม่ได้มีความพร้อมทางจิตใจ 967 00:59:54,402 --> 00:59:57,166 เขาต้องการเวลามากกว่านี้ 968 00:59:57,218 --> 01:00:00,153 เขาต้องใช้เวลาพอสมควร 969 01:00:00,194 --> 01:00:03,561 - คุณกลัวไหม? -ไม่ 970 01:00:04,226 --> 01:00:06,888 ไม่กลัว 971 01:00:07,106 --> 01:00:10,041 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแต่งงานกับคุณ 972 01:00:10,082 --> 01:00:11,606 มีลูกกับคุณ 973 01:00:13,922 --> 01:00:17,016 ให้กำเนิดลูกสาวเช่นคุณ 974 01:00:20,802 --> 01:00:22,463 ฉันยินดีที่จะลองดู 975 01:00:22,562 --> 01:00:24,723 -จริงเหรอ? -ใช่ 976 01:00:24,802 --> 01:00:28,329 ฉันควรจะเป็นพ่อที่ดี 977 01:00:28,354 --> 01:00:30,686 คุณต้องเป็นพ่อที่ดี 978 01:00:30,786 --> 01:00:33,880 คุณจะไม่เหมือนพ่อของคุณ 979 01:00:37,442 --> 01:00:40,502 - อาจจะเหมือนพ่อของคุณ - ชอบเพอร์ซี่เหรอ? 980 01:00:40,546 --> 01:00:41,843 -ใช่ -ไม่ 981 01:00:41,986 --> 01:00:44,250 เพอร์ซีย์ โจนส์เป็นพ่อที่ดี 982 01:00:44,322 --> 01:00:46,187 เขาจะเป็นผู้สนับสนุนของคุณเสมอ 983 01:00:46,273 --> 01:00:49,174 เขาห่วงใยคุณและรักคุณมาก 984 01:00:49,249 --> 01:00:51,376 ถูกต้องแล้ว 985 01:00:51,458 --> 01:00:53,585 เราต้องหาทางทำให้เขาชอบคุณ 986 01:00:53,666 --> 01:00:57,124 เริ่มต้นด้วยการโน้มน้าวให้เขาไม่ล็อคประตูห้องใต้ดิน 987 01:00:58,658 --> 01:01:01,126 เป็นไปไม่ได้ 988 01:01:02,754 --> 01:01:05,951 - ขอจูบแรกให้ฉันหน่อย - ฉันเสียใจจริงๆ ที่บอกคุณเรื่องนี้ 989 01:01:05,986 --> 01:01:07,977 - เอาล่ะ สไตล์การฟันก็ดีเช่นกัน -อย่า 990 01:01:08,066 --> 01:01:12,833 -กรุณา - ไม่ ฉันต้องการสไตล์ไซมอนกรีน 991 01:01:46,626 --> 01:01:49,789 มาริลิน ไฟโถงทางเดินปิดอยู่หรือเปล่า? 992 01:01:55,074 --> 01:01:57,508 เป็นคนดี 993 01:02:04,002 --> 01:02:05,902 มีสไตล์มาก 994 01:02:06,178 --> 01:02:08,271 ความยาวของกางเกงควรลดลง 1/4 นิ้ว 995 01:02:08,386 --> 01:02:11,822 - ฉันจะเย็บกางเกงของฉันตอนนี้ - ถอดกางเกงออกเหรอ? 996 01:02:11,874 --> 01:02:14,843 เพื่อป้องกันไม่ให้เข็มแทงคุณ 997 01:02:14,882 --> 01:02:17,612 สายตาเพ่งไปที่กางเกง 998 01:02:27,746 --> 01:02:30,510 คุณโจนส์ เก้าอี้เสริมอยู่ที่ไหนคะ? 999 01:02:30,561 --> 01:02:32,791 คุณตาบอดข้างกำแพง 1000 01:02:32,866 --> 01:02:34,959 -ปิดประตูเมื่อคุณออกไปข้างนอก -เอาล่ะ 1001 01:02:35,074 --> 01:02:38,942 เพอร์ซี่ ใส่กางเกงสิ ที่บ้านคนเยอะมาก 1002 01:02:38,978 --> 01:02:41,446 ฉันไม่ได้สังเกตนะที่รัก 1003 01:02:41,569 --> 01:02:44,265 - จะใช้เวลานานแค่ไหน? - ประมาณเวลาที่แกะจะกระดิกหางสองครั้ง 1004 01:02:44,322 --> 01:02:47,348 - มันหมายความว่าอะไร -อดทนไว้ เพอร์ซี่ เก็บเสื้อผ้าไว้นะ 1005 01:02:47,426 --> 01:02:49,121 คุณสามารถถอดมันออกได้ตามที่คุณต้องการ 1006 01:02:49,922 --> 01:02:53,414 คุณจะไม่รับโทรศัพท์เหรอ? ขอบคุณ! 1007 01:02:56,354 --> 01:02:59,152 -ครอบครัวโจนส์ - ฉันชื่อเรจจี้ คุณเป็นใคร? 1008 01:03:00,065 --> 01:03:02,590 แฟนของเทเรซา 1009 01:03:02,722 --> 01:03:07,106 เจโม! เป็นยังไงบ้างคะพี่? เพอร์ซี่พูดถึงคุณ 1010 01:03:07,106 --> 01:03:08,630 -อะไร? -ฉันชื่อเรจจี้ 1011 01:03:08,738 --> 01:03:12,230 -เพอร์ซี่บอกคุณแล้ว -จริงเหรอ? 1012 01:03:12,322 --> 01:03:14,222 คุณรู้หรือไม่? 1013 01:03:14,306 --> 01:03:16,604 เราควรเล่นบาสเก็ตบอล 1014 01:03:16,674 --> 01:03:19,040 ฉันเล่นบาสเก็ตบอลไม่เก่ง 1015 01:03:19,138 --> 01:03:21,402 อย่าอาย 1016 01:03:21,474 --> 01:03:25,467 เพอร์ซี่บอกว่าคุณกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยโฮเวิร์ด เขายังบอกด้วยว่าคุณเกือบจะได้เข้าสู่ทีมงานมืออาชีพแล้ว 1017 01:03:25,474 --> 01:03:26,771 - เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? -ใช่ 1018 01:03:26,978 --> 01:03:30,675 เขาสรรเสริญคุณมากแค่ไหน Jemo? 1019 01:03:30,850 --> 01:03:33,717 สองสิ่ง... ลงนามในนิตยสาร Jet ของฉัน... 1020 01:03:33,762 --> 01:03:37,960 คนที่แนะนำให้ฉันรู้จักกับ "พ่ออัจฉริยะ" 1021 01:03:37,986 --> 01:03:39,977 -เอาล่ะ - ฉันอยากจะ... 1022 01:03:40,066 --> 01:03:43,524 - พบกับพวกเขา -ผมจะนัดดู. 1023 01:03:43,554 --> 01:03:46,387 - ฉันโตมากับการดูการแสดงของเขา - ฉันขอให้เพอร์ซี่รับโทรศัพท์ 1024 01:03:46,466 --> 01:03:48,730 มันเป็นช่วงประมาณปี 1980... 1025 01:03:48,802 --> 01:03:52,499 -คนที่ตามหาคุณคือเรจจี้ -เรากำลังพูดถึง "พ่ออัจฉริยะ"... 1026 01:03:52,513 --> 01:03:56,176 - โปรดเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ - ดูเหมือนฉันจะโตมากับพวกเขาแล้ว... 1027 01:03:56,194 --> 01:04:00,062 -ปิดประตู -ฉันอยากเจอลีโอมาโดยตลอด 1028 01:04:01,602 --> 01:04:03,729 เรจจี้ คุณเจออะไรบ้าง? 1029 01:04:03,841 --> 01:04:06,867 ไซมอน กรีน ออกจากบริษัทหลักทรัพย์โอลิเวอร์ 1030 01:04:06,913 --> 01:04:08,608 ให้ฉันกางเกง 1031 01:04:09,410 --> 01:04:11,640 - ฉันชื่อเจโมเหรอ? - มาน้อย! 1032 01:04:11,746 --> 01:04:15,512 มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอก นั่นมันคุณเอง! แล้วบอกว่า...ว่างงาน... 1033 01:04:15,522 --> 01:04:18,582 -อะไร? - ใช่ ออกไปให้พ้นทาง 1034 01:04:18,626 --> 01:04:20,059 เฮ้ที่รัก! 1035 01:04:20,449 --> 01:04:22,917 เทเรซา! ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 1036 01:04:22,977 --> 01:04:25,468 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร? 1037 01:04:25,538 --> 01:04:28,371 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - แฟนของคุณว่างงาน 1038 01:04:28,418 --> 01:04:31,478 - ถูกไล่ออก - ไม่ถูกไล่ออก ลาออก! 1039 01:04:31,521 --> 01:04:33,580 ลาออก? ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 1040 01:04:33,666 --> 01:04:36,328 - มันเป็นเรื่องยาว - โดยเฉพาะเมื่อคุณโกหก 1041 01:04:36,386 --> 01:04:38,217 ฉันโกหกหรือเปล่า? 1042 01:04:38,689 --> 01:04:41,453 คุณบอกเรจจี้ว่าใครคือจาโม? 1043 01:04:41,506 --> 01:04:42,973 - เจโมคือใคร? - ใช่แล้ว มันคือใคร? 1044 01:04:43,074 --> 01:04:44,939 - เพื่อนสนิทของคอสบี้ - แล้ว "การแข่งรถดัดแปลงแห่งชาติ" ล่ะ? 1045 01:04:45,026 --> 01:04:47,153 ฉันยอมรับคำโกหกสีขาวเล็กน้อย 1046 01:04:47,233 --> 01:04:50,896 - คุณยอมรับว่าคุณโกหก - คุณต้องการที่จะฆ่าฉันด้วยรถแข่งคันเล็ก ๆ ของคุณ 1047 01:04:50,914 --> 01:04:53,747 อย่างน้อยฉันก็ขับรถได้ คุณเกือบจับฉันแล้ว 1048 01:04:53,794 --> 01:04:56,854 - เราสองคนต้องไปเช็คอินที่ศาล -คุณแอบสอบสวนฉันจริงๆ 1049 01:04:56,929 --> 01:05:00,558 - คุณยังยืมเงินจากฉัน! - ฉันไม่ได้ยืมเงินจากคุณ! 1050 01:05:00,577 --> 01:05:03,410 -คุณยืมเงินจากเขาเหรอ? - เงินกู้ 50,000 หยวน 1051 01:05:03,457 --> 01:05:06,551 - เขาวางกับดักเพื่อหลอกฉัน -คุณแอบสอบสวนเขาเหรอ? 1052 01:05:06,593 --> 01:05:09,994 เดี๋ยวก่อน เขาทำให้ฉัน คุณเป็นลูกสาวของฉันเขาไม่คู่ควรกับคุณ 1053 01:05:10,017 --> 01:05:12,144 - คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ -ใช่แล้ว! 1054 01:05:12,226 --> 01:05:14,717 และคุณ? คุณกล้าโกหกฉันได้ยังไง? 1055 01:05:14,786 --> 01:05:16,754 -ที่รัก... - อย่าไปที่นั่น 1056 01:05:16,834 --> 01:05:20,497 ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ฉันไม่อยากทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ 1057 01:05:20,514 --> 01:05:23,039 คุณบอกว่าเราจะบอกความจริงเสมอ 1058 01:05:23,138 --> 01:05:26,073 เช่น ถ้าคุณบอกพ่อแม่ว่าฉันเป็นคนผิวขาว 1059 01:05:26,114 --> 01:05:29,982 -ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่สนใจเรื่องเซ็กส์ - ฉันไม่สนใจ ฉันสนใจถ้าคุณโกหก 1060 01:05:30,050 --> 01:05:33,850 ให้ตายเถอะ คุณใส่ใจมาก นั่นเป็นธรรมชาติของคุณ 1061 01:05:33,890 --> 01:05:36,450 มันหมายความว่าคุณสนใจว่าฉันเป็นคนผิวดำเหรอ? 1062 01:05:36,514 --> 01:05:39,176 -ใช่? -พ่อ! 1063 01:05:40,129 --> 01:05:43,360 ไม่ แต่คุณยืนยันว่าฉันเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ 1064 01:05:43,394 --> 01:05:46,227 -คุณได้ยินไหม? เขาบอกว่า "คุณ"! -ฉันได้ยินมาว่า "เรา" หมายถึงอะไร? 1065 01:05:48,034 --> 01:05:50,798 คุณ... คนเหล่านี้อยู่ในสนาม 1066 01:05:51,553 --> 01:05:56,252 เห็นไหม? ทันทีที่ฉันเปิดปากฉันก็เหยียดเชื้อชาติ! 1067 01:05:56,257 --> 01:05:59,351 - ไม่ คุณเป็นคนโกหก -และแบ่งแยกเชื้อชาติ 1068 01:05:59,393 --> 01:06:02,556 คุณพูดอะไร? แฟนของฉันเป็นคนผิวดำ 1069 01:06:02,594 --> 01:06:04,255 -คุณ "เคย" มีแฟนผิวดำ - เป็นกาลปัจจุบัน 1070 01:06:04,353 --> 01:06:07,754 อดีตกาล! ฉันบอกคุณ... 1071 01:06:07,777 --> 01:06:10,109 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันบอกคุณว่า... 1072 01:06:10,242 --> 01:06:11,903 เขาถูกไล่ออกจาก "หลักทรัพย์โอลิเวอร์" 1073 01:06:12,002 --> 01:06:13,765 -ไม่ไล่ออก! ฉันลาออก! - เห็นได้ชัดว่าคุณมี! 1074 01:06:13,858 --> 01:06:16,019 ฉันขอให้คุณอย่ายุ่งเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเทเรซา 1075 01:06:16,130 --> 01:06:18,792 -ขอบคุณ! -เขามาบ้านเราไม่ได้... 1076 01:06:18,849 --> 01:06:20,476 -นอกใจลูกสาวของเรา - ฉันไม่ได้! 1077 01:06:20,578 --> 01:06:22,136 อย่าคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ! 1078 01:06:22,273 --> 01:06:25,936 - ปาร์ตี้ถูกยกเลิก - ผู้หญิงคุณบ้าไปแล้ว 1079 01:06:25,986 --> 01:06:28,420 คำสาบานของคุณเป็นการโกหกต่อพระเจ้า 1080 01:06:28,514 --> 01:06:30,846 มาริลิน เราจะกล่าวคำปฏิญาณพรุ่งนี้ 1081 01:06:30,913 --> 01:06:34,041 -คำสาบานของเขาคัดลอกมาจากหนังสือ -หุบปาก 1082 01:06:34,786 --> 01:06:37,778 -คัดลอกมาจากหนังสือเหรอ? - อย่าฟังเขา 1083 01:06:37,826 --> 01:06:40,317 แค่มองหาแรงบันดาลใจจากหนังสือ 1084 01:06:40,386 --> 01:06:42,752 -คัดลอกโดยตรง -ฉันเห็นคุณคัน 1085 01:06:42,818 --> 01:06:45,013 - เศร้ามาก - เอาน่า มาริลีน 1086 01:06:45,121 --> 01:06:48,716 ฉันหมดไอเดียที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณแล้วหรือยัง? 1087 01:06:48,834 --> 01:06:50,995 -ยังเหมือนเดิม - คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน 1088 01:06:51,073 --> 01:06:52,563 -เขาละเลยการมีอยู่ของคุณ -มาริลีน 1089 01:06:52,705 --> 01:06:54,536 มาริลีน กลับมา! 1090 01:06:54,657 --> 01:06:58,457 ฉันสั่งเค้กมูลค่า 200 หยวน! กุ้ง 60 ปอนด์! 1091 01:06:58,465 --> 01:07:00,558 หกสิบปอนด์ผู้หญิง! 1092 01:07:00,673 --> 01:07:03,005 ฉันต้องสมัครสินเชื่อลูกคนที่สองเพื่อซื้อบ้าน 1093 01:07:03,074 --> 01:07:05,542 -เธอโกรธ - อย่าทำให้ฉันสาปแช่ง! 1094 01:07:05,602 --> 01:07:08,469 -อย่าให้ฉันใช้ความรุนแรง! -หวังว่าคุณจะชอบอาหารทะเล 1095 01:07:08,513 --> 01:07:10,174 มาริลีน 1096 01:07:11,809 --> 01:07:12,901 มาริลีน! 1097 01:07:16,609 --> 01:07:17,906 เทเรซา! ฯลฯ! 1098 01:07:18,082 --> 01:07:20,983 -มาริลีน! -เทเรซา! 1099 01:07:21,058 --> 01:07:23,652 -โปรด! -มาริลีน! 1100 01:07:23,713 --> 01:07:25,840 - พวกเขาจะกลับมา -ไม่ มันจะไม่ 1101 01:07:25,953 --> 01:07:28,513 ต้องกลับมา กุ้ง 60 ปอนด์! 1102 01:07:28,642 --> 01:07:30,041 รับโทรศัพท์ 1103 01:07:32,034 --> 01:07:35,731 กล้ามารับฉันเหรอ... 1104 01:07:38,498 --> 01:07:40,261 - ให้ฉันยืมรถของคุณ -อะไร? 1105 01:07:40,353 --> 01:07:43,049 ฉันมีศักดิ์ศรีและไม่สามารถไล่ล่าผู้หญิงได้ 1106 01:07:43,106 --> 01:07:45,370 นอกจากนี้คุณไม่สามารถขับรถของเล่นได้ 1107 01:07:49,506 --> 01:07:51,531 มีอะไรเกิดขึ้นบ้างใน Happy Paradise? 1108 01:08:05,986 --> 01:08:08,477 ที่รัก เราควรคุยกันนะ 1109 01:08:08,674 --> 01:08:10,835 ผู้ใหญ่มีปัญหา... 1110 01:08:10,913 --> 01:08:13,438 ควรสื่อสารให้ดี 1111 01:08:13,537 --> 01:08:18,722 ฉันดูรูปบนผนังของคุณ มันสวยมาก 1112 01:08:18,722 --> 01:08:21,919 ดูเหมือนฉันไม่ค่อยจะชื่นชมผลงานของคุณ 1113 01:08:21,954 --> 01:08:27,256 คุณหยาบคายมาก! คุณควรโทรกลับหาฉัน 1114 01:08:29,345 --> 01:08:32,837 ขอโทษ ฉันไม่ควรเรียกคุณว่าหยาบคาย 1115 01:08:32,866 --> 01:08:34,959 คุณควรจะโกรธ 1116 01:08:35,042 --> 01:08:38,375 อย่าโทรกลับ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็จะไม่โทรกลับเหมือนกัน 1117 01:08:38,434 --> 01:08:42,564 ที่รัก โปรดโทรกลับหาฉันด้วย เรียกฉันว่าที่รัก 1118 01:08:42,593 --> 01:08:46,495 ฉันเห็นมีรูปถ่ายอยู่บนกระดานข่าวของคุณ 1119 01:08:46,497 --> 01:08:51,127 ผู้ชายที่มีฟันใหญ่คนนั้นคือ Curtis Booker ใช่ไหม? 1120 01:08:51,169 --> 01:08:54,798 เขาดูอายุมากกว่า 13 ปี อยากรู้ว่าเห็นด้วยมั้ย? 1121 01:08:54,817 --> 01:08:58,378 เคอร์ติสเสียชีวิต 1122 01:09:01,249 --> 01:09:03,342 มีสก๊อตเทปมั้ยค่ะ? 1123 01:09:03,457 --> 01:09:06,517 คุณคิดว่าฉันโกหกคุณ แต่ฉันไม่เคย... 1124 01:09:06,593 --> 01:09:10,461 ยกเว้นครั้งหนึ่งที่ฉันโดนคุณจับได้ว่ากำลังช่วยตัวเอง 1125 01:09:25,185 --> 01:09:28,882 -สวัสดี? -ดาร์ลีน สวัสดี ฉันชื่อเพอร์ซีย์ โจนส์ 1126 01:09:28,962 --> 01:09:32,625 มาริลีนอยู่ที่นี่เหรอ? เธอควรจะกลับมา 1127 01:09:32,642 --> 01:09:34,166 คุณเป็นใคร? 1128 01:09:34,562 --> 01:09:36,257 เพอร์ซี่ โจนส์ 1129 01:09:36,353 --> 01:09:39,083 ขอโทษ ฉันเพิ่งหลับไป 1130 01:09:39,201 --> 01:09:40,930 คุณกำลังมองหามาริลีนอยู่หรือเปล่า? 1131 01:09:41,217 --> 01:09:42,514 คุณเห็นเธอไหม? 1132 01:09:42,625 --> 01:09:45,924 เกิดอะไรขึ้น คุณอยากจะพูดอะไรกับพี่สาวของฉัน? 1133 01:09:47,042 --> 01:09:51,457 ไม่เป็นไร โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณมีข่าวเกี่ยวกับเธอ 1134 01:09:51,457 --> 01:09:55,682 โอเค เจอกันที่งานปาร์ตี้พรุ่งนี้ 1135 01:09:55,682 --> 01:09:59,277 - ใช่ มันควรจะสนุก - ลาก่อน 1136 01:10:09,474 --> 01:10:15,521 สาวๆ! คุณไม่สามารถเดาได้ว่าใครเพิ่งโทรมา 1137 01:10:15,521 --> 01:10:20,220 -คุณเพอร์ซี่ โจนส์ -เพอร์ซี่คนไหน? 1138 01:10:21,154 --> 01:10:23,952 -โอ้ใช่ - เขารู้ถึงความเจ็บปวด 1139 01:10:24,001 --> 01:10:25,332 เย้! 1140 01:10:25,633 --> 01:10:28,659 ดื่มครั้งสุดท้าย? 1141 01:10:28,705 --> 01:10:32,038 บางทีอาจจะไม่ 1142 01:10:32,066 --> 01:10:35,194 คุณควรสร้างสันติกับพ่อของคุณ 1143 01:10:35,233 --> 01:10:38,293 ฉันควรจะอธิบายให้ไซมอนเข้าใจด้วย 1144 01:10:38,337 --> 01:10:42,398 ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง พวกเขาหนีไม่พ้น 1145 01:10:42,433 --> 01:10:45,425 คนของคุณลาออกแต่เก็บเป็นความลับจากคุณ 1146 01:10:45,506 --> 01:10:48,669 - ควรยุติให้เร็วที่สุด -อะไร? ไม่... 1147 01:10:48,705 --> 01:10:53,142 ฉันมีสายที่ไม่ได้รับ 15 สายในโทรศัพท์ของฉัน 1148 01:10:53,153 --> 01:10:55,883 -15 ผ่าน! -15 ผ่าน! 1149 01:10:55,969 --> 01:10:58,494 -ให้เขารอ. - ถูกต้อง 1150 01:10:58,561 --> 01:11:01,621 - ฉันจะโทรหาเขา - ไม่คุณไม่สามารถ! 1151 01:11:01,665 --> 01:11:05,965 - คุณกล้า! - เอานิ้วของคุณออกจากคีย์บอร์ด! 1152 01:11:05,985 --> 01:11:08,852 เทเรซา เขาโกหกคุณหรือเปล่า? 1153 01:11:08,961 --> 01:11:11,725 -ใช่ -เพื่อสั่งสอนเขา... 1154 01:11:11,809 --> 01:11:15,108 -ให้เขาได้ลิ้มรสความเจ็บปวด -ให้เขาได้ลิ้มรสความเจ็บปวด 1155 01:11:15,169 --> 01:11:18,570 เนื่องจากเราต้องการเขามาก เราจึงควรฝึกเขาให้มากกว่านี้ 1156 01:11:18,625 --> 01:11:20,923 สอนบทเรียนให้เขา 1157 01:11:20,993 --> 01:11:24,827 ถ้าเขาดีขนาดนั้นจริงๆ คุณไม่ต้องการเขา... 1158 01:11:24,833 --> 01:11:27,802 แล้วให้ฉัน 1159 01:11:30,753 --> 01:11:33,415 -เอาล่ะ ดื่มอีกแก้ว! - สองแก้ว! 1160 01:11:33,506 --> 01:11:35,474 นี่เป็นเรื่องจริง 1161 01:11:39,681 --> 01:11:41,546 -เฮ้ - นี่สำหรับคุณที่รัก 1162 01:11:41,633 --> 01:11:43,191 เฮ้! 1163 01:11:44,801 --> 01:11:47,702 พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานนะทุกคน! 1164 01:11:48,577 --> 01:11:52,308 -ขอโทษนะมาร์คัส - ฉันขอโทษที่รัก 1165 01:11:52,609 --> 01:11:55,169 ต้องการลิ้มรส? 1166 01:12:03,874 --> 01:12:05,899 ขอบคุณ 1167 01:12:07,362 --> 01:12:10,024 นี่คือบ้านของฉัน 1168 01:12:31,617 --> 01:12:35,212 -เธอไม่รับโทรศัพท์ - เธอไม่อยากคุยกับคุณ 1169 01:12:36,481 --> 01:12:38,676 - ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม? - จะดื่มอะไร? วอดก้า? 1170 01:12:38,753 --> 01:12:42,746 โอเค วอดก้าสักแก้วคงจะดี 1171 01:12:42,785 --> 01:12:46,118 - ขออภัยไม่มีวอดก้า - ฉันกำลังจะไปงานเลี้ยงวันครบรอบแต่งงาน... 1172 01:12:46,369 --> 01:12:48,337 จะต้องมี 1173 01:12:48,417 --> 01:12:50,977 - งานปาร์ตี้อยู่ในระเบียบ - ฉันจะทำมัน 1174 01:12:51,041 --> 01:12:53,202 -ปาร์ตี้เลิกแล้วเพื่อน - ถือไว้ตามปกติ 1175 01:12:53,281 --> 01:12:56,546 ครอบครัวคริสเตียนไม่สามารถหาไวน์ได้ 1176 01:12:56,577 --> 01:12:58,977 พบมัน 1177 01:13:00,993 --> 01:13:02,187 ห้องของคนบาป 1178 01:13:02,305 --> 01:13:05,331 มาริลินรู้จักวอดก้า ขวดละ 50 หยวน 1179 01:13:05,441 --> 01:13:08,001 ให้ฉันเอามาเถอะ 1180 01:13:10,977 --> 01:13:14,071 - ดื่มสักหน่อยไม่เป็นไรใช่ไหม? -ไม่ 1181 01:13:14,145 --> 01:13:15,476 ลิ้มรส 1182 01:13:17,473 --> 01:13:21,068 เอาสองถ้วย รีบหน่อย! 1183 01:13:24,353 --> 01:13:26,082 กำลังเล่นทีมอะไรอยู่? 1184 01:13:26,273 --> 01:13:29,401 เกมนี้จบลงแล้ว มันคือประวัติศาสตร์ 1185 01:13:29,441 --> 01:13:31,875 นิวยอร์ก ไจแอนต์ส คว้าแชมป์ซูเปอร์โบว์ลครั้งแรก 1186 01:13:31,969 --> 01:13:34,767 - ฟิล เชม ผู้ยิ่งใหญ่, ลอเรนซ์ เทย์เลอร์ -จริงเหรอ? 1187 01:13:34,849 --> 01:13:36,544 ใช่ 1188 01:13:41,857 --> 01:13:43,449 คุณเคยเล่นฟุตบอลหรือไม่? 1189 01:13:45,505 --> 01:13:48,963 - ฉันบอกว่าไม่ -แย่ 1190 01:13:57,345 --> 01:13:59,472 ตกลงมาเล่นกัน 1191 01:13:59,585 --> 01:14:00,882 จะเล่นอะไร? 1192 01:14:06,273 --> 01:14:07,797 ส่งบอล! 1193 01:14:10,177 --> 01:14:11,667 เด้ง! 1194 01:14:11,809 --> 01:14:13,902 บอกว่าไม่ตีใคร! 1195 01:14:14,017 --> 01:14:15,348 ทัชดาวน์! 1196 01:14:15,457 --> 01:14:17,254 ใช่แล้วที่รัก! 1197 01:14:17,697 --> 01:14:19,426 - มืออยู่ที่นี่ -ที่ไหน? 1198 01:14:19,521 --> 01:14:22,251 -ของคุณอยู่ด้านล่างและของฉันอยู่ด้านบน - เอาล่ะโอเค 1199 01:14:22,369 --> 01:14:24,462 รักษากรอบ 1200 01:14:24,833 --> 01:14:27,393 หนึ่ง...ก้าว...ไปทางขวา 1201 01:14:27,457 --> 01:14:28,788 - ฉันจะเอามัน -เอาล่ะ 1202 01:14:28,897 --> 01:14:32,731 กลับดีมากก้าวไปข้างหน้า ซ้ายดีเร่งหน่อย 1203 01:14:35,553 --> 01:14:37,350 - เอาล่ะไม่มี - มีอะไรผิดปกติ? 1204 01:14:37,441 --> 01:14:39,204 - ใบหน้าที่ขี้เล่นของคุณ - ฉันไม่ 1205 01:14:39,297 --> 01:14:41,424 คุณไม่รักษากฎเกณฑ์ 1206 01:14:41,505 --> 01:14:45,100 ระยะห่างในการเต้นแตกต่างจากการนอน 1207 01:14:45,121 --> 01:14:47,817 ไม่ใกล้ขนาดนั้น นี่คือการเต้นรำที่หรูหรา 1208 01:14:48,641 --> 01:14:51,132 -ถอยออกไป - แม่ของคุณสอนอะไรคุณ? 1209 01:14:51,201 --> 01:14:53,863 ฉันเคยช่วยเธอในสตูดิโอเต้นรำของเธอ 1210 01:14:53,921 --> 01:14:56,082 -ขั้นตอน - เขาถูกไล่ออกในภายหลังด้วยเหรอ? 1211 01:14:56,161 --> 01:14:59,892 ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก ฉันลาออก 1212 01:15:00,321 --> 01:15:03,848 เพื่อเงิน? ไม่เช่นนั้นก็จะไร้เหตุผล 1213 01:15:03,873 --> 01:15:06,433 ฉันไม่เห็นด้วยกับหัวหน้าของฉัน 1214 01:15:06,529 --> 01:15:09,157 พวกเขายอมรับฉันไม่ได้ 1215 01:15:11,201 --> 01:15:14,534 -ฉันไม่เข้าใจ - ระวังหัว ไม่หรอก ไม่เป็นไร 1216 01:15:14,561 --> 01:15:17,928 ฉันกำลังพูดถึงคุณกับเทเรซา 1217 01:15:17,953 --> 01:15:19,648 คุณไม่มีอะไรที่เหมือนกัน 1218 01:15:20,673 --> 01:15:22,504 ตัวอย่างเช่น... 1219 01:15:23,329 --> 01:15:26,628 คุณไม่ชอบกีฬาแต่เธอชอบ 1220 01:15:26,689 --> 01:15:29,658 คุณเป็นพนักงานออฟฟิศ เธอเป็นศิลปิน 1221 01:15:29,697 --> 01:15:33,825 เธอดำ เธอขาว อะไรอีกล่ะ? 1222 01:15:33,825 --> 01:15:38,337 ใช่ แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 1223 01:15:38,337 --> 01:15:42,205 เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของฉัน ฉันคงไม่สมบูรณ์ถ้าไม่มีเธอ 1224 01:15:43,137 --> 01:15:45,867 ความรู้สึกในการตามหาอีกครึ่งหนึ่งของคุณคือ... 1225 01:15:45,921 --> 01:15:49,584 คุณคิดว่าคุณมีความสุขและสมบูรณ์ แต่แล้ว... 1226 01:15:49,601 --> 01:15:52,195 ทันใดนั้นก็ตระหนักว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น คุณไม่เป็นอะไร 1227 01:15:52,257 --> 01:15:56,318 แต่คนที่เคยสมบูรณ์แล้วไม่สามารถทนต่อความไม่สมบูรณ์ได้ 1228 01:15:56,321 --> 01:15:58,380 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1229 01:15:58,913 --> 01:16:00,471 ฉันเข้าใจ 1230 01:16:03,393 --> 01:16:05,224 ฉันสามารถ 1231 01:16:05,313 --> 01:16:06,837 - ดีมาก - ยอดเยี่ยม 1232 01:16:06,945 --> 01:16:08,606 -คุณชอบความเรียบร้อยของคุณ -จริงเหรอ? 1233 01:16:08,705 --> 01:16:10,434 - ฉันถูกคุณทำร้าย -เพอร์ซีย์ โจนส์ ยินดีด้วย 1234 01:16:14,305 --> 01:16:16,432 สวัสดีตอนเช้า 1235 01:16:16,897 --> 01:16:19,024 ดูเหมือนฉันจะพลาดค่ำคืนอันแสนวิเศษไป 1236 01:16:19,105 --> 01:16:24,065 -แค่ดูเกมฟุตบอล -มันเริ่มต้นแบบนั้นเสมอ 1237 01:16:24,065 --> 01:16:27,865 -มาริลินอยู่ไหน? - พักอยู่ที่บ้านของดาร์ลีน 1238 01:16:27,873 --> 01:16:29,431 เธอคงจะโกรธมาก 1239 01:16:29,569 --> 01:16:32,129 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน? 1240 01:16:32,225 --> 01:16:35,058 - ฉันคิดว่าพวกเขาจะกลับมา - คุณขอโทษแล้วหรือยัง? 1241 01:16:35,105 --> 01:16:37,596 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - แค่นั้นแหละ! 1242 01:16:37,728 --> 01:16:42,256 อย่าบอกนะว่าทุกคนไม่ใช่เกย์ 1243 01:16:42,273 --> 01:16:44,969 ดี 1244 01:16:46,401 --> 01:16:47,868 ไปหาพวกเขากันเถอะ 1245 01:16:49,185 --> 01:16:51,551 คุณไม่เข้าใจ 1246 01:16:51,649 --> 01:16:55,415 พวกเขารวบรวมพี่สาวน้องสาวและใช้เวลาทั้งคืนดุด่าผู้ชาย 1247 01:16:55,489 --> 01:16:59,016 มัวเมาในความปีติยินดีจากการเกลียดชังผู้ชาย 1248 01:16:59,553 --> 01:17:02,818 - มีผู้หญิงกี่คน? -รับประกันเยอะมาก 1249 01:17:02,881 --> 01:17:08,478 ผู้หญิงผิวดำทุกคน ถ้าคุณยุ่งกับผู้หญิงผิวดำกลุ่มหนึ่ง คุณตายแน่ 1250 01:17:08,929 --> 01:17:12,888 ชายคนหนึ่งไปทำบุญโดยไม่เปลี่ยนสีหน้า 1251 01:17:12,896 --> 01:17:17,825 -เขาพูดถูก -ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก แต่ฉันยังกลัวอยู่ 1252 01:17:17,825 --> 01:17:20,055 -ไปเถอะสาวน้อย - ฉันมีนิดหน่อย 1253 01:17:20,161 --> 01:17:23,961 ฉันชอบสีนี้ ยี่ห้ออะไร? 1254 01:17:24,064 --> 01:17:27,431 -คุณเป็นผู้หญิงที่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยป้ายกำกับของคุณ - ใช่ ฉันแค่ไม่ต้องการ 1255 01:17:27,457 --> 01:17:29,015 ความลับถูกเปิดเผย 1256 01:17:29,121 --> 01:17:32,852 “Pink Passion” ไอเท็มที่ผู้หญิงต้องมี 1257 01:17:32,865 --> 01:17:35,732 ฟังนะ ฉันหมายถึง... แต่งหน้า... 1258 01:17:35,809 --> 01:17:39,745 ทรงผมที่เหมาะกับผู้หญิงอย่างแน่นอน 1259 01:17:42,465 --> 01:17:45,400 จริงๆ ฉันไม่ได้ครอบคลุมมัน 1260 01:17:46,752 --> 01:17:48,913 - พวกเขาอยู่ที่ไหน -ฉันไปก่อนนะ 1261 01:17:49,024 --> 01:17:52,391 คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันมีประสบการณ์มากขึ้น 1262 01:17:52,417 --> 01:17:55,181 ให้ความสนใจให้ฉันแสดงให้คุณเห็น 1263 01:17:55,233 --> 01:17:59,693 รักษาเอวให้ตรงและดูเหมือนผู้ชาย 1264 01:18:00,321 --> 01:18:03,552 - มีบางอย่างติดอยู่ - ขอบคุณ 1265 01:18:04,992 --> 01:18:09,622 - ฉันทำไม่ได้... - ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันไม่ไป 1266 01:18:15,041 --> 01:18:19,603 -ช่างเป็นแขกที่หายากจริงๆ คุณเพอร์ซี่ โจนส์ -ฉันเอง 1267 01:18:19,617 --> 01:18:21,915 - มันถึงเวลาแล้ว - เกิดอะไรขึ้น? 1268 01:18:22,016 --> 01:18:23,779 ฉันสบายดี 1269 01:18:26,273 --> 01:18:29,071 -เพอร์ซี่ -มาริลีน 1270 01:18:29,761 --> 01:18:32,457 ฉันสามารถพูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม? 1271 01:18:32,513 --> 01:18:34,344 ให้สาวๆได้กินกันต่อ 1272 01:18:34,433 --> 01:18:36,560 -ไม่เป็นไร -คุณพูดมัน 1273 01:18:36,641 --> 01:18:39,838 -มันไม่ง่ายขนาดนั้น -อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน 1274 01:18:39,904 --> 01:18:43,840 หากคุณมีอะไรจะพูด ทางที่ดีควรพูดให้ชัดเจนที่นี่ 1275 01:18:43,841 --> 01:18:49,279 - ต่อหน้าทุกคน - ผู้ชายออกมาข้างหน้าและพูดคุย 1276 01:18:49,921 --> 01:18:54,593 มันไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษสำหรับฉันที่จะแต่งงานกับคุณเหรอ? 1277 01:18:54,593 --> 01:18:55,753 ผายลมอะไรเช่นนี้! 1278 01:18:55,905 --> 01:18:57,600 - ต้องการถ้วยรางวัล? - นั่นไม่มีอะไรเลย! 1279 01:18:57,985 --> 01:19:01,648 - มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ - พูดเลย 1280 01:19:07,969 --> 01:19:10,904 ให้ตายเถอะ ฉันผิดไปแล้ว โอเคไหม? 1281 01:19:10,976 --> 01:19:12,910 -เป็นการเริ่มต้นที่ดี -ไปเลย! 1282 01:19:13,025 --> 01:19:18,122 ผิดมานานจนลืม... 1283 01:19:19,264 --> 01:19:21,289 คุณคืออีกครึ่งหนึ่งของฉัน 1284 01:19:21,409 --> 01:19:24,537 มาริลิน คุณคือครึ่งหนึ่งของฉันที่หายไป 1285 01:19:25,665 --> 01:19:27,496 ฉันไม่ใช่คนที่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ 1286 01:19:29,313 --> 01:19:30,871 ฟัง... 1287 01:19:36,225 --> 01:19:38,785 ก่อนที่ฉันจะพบคุณ ฉันคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ 1288 01:19:38,881 --> 01:19:43,978 ต่อมาคุณเข้ามาในชีวิตของฉันและฉันเข้าใจ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย 1289 01:19:46,177 --> 01:19:47,735 ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ 1290 01:19:48,865 --> 01:19:52,562 อาจจะแค่หนึ่งในสี่เท่านั้น หลังจากที่คุณจากไป... 1291 01:19:52,641 --> 01:19:55,132 ฉันจำได้ว่าการไม่มีคุณเป็นอย่างไร 1292 01:19:55,233 --> 01:19:58,896 ฉันอยากจะบอกคุณ หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีอะไรเลย! 1293 01:19:58,945 --> 01:20:00,435 - พูดได้ดี - ขอบคุณ 1294 01:20:00,544 --> 01:20:03,342 ฉันลืมเรื่องนี้ไปแล้ว 1295 01:20:03,393 --> 01:20:04,758 ขอโทษ 1296 01:20:10,369 --> 01:20:11,768 ที่รัก แต่งงานกับฉันเถอะ 1297 01:20:13,249 --> 01:20:14,739 ทำให้ฉันสมบูรณ์อีกครั้ง 1298 01:20:14,881 --> 01:20:18,078 - ฉันรักคุณ เพอร์ซี่ -ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 1299 01:20:18,336 --> 01:20:22,898 - ถูกต้อง! -เอาคนของคุณกลับมา 1300 01:20:22,913 --> 01:20:26,610 - ฉันคิดถึงคุณมาก - เมื่อคืนฉันไม่ได้หลับตา 1301 01:20:26,689 --> 01:20:30,750 ขอโทษนะที่รัก ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก! 1302 01:20:31,041 --> 01:20:33,202 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ -คุณรู้ไหม... 1303 01:20:42,401 --> 01:20:44,232 ถึงตาฉันแล้ว 1304 01:20:44,352 --> 01:20:47,879 -ใช่แล้ว! -เอาล่ะ 1305 01:20:48,544 --> 01:20:52,071 เขาจบบรรทัดที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด 1306 01:20:52,609 --> 01:20:55,009 -พูดได้ดีเพอร์ซี่ - ขอบคุณ 1307 01:20:55,072 --> 01:20:58,235 ฉันมีความคิดที่คล้ายกันในใจของฉัน 1308 01:20:58,304 --> 01:21:01,501 -ฮีโร่ก็เห็นสิ่งเดียวกัน -ยอมรับว่าคุณผิดก่อน 1309 01:21:01,601 --> 01:21:02,863 - ถูกต้อง -ใช่ 1310 01:21:04,385 --> 01:21:05,647 ตกลง... 1311 01:21:07,777 --> 01:21:09,677 ด่วน 1312 01:21:10,657 --> 01:21:11,988 ที่รัก ฉันคิดผิด! 1313 01:21:13,537 --> 01:21:15,471 คุณกำลังทำอะไร? 1314 01:21:17,344 --> 01:21:19,812 ฉันอยากเห็นหุ่นเซ็กซี่ของคุณแกว่งไปมา 1315 01:21:19,872 --> 01:21:22,534 -โอ้ ไม่ - มาคุยกันเป็นการส่วนตัว... 1316 01:21:22,625 --> 01:21:24,456 -อะไร? - ฉันไม่อยากได้ยินมัน! 1317 01:21:24,576 --> 01:21:26,874 -ไม่ ไม่ครับแม่ -เรามาทำให้มันชัดเจนด้วยกัน 1318 01:21:26,977 --> 01:21:28,444 -แม่? - โอ้ ได้โปรด 1319 01:21:29,921 --> 01:21:31,354 สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด! 1320 01:21:31,777 --> 01:21:35,611 - พาคนของคุณออกไปและจัดการกับมัน -ใช่ 1321 01:21:36,800 --> 01:21:38,961 ไปไป 1322 01:21:39,521 --> 01:21:41,352 - ขอบคุณ - อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ 1323 01:21:41,441 --> 01:21:42,601 เป็นไปได้ยังไง? 1324 01:21:42,753 --> 01:21:45,278 - เขาพูดว่า "สั่น"? - ใช่ ทั้งหมดเป็นความผิดของเพอร์ซี่ 1325 01:21:45,633 --> 01:21:49,694 คนหนุ่มสาวรักพวกเขาจนตาย คุณกำลังเข้าไปยุ่งแบบนี้ 1326 01:21:49,761 --> 01:21:55,200 สิ่งที่ฉันชอบอยู่ที่นี่ อย่าบอกฉันว่าจะพบรักได้อย่างไร 1327 01:21:55,200 --> 01:21:56,929 พระเจ้าข้าทรงเมตตา 1328 01:22:01,760 --> 01:22:05,628 อย่าโกรธเลย 1329 01:22:08,513 --> 01:22:10,572 ฉันอยากให้คุณพ่อของคุณพอใจ 1330 01:22:10,656 --> 01:22:13,489 ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นลูกเขยที่ว่างงาน 1331 01:22:13,857 --> 01:22:17,623 ฉันไม่เคยโกหกคุณ และฉันจะไม่ทำอีก 1332 01:22:17,632 --> 01:22:20,123 คุณไม่พูดความจริง คุณยืมเงินจากพ่อของฉัน 1333 01:22:20,385 --> 01:22:23,582 มันไม่เกี่ยวอะไรกับการโกหกครั้งก่อน ดังนั้นจึงไม่นับ 1334 01:22:23,681 --> 01:22:27,276 - คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่? -ไม่ 1335 01:22:27,297 --> 01:22:30,232 แต่ก็คล้ายเพอร์ซีย์ โจนส์นิดหน่อย 1336 01:22:31,264 --> 01:22:33,698 - คุณยังยิ้มอยู่ไหม? -ที่รัก อย่าทำแบบนี้นะ 1337 01:22:33,761 --> 01:22:35,820 - ทำไมคุณถึงยิ้ม? -กรุณา 1338 01:22:35,905 --> 01:22:40,035 - อย่าแตะต้องฉัน! - อย่าตื่นเต้น 1339 01:22:40,064 --> 01:22:43,158 คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าต่อหน้าครอบครัวของฉัน อย่าบอกนะว่าอย่าตื่นเต้น. 1340 01:22:43,200 --> 01:22:45,998 - คุณไม่ได้เป็นสาเหตุด้วยตัวเอง -อะไร? 1341 01:22:46,080 --> 01:22:47,672 ใครบอกเธอว่าอย่าบอกนะว่าฉันขาว? 1342 01:22:48,352 --> 01:22:51,344 ฉันกระโดดเข้าไปและมันก็พัง! 1343 01:22:51,392 --> 01:22:54,020 ฉันรู้สึกสับสนกับนาธาน 1344 01:22:54,081 --> 01:22:57,676 ฉันอยากทำเงินบ้าง จนกว่าฉันจะหางานใหม่ได้ 1345 01:22:57,921 --> 01:23:00,651 - ฉันทำเพื่อคุณ - ฉันเป็นใครแม่ของคุณ? 1346 01:23:01,376 --> 01:23:05,870 ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน ไม่ใช่ดูแลฉัน 1347 01:23:05,921 --> 01:23:07,912 - คุณยินดีที่จะคุยกับฉันไหม? - เราไม่ได้คุยกันแล้วเหรอ? 1348 01:23:08,000 --> 01:23:10,696 - นี่คือการบรรยาย - ฉันกำลังคุยกับคุณ 1349 01:23:10,753 --> 01:23:14,086 คุณไม่ไว้ใจฉันและไม่บอกความจริงกับฉัน 1350 01:23:14,208 --> 01:23:16,472 ทำไมคุณถึงขอให้ฉันเชื่อคุณ? 1351 01:23:16,544 --> 01:23:21,121 คุณจะผ่านพ้นความยากลำบากได้อย่างไรเมื่อสามีของคุณมีเพศต่างกันและไม่มีความไว้วางใจซึ่งกันและกัน? 1352 01:23:21,121 --> 01:23:23,316 ฉันจึงจะขาวตลอดไป 1353 01:23:23,393 --> 01:23:26,726 และฉันจะเป็นผู้หญิงผิวดำตลอดไป อย่างน้อยฉันก็กำลังจัดการกับมันอย่างแข็งขัน... 1354 01:23:26,752 --> 01:23:29,744 ไม่เหมือนคุณ ฉันไม่รู้จริงๆ 1355 01:23:29,792 --> 01:23:32,124 ถ้าจะเลิกกันก็ไม่เป็นไร... 1356 01:23:32,193 --> 01:23:34,991 ฉันอยู่ตรงนี้ 1357 01:23:35,040 --> 01:23:37,531 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1358 01:23:37,601 --> 01:23:39,660 ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คุณมีความสุข 1359 01:23:39,744 --> 01:23:43,544 ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ การหมั้นสิ้นสุดลงแล้ว! 1360 01:23:43,553 --> 01:23:45,350 -เอาล่ะ - ดีมาก 1361 01:23:45,440 --> 01:23:46,930 เยี่ยมมาก 1362 01:23:49,505 --> 01:23:51,473 เยี่ยมมาก 1363 01:24:07,488 --> 01:24:10,184 ฉันอยู่ในนิวเจอร์ซีย์! 1364 01:24:13,344 --> 01:24:17,007 -อย่าขยับ - ฉันไม่ได้ย้าย 1365 01:24:18,721 --> 01:24:20,052 คุณสบายดีไหม? 1366 01:24:20,481 --> 01:24:22,073 ดีมาก 1367 01:24:22,368 --> 01:24:24,563 ฉันสบายดี 1368 01:24:25,120 --> 01:24:28,112 ฉันสบายดี วันนี้เป็นวันสำคัญ 1369 01:24:28,161 --> 01:24:29,389 -ไม่ -ใช่แล้ว! 1370 01:24:29,504 --> 01:24:33,873 ฉันอยากถ่ายรูปเยอะๆ คุณควรเป็นคนตลกและมีความสุข 1371 01:24:33,888 --> 01:24:36,356 -ไม่มีปัญหา - ร้องไห้ไม่ได้ 1372 01:24:36,416 --> 01:24:39,510 -แม่บอกว่าคุณร้องไห้ครั้งที่แล้ว - ฉันไม่ได้ร้องไห้ 1373 01:24:39,552 --> 01:24:42,953 เหงื่อออกตาเลย 1374 01:24:43,008 --> 01:24:45,476 ฉันกังวลมาก รู้ว่าฉันคงทำผิดพลาดไป 1375 01:24:45,536 --> 01:24:47,401 ความผิดพลาดครั้งหนึ่งอาจคงอยู่ยาวนานถึง 25 ปี 1376 01:24:48,352 --> 01:24:51,344 พร้อมอยู่อีก 25 ปี 1377 01:24:52,673 --> 01:24:54,402 เรียน? 1378 01:24:54,528 --> 01:24:56,496 ทำไมคุณไม่โทรหาเขา? 1379 01:24:56,576 --> 01:24:58,976 คุณรู้ว่าเขามีโทรศัพท์มือถือ 1380 01:24:59,041 --> 01:25:01,373 เขาอาจจะกำลังรอรถไฟเที่ยว 5:15 1381 01:25:01,473 --> 01:25:04,271 มาปาร์ตี้กันและเชิญเขากลับมา 1382 01:25:04,320 --> 01:25:07,221 - คุณมีสายที่ไม่ได้รับกี่สาย? -33 ผ่าน 1383 01:25:07,264 --> 01:25:09,732 -33 ผ่านเหรอ? -ใช่ 1384 01:25:09,824 --> 01:25:11,792 -33 ผ่านเหรอ? -ใช่ 1385 01:25:11,873 --> 01:25:16,065 33 ผ่าน! ที่รัก นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะ 1386 01:25:16,065 --> 01:25:20,331 เขาว่างงานแล้วยังเต้นแบบนี้อีก 1387 01:25:20,513 --> 01:25:25,041 33 โทรแล้วคุณปฏิเสธที่จะตอบ? 1388 01:25:25,121 --> 01:25:27,351 - ลูกสาวอย่าหยิ่งเกินไป -ไม่ครับพ่อ มันไม่ใช่... 1389 01:25:27,456 --> 01:25:30,391 ความภาคภูมิใจไม่สำคัญเมื่อเทียบกับความรัก 1390 01:25:30,432 --> 01:25:33,959 - มันไม่ใช่แบบนั้น -ไม่? 1391 01:25:33,984 --> 01:25:37,613 ไม่ แต่... 1392 01:25:45,344 --> 01:25:47,278 ฉันกำลังจะแต่งงานกับเขา 1393 01:25:48,480 --> 01:25:50,971 -อะไร? -เราวางแผนจะไปสุดสัปดาห์นี้... 1394 01:25:51,041 --> 01:25:53,771 ประกาศการมีส่วนร่วม 1395 01:26:01,537 --> 01:26:03,471 เข้าใจไหม? 1396 01:26:03,552 --> 01:26:09,081 ฉันอยากจะขอบคุณ ช่วยฉันด้วยปัญหาใหญ่ 1397 01:26:10,624 --> 01:26:13,286 ที่รัก มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ... 1398 01:26:13,344 --> 01:26:17,303 -ทำไมไซมอนถึงลาออก? - ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้พูด 1399 01:26:17,344 --> 01:26:20,609 ลาออกจากงานหนึ่งวันก่อนที่จะได้พบกับพ่อตาในอนาคต? 1400 01:26:20,672 --> 01:26:25,132 อาจเป็นเพราะโปรอยู่ไกล 1401 01:26:25,856 --> 01:26:30,589 ไซมอนเป็นดาวรุ่งนะพ่อ เขามีศักยภาพ 1402 01:26:30,784 --> 01:26:32,046 ฉันเชื่อ 1403 01:26:32,192 --> 01:26:35,093 แต่เจ้านายของเขาไม่ใช่คนดี 1404 01:26:35,553 --> 01:26:38,522 - คุณเคยพบเขาไหม? - เจอกันหลายครั้ง 1405 01:26:38,560 --> 01:26:41,893 เขา...มีความเป็นมิตรมาโดยตลอด 1406 01:26:41,921 --> 01:26:46,551 แต่ดวงตามักจะแปลกเสมอนะรู้ไหม? 1407 01:26:47,073 --> 01:26:48,438 ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนดี 1408 01:26:49,601 --> 01:26:52,627 แต่เขาเป็นอาจารย์ของไซมอน ดังนั้น... 1409 01:26:53,152 --> 01:26:54,983 มันไม่สำคัญ 1410 01:26:55,201 --> 01:26:57,032 อย่าคิดเกี่ยวกับมัน 1411 01:26:57,504 --> 01:26:59,802 วันนี้เป็นวันของคุณและแม่ 1412 01:27:00,192 --> 01:27:01,887 ตกลง 1413 01:27:02,112 --> 01:27:04,273 มาถ่ายรูปแรกของค่ำคืนกัน 1414 01:27:04,353 --> 01:27:06,617 - ถ่ายรูปด้านที่น่ารักของฉัน -ยิ้ม 1415 01:27:08,864 --> 01:27:11,731 ไม่อยากให้แม่เห็นแบบนี้ 1416 01:27:13,376 --> 01:27:16,937 -ฉันรักคุณพ่อ -ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 1417 01:27:40,481 --> 01:27:42,346 แย่ 1418 01:27:48,320 --> 01:27:51,585 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน! 1419 01:27:51,648 --> 01:27:55,516 เรามีตารางเวลา ใส่ใจกับเวลา 1420 01:27:55,520 --> 01:27:57,044 - ฉันจะกลับมา! -ตรงเวลา! 1421 01:27:57,153 --> 01:27:59,348 -เดี๋ยวกลับมา -10 นาที? 1422 01:27:59,425 --> 01:28:02,258 - หรือมากกว่านั้นเล็กน้อย - นานแค่ไหน? 1423 01:28:02,688 --> 01:28:06,556 ขอโทษที คุณได้พบกับไดแอน ภรรยาของฉันแล้วหรือยัง? 1424 01:28:06,592 --> 01:28:09,026 ชื่อที่ชื่นชมมายาวนาน เพอร์ซี่ โจนส์ 1425 01:28:09,121 --> 01:28:10,349 ยินดีที่ได้พบคุณ 1426 01:28:10,593 --> 01:28:13,562 -มาริลินรู้ไหมว่าคุณไม่ไปเที่ยวพักผ่อน? -แน่นอน 1427 01:28:14,464 --> 01:28:16,455 เธอไม่รู้! 1428 01:28:17,088 --> 01:28:20,114 มาริลีน! มาริลีน! 1429 01:28:20,193 --> 01:28:22,593 -มาริลีน! -เอาล่ะ เอาตะกร้ามาให้ฉันหน่อย 1430 01:28:22,656 --> 01:28:23,918 มาริลีน? 1431 01:28:49,792 --> 01:28:51,020 (แครนฟอร์ด) 1432 01:29:27,680 --> 01:29:30,171 ไม่ได้ขึ้นรถไฟเหรอ? 1433 01:29:32,160 --> 01:29:35,721 -มีเที่ยวบินอื่นเวลา 6 โมงเช้า - คุณจะขึ้นรถไหม? 1434 01:29:35,744 --> 01:29:38,372 ฉันควรจะเรียนวิชาเดียวกับเมื่อก่อน 1435 01:29:41,568 --> 01:29:43,695 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1436 01:29:43,776 --> 01:29:45,971 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงลาออก 1437 01:29:46,560 --> 01:29:50,724 คุณบอกเจ้านายของคุณว่าคุณอยากมาที่นี่ เขากล่าวว่า "อย่าแต่งงานกับผู้หญิงผิวดำ" 1438 01:29:54,048 --> 01:29:56,573 คำอธิบายแตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่... 1439 01:29:59,232 --> 01:30:01,928 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราวางแผนจะแต่งงาน? 1440 01:30:01,984 --> 01:30:04,748 ฉันบอกว่าไม่มีอะไรสามารถหลบหนีการแจ้งเตือนของฉันได้ 1441 01:30:05,184 --> 01:30:08,381 - เทเรซากล่าว - เธอยังกล่าวอีกว่า 1442 01:30:10,368 --> 01:30:12,063 พูดตามตรง 1443 01:30:12,192 --> 01:30:16,320 สิ่งที่คุณทำกับเจ้านายของคุณก็ควรค่าแก่การเคารพ 1444 01:30:16,320 --> 01:30:17,548 แต่โง่ 1445 01:30:17,856 --> 01:30:21,087 ลาออกทุกครั้งที่มีคนมองคุณ 1446 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 ไม่เคยทำเงิน 1447 01:30:30,752 --> 01:30:33,448 คุณมีชีวิตรอดมา 25 ปีได้อย่างไร? 1448 01:30:33,504 --> 01:30:34,994 มันน่าสังเวชมาก 1449 01:30:36,992 --> 01:30:38,653 ไม่ ฉันจริงจัง 1450 01:30:38,752 --> 01:30:42,119 การแต่งงานกับผู้หญิงแบบนี้บางครั้งอาจทำให้คุณเศร้าหมองได้ 1451 01:30:42,144 --> 01:30:46,672 คุณสามารถยอมรับความผิดพลาดของคุณได้เสมอ เธอพูดถูกเสมอ 1452 01:30:47,392 --> 01:30:48,689 - เธอพูดถูกไหม? - ถูกต้อง 1453 01:30:48,800 --> 01:30:49,994 -ตลอดไป? -ใช่ 1454 01:30:50,112 --> 01:30:51,272 -ใช่ -ใช่ 1455 01:30:51,392 --> 01:30:52,518 ตกลง 1456 01:30:53,441 --> 01:30:56,968 -ไม่คำนึงถึงศักดิ์ศรีของฉันเหรอ? - คุณรักเธอไหม? 1457 01:30:57,312 --> 01:31:01,271 คุณต้องการเธอไหม? แล้วเธอก็พูดถูกเสมอ 1458 01:31:07,680 --> 01:31:10,706 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณอย่างยุติธรรม 1459 01:31:11,040 --> 01:31:13,133 ฉันผิดไป 1460 01:31:14,400 --> 01:31:16,834 ลูกสาวของฉันโชคดีที่ได้พบคุณ 1461 01:31:24,832 --> 01:31:27,699 ฉันไม่ใช่คนที่ยอมแพ้ง่ายๆ 1462 01:31:27,744 --> 01:31:29,939 ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจคุณ 1463 01:31:30,560 --> 01:31:32,221 เทเรซาไม่เข้าใจ 1464 01:31:32,320 --> 01:31:36,704 จากนั้นไปแสดงให้เธอเห็นว่าคุณมีความสามารถอะไร 1465 01:31:36,704 --> 01:31:39,366 เธอมีอารมณ์ร้อนเหมือนแม่ของเธอ 1466 01:31:43,616 --> 01:31:45,777 โชคชะตาอยู่ในมือของคุณเอง 1467 01:31:48,064 --> 01:31:50,089 ไม่ว่าพ่อของเขาจะเป็นคนแบบไหนก็ตาม 1468 01:32:07,104 --> 01:32:10,631 เพอร์ซี่ คุณไม่สมบูรณ์แบบ แต่มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 1469 01:32:10,656 --> 01:32:15,150 คู่รักไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบทั้งคู่ 1470 01:32:16,128 --> 01:32:18,187 แม้ว่าคุณจะชอบตะโกน โม้ และบลัฟก็ตาม 1471 01:32:18,272 --> 01:32:21,435 ในสายตาของฉัน คุณยังคงเป็นเด็กเช่นคุณเมื่อ 25 ปีที่แล้ว 1472 01:32:21,472 --> 01:32:26,432 ฉันหวังว่าฉันจะรักเขามากเหมือนเมื่อก่อน แต่ฉันไม่สามารถ... 1473 01:32:30,656 --> 01:32:32,419 เพราะตอนนี้ฉันรักเขามากขึ้น 1474 01:32:32,544 --> 01:32:34,569 มาริลีน พูดดีมาก 1475 01:32:34,656 --> 01:32:36,715 เพอร์ซี่ คำสาบานของคุณอยู่ที่ไหน? 1476 01:32:42,048 --> 01:32:46,610 มาริลีน โจนส์ ทุกคนรู้ว่าฉันไม่ได้ร่าง 1477 01:32:48,384 --> 01:32:51,353 ทุกคนรู้เพราะเป็นเวลาหลายสัปดาห์ 1478 01:32:51,392 --> 01:32:53,690 -คุณร้องไห้เรื่องนี้กับเพื่อน ๆ ทุกคนของคุณ -อะไร? 1479 01:32:53,792 --> 01:32:57,193 คุณรู้หรือไม่? ผู้หญิงฉันรักคุณ 1480 01:32:58,656 --> 01:33:01,420 แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำไม่ดีกับฉันขนาดนั้น 1481 01:33:01,472 --> 01:33:04,373 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเขียน เธอรู้ 1482 01:33:05,600 --> 01:33:07,295 ฉันไม่ใช่นักเขียน 1483 01:33:08,064 --> 01:33:10,897 ฉันเก่งเรื่องตัวเลข ไม่ใช่คำพูด 1484 01:33:11,616 --> 01:33:14,084 ฉันทำงานด้านการเงิน 1485 01:33:14,432 --> 01:33:16,457 หลังจาก 25 ปี... 1486 01:33:16,800 --> 01:33:22,295 ฉันขอแค่คุณ... ให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง 1487 01:33:26,080 --> 01:33:29,174 คุณไม่เคยรู้... 1488 01:33:29,215 --> 01:33:32,048 -โอ้ ไม่ -แม้จะต้องใช้เวลาทั้งชีวิต... 1489 01:33:32,095 --> 01:33:33,722 โอ้พระเจ้า 1490 01:33:33,888 --> 01:33:37,824 -มีคนรักคุณ... -รักคุณ รักคุณ... 1491 01:33:37,824 --> 01:33:41,055 -อ่อนโยนเหมือนฉัน... -อ่อนโยนเหมือนฉัน... 1492 01:33:41,087 --> 01:33:42,679 คุณก็รู้ว่าฉันก็เป็นแบบนี้ 1493 01:33:42,784 --> 01:33:46,550 คุณไม่เคยรู้... 1494 01:33:46,560 --> 01:33:48,425 ไม่ว่าจะมองไปทางไหน... 1495 01:33:48,512 --> 01:33:49,843 ฉันจะไม่มองหามัน... 1496 01:33:50,272 --> 01:33:53,708 -มีคนห่วงใยคุณ... -ห่วงใยคุณ ห่วงใยคุณ... 1497 01:33:54,048 --> 01:33:58,951 -เหมือนฉัน -เหมือนฉัน 1498 01:33:58,975 --> 01:34:03,167 ไม่ใช่ว่าอวดนะที่รัก... 1499 01:34:03,167 --> 01:34:07,194 ฉันเป็นคนเดียวที่รักคุณ 1500 01:34:09,120 --> 01:34:12,521 ก่อนเธอกับไซม่อนจะมา ฉันลืมไปแล้วว่าความรักคืออะไร 1501 01:34:12,576 --> 01:34:15,374 ให้โอกาสผู้ชายคนนั้นอีกครั้งนะลูกสาว 1502 01:34:16,032 --> 01:34:18,694 คุณจะไม่มีวันพบ... 1503 01:34:18,944 --> 01:34:20,241 มา 1504 01:34:20,384 --> 01:34:21,681 - ไซมอน! - ไซมอน! 1505 01:34:21,824 --> 01:34:23,451 โอ้, ไซมอน 1506 01:34:24,032 --> 01:34:27,001 จนกว่าจะหมดเวลา... 1507 01:34:27,520 --> 01:34:31,547 มีคนเข้าใจคุณ... 1508 01:34:31,680 --> 01:34:34,740 เหมือนฉัน 1509 01:34:36,160 --> 01:34:37,718 เขาไม่ใช่เจโม 1510 01:34:43,616 --> 01:34:46,244 อาจมีเป็นล้านเหตุผล... 1511 01:34:46,304 --> 01:34:47,999 เราไม่ควรอยู่ด้วยกัน 1512 01:34:48,480 --> 01:34:51,142 แต่คุณรู้หรือไม่? ฉันไม่สนใจ 1513 01:34:52,991 --> 01:34:55,152 ฉันไม่สนใจเช่นกัน 1514 01:34:55,360 --> 01:34:58,693 - ฉันรักคุณ - ขอโทษที่ฉันโกหกคุณ 1515 01:34:59,264 --> 01:35:00,822 ฉันขอโทษสำหรับคุณเช่นกัน 1516 01:35:03,040 --> 01:35:04,769 คุณขอโทษฉันไหม? 1517 01:35:06,304 --> 01:35:07,601 พูดอีกครั้งได้ไหม? 1518 01:35:07,712 --> 01:35:09,441 -ขอโทษนะไซม่อน - คุณขอโทษฉันเหรอ? 1519 01:35:09,536 --> 01:35:13,836 -เธอบอกว่าขอโทษเหรอ? -ขอโทษนะไซมอน... 1520 01:35:22,751 --> 01:35:26,312 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้ามีความยินดี... 1521 01:35:26,335 --> 01:35:29,304 แนะนำไซมอน กรีน ลูกเขยในอนาคตของฉัน 1522 01:35:29,344 --> 01:35:31,778 เขาล้มละลายและว่างงาน... 1523 01:35:31,840 --> 01:35:33,535 และเขาเป็นคนผิวขาว 1524 01:35:33,632 --> 01:35:35,395 แต่เขารักลูกสาวของฉัน 1525 01:35:35,808 --> 01:35:37,571 เรายอมรับเขา 1526 01:35:37,664 --> 01:35:40,963 ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของฉันนะเด็กน้อย 1527 01:35:44,704 --> 01:35:46,695 เริ่มทำมายากล 1528 01:35:53,983 --> 01:35:56,816 -ดูสิ -สวยมาก 1529 01:35:57,472 --> 01:35:59,940 ไชโย! สนุก! 1530 01:36:02,207 --> 01:36:04,505 ยินดีต้อนรับคุณ 1531 01:36:20,447 --> 01:36:22,972 - ชมการแสดงแทงโก้ - ไม่ มันขึ้นอยู่กับปาร์ตี้ 1532 01:36:23,040 --> 01:36:25,907 -แทงโก้ พ่อ แทงโก้ - เอาล่ะ ยกเท้าออกไป 1533 01:36:25,952 --> 01:36:27,977 ขอโทษ 1534 01:36:28,224 --> 01:36:30,055 (ออกอากาศ) 1535 01:36:33,695 --> 01:36:35,629 -ไม่เลว - คุณเก่งมากแม่ 1536 01:36:35,711 --> 01:36:39,238 คุณเป็นคนดีจริงๆ เพราะคุณหมุนรอบตัวฉัน คุณจึงดูดี 1537 01:36:39,264 --> 01:36:42,199 -เอาล่ะ -มา,มา 1538 01:36:43,487 --> 01:36:44,954 คุณกระโดดผิด 1539 01:36:45,055 --> 01:36:47,387 -มันสมบูรณ์แบบ -ลังเลเล็กน้อย 1540 01:36:47,456 --> 01:36:50,448 - เต้นได้ดีขึ้นเมื่อคืนก่อน -เมื่อคืนก่อนเหรอ? 1541 01:36:50,496 --> 01:36:54,489 -เราเคยซ้อมมาแล้วครั้งหนึ่ง - คุณไม่ได้บอกฉัน! 1542 01:36:54,528 --> 01:36:58,123 ไร้สาระ ฉันไม่สามารถเต้นรำกับผู้ชายได้ 1543 01:36:58,143 --> 01:37:01,408 - ฉันสอนพวกเขาทั้งหมด - ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญแทงโก้โดยกำเนิด 1544 01:37:01,439 --> 01:37:03,873 ฉันจะบอกคุณว่าแทงโก้คืออะไร 1545 01:37:03,936 --> 01:37:07,770 -Tango เป็นการเต้นรำที่หรูหรา - ฉันบอกคุณแล้ว 1546 01:37:11,552 --> 01:37:14,419 - เกิดอะไรขึ้นแม่? -คุณรู้ไหมเทเรซา... 1547 01:37:14,463 --> 01:37:16,397 คุณโตขึ้นแล้ว 1548 01:37:16,480 --> 01:37:18,914 -แม่ คุณยังเต้นได้ดีมาก -ฉันรู้เคชา 1549 01:37:19,007 --> 01:37:22,704 ระวัง เคล็ดลับของฉันกำลังจะมา 1550 01:37:22,720 --> 01:37:27,520 - เอาน่าเพอร์ซี่! เอาล่ะเพอร์ซี่! - ท่าทางของคุณผิดอย่างสิ้นเชิง! 1551 01:37:27,520 --> 01:37:29,681 - มาดูส่วนคำสาบานกัน - ฉันอยากรู้ว่างานปาร์ตี้จะเป็นอย่างไร 1552 01:37:29,760 --> 01:37:32,490 -เราต้องดูว่างานปาร์ตี้จะเป็นอย่างไร -มันขึ้นอยู่กับคุณ 1553 01:37:34,304 --> 01:37:36,636 -มันคือคุณ -เธอเป็นของฉัน 1554 01:37:36,703 --> 01:37:39,695 ฉันแปลกใจที่คุณไม่ล้ม 1555 01:37:39,744 --> 01:37:42,941 ใจร้ายจังเลย ฉันจะเต้นฮัสเซล... 1556 01:37:43,007 --> 01:37:45,407 -ใช่ -ขอแสดงความยินดีกับคุณเพอร์ซี่ 1557 01:37:45,472 --> 01:37:49,306 นั่นเรียกว่าฮัสโซเหรอ? คนขาวกระโดดไม่ได้ 1558 01:37:49,312 --> 01:37:52,213 มีหลายอย่างที่คนดำไม่เก่ง 1559 01:37:52,255 --> 01:37:56,021 -เขาเต้นได้ดีกับฮัสโซ - เขายังเก่งในการพลิกตัวอีกด้วย 1560 01:37:58,623 --> 01:38:01,251 ทำไมเขาถึงจ้องมองที่ก้นของคุณ? 1561 01:38:01,311 --> 01:38:05,372 - คุณจะได้แฟนชาวซามัวได้อย่างไร? -ช่วงนี้มนูไปไหนมา? 1562 01:38:05,440 --> 01:38:08,466 - เราเลิกกัน - ขอบคุณพระเยซู 1563 01:38:08,512 --> 01:38:10,639 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันเดทกับเขาเพราะ... 1564 01:38:10,720 --> 01:38:13,917 ฉันโกรธพ่อ เขาใหญ่เกินไป... 1565 01:38:13,952 --> 01:38:16,182 - จะถูกเขาบดขยี้จนตาย - พูดโดยไม่มีสี 1566 01:38:16,255 --> 01:38:20,487 -อะไร? - ครอบครัวของฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดว่า "กดดัน" 1567 01:38:22,975 --> 01:38:26,570 ขับรถไป 1568 01:38:26,592 --> 01:38:29,459 - ไดรฟ์และไดรฟ์ -ใช่ 1569 01:38:30,144 --> 01:38:33,272 - คุณจะวิ่งไปที่ไหน? -ดูอีกครั้ง 1570 01:38:33,312 --> 01:38:36,281 คุณกับแม่อยากกินน้ำผลไม้ 1571 01:38:36,319 --> 01:38:38,844 คุณควรรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร มากดแผ่นกัน 1572 01:38:38,912 --> 01:38:42,905 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? -คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดว่า "กด" 1573 01:38:43,551 --> 01:38:45,849 -ไม่ ไม่ - ใครๆ ก็อยากเห็น... 1574 01:38:45,919 --> 01:38:47,409 ฉันยกคุณขึ้น 1575 01:38:47,520 --> 01:38:48,851 เรากำลังเลี้ยงคน! 1576 01:38:48,959 --> 01:38:53,951 - น่าตื่นเต้นมาก - ฉันคิดว่าคุณจะโยนฉันให้ตาย 1577 01:38:53,951 --> 01:38:55,282 ฉันรักคุณ! 1578 01:38:55,392 --> 01:38:58,054 ฉันฝึกฝนมาตั้งแต่มัธยมปลาย 1579 01:38:58,112 --> 01:39:01,639 -ใช่แล้ว! เจ๋งใช่มั้ย? - คุณเคยยกผู้หญิงคนอื่นบ้างไหม? 1580 01:39:01,664 --> 01:39:04,428 ไม่ ฉันแค่ยกคุณเท่านั้น 1581 01:39:04,480 --> 01:39:06,880 ฉันมีเคล็ดลับอีกอย่างหนึ่ง! 1582 01:39:08,192 --> 01:39:09,887 -ฉันรู้ว่ามันเจ็บ -นั่น...ใช่ 1583 01:39:09,983 --> 01:39:12,918 ดังนั้นคุณไม่สามารถมีหลานได้ 1584 01:39:12,959 --> 01:39:17,151 ขอบคุณแม่ที่สอนท่าเต้นนี้ให้กับคุณ 1585 01:39:17,151 --> 01:39:19,483 - มันไร้รสชาติมากที่จะพูดอย่างนั้น - ล้อเล่นนะ 1586 01:39:19,552 --> 01:39:23,079 - ไซมอน! - ฉันจะรับตูดใหญ่ของคุณ 1587 01:39:26,016 --> 01:39:27,347 เราล้มลง 1588 01:39:28,992 --> 01:39:33,588 -โชคดีที่เสื้อผ้าไม่ขาด. - แต่เธออารมณ์เสีย 1589 01:39:34,239 --> 01:39:37,106 - คนที่คุณรับควรอยู่ห่างจากคุณ - โชคดีที่ฉันมีความสุขุมรอบคอบ 1590 01:39:37,151 --> 01:39:38,948 -โอ้พระเจ้า! - ช่างเป็นปาร์ตี้ที่วิเศษจริงๆ 1591 01:39:39,039 --> 01:39:40,199 ใช่แล้วแม่ 1592 01:39:40,320 --> 01:39:44,518 มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ถ้าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ