Original subtitles

Too good

Too good

Don’t kill me with the words too good

You said I was too good

Am I actually not good enough?

Or do you just have someone else?

Stop saying I’m too good

Oh.

Cheers!

Hey, your dad is a "Smile Buff"?

Tapping on my table, it almost broke.

Your mouth is too good

You are extremely good.

You have excellent taste.

If it weren’t for that, I wouldn't eat here.

Your food tastes horrible.

Oh, hey.

Let me ask you something.

When are you going to leave?

Damn.

Are you kicking us out, man?

We are loyal customers. We pay in cash, not credit.

You got a hatchback from our spending.

Oh, I'm shedding tears

I should become a monk to repay your kindness.

- Make it one year! - I’ll make it three.

You said it, jackass.

If you can’t do that, I’ll whack your head!

You bastard.

You bastards, evil sinners!

Laughing? You jerks, laughing?

Look at him. He's drunk.

There's more. It's not over yet.

Damn, what did you feed him?

Normally, he sucks on meth.

You jerk, I was going to become a monk for you!

Are you an evil sinner?

You are just...

You are...

Awesome! I like it.

Dammit, you don’t need meth.

Just have the fermented fish.

- Yeah, they come in pieces. - Screw you.

Let’s go home.

We're out of booze.

We’ve bothered him for too long.

Why are you rushing back?

Do you have to wake up early for the Sunshine Meadow?

It's getting late, and we might miss the last bus.

I don't want to haggle with taxi drivers.

My feet are killing me.

Okay.

Let's find something fun to do.

Game on, Bang.

Yeah.

You guys are unbelievable.

Just relax a bit, you jerk.

Bro, can you play that song again?

- Sure, no problem. - Hit it, man!

Drinks at my place tonight?

Again?

Why do you keep inviting us to your place?

How about a cafe instead, Rok?

What's the point in going to cafés?

Only old folks go to cafés.

You want to give garlands to singers?

Yeah, that’s right.

I saved up for this all year.

- What’s that? - A ten-baht note, obviously.

You're pretty loaded, huh?

Hey, I know.

Next time, I’ll take you to the discotheque.

It's much more exciting.

Your discotheque is lame, you jerk!

Dammit!

A determined gaze.

Sharp as an eagle’s eye.

Can I ask you something?

Is your dad a doctor?

It's Doctor Kids, you jerk.

You let them get away with it again.

What if they chase you with guns like last time?

We'll endure it.

Rok, you watch too many war movies.

If I watch war movies a lot,

then what are you addicted to, Ake?

- Porn. - Get lost. It's textbooks for me.

Seek knowledge.

Promote Thai identity.

Stay away from drugs.

Jackass!

Children's Day motto, dammit.

Nui.

Tighten your shoelaces.

No running and kicking nails like last time.

What’s wrong, Meng?

Just a warning. I have two bullets.

It gives cats a thrill.

Your call, Bang.

Damn, I can see the blue from afar.

Truly outstanding, huh?

Hey, next stop is Kanok.

What's the plan, Ake?

We can't avoid it. Let's play.

Need to use a gun?

I haven't used it, right?

Hey, stay low at the next stop.

No need to worry, my friend.

I'll take charge of this.

Four S: Crafting Hot Hit Music.

Come on out. Come on!

Come here, asshole. Come here!

Bang!

Come on, assholes!

- Come on, bastards! - Dammit, come at me!

Let’s go.

- Where are you going? - Bastard!

Let me wield my sword.

Aren’t you so brave?

Bastards!

Come here, assholes!

Come on!

Lon, take cover!

Meng!

Get up. Go!

Go. Kill them!

Come on, asshole!

Come on!

Where are you going?

You bastard, come on!

You piece of trash!

Come on, asshole! Come on!

I’m not afraid of you.

Come here!

Dumbass!

Don’t run away!

Asshole, don't run away!

Why are you running, you bastard?

Damn, where are you going?

Dammit!

Sorry. I’m so sorry, bro.

Hey, what happened to you?

The BUs are chasing me.

No problem. Have a seat.

You can sit here.

You're bleeding quite a lot.

Can I hide here for a while, bro?

Take your time.

I’ll get you some water and a cloth.

Thank you, bro.

Never mind.

Damn.

Here, here. Coconut water to wash your face!

Oh...!

Choked, huh?

You want to sit and hide,

stand and hide,

or lie down and hide, huh?

My heart is as vast as the ocean.

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

How about this?

Try reciting the two times table for me.

Once you're done, I'll let you go.

Are you trying to run?

Bastard!

I told you to recite the two times table.

I’ll teach you a lesson.

Times one is two. Times two is four.

Two times three is six.

Two times four is eight.

Two times five is ten.

Two times six is 12. Two times seven is 14.

Two times seven is 16.

Times seven is 14, not 16.

I'm saying two times seven is 16.

Can't I?

Are you challenging me?

Bro.

I can't take it anymore. Please let me go.

Please let me go. My hand is cut.

Bro.

I'm begging you. Let me go.

Please, I can't take it.

I'm begging you. It hurts so much.

I'm begging you. Please let me go.

Please let me go. I can’t take it anymore.

You're hurt?

But do you know Roberto Carlos?

Holy shit.

Hello, Aunty Ma.

How's Meng doing?

Still unconscious.

The doctor said he's in critical condition, Bang

What does Meng's family say?

Do you think they're happy?

Of course, no family would feel good.

They left a while ago.

They're going to the police station.

Don't you ever get tired of this mess of a life?

If you're fed up with us,

go work at another school.

What the hell did you say?

That was too much.

Apologize to her.

Aunty Ma, I’m sorry.

Do you know who did this?

It was the BUs.

Alright, I’ll take care of him.

Have you eaten yet?

I'm all set. Don't worry.

Take care of yourself, all right?

- Please look after Toom Meng. - Okay.

We have to go.

Prioritize your studies.

Get back to it, dear.

Thank you, Aunty.

How many times

have your kids caused trouble?

I asked them.

The insist they didn't do it.

Didn’t do it?

If they didn't,

what was this doing at the scene?

Don't cover for them, Mr. Nipon.

It will ruin your reputation.

Do you want me to discipline them?

These brats need training with a stick.

- Only then will they learn. - Screw you!

Rok, stop!

If you want to do something,

you can do it to me.

I'll do it for your sake, Nipon.

I apologize on behalf of them, sir.

I'll handle everything.

Watch your students.

The charges are attempted murder, collectively.

After this,

don’t say I didn’t warn you.

You've been to juvie once already.

If there's another incident,

you might end up in prison.

Then I can't help you.

Sir, we are truly sorry.

Sir, I’m sorry.

You guys throw around the word "sorry".

Rather apologize to the person you harmed last night.

Sir, we didn’t do it.

If it wasn’t you guys,

then who did it, huh?

Just leave the knife and stuff with Ju.

Can we take the BUs without them?

This is their territory.

With weapons,

you won’t get past the elevator.

Trust me, they leave their weapons outside.

Can you handle it, Ju?

No problem. I’m good at baiting.

Now you're talking tough, bitch.

You're worth the investment.

Ju, wait at the food court.

When we attack,

bring the stuff.

Are you alone?

Security check, please.

Yes, I’m alone.

What’s in your bag?

Radompon elixir, Satri Pen Pak,

and Bai Hor bitter pills.

I've been having irregular periods.

If you're unwell, come exercise at my home.

Are you a doctor?

This is getting old.

If you're interested, speak up. I'm Ju.

I’m Mac.

I’m Bang.

We are looking for the Buranapons.

Do you see any of them?

There are no BUs here,

only CHOLs. Can't you see?

I can.

But you're not what we're looking for.

We don't mess with you guys.

Let's go. It's a waste of time.

Ju, get up.

You guys talk a lot of nonsense.

And your breath stinks.

Did you brush your teeth this morning?

So, are you guys KANOKs

or a joke?

What did you say?

Wasn't I clear, asshole?

You heard me.

That’s what I said.

You are persistent.

You'd rather eat my foot than bear's milk, huh?

Back off! Bastard!

So protective, huh?

Get down! Get down!

Hey!

Come on.

You want it?

Let’s go!

I told you not to waste your time with them.

I was going to crush the BUs.

We almost got caught, didn't we?

How dare you to say this, Bang?

You went all in, dammit!

You jerk.

The CHOLs are tough.

They're good. Consider it a test run.

Cheer up.

We'll get them at Modern Dog's concert.

When are you going?

You haven’t been to any concerts.

Why should I go all the time? Such a waste!

A waste?

- Waste of your body? - Waste of money, idiot!

- You jerk! - You jerk!

Come on.

Let's scrub off those dye stains later.

Your brother hasn't come back yet?

Why do you ask?

You miss him, huh?

Just wait, then you can dine with him.

Who’d want to dine with him?

He's a big shot now.

Out of my league.

He won't wait for me to have dinner.

What are you saying?

What big shot?

You grew up together.

You sucked the same popsicle.

What's going on now? Why can't you eat together?

What popsicle?

Stop talking.

You always overreact when it comes to your brother.

Am I overreacting?

Sulking?

You are definitely sulking.

You grew up together, ate together, and played football together.

So, you hit puberty, now what?

Embarrassed?

Dammit, isn't it all the same?

You're overreacting, not me.

Just stay for dinner. What's the problem?

Why don’t you ask him?

I’m still the same.

Fine then.

It’s so blond. How will I bleach this?

Maybe I should do it one more time.

Whoa! That will rip my scalp off.

It matches your face.

Oh?

- Hello, Bung. - Hi.

- Hi, Bung. - Hi.

Booze or meth?

We have booze.

The meth is with this fool.

Can't you call me "dude" or "man"?

Don’t convince my friend to do drugs.

Show me some respect.

This is my house, and these are my friends.

What are we to each other?

No.

- Don’t start. - Are you done?

I haven’t cleaned you up properly.

It’s alright. I’ll do it at home.

How much?

It's on the house.

I’ll bring you the stash tomorrow.

Sure, don’t forget.

Hey, Bang.

Are these your friends?

Then they are my friends too.

You want some?

I’ll give you a special discount.

Forty each, like Winter Sales.

How about that? Interested?

Do you want some?

Give me one.

Way to go, man.

My change, you jerk!

What change? I don't have change for 50.

Here’s your money.

I warned you, Nui.

Damn!

- You bastard! Bang, you! - Hey.

Hey.

Get out, you jerk!

You do this to your friend?

Go back to your home.

- Asshole! What did I do to you? - Enough.

Get out, Nui.

- That's enough, Bang. - You prick.

What did you say?

You are overreacting.

It’s none of your business.

Your friend got chopped because you are like this.

Dammit!

Damn!

Green Bai Hor reduces internal heat and thirst.

Green Bai Hor reduces fever and body temperature.

Bai Hor comes in tablets and powder.

Brought to you by the same manufacturer,

Bitter Bai Hor tablets.

Yeah, hi.

Hi, Aunty Jai.

Hello. What do you want?

Smells nice, doesn’t it?

Can you get me that

and the eggplant

and rice, Aunty Jai?

- How much? - Fifty baht.

- Thanks. - See you.

Grandpa likes stir-fried eggplant.

Yeah.

Grandpa, here's your dinner.

Hold on to me.

Okay. Get up. Easy.

Ready.

One...

two... three!

That’s good.

New haircut?

Handsome.

Of course, I am.

Here...

Have some eggplant.

Is it good?

It’s not from Uncle Rerng though.

His shop was closed today,

so I went to Aunty Jai instead.

Have some water.

Okay.

Where is Rerng?

Ter took Uncle Rerng to Bang Saen.

Do you remember Ter?

Here, one more bite.

His son?

Yes.

Here...

One more bite. Come on.

I can help myself.

You are getting stronger, I see.

You’ll be able to kick my ass soon, right?

I can help myself.

I’ll go and do my own thing then.

Tap the plate if you need me.

To the BUs!

I think Bang and his friends are still onto us.

Yeah, they're holding something against us which we didn't do.

They looked for us at the food court.

How will you get back?

I got sneaky.

Sneaky with chicken or beef?

- With your face, asshole. - Thanks.

Jeez, you are hungry.

Can you believe it?

At Modern Dog’s concert,

the KANOKs will be waiting for us.

Anything without egg.

Food again. You must be really hungry.

There are instant noodles. Cook some.

I think I'll skip Modern Dog's concert.

Don't overthink it. Come along.

I'm not overthinking it. I'm doing it for my mom.

Cheers!

Sure.

- Cheers. - Sure.

I’m leaving.

No... Come on.

- I have to go. - Wait...

- I have a question. - What?

Aren't you two crashing at my place?

No, nonsense.

Come on, Kay. Let’s go.

See yourself out.

Alright, we are grown men.

- Go back safely. - Yeah.

Wait here.

If you're going out,

get me two portions of chicken rice.

It's breakfast for my grandpa.

Hello, Boss.

Yat, you're here. Have a seat.

Something to drink?

Can I get a Black Label, boss?

Sure.

You're drinking like you've never had it before.

It's quite expensive, Boss,

so I want to keep drinking it until tomorrow.

Can I have more, please?

Cut to the chase.

What mess did you stir up?

What do you mean, Boss?

I never stir the pot, Boss.

Right.

Pretending to be innocent?

Who else did you chop up, huh?

Just a technical boy.

Right.

Quit stirring up a mess.

Don’t mess with anything unless I tell you to.

Otherwise, it will be a real headache.

You remember the last time, right?

You really have a history with techie boys.

That’s right, Boss.

I'm telling you.

This will be the last time.

My shop is about to open.

I'd like you to assist me. Understood?

Yes, Boss.

This is from the last time.

Two packs for you.

The remaining four, just like before,

toss them behind the mall.

Yes, Boss.

I should get going.

Right now?

Go further, closer to the doll. Right, here.

Right now?

Look, I got it.

Happy now?

Let me know when you want to go back.

I’ll take you home.

Aren't you waiting for your friends, Ake?

Never mind.

They're taking forever to get back.

So, do you want to come over to my place?

My family is at a wedding.

They'll get back late.

Sounds great.

Will you treasure it?

You can have it.

No, you keep it. I got it for you.

Well, you like it, so, keep it.

I’ll get another one for you.

What the hell!

Hey, Ake.

Long time no see. I've missed you.

Is this your friend?

We were in the same class.

And we loved each other.

- Tell her. - Yat, just back off.

I’m with my girlfriend.

Why are you so rude?

Be polite in front of your girlfriend.

Isn’t that right, lady?

Silence?

Oh, I know.

Did your mom tell you not to talk to strangers?

I know. How about this?

Let’s hug,

so we can get to know each other better.

I can give you one more reason.

A buddy's woman is like my woman. Got it?

Whoever my friend loves, I love too.

Back off, Yat.

Whoa!

You have a machete?

But I have a gun.

Damn, but I forgot.

I have no bullets.

As if, you bastard!

I have a 9 mm.

I can shoot you all the way to Mars!

Shoot then.

Aren’t you such a hero?

On my back...

a gun!

Up front...

a knife!

Okay. It seems like today isn't my day.

I guess I won’t shoot.

But I will.

Rok, no. Let him go.

If you shoot,

we'll all go to jail.

That sounds reasonable.

You should listen to your friends.

Tone it down, will you?

We can settle this some other time.

Then put away your sissy bolt

and get the hell out of my face.

Get lost, you fool!

You’ve become a sissy bolt now.

You poor thing.

Okay, I get you now.

Generous friend, so handy.

You're damn brave.

Are you alright?

Jiew, are you okay? I’m sorry.

Thanks, guys.

You're coming with me to Modern Dog's, right?

Okay.

Damn, that was a close call.

That bastard deserves that treat.

Look.

Sprawled all over the place.

Hey, wake up.

Damn, you eat like dogs,

leave a mess, and expect me to clean up after you.

I’m not your mother.

- Bung. - And you too.

Don’t walk over me, you’ll jinx my amulet.

Amulet? What amulet?

You're annoying. This place is a mess.

I make money selling this.

Where's my money? Pay up.

Stop whining. Are you on your period?

Go get laid.

I can't. I'm busy looking after my brother,

your friend.

Are you taking Dad’s gun?

When will you stop being a prick?

You pawned it for drugs.

Like that’s not a dick move.

What should I do then?

My job doesn't pay well, right?

If it's too much, just quit.

How will we live?

How much is your tuition fee, Bang?

Stop complaining.

- Fine, I won’t take it. - Yeah.

Kay, will you find her a husband?

No, I don’t know how.

Dude, I didn’t mean you.

Why? Do you want to be my brother-in-law?

Hurry up. I’ll wait for you outside.

Yeah.

Where are you off to today?

Modern Dog's concert.

Don't fight.

Get up, Nui.

Our last song is coming up.

Oh yeah.

Butsaba was born with joy

In her world There are flowers in her heart

Every day, she makes flower garlands

The world is colorful With her flower garlands

Various kinds of flowers

They are so colorful

The sweet fragrance

Adorning this world beautifully...

That’s right!

Tenderly making flower garlands

With her heart full of joy

Every single day

Never tiring of flower garlands...

Why haven't they shown up? Damn!

I wonder if they're at home watching cartoons.

Rok, the LERMs are here.

Disappear all of a sudden

The flowers disappear

From the wide, wild world

Tenderly making flower garlands

With her heart full of joy...

Go home and play with your balls.

What a waste of time.

You want it here or outside?

Butsaba realized the truth

About the world without flowers

She picked up countless flowers...

Lon.

Never looks at how much she took...

Pat.

Take cover!

Tenderly making flower garlands

With her heart full of joy

Every single day

Never tiring of flower garlands

Flower...

Flower...

Why the shaky hands? Want rice whiskey?

I quit drinking.

Since when?

Yesterday. Here, ten baht.

- Free guava? - No.

- How about mango? - No.

A hat, then?

What will I wear then?

You bloody rascal.

Where is my guava?

No, he won’t give freebies.

Damn.

Collect watermelon seeds and fry them at home.

Screw you. I'm not a parrot.

You rocked the concert!

Of course, I’m brilliant.

Brilliant my ass. We barely made it.

Many of us got busted, you know.

The concert was a blast.

If the KANOKs turned up, it would have been so much better.

Yeah, right.

They are saving their energy for Boy Scout.

They don't like rock or alternative music.

The KANOKs really love boy bands, seriously.

What's bothering you?

What are you afraid of?

About getting busted, obviously.

My mother has a food stall.

We are not rich like you.

Your family can bail you out, mine can't.

He got angry.

When he said, "Rok, don’t fight,"

when I turned around, he hit them hard.

Did you bust your knuckles?

Damn! I did what I had to.

Damn.

There they are.

Damn, I just got released.

Are there many of you?

Quite a lot, but they are getting released.

Let's wait for a couple more buses.

When they return, we'll go together.

Yeah.

Thanks, man.

Here, have some drinks.

- Thanks. - Get some for the boys.

Sure.

I think...

one more bus should be enough.

There are a lot here already.

My place later?

- What do you have? - Lots of booze.

- There's none left. - Yes, there is.

You always trick us.

My dad restocked it. Check it out.

- Let's see who will die first. - Stop.

Come on. Who’s leaving?

Fools!

How about that, huh?

You chopped my friend?

I’ll cut your face.

Come on.

- Come on. - Screw you.

Fools!

Ake?

Ake!

Can you get up?

What’s your problem?

Bastard!

Take off your shirt.

Your workshop shirt!

Take it off!

I told you to take it off.

Now!

We brought you a gift.

You’ll get well soon.

Let’s go to Kanchanaburi when you get out.

Hey.

Meng, we avenged you.

We crushed them.

Is that right?

Of course.

I’m telling you, Meng. Nui was fierce.

Yeah, I went all out on them. Damn.

What did the doctor say?

Did he say when you can go home?

Not yet, Bang.

What’s wrong, huh?

Can I change from seeking revenge

to take everything back in my life?

Can I have my hand back?

I want to be alone, Bang.

Do you think Meng is still mad at me?

Well, what can we do?

It’s a hand, not a lizard’s tail!

It won't grow back.

If he's mad at you, he's mad at me too.

You jerk.

I shouldn’t have taken him there that night.

What could we do?

I feel bad, just like you.

You chose this life, Bang.

You have to accept the risks.

Damn.

If it was me that night,

I wouldn’t know what to do.

Hey! You guys over there!

Alright. Bring it on.

One,

two,

three!

Hey, Daddy’s here.

Hey.

Last Saturday, someone reported

a physical assault and robbery.

Please proceed to the station to acknowledge the charges.

No one is talking?

Alright, all of you go to the station.

Officer, take them.

My name is Surasak Jai-aree.

I did it.

Are you Bang?

Yes, I’m Bang.

- Officer. - Yes, sir.

Wait a moment.

- Yes. - Hello. Hi.

Are you Bang’s sister?

Damn.

Bung, I've been waiting.

Am I getting it tonight?

Are you thinking of liquor now?

Want to try my foot water?

I’m closing now. Get lost.

Wench.

Fine, I don’t want your food. Dammit.

Berm, make way.

- Hello, Bung. - Hi.

- Hi. - Hello.

Oh, it’s you.

Bang got arrested.

Let's talk inside.

Grandpa, hello.

How is he doing?

He is still at the police station.

I need some money to bail him out.

I don’t know what to do.

Here.

Can you help me, Yat?

How much do you need?

Sixty grand.

Sure, I’ll pawn this for you.

Really?

I’ll go to the boss now.

Yat, thank you.

Thank you very much.

It’s not a big deal.

We are childhood friends.

Wait here.

I'll rather wait at home.

Just in case someone calls about Bang.

Grandpa, thank you.

Grandpa, I’ll be back.

Let’s go.

Hang in there... Bung.

Thank you.

Thank you.

Hey.

Hey.

This idiot.

Mind if use it to wipe my hands?

Your hair is so soft, like a carpet.

I'm curious if your butt is as soft.

Why don’t you rub your face with my butt!

So you know how soft it is, idiot!

Technical boys aren’t all as tough as you.

So what?

You jerk.

Show respect when you speak to an elder, punk.

Didn't your parents teach you manners,

boy?

Alright?

Good. You are tough. I like it.

Goddamn.

Since your folks didn’t teach you,

this decent brother will do, you son of a gun!

Damn this bastard!

Are you so tough?

Tough guy, huh?

Beat him up, tough boy!

Tough, right?

Take this, prick! Too bad.

Are you crying?

Are you crying? Tough boy?

Damn!

I took out a big loan,

and everything keeps getting more expensive.

The money is not enough for an investment.

I can’t borrow more either.

Why didn't you study it thoroughly beforehand?

We are all screwed now.

Why do you talk to me like this?

Why are you blaming me?

You were the one who urged me to borrow more.

I had no choice.

Your good-for-nothing son keeps causing trouble.

All out money goes into bailing him out.

If you had taught him properly,

things would have been better.

Our son is a man.

Isn’t it your job to teach him?

Besides,

he went to that technical school.

When he comes home,

you think he’ll talk to me?

We wanted him to attend good schools,

so he could make friends with noble kids,

but he was too dumb to pass the exams.

All his friends are useless brats.

The tuition fees are incredibly high.

Should we transfer him to a temple school

to save money?

Are you crazy? A temple school?

How will we face society then, huh?

It will be embarrassing.

Think carefully before you speak.

He is useless.

Such a burden!

So, what now?

You wanted a kid early to take care of you.

Are you satisfied now?

What have I done to deserve this?

My son and my wife are troublesome.

You are no saint either!

If I knew you'd be a loser,

I wouldn't have been with you.

Yat, he’s coming out.

Why are you so loud?

I cut myself, you see?

We've waited for days. Take him now?

Take him now?

Think about it, idiot.

If you take him in front of his house,

his people will see everything.

Look, I’m bleeding.

Learned your lesson?

Yes, Mom. No more acting tough.

Mom, teach me how to make bitter gourd soup.

For your girlfriend?

No, for you, Mom.

How about you wake up early to go to the market?

You wake me up then.

Like you will.

Yeah.

Ake, your friend is here.

Ma’am, hello.

- Come and have dinner. - Come in.

It’s okay.

I happened to be in the neighborhood, so I dropped by.

Join us for dinner, son.

It’s okay, ma’am.

My family is waiting at home.

Then, suit yourself, son.

I’m sorry, dude.

Sorry about what?

The concert, man.

No worries. Don't overthink it.

But I won't do it again.

I'm going to ask my dad for an internship.

I understand, man.

I'm going now, ma'am.

Get home safely.

Ake, come and eat. Come on.

Yes, Mom.

Watch your step.

Hey.

You suck it all dry?

Drink to quench your thirst. It's not a meal.

Damn you, Kay. You almost sucked it all

and now you complain?

My concept, one cup lasts the whole day.

Why you!

You jerk.

Why don't you gulp down the ice!

- Hey. - Huh?

How’s Bang doing?

I talked to Bung last night.

She said she’ll bail him out today.

I’ll visit him in the evening. Are you coming?

No, he’ll scold me about taking drugs again.

Dude, you think too much.

He didn’t mean it.

He apologized to you last time, remember?

Come on. Come see him.

And stop taking meth!

It screws up your brain!

Nui.

- Did you see what I saw? - I did.

A tray full of chicken, dude.

Dude!

Hungry, huh?

Are you really on meth?

- Not now. - Huh?

The chicken you are eating...

Is it a cock or a hen?

Why do you want to know?

You can make a rooster sound if you do?

Dammit.

But I think if it's this muscular,

It must be a male, a cock.

- Strong. - Sure.

Or when a hen lays eggs, she needs a lot of energy.

- Strength. - Yeah, like women.

Why don’t you write a letter to the chicken farm?

It was a snake-headed fish and now chickens.

Why the obsession with chicken genders?

We'll eat vegetarian next time.

- I'm curious. - I think...

We shouldn’t visit Bang empty-handed.

We need to take something.

Aren’t there any other tables?

There are.

But we wanted to join you.

Can we?

As you wish.

Refreshing?

I feel better.

You don’t like chicken skin?

No. Do you want it or what?

Oh, I didn’t mean to say it like that.

Would you like it?

It’s very crunchy. Yummy.

Funny, huh?

A little bit.

- Let me get it straight. - Oh, sure.

You are a good man.

Can I continue eating?

Enjoy your chicken.

Thank you.

Let’s go.

Oops.

He likes the sauce.

Was that my Rotring?

That you borrowed.

I’ll buy you a new one after we graduate.

Are you hungry? Do you want anything in particular?

I’ll get it from Uncle Rerng.

Whatever. It's up to you.

You are just...

beat up.

I’ll get you some medication

in case it gets more painful,

so I don’t have to go out.

Why bother? Didn’t you sell some already?

Why are you attacking me like this?

I’m being nice.

When will you let me be your sister? Do I have to beg you?

Where did you get the money to bail me out?

I managed.

And now you are arguing with me.

Damn.

Where is Dad’s gun?

I said, where’s Dad’s gun?

I pawned it to bail you out.

Why?

Is that all you could think of?

Is that all you could think of, Bung?

Yeah, that’s all I could come up with.

How many times do I have to find money to bail you out?

How many times have you done this?

I have done my best for all of us.

For all of us?

Do you think this is for all of us?

Yeah, that’s all I could. But it is for us.

Who are you doing this for?

Your school? Your friend?

Your pride?

I've provided everything since you were a kid. I feed you,

I pay for your tuition fee.

The workshop shirt that you are so proud of, I paid for it.

They want 60,000 this time.

Where would I find it

without pawning Dad’s gun? Tell me.

Are you sure about this?

Do you know? Do you realize?

You know it’s the only thing Dad left us.

- Do you know? - You asshole.

That’s all you think about.

You only worry about the gun.

He didn’t only leave us the gun.

He left you to me too.

And he left me to you. So, we look after each other.

You think you are the only one doing the looking after, Bung?

You think you are the only one?

Your customers are damn assholes!

I have to beat the shit out of them with Dad’s gun.

- You should know that. - Then, let me ask you.

If you get arrested and they seize the gun,

what will I have left then?

Answer me.

What will I have left?

- Hello. - Bang, Toom Meng came to school today.

He has already resigned.

I’ll go there now.

Hey! Where are you going?

Where are you going? Get back.

You bastard!

I give up!

Dammit!

What will you do when you leave school?

I’ll have to sort myself out.

I don't want to be a burden to my parents.

Hello, Aunty Ma.

How are you, Meng?

Exactly what you see.

It can't get any better.

I should get going, Aunty Ma.

Thank you so much

for taking care of us all this time.

You’ve been kind to me.

Please take this.

I don't want to keep it.

I wish you well. Live a good life, dear.

Meng.

It’s just one more semester.

Why are you leaving now?

Are you still mad at us?

I was never mad at you guys.

But that night, when I lost my hand,

do you know what I told myself?

I thought if I made it,

I'd quit all this nonsense,

stop being a ridiculous punk.

All I saw was my parents faces.

I didn't even know if I could stand here and talk to you.

Bang, seriously...

have you thought about

how long you'd live this shitty life?

What will your future look like?

Will you end up like me?

I should go.

My parents are waiting.

Good luck, my friend.

My sister?

In the toilet?

- Did you see Aunty Ma? - Yeah.

I got you congee and soy milk.

What about us?

Take your friends out to eat.

Do you have money?

Yeah.

Bye, Bung.

Nui.

Do you think we are pricks?

I don’t know.

Maybe.

Uncle.

Yeah, you.

Huh? What?

Are we bad?

Hell yeah.

If you have to ask, then damn right.

Hold up... Let me clarify.

You are all just some regular bad kids.

In our country, some grown-ups

are straight-up worse than all of you.

Talk one way, act another. Promise one thing, do the opposite.

Once they get in power,

God help us, they milk it dry.

Casinos, drugs, gambling.

Man, it upsets me just saying it.

The old man's getting intense.

Oh well.

Hey, son. I'm out of smokes.

Mind if I snag one from you? You puff it up.

It’s okay if you mind.

This is the stuff.

Truth is, you are all good guys.

You can do good things.

You don't have to be bad to do good.

New Year's is coming up. I think we should

hit the discotheque.

We are not too bad for a place like that.

Sports over drugs.

Right, Nui?

What's a disco got to do with sports?

Damn! Look, even Maradona...

was hooked on cocaine.

You moron!

But Maradona wasn't hooked on meth.

You moron!

Take a seat, Yat.

When I open a business,

bring in some guys to help me, alright?

You got it, Boss.

How is your grandpa?

He's holding up fine, Boss.

This piece right here, it's a real beauty.

Do you think the owner can pay me back?

You bet, Boss.

The owner returned half the money.

Full repayment is coming soon.

You are close to the owner?

She’s my neighbor.

She's like a sister to me.

Anything you want to tell me?

No, Boss.

Are you sure?

Yes, I'm sure, Boss.

Table 2.

This is so bland, dude!

- We might get drunk tomorrow. - Give me some.

Damn, dude.

Can I have some?

Sure.

Here.

Dude, I'm curious.

You're damn curious.

Why don't we go to your house?

Your dad has imported whiskey.

I'm craving it just talking about it.

Change things up, add excitement to life.

Aren't you tired of drinking at my place?

Got dirty thoughts about us,

offer us booze,

and get us to crash at your place?

Damn, you haven't crashed at my place

for almost three years.

Yearning for love and compassion?

Let me check if you feel hot.

Nah, no fever here.

Not just hot, it's rotten.

Smells good.

Are you bringing a chick home, dude?

Damn! How will we find chicks in this club?

Cheers.

I’m telling you, you don’t know yet.

This is your chance to make peace.

- Peace of trash, right? - Right.

- Cheers! - Drink up.

To your peace.

Jeez.

Look, there are not many customers, Boss.

That feng shui master chose an auspicious date,

the 4th night of the waning crescent moon, the year of the Rat.

Even on New Year's, business is slow.

Tomorrow, go fetch that feng shui master, Yat.

Alright, Boss.

It cost me almost a hundred grand.

I'll slap him until he shakes, that jerk.

It’s almost empty. Finish it.

I've been drunk for a while now.

Being drunk is good.

Once we get there, you'll be in the right mood.

Hey.

Do you want my homemade moonshine?

Just a hundred baht. Interested?

Take it as a New Year's gift.

- You took your moonshine jar to the club? - Yeah.

Are you nuts? You watch Drunken Fist movies too much.

Finish it and head out. Cheers.

Come on.

Hey.

Nice pressure.

Your muscles are tense.

Seems like I need more action.

Lower.

- Can you make it harder? - Yes, sir.

A little more here.

What the hell are you looking at?

Never seen a man peeing?

A man? I thought you were a dog.

That’s enough.

I’ve got goosebumps.

Hey, Yat.

The boss is complaining.

Where are all the customers?

I won't compete with friends.

Really?

Trust me.

Never.

- I don't. - No.

Let me show you.

Remember that local stray that attacked Ake?

And tried to shoot him?

I saw him in the toilet.

He is asking for it.

Chill, Rok.

We're here for drinks, not a brawl.

If you studied as hard as you search for trouble,

you'd be a future prime minister.

Brawling is not a picnic that I can take lightly.

Why is that?

Talking about fighting, here it comes.

Your words are holy, Rok.

Did you see what I saw?

Of course, dude!

All in blue, like a taxi driver’s uniform.

Should we take them?

May I take your order?

A pint of beer.

Once we get drunk,

let’s have a hot pot right after.

Just stay cool, guys.

What now?

Where there are BUs, there are no KANOKs.

Let’s just take them, my friends.

Bus!

Hey.

That’s my friend.

Are you hurt, my bro?

What’s that? You dare challenge me?

You bastards!

Lock it up. Seal all the damn doors.

Don't let these pieces of trash get out.

Why the hell did you stop?

Keep brawling. Fight until you drop dead.

Keep swinging. What the hell are you waiting for?

I'm giving you a chance to brawl right now.

What are you holding back for?

I'm trying to earn a living, and you pull this crap.

My club is a damn wreck.

All thanks to you bastards, dammit!

You don’t need to use a gun with kids, sir.

Who said that?

I did.

Quite the chatterbox, aren't you?

Get your ass up.

Get up now.

Hurry up. Get up.

Bastard! Sit down.

You...

You want to eat the bullet, huh?

You...

want to eat this, huh?

Acting so tough, huh?

If you're tough...

keep fighting to show me how tough you are.

If you don’t start fighting,

I’ll shoot him.

Dammit.

Let me take care of this, boss.

This is below you.

It’s not worth it.

You must be peeing your pants,

standing still like that.

Alright, Yat. You deal with this.

Yes, sir.

Don't sweat it, Boss.

I'll teach them a lesson myself, Boss.

Give them our all.

Whoever starts it first can go home.

If they don’t fight each other,

beat the shit out of them and lock them up here!

Got it, Boss.

Thep, keep an eye on them.

Got it, Boss.

Damn! The Waning Crescent moon of the year of the Rat!

Here I come.

I'm giving you ten seconds.

And if you still ain't brawling,

you'll witness my little bee club show.

One...

Why do you have the gun and the ring, Yat?

"Why do you have the gun and the ring, Yat, huh?"

Bastard!!

How I got the gun and the ring?

It's my damn business, Bang!

Two...

- Yat! - Bastard!

Come fight me!

Take him.

Go on!

- Take him down. - Come on! Yeah.

Way to go. Awesome!

Take him.

We barely survived, damn!

Looks like the KANOKs are getting a beating out back.

Good thing we jumped in first

or we'd be stuck in there.

Sobered me up, damn!

Where should we go?

Go and enjoy your old man's whiskey at your crib!

- Loads of booze. - Yeah.

- Absolutely. - Like it?

If it's free, I'm in!

Yahoo! What’s up, tramps? Heading out, huh?

Damn!

Lon, watch out!

Stop them.

Rok!

Follow them.

In the lungs!

Hold him.

Bastard, don’t move!

Want to go for another round? Want some more?

Where did you find that courage? You bastard!

You were extremely cool in there, I admit.

I liked it.

I want to give you an Oscar, you asshole.

But it's the Oscar De La Hoya.

Take off his shirt!

Screw you.

Get him. Take this punch!

Take it off.

Over his arms.

So brave, huh?

Take off the white shirt.

Take it.

You're damn proud of that workshop shirt, aren't you?

You’ll see.

I’ll make you unique workshop shirt.

It's going to be so damn free for you!

Where do we start?

We have to start with your neck!

After the neck?

It’s the arm.

And the other one.

I still feel like something's missing.

What's missing?

Oh, the logo!

Schools need logos, right?

Yeah, okay.

Logo.

Exactly. Schools need logos.

What the hell?

Get the hell up.

You piece of trash.

Think you're tough? I said stay still!

Yeah.

And my logo...

begins with the letter Y, asshole

Y... And then what?

Y's done, and then it's A...

Because our school is named YAT.

Yat Witthayakom School!

Next up is T...

You have to hang in there. Got it?

Ho... Here we are!

Get off, idiot.

Here, your shirt.

And Happy New Year!

Oh, okay.

It’s nothing. Just keep drinking.

Everything is alright. Go, Rok.

Okay, and for our shares, I think...

We’ll be just...

We’ll be successful for sure.

We should play golf sometime.

Oh...

You got into another fight, didn't you?

You're covered in blood.

Why did you come home instead of the hospital?

Keep it down.

I don't want to startle my customers.

You made it back home. I guess you're probably fine.

Just hang in there, okay?

When we're done with the customers, we'll talk to you.

- You need hair steam treatment. - How much?

- Let's play football. - Let's go.

You have thick hair. Three hundred baht.

Whoa, it's pricey.

How about I do half for 150?

Hey, I'm a regular. Can I get a discount?

Grandpa, Happy New Year.

Here! I have something for you.

Listen to this when I'm not home.

So, you won't be lonely. Nice, right?

Thank you.

May you be rich

and happy.

Let me turn it on.

It’s great.

The sound is clear.

I thought I was ripped off.

Happy New Year

May all Thais remain safe from harm...

I’m going to make more balloons.

Let’s welcome the New Year

And celebrate together with joy

May the New Year bring us happiness

Health and togetherness all year long

Let's revel in the festivities

Share joyful smiles with one another

Let the past stay in the past

Don’t dwell on it

Happy New Year

Let's join hands to offer blessings

Wishing each other happiness

Forgiving the past

Without holding grudges

Yat, you piece of trash!

You beat up my friend! You're tough?

Asshole. You're tough, aren't you?

You're tough, aren't you?

- Why, you bastard? - What?

- You are better off having a gun? - Yeah.

Get the hell up. Get up!

Damn, I don’t have it with me.

You want to fight me one-on-one?

I don’t have it with me. Get up.

- Come on. Fight me. - Are you serious?

Just you and me, fool.

- Are you satisfied now? - Screw you, bastard.

Satisfied now?

Are you satisfied now?

I’m a prick!

I cut your friend’s hand.

So what?

- So what, Bang? - Screw you.

So what?

And what you do is so good, asshole?

Tell me, Bang.

At least I'm less of a beast than you are.

Less beast than me, huh?

Think about it. Think again.

You son of a gun!

You think I was born this way, huh?

I was born an asshole? You think?

Look!

Take a look.

That’s my grandpa.

Look at him, you asshole.

My grandfather is bedridden,

and I'm like a piece of trash.

Who did it to me, Bang?

Isn't it because of technical boys, huh?

You are even worse than me, Bang.

You know all about me,

what I like and don't like.

You turn your back on me, go to technical college.

Walking down this path is so cool?

Huh?

I choose to study whatever I want.

I choose whatever I like, fool.

You should teach yourself before you teach me.

Life has many choices, but no!

This is the choice you made.

Look what you've done.

I want no part of it.

The choice I made?

Will you try to be me, huh?

And see what you’d choose for me.

Try and choose for me, Bang.

If you see me as a scum,

take this gun,

that your dad used to kill himself.

Shoot me with it, my friend.

Go on.

Go on. Shoot me.

Go on.

I’ll shoot you.

Do it.

- Don’t try me. - Shoot.

- Don’t try me, Yat. - Shoot.

Stop. I'm begging you.

Shoot.

I told you to stop.

I told you to stop, idiot!

Shoot!

You live to take care of your grandpa.

Listen to me. From this day onward,

we are done, fool.

Very well.

You've mistreated me in the past.

As for the gun,

consider it a favor.

For the sake of your dad and your sister.

Grandpa, I’m sorry.

Bang!

Since you became a technical student,

did you ever see me as your friend?

You asshole!

Asshole!

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

No one understands me.

What should I do, Grandpa?

It’s alright, Yat.

It’s alright.

I’m okay now, Grandpa.

I’m okay.

Let me clean up outside.

After New Year's,

I promise I’ll take you on a trip to Bang Saen.

Son of a gun!

Why did you shoot him?

Why did you shoot him?

Why did you shoot him?

I'm drained and can't be found

In moonless nights so dark around

If in my dreams, it's just me alone

I'd die like a cold stone

The sun waves its hand and departs

Many might have someone in their dreams

But look into my life

I have no right to think of anyone

The sky cries aloud due to sadness

Damn! Who did this?

Who?

Grandpa!

Yat!

Yat! Yat, who did this to you?

Yat.

Wake up.

Somebody help!

Help me! Help my friend!

Yat!

Yat, your grandpa is here.

Yat.

Help!

The one that did this to you is dead.

One more bite, Grandpa.

I miss Yat.

I miss him too.

Thank you, Bung.

Who will take me to Bang Saen now?

I want to go to Bang Saen.

Grandpa.

I will take you there.

Life's a struggle Like the sky's playful game

If I had magic I'd want to escape the grind

The cycle of poverty A heavy load confined

Rebel against myself

Endure the pain inside

Who would know I want to cry

It hurts so bad, that's not easy

Acting like I've never faced defeat

Life's tough if the next is concrete

I wouldn't sell drugs or take an easy path

In the next life

Let there be friends who grasp

Hope you'll stop hurting, causing misery

Today is a good day, cry to the sky

This life drains, cry to the sky

When clouds and rain pass by Cry to the sky

Even if it's slow No waiting for fate's blink

Keep your worth

The rainbow's ahead, the rainbow's ahead

Keep on living for me

My friend.

Are you sure?

If Da was still here,

he would have done the same.