1 00:01:24,400 --> 00:01:26,280 Trop bien 2 00:01:29,480 --> 00:01:30,720 Trop bien 3 00:01:30,720 --> 00:01:34,040 Ne me tue pas avec des mots trop beaux 4 00:01:34,680 --> 00:01:35,760 Tu as dit que j'étais trop bon 5 00:01:35,760 --> 00:01:37,960 En fait, je ne suis pas assez bon ? 6 00:01:37,960 --> 00:01:40,640 Ou as-tu juste quelqu'un d'autre ? 7 00:01:40,640 --> 00:01:44,600 Arrête de dire que je suis trop bon 8 00:01:46,160 --> 00:01:47,280 Ah. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,440 Acclamations! 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,440 Hé, ton père est un "Smile Buff" ? 11 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 En tapant sur ma table, elle a failli se casser. 12 00:01:57,840 --> 00:02:00,720 Ta bouche est trop belle 13 00:02:04,600 --> 00:02:06,200 Vous êtes extrêmement bon. 14 00:02:07,120 --> 00:02:09,880 Vous avez un excellent goût. 15 00:02:09,880 --> 00:02:13,440 S'il n'y avait pas ça, Je ne mangerais pas ici. 16 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 Votre nourriture a un goût horrible. 17 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Oh, hé. 18 00:02:17,840 --> 00:02:19,360 Laissez-moi vous demander quelque chose. 19 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Quand vas-tu partir ? 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,320 Condamner. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Tu nous mets dehors, mec ? 22 00:02:26,320 --> 00:02:30,960 Nous sommes des clients fidèles. Nous payons en espèces, pas à crédit. 23 00:02:30,960 --> 00:02:32,880 Vous avez obtenu un hayon grâce à nos dépenses. 24 00:02:35,920 --> 00:02:37,360 Oh, je verse des larmes 25 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 Je devrais devenir moine pour récompenser votre gentillesse. 26 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 - Faites-en un an ! - J'en ferai trois. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,440 Tu l'as dit, crétin. 28 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Si vous ne pouvez pas faire ça, Je vais te cogner la tête ! 29 00:02:47,880 --> 00:02:49,600 Espèce de salaud. 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Salauds, méchants pécheurs ! 31 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 En riant? Vous êtes des connards, vous riez ? 32 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 Regardez-le. Il est ivre. 33 00:02:57,240 --> 00:02:58,760 Il y a plus. Ce n'est pas encore fini. 34 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 Bon sang, qu'est-ce que tu lui as donné à manger ? 35 00:03:00,560 --> 00:03:01,680 Normalement, il suce de la méthamphétamine. 36 00:03:01,680 --> 00:03:04,440 Espèce d'idiot, j'allais devenir moine pour toi ! 37 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 Êtes-vous un mauvais pécheur ? 38 00:03:07,360 --> 00:03:08,400 Tu es juste... 39 00:03:09,240 --> 00:03:10,200 Vous êtes... 40 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 Génial ! J'aime ça. 41 00:03:14,080 --> 00:03:15,760 Bon sang, tu n’as pas besoin de méthamphétamine. 42 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Prenez juste le poisson fermenté. 43 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 - Ouais, ils viennent en morceaux. - Va te faire voir. 44 00:03:29,000 --> 00:03:29,840 Rentrons à la maison. 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 Nous n'avons plus d'alcool. 46 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 Nous le dérangeons depuis trop longtemps. 47 00:03:33,440 --> 00:03:34,360 Pourquoi reviens-tu précipitamment ? 48 00:03:34,360 --> 00:03:37,800 Devez-vous vous lever tôt pour le pré ensoleillé ? 49 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 Il se fait tard, et nous pourrions rater le dernier bus. 50 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Je ne veux pas marchander avec les chauffeurs de taxi. 51 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Mes pieds me tuent. 52 00:03:51,480 --> 00:03:52,320 D'accord. 53 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 Trouvons quelque chose d'amusant à faire. 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Continuez, Bang. 55 00:04:06,560 --> 00:04:07,600 Ouais. 56 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 Vous êtes incroyables. 57 00:04:14,920 --> 00:04:16,640 Détends-toi un peu, espèce d'imbécile. 58 00:04:21,240 --> 00:04:22,680 Frère, peux-tu rejouer cette chanson ? 59 00:04:24,120 --> 00:04:26,400 - Bien sûr, pas de problème. - Frappez-le, mec ! 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Un verre chez moi ce soir ? 61 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 Encore? 62 00:04:51,600 --> 00:04:53,960 Pourquoi continuez-vous à nous inviter chez vous ? 63 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Que diriez-vous plutôt d'un café, Rok ? 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,320 A quoi ça sert d'aller au café ? 65 00:04:59,320 --> 00:05:00,800 Seuls les vieux vont au café. 66 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Vous souhaitez offrir des guirlandes aux chanteurs ? 67 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Ouais, c'est vrai. 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 J'ai économisé pour ça toute l'année. 69 00:05:06,120 --> 00:05:08,640 - Qu'est ce que c'est? - Un billet de dix bahts, évidemment. 70 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Tu es plutôt chargé, hein ? 71 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Hé, je sais. 72 00:05:13,320 --> 00:05:16,720 La prochaine fois, je t'emmène à la discothèque. 73 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 C'est beaucoup plus excitant. 74 00:05:20,160 --> 00:05:22,040 Ta discothèque est nulle, espèce d'idiot ! 75 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 Bon sang ! 76 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 Un regard déterminé. 77 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 Aiguisé comme un œil d’aigle. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,520 Puis-je vous demander quelque chose? 79 00:05:32,480 --> 00:05:33,920 Ton père est médecin ? 80 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 C'est Doctor Kids, espèce d'imbécile. 81 00:05:36,600 --> 00:05:39,520 Vous les avez encore laissés s'en tirer. 82 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Et s'ils te poursuivaient avec des armes comme la dernière fois ? 83 00:05:42,600 --> 00:05:43,680 Nous le supporterons. 84 00:05:46,320 --> 00:05:48,400 Rok, tu regardes trop de films de guerre. 85 00:05:49,200 --> 00:05:53,200 Si je regarde beaucoup des films de guerre, 86 00:05:53,200 --> 00:05:55,880 alors à quoi es-tu accro, Ake ? 87 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 - Du porno. - Aller se faire cuire un œuf. Ce sont des manuels pour moi. 88 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Recherchez la connaissance. 89 00:06:01,760 --> 00:06:03,680 Promouvoir l'identité thaïlandaise. 90 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Éloignez-vous des drogues. 91 00:06:06,640 --> 00:06:07,560 Âne! 92 00:06:09,600 --> 00:06:11,720 La devise de la Journée des enfants, bon sang. 93 00:06:13,600 --> 00:06:14,520 Nui. 94 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Serrez vos lacets. 95 00:06:17,200 --> 00:06:20,560 Pas de course et de coups de pied dans les ongles comme la dernière fois. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,240 Qu'est-ce qui ne va pas, Meng ? 97 00:06:35,080 --> 00:06:36,800 Juste un avertissement. J'ai deux balles. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 Cela donne des frissons aux chats. 99 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 Votre appel, Bang. 100 00:06:47,280 --> 00:06:50,640 Bon sang, je vois le bleu de loin. 101 00:06:50,640 --> 00:06:52,600 Vraiment exceptionnel, hein ? 102 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 Hé, le prochain arrêt est Kanok. 103 00:07:01,000 --> 00:07:01,960 Quel est le plan, Ake ? 104 00:07:03,400 --> 00:07:05,040 Nous ne pouvons pas l'éviter. Jouons. 105 00:07:09,000 --> 00:07:09,880 Besoin d'utiliser une arme à feu ? 106 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 Je ne l'ai pas utilisé, n'est-ce pas ? 107 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 Hé, reste bas au prochain arrêt. 108 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Ne vous inquiétez pas, mon ami. 109 00:07:26,680 --> 00:07:28,640 Je m'en charge. 110 00:07:31,880 --> 00:07:35,120 Four S : Créer de la musique à succès. 111 00:07:51,440 --> 00:07:52,760 Sortez. Allez! 112 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 Viens ici, connard. Venez ici! 113 00:07:54,640 --> 00:07:55,880 Claquer! 114 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Allez, connards ! 115 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 - Allez, salauds ! - Bon sang, viens à moi ! 116 00:08:04,520 --> 00:08:05,640 Allons-y. 117 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Où vas-tu? - Bâtard! 118 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Laissez-moi brandir mon épée. 119 00:08:09,600 --> 00:08:10,440 N'es-tu pas si courageux ? 120 00:08:11,400 --> 00:08:12,520 Des salopards ! 121 00:08:16,480 --> 00:08:17,400 Venez ici, connards ! 122 00:08:17,400 --> 00:08:18,680 Allez! 123 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Lon, mets-toi à l'abri ! 124 00:08:23,520 --> 00:08:24,640 Meng! 125 00:08:24,640 --> 00:08:26,400 Se lever. Aller! 126 00:08:26,400 --> 00:08:28,160 Aller. Tuez-les ! 127 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 Allez, connard ! 128 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 Allez! 129 00:08:32,080 --> 00:08:33,640 Où vas-tu? 130 00:08:33,640 --> 00:08:35,440 Espèce de salaud, allez ! 131 00:08:40,200 --> 00:08:41,320 Espèce de déchet ! 132 00:08:42,480 --> 00:08:44,360 Allez, connard ! Allez! 133 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 Je n'ai pas peur de toi. 134 00:08:46,560 --> 00:08:47,440 Venez ici! 135 00:08:49,040 --> 00:08:49,920 Gros con! 136 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 Ne vous enfuyez pas ! 137 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 Connard, ne t'enfuis pas ! 138 00:08:53,640 --> 00:08:54,880 Pourquoi tu cours, salaud ? 139 00:09:01,720 --> 00:09:03,120 Merde, où vas-tu ? 140 00:09:37,040 --> 00:09:38,080 Bon sang ! 141 00:09:39,200 --> 00:09:41,680 Désolé. Je suis vraiment désolé, mon frère. 142 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 143 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Les BU me poursuivent. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,880 Aucun problème. Asseyez-vous. 145 00:09:50,880 --> 00:09:52,320 Vous pouvez vous asseoir ici. 146 00:09:52,320 --> 00:09:54,280 Vous saignez beaucoup. 147 00:09:54,800 --> 00:09:56,920 Puis-je me cacher ici pendant un moment, mon frère ? 148 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 Prenez votre temps. 149 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 Je vais te chercher de l'eau et un chiffon. 150 00:10:01,800 --> 00:10:03,040 Merci, mon frère. 151 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Pas grave. 152 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 Condamner. 153 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 Ici, ici. Eau de coco pour te laver le visage ! 154 00:10:32,440 --> 00:10:35,240 Oh...! 155 00:10:36,520 --> 00:10:37,480 Étouffé, hein ? 156 00:10:40,080 --> 00:10:41,160 Tu veux t'asseoir et te cacher, 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,320 debout et caché, 158 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 ou s'allonger et se cacher, hein ? 159 00:10:45,960 --> 00:10:49,240 Mon cœur est aussi vaste que l'océan. 160 00:10:49,240 --> 00:10:51,880 Pourquoi fais-tu ça ? 161 00:10:51,880 --> 00:10:54,120 Pourquoi tu me fais ça ? 162 00:10:54,880 --> 00:10:55,800 Et ça ? 163 00:10:56,440 --> 00:10:58,520 Essayez de réciter la table de multiplication pour moi. 164 00:10:59,920 --> 00:11:01,880 Une fois que tu auras fini, je te laisserai partir. 165 00:11:05,480 --> 00:11:06,880 Essayez-vous de courir ? 166 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 Bâtard! 167 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 Je t'ai dit de réciter la table de multiplication. 168 00:11:18,440 --> 00:11:19,640 Je vais vous donner une leçon. 169 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Une fois un, c'est deux. fois deux, ça fait quatre. 170 00:11:20,920 --> 00:11:22,040 Deux fois trois font six. 171 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 Deux fois quatre font huit. 172 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 Deux fois cinq font dix. 173 00:11:24,680 --> 00:11:27,440 Deux fois six font 12. Deux fois sept font 14. 174 00:11:27,440 --> 00:11:28,640 Deux fois sept font 16. 175 00:11:28,640 --> 00:11:29,840 Sept fois, cela fait 14 et non 16. 176 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Je dis que deux fois sept font 16. 177 00:11:33,520 --> 00:11:34,840 Je ne peux pas ? 178 00:11:35,640 --> 00:11:37,400 Est-ce que tu me défies ? 179 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 Frère. 180 00:11:48,760 --> 00:11:51,960 Je n'en peux plus. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 181 00:11:51,960 --> 00:11:54,400 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Ma main est coupée. 182 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Frère. 183 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 Je t'en supplie. Laisse-moi partir. 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter. 185 00:12:03,600 --> 00:12:06,440 Je t'en supplie. Ça fait tellement mal. 186 00:12:07,080 --> 00:12:09,960 Je t'en supplie. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 187 00:12:09,960 --> 00:12:13,040 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je n’en peux plus. 188 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 Tu es blessé ? 189 00:12:17,040 --> 00:12:20,480 Mais connaissez-vous Roberto Carlos ? 190 00:12:21,640 --> 00:12:22,720 Putain de merde. 191 00:13:00,080 --> 00:13:01,240 Bonjour, tante maman. 192 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 Comment va Meng ? 193 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Toujours inconscient. 194 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 Le médecin a dit il est dans un état critique, Bang 195 00:13:12,840 --> 00:13:14,960 Que dit la famille de Meng ? 196 00:13:14,960 --> 00:13:17,840 Pensez-vous qu'ils sont heureux? 197 00:13:17,840 --> 00:13:21,640 Bien sûr, aucune famille ne se sentirait bien. 198 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 Ils sont partis il y a quelque temps. 199 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Ils vont au commissariat. 200 00:13:30,000 --> 00:13:35,120 Ne te fatigue jamais de ce gâchis d'une vie ? 201 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 Si tu en as marre de nous, 202 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 aller travailler dans une autre école. 203 00:13:42,560 --> 00:13:43,920 Qu'est-ce que tu as dit ? 204 00:13:45,280 --> 00:13:46,120 C'était trop. 205 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 Excusez-vous auprès d'elle. 206 00:13:51,880 --> 00:13:53,080 Tante maman, je suis désolé. 207 00:13:55,320 --> 00:13:57,440 Savez-vous qui a fait ça ? 208 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 C'étaient les BU. 209 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 Très bien, je vais m'occuper de lui. 210 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 As-tu déjà mangé ? 211 00:14:12,320 --> 00:14:14,160 Je suis prêt. Ne t'inquiète pas. 212 00:14:14,160 --> 00:14:17,280 Prends soin de toi, d'accord ? 213 00:14:26,360 --> 00:14:28,640 - S'il vous plaît, prenez soin de Toom Meng. - D'accord. 214 00:14:28,640 --> 00:14:29,920 Nous devons y aller. 215 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Donnez la priorité à vos études. 216 00:14:33,520 --> 00:14:35,160 Revenez-y, chérie. 217 00:14:43,160 --> 00:14:44,360 Merci, tante. 218 00:15:03,960 --> 00:15:05,680 Combien de fois 219 00:15:05,680 --> 00:15:08,080 vos enfants ont-ils causé des problèmes ? 220 00:15:09,400 --> 00:15:10,680 Je leur ai demandé. 221 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Ils insistent sur le fait qu'ils ne l'ont pas fait. 222 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 Vous ne l'avez pas fait ? 223 00:15:17,000 --> 00:15:18,160 S'ils ne l'ont pas fait, 224 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 qu'est-ce que ça faisait sur les lieux ? 225 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 Ne les couvrez pas, M. Nipon. 226 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 Cela ruinera votre réputation. 227 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 Voulez-vous que je les discipline ? 228 00:15:35,760 --> 00:15:39,680 Ces gamins ont besoin d'être entraînés avec un bâton. 229 00:15:39,680 --> 00:15:41,880 - Ce n'est qu'alors qu'ils apprendront. - Va te faire voir! 230 00:15:41,880 --> 00:15:43,720 Rok, arrête ! 231 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Si tu veux faire quelque chose, 232 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 tu peux me le faire. 233 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 Je le ferai pour toi, Nipon. 234 00:16:01,480 --> 00:16:03,760 Je m'excuse en leur nom, monsieur. 235 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 Je vais tout gérer. 236 00:16:10,240 --> 00:16:11,880 Surveillez vos élèves. 237 00:16:12,480 --> 00:16:15,680 Les accusations sont des tentatives de meurtre, collectivement. 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 Après cela, 239 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 240 00:16:50,560 --> 00:16:52,160 Vous êtes déjà allé en prison une fois. 241 00:16:53,640 --> 00:16:55,280 S'il y a un autre incident, 242 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 tu pourrais finir en prison. 243 00:16:57,040 --> 00:16:58,800 Alors je ne peux pas t'aider. 244 00:16:58,800 --> 00:17:01,680 Monsieur, nous sommes vraiment désolés. 245 00:17:01,680 --> 00:17:02,880 Monsieur, je suis désolé. 246 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 Vous lancez le mot "désolé". 247 00:17:05,200 --> 00:17:08,680 Excusez-vous plutôt auprès de la personne tu as fait du mal la nuit dernière. 248 00:17:09,280 --> 00:17:12,040 Monsieur, nous ne l'avons pas fait. 249 00:17:13,119 --> 00:17:14,680 Si ce n'était pas vous les gars, 250 00:17:15,640 --> 00:17:17,040 alors qui a fait ça, hein ? 251 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 Laisse juste le couteau et tout ça avec Ju. 252 00:17:38,120 --> 00:17:39,640 Peut-on prendre les BU sans eux ? 253 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 C'est leur territoire. 254 00:17:42,880 --> 00:17:44,440 Avec des armes, 255 00:17:45,320 --> 00:17:48,400 vous ne dépasserez pas l’ascenseur. 256 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 Croyez-moi, ils partent leurs armes dehors. 257 00:17:55,160 --> 00:17:56,000 Tu peux le gérer, Ju ? 258 00:17:56,680 --> 00:17:59,360 Aucun problème. Je suis doué pour appâter. 259 00:17:59,360 --> 00:18:02,880 Maintenant tu parles dur, salope. 260 00:18:02,880 --> 00:18:04,480 Vous valez l'investissement. 261 00:18:12,440 --> 00:18:14,040 Ju, attends à l'aire de restauration. 262 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 Quand nous attaquons, 263 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 apportez les affaires. 264 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 Es-tu seul? 265 00:18:33,520 --> 00:18:34,640 Contrôle de sécurité, s'il vous plaît. 266 00:18:41,680 --> 00:18:43,240 Oui, je suis seul. 267 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 Qu'y a-t-il dans ton sac ? 268 00:18:49,120 --> 00:18:52,640 Élixir de Radompon, Satri Pen Pak, 269 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 et les pilules amères de Bai Hor. 270 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 J'ai des règles irrégulières. 271 00:19:11,080 --> 00:19:14,000 Si tu ne te sens pas bien, venez faire du sport chez moi. 272 00:19:15,320 --> 00:19:16,520 Êtes-vous médecin? 273 00:19:16,520 --> 00:19:18,120 Cela vieillit. 274 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 Si vous êtes intéressé, parlez-en. Je m'appelle Ju. 275 00:19:21,320 --> 00:19:22,400 Je suis Mac. 276 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Je suis Bang. 277 00:19:44,840 --> 00:19:47,000 Nous recherchons les Buranapons. 278 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 En voyez-vous ? 279 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 Il n'y a pas de BU ici, 280 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 uniquement des CHOL. Tu ne vois pas ? 281 00:19:54,040 --> 00:19:55,280 Je peux. 282 00:19:56,040 --> 00:19:58,560 Mais tu n'es pas ce que nous recherchons. 283 00:19:59,840 --> 00:20:04,040 On ne plaisante pas avec vous les gars. 284 00:20:07,760 --> 00:20:10,480 Allons-y. C'est une perte de temps. 285 00:20:10,480 --> 00:20:13,000 Ju, lève-toi. 286 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 Vous dites beaucoup de bêtises. 287 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Et ton haleine pue. 288 00:20:25,560 --> 00:20:27,720 Vous êtes-vous brossé les dents ce matin ? 289 00:20:42,480 --> 00:20:45,880 Alors, vous êtes des KANOK ? 290 00:20:46,400 --> 00:20:47,240 ou une blague ? 291 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 292 00:20:50,520 --> 00:20:52,080 N'ai-je pas été clair, connard ? 293 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 Vous m'avez entendu. 294 00:20:54,280 --> 00:20:55,480 C'est ce que j'ai dit. 295 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 Vous êtes persistant. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 Tu préfères manger mon pied que du lait d'ours, hein ? 297 00:21:22,520 --> 00:21:23,760 Reculez ! Bâtard! 298 00:21:35,320 --> 00:21:36,760 Tellement protecteur, hein ? 299 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Descendre! Descendre! 300 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Hé! 301 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 Allez. 302 00:21:52,680 --> 00:21:53,560 Tu le veux ? 303 00:21:55,040 --> 00:21:56,000 Allons-y! 304 00:22:07,440 --> 00:22:10,240 Je t'ai dit de ne pas gaspiller votre temps avec eux. 305 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 J'allais écraser les BU. 306 00:22:12,480 --> 00:22:14,520 On a failli se faire prendre, n'est-ce pas ? 307 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 Comment oses-tu dire ça, Bang ? 308 00:22:16,280 --> 00:22:19,000 Vous avez fait tapis, bon sang ! 309 00:22:20,240 --> 00:22:21,400 Espèce de connard. 310 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 Les CHOL sont coriaces. 311 00:22:25,400 --> 00:22:28,360 Ils sont bons. Considérez cela comme un test. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 Remonter le moral. 313 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Nous les aurons au concert de Modern Dog. 314 00:22:31,920 --> 00:22:34,160 Quand pars-tu ? 315 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 Vous n’avez assisté à aucun concert. 316 00:22:36,720 --> 00:22:39,360 Pourquoi devrais-je y aller tout le temps ? Quel gâchis ! 317 00:22:39,360 --> 00:22:40,440 Un gaspillage ? 318 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 - Un gaspillage de ton corps ? - Gaspillage d'argent, idiot ! 319 00:22:43,640 --> 00:22:44,840 - Espèce d'idiot ! - Espèce d'idiot ! 320 00:22:44,840 --> 00:22:45,920 Allez. 321 00:22:49,960 --> 00:22:52,240 Nettoyons ces taches de teinture plus tard. 322 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 Ton frère n'est pas encore revenu ? 323 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Pourquoi demandez-vous? 324 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 Il te manque, hein ? 325 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 Attendez, puis vous pourrez dîner avec lui. 326 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 Qui voudrait dîner avec lui ? 327 00:23:11,080 --> 00:23:13,600 C'est un gros bonnet maintenant. 328 00:23:13,600 --> 00:23:15,040 Hors de ma ligue. 329 00:23:15,040 --> 00:23:17,280 Il ne m'attendra pas pour dîner. 330 00:23:17,280 --> 00:23:18,240 Qu'est-ce que tu dis? 331 00:23:18,920 --> 00:23:20,600 Quel gros coup ? 332 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 Vous avez grandi ensemble. 333 00:23:21,720 --> 00:23:24,000 Tu as sucé la même glace. 334 00:23:24,000 --> 00:23:26,880 Que se passe-t-il maintenant ? Pourquoi ne pouvez-vous pas manger ensemble ? 335 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 Quelle glace ? 336 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Arrêter de parler. 337 00:23:31,040 --> 00:23:35,360 Tu réagis toujours de manière excessive quand il s'agit de ton frère. 338 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 Est-ce que je réagis de manière excessive ? 339 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 Bouder ? 340 00:23:46,120 --> 00:23:49,200 Vous boudez définitivement. 341 00:23:49,200 --> 00:23:54,200 Vous avez grandi ensemble, mangé ensemble, et joué au football ensemble. 342 00:23:54,200 --> 00:23:55,640 Alors, vous avez atteint la puberté, et maintenant ? 343 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 Gêné? 344 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 Bon sang, c'est pas pareil ? 345 00:23:58,960 --> 00:24:00,920 Vous réagissez de manière excessive, pas moi. 346 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 Reste juste pour le dîner. Quel est le problème ? 347 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 348 00:24:05,320 --> 00:24:07,240 Je suis toujours le même. 349 00:24:09,080 --> 00:24:10,360 Très bien alors. 350 00:24:11,560 --> 00:24:13,400 C'est tellement blond. Comment vais-je blanchir ça ? 351 00:24:14,280 --> 00:24:16,440 Peut-être que je devrais le faire une fois de plus. 352 00:24:16,440 --> 00:24:19,400 Waouh ! Cela m'arrachera le cuir chevelu. 353 00:24:19,400 --> 00:24:21,440 Cela correspond à votre visage. 354 00:24:21,440 --> 00:24:22,920 Oh? 355 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 - Bonjour, Boug. - Salut. 356 00:24:26,320 --> 00:24:28,000 - Salut, Boug. - Salut. 357 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Alcool ou méthamphétamine ? 358 00:24:32,640 --> 00:24:34,040 Nous buvons de l'alcool. 359 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 La méthamphétamine est avec cet imbécile. 360 00:24:35,840 --> 00:24:39,840 Tu ne peux pas m'appeler « mec » ou « homme » ? 361 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 Ne convainquez pas mon ami de se droguer. 362 00:24:53,760 --> 00:24:56,000 Montre-moi un peu de respect. 363 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 C'est ma maison, et ce sont mes amis. 364 00:25:02,160 --> 00:25:03,600 Que sommes-nous l'un pour l'autre ? 365 00:25:06,560 --> 00:25:07,880 Non. 366 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 - Ne commence pas. - Tu as fini ? 367 00:25:10,840 --> 00:25:12,560 Je ne t'ai pas nettoyé correctement. 368 00:25:13,680 --> 00:25:15,960 Tout va bien. Je le ferai à la maison. 369 00:25:17,040 --> 00:25:18,120 Combien? 370 00:25:18,120 --> 00:25:19,320 C'est pour la maison. 371 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 Je t'apporterai la cachette demain. 372 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 Bien sûr, n’oubliez pas. 373 00:25:56,080 --> 00:25:58,160 Hé, Bang. 374 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 Ce sont vos amis ? 375 00:26:07,680 --> 00:26:09,920 Et puis, ce sont aussi mes amis. 376 00:26:11,360 --> 00:26:13,160 Tu en veux ? 377 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 Je vais vous offrir une réduction spéciale. 378 00:26:16,280 --> 00:26:19,400 Quarante chacun, comme les soldes d’hiver. 379 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Et ça ? Intéressé? 380 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 Tu en veux ? 381 00:26:32,600 --> 00:26:33,680 Donne-m'en un. 382 00:26:34,520 --> 00:26:36,240 Bravo, mec. 383 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 Ma monnaie, espèce d'imbécile ! 384 00:26:50,520 --> 00:26:53,720 Quel changement ? Je n'ai pas de monnaie pour 50. 385 00:27:21,640 --> 00:27:22,880 Voici votre argent. 386 00:27:27,760 --> 00:27:28,920 Je t'avais prévenu, Nui. 387 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Condamner! 388 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 - Espèce de salaud ! Bang, toi ! - Hé. 389 00:27:37,680 --> 00:27:38,720 Hé. 390 00:27:38,720 --> 00:27:40,280 Sortez, espèce d'imbécile ! 391 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 Tu fais ça à ton ami ? 392 00:27:41,480 --> 00:27:42,520 Retournez chez vous. 393 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 - Connard! Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Assez. 394 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 Sortez, Nui. 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 - Ça suffit, Bang. - Tu piques. 396 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 Qu'est-ce que vous avez dit? 397 00:27:48,240 --> 00:27:49,400 Vous réagissez de manière excessive. 398 00:27:49,400 --> 00:27:50,920 Ce ne sont pas vos affaires. 399 00:27:52,000 --> 00:27:54,840 Ton ami a été coupé parce que tu es comme ça. 400 00:27:55,880 --> 00:27:57,320 Bon sang ! 401 00:28:05,040 --> 00:28:05,920 Condamner! 402 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Bai Hor vert réduit la chaleur interne et la soif. 403 00:28:23,800 --> 00:28:25,840 Le Bai Hor vert réduit fièvre et température corporelle. 404 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 Bai Hor se présente sous forme de comprimés et de poudre. 405 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 Présenté par le même fabricant, 406 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Comprimés amers de Bai Hor. 407 00:28:33,320 --> 00:28:34,360 Ouais, salut. 408 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Salut, tante Jai. 409 00:28:46,600 --> 00:28:48,840 Bonjour. Que veux-tu? 410 00:28:49,840 --> 00:28:51,680 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 411 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 Peux-tu m'apporter ça 412 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 et l'aubergine 413 00:28:55,240 --> 00:28:56,640 et du riz, tante Jai ? 414 00:28:56,640 --> 00:28:59,000 - Combien? - Cinquante bahts. 415 00:28:59,880 --> 00:29:02,080 - Merci. - À bientôt. 416 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 Grand-père aime les aubergines sautées. 417 00:29:17,840 --> 00:29:18,760 Ouais. 418 00:29:25,960 --> 00:29:27,840 Grand-père, voici ton dîner. 419 00:29:33,080 --> 00:29:34,640 Accroche-toi à moi. 420 00:29:34,640 --> 00:29:37,800 D'accord. Se lever. Facile. 421 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 Prêt. 422 00:29:41,320 --> 00:29:42,400 Un... 423 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 deux... trois ! 424 00:29:47,440 --> 00:29:48,360 C'est bien. 425 00:29:53,480 --> 00:29:54,880 Une nouvelle coupe de cheveux ? 426 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Beau. 427 00:29:59,960 --> 00:30:01,280 Bien sûr, je le suis. 428 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 Ici... 429 00:30:10,440 --> 00:30:11,960 Prends des aubergines. 430 00:30:20,720 --> 00:30:21,880 Est-ce que c'est bon ? 431 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 Mais cela ne vient pas d’oncle Rerng. 432 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 Son magasin était fermé aujourd'hui, 433 00:30:27,440 --> 00:30:28,840 alors je suis allé voir tante Jai à la place. 434 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Prends de l'eau. 435 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 D'accord. 436 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 Où se trouve Rerng ? 437 00:30:45,200 --> 00:30:47,480 Ter a emmené Oncle Rerng à Bang Saen. 438 00:30:47,480 --> 00:30:49,200 Vous souvenez-vous de Ter ? 439 00:30:56,360 --> 00:30:57,320 Tiens, encore une bouchée. 440 00:30:57,320 --> 00:30:59,000 Son fils ? 441 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 Oui. 442 00:31:01,160 --> 00:31:02,000 Ici... 443 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Encore une bouchée. Allez. 444 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 Je peux m'aider. 445 00:31:08,920 --> 00:31:11,840 Vous devenez plus fort, je vois. 446 00:31:12,360 --> 00:31:14,960 Tu vas bientôt pouvoir me botter le cul, non ? 447 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Je peux m'aider. 448 00:31:26,600 --> 00:31:28,760 Je vais y aller et faire mon propre truc alors. 449 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Touche l'assiette si tu as besoin de moi. 450 00:32:31,760 --> 00:32:33,080 Aux BU ! 451 00:32:43,560 --> 00:32:46,760 Je pense que Bang et ses amis sont toujours sur nous. 452 00:32:46,760 --> 00:32:49,920 Ouais, ils tiennent quelque chose contre nous, ce que nous n'avons pas fait. 453 00:32:51,840 --> 00:32:55,400 Ils nous ont cherché à l'aire de restauration. 454 00:32:58,440 --> 00:32:59,360 Comment vas-tu revenir ? 455 00:33:00,480 --> 00:33:01,600 Je suis devenu sournois. 456 00:33:01,600 --> 00:33:03,120 Sournois avec du poulet ou du bœuf ? 457 00:33:03,120 --> 00:33:04,920 - Avec ta gueule, connard. - Merci. 458 00:33:04,920 --> 00:33:06,040 Bon sang, tu as faim. 459 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 Pouvez-vous le croire ? 460 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 Au concert de Modern Dog, 461 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 les KANOK nous attendront. 462 00:33:14,320 --> 00:33:15,400 Tout sans œuf. 463 00:33:15,400 --> 00:33:17,920 Encore de la nourriture. Tu dois avoir vraiment faim. 464 00:33:17,920 --> 00:33:21,800 Il existe des nouilles instantanées. Faites-en cuire. 465 00:33:21,800 --> 00:33:25,720 Je pense que je vais sauter le concert de Modern Dog. 466 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 N'y pensez pas trop. Venez. 467 00:33:31,000 --> 00:33:33,640 Je n'y pense pas trop. Je le fais pour ma mère. 468 00:33:40,600 --> 00:33:41,960 Acclamations! 469 00:33:42,680 --> 00:33:43,520 Bien sûr. 470 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 - Acclamations. - Bien sûr. 471 00:33:49,320 --> 00:33:50,160 Je pars. 472 00:33:51,440 --> 00:33:53,120 Non... Allez. 473 00:33:53,120 --> 00:33:54,440 - Je dois y aller. - Attends... 474 00:33:55,960 --> 00:33:57,400 - J'ai une question. - Quoi? 475 00:33:58,200 --> 00:34:01,240 Vous n'êtes pas en train de dormir chez moi ? 476 00:34:01,240 --> 00:34:03,240 Non, c'est absurde. 477 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 Allez, Kay. Allons-y. 478 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 Voyez-vous dehors. 479 00:34:07,680 --> 00:34:10,520 Très bien, nous sommes des hommes adultes. 480 00:34:10,520 --> 00:34:12,679 - Rentrez sain et sauf. - Ouais. 481 00:34:58,520 --> 00:34:59,720 Attendez ici. 482 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 Si tu sors, 483 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 donne-moi deux portions de riz au poulet. 484 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 C'est le petit-déjeuner de mon grand-père. 485 00:35:49,360 --> 00:35:50,280 Bonjour, patron. 486 00:35:50,280 --> 00:35:53,320 Ouais, tu es là. Asseyez-vous. 487 00:35:59,120 --> 00:36:00,360 Quelque chose à boire ? 488 00:36:03,080 --> 00:36:04,840 Puis-je avoir un Black Label, patron ? 489 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Bien sûr. 490 00:36:52,920 --> 00:36:55,280 Tu bois comme si vous ne l'aviez jamais eu auparavant. 491 00:37:01,800 --> 00:37:03,760 C'est assez cher, patron, 492 00:37:04,320 --> 00:37:07,120 donc je veux garder je le bois jusqu'à demain. 493 00:37:08,360 --> 00:37:10,000 Puis-je en avoir plus, s'il vous plaît ? 494 00:37:23,480 --> 00:37:25,040 Allez droit au but. 495 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 Quel désordre as-tu semé ? 496 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Que veux-tu dire, patron ? 497 00:37:31,520 --> 00:37:32,880 Je ne remue jamais le pot, patron. 498 00:37:32,880 --> 00:37:34,240 Droite. 499 00:37:38,080 --> 00:37:40,520 Faire semblant d'être innocent ? 500 00:37:41,840 --> 00:37:44,320 Qui d'autre as-tu coupé, hein ? 501 00:37:54,040 --> 00:37:55,640 Juste un garçon technique. 502 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Droite. 503 00:38:09,600 --> 00:38:11,360 Arrêtez de semer le désordre. 504 00:38:12,720 --> 00:38:16,880 Ne plaisante avec rien à moins que je te le dise. 505 00:38:18,440 --> 00:38:20,800 Sinon, ce sera un véritable casse-tête. 506 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 Tu te souviens de la dernière fois, n'est-ce pas ? 507 00:38:25,840 --> 00:38:29,120 Tu as vraiment une histoire avec des garçons techniciens. 508 00:38:31,600 --> 00:38:33,240 C'est vrai, patron. 509 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Je te le dis. 510 00:38:40,840 --> 00:38:42,920 Ce sera la dernière fois. 511 00:38:44,520 --> 00:38:46,600 Ma boutique est sur le point d'ouvrir. 512 00:38:46,600 --> 00:38:49,880 J'aimerais que vous m'aidiez. Compris? 513 00:38:52,600 --> 00:38:53,640 Oui, patron. 514 00:39:03,880 --> 00:39:05,560 C'est la dernière fois. 515 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 Deux packs pour vous. 516 00:39:33,040 --> 00:39:35,200 Les quatre autres, comme avant, 517 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 jetez-les derrière le centre commercial. 518 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 Oui, patron. 519 00:39:40,560 --> 00:39:41,760 Je devrais y aller. 520 00:39:50,680 --> 00:39:51,960 Tout de suite? 521 00:39:52,800 --> 00:39:54,920 Allez plus loin, plus près de la poupée. C'est vrai, ici. 522 00:39:54,920 --> 00:39:56,000 Tout de suite? 523 00:40:02,200 --> 00:40:03,320 Écoute, je l'ai eu. 524 00:40:07,000 --> 00:40:07,880 Heureux maintenant ? 525 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 Dis-moi quand tu veux y retourner. 526 00:40:10,880 --> 00:40:12,280 Je te ramène à la maison. 527 00:40:12,280 --> 00:40:15,160 N'attends-tu pas tes amis, Ake ? 528 00:40:17,400 --> 00:40:19,040 Pas grave. 529 00:40:19,040 --> 00:40:21,880 Ils mettent une éternité à revenir. 530 00:40:23,680 --> 00:40:26,880 Alors, tu veux venir chez moi ? 531 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 Ma famille est à un mariage. 532 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Ils rentreront tard. 533 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 Ça a l'air génial. 534 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 Le chérirez-vous ? 535 00:40:39,600 --> 00:40:40,560 Vous pouvez l'avoir. 536 00:40:40,560 --> 00:40:43,440 Non, tu le gardes. Je l'ai eu pour toi. 537 00:40:43,440 --> 00:40:45,840 Eh bien, tu l'aimes, alors garde-le. 538 00:40:45,840 --> 00:40:47,480 Je vais t'en chercher un autre. 539 00:40:49,200 --> 00:40:50,440 Que diable! 540 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 Hé, Ake. 541 00:40:53,680 --> 00:40:56,160 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu m'as manqué. 542 00:40:57,280 --> 00:40:59,280 Est-ce ton ami ? 543 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 Nous étions dans la même classe. 544 00:41:01,320 --> 00:41:03,800 Et nous nous aimions. 545 00:41:03,800 --> 00:41:06,720 - Dis-lui. - Ouais, recule. 546 00:41:06,720 --> 00:41:08,040 Je suis avec ma copine. 547 00:41:12,720 --> 00:41:14,160 Pourquoi es-tu si impoli ? 548 00:41:15,440 --> 00:41:18,280 Soyez poli devant votre petite amie. 549 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 N'est-ce pas vrai, madame ? 550 00:41:28,760 --> 00:41:29,880 Silence? 551 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 Oh, je sais. 552 00:41:32,800 --> 00:41:37,400 Est-ce que ta mère t'a dit ne pas parler à des inconnus ? 553 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 Je sais. Et ça ? 554 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 Faisons un câlin, 555 00:41:42,320 --> 00:41:44,320 pour que nous puissions mieux nous connaître. 556 00:41:44,960 --> 00:41:47,560 Je peux vous donner une raison supplémentaire. 557 00:41:47,560 --> 00:41:51,400 La femme d'un copain est comme ma femme. J'ai compris? 558 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 Celui que mon ami aime, j’aime aussi. 559 00:41:54,400 --> 00:41:56,240 Reculez, Yat. 560 00:42:01,640 --> 00:42:05,280 Waouh ! 561 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 Tu as une machette ? 562 00:42:13,360 --> 00:42:16,080 Mais j'ai une arme. 563 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 Merde, mais j'ai oublié. 564 00:42:19,520 --> 00:42:20,960 Je n'ai pas de balles. 565 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Comme si, salaud ! 566 00:42:22,440 --> 00:42:25,000 J'ai un 9 mm. 567 00:42:25,000 --> 00:42:27,520 Je peux te tirer jusqu'à Mars ! 568 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 Tirez alors. 569 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 N'es-tu pas un tel héros ? 570 00:42:51,960 --> 00:42:53,160 Sur mon dos... 571 00:42:53,960 --> 00:42:55,200 une arme à feu ! 572 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 À l'avant... 573 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 un couteau ! 574 00:43:00,960 --> 00:43:04,080 D'accord. On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour. 575 00:43:04,080 --> 00:43:05,560 Je suppose que je ne tirerai pas. 576 00:43:13,960 --> 00:43:15,080 Mais je le ferai. 577 00:43:15,080 --> 00:43:17,400 Ok, non. Laissez-le partir. 578 00:43:18,400 --> 00:43:19,800 Si vous tirez, 579 00:43:20,600 --> 00:43:22,480 nous irons tous en prison. 580 00:43:24,040 --> 00:43:26,800 Cela semble raisonnable. 581 00:43:26,800 --> 00:43:29,320 Vous devriez écouter vos amis. 582 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Atténuez-le, voulez-vous ? 583 00:43:31,720 --> 00:43:33,520 Nous pourrons régler ça une autre fois. 584 00:43:36,680 --> 00:43:38,520 Alors range ton boulon de poule mouillée 585 00:43:39,120 --> 00:43:40,880 et fous le camp de mon visage. 586 00:43:41,640 --> 00:43:42,920 Perds-toi, imbécile ! 587 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 Tu es devenue une poule mouillée maintenant. 588 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 La pauvre. 589 00:43:58,600 --> 00:44:01,160 D'accord, je te comprends maintenant. 590 00:44:01,760 --> 00:44:04,280 Ami généreux, tellement pratique. 591 00:44:05,720 --> 00:44:07,320 Tu es sacrément courageux. 592 00:44:26,160 --> 00:44:27,480 Est-ce que tu vas bien ? 593 00:44:28,480 --> 00:44:31,120 Jiew, ça va ? Je suis désolé. 594 00:44:31,800 --> 00:44:33,080 Merci les gars. 595 00:44:37,280 --> 00:44:40,120 Tu viens avec moi chez Modern Dog's, n'est-ce pas ? 596 00:44:40,640 --> 00:44:41,560 D'accord. 597 00:44:42,400 --> 00:44:43,720 Bon sang, c'était un appel serré. 598 00:44:43,720 --> 00:44:45,240 Ce salaud mérite ce traitement. 599 00:45:03,680 --> 00:45:04,760 Regarder. 600 00:45:07,360 --> 00:45:08,960 Étendu partout. 601 00:45:08,960 --> 00:45:11,320 Hé, réveille-toi. 602 00:45:12,160 --> 00:45:14,640 Merde, tu manges comme des chiens, 603 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 laisse le désordre et attends-moi pour nettoyer après toi. 604 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 Je ne suis pas ta mère. 605 00:45:19,160 --> 00:45:21,520 - Bonde. - Et toi aussi. 606 00:45:21,520 --> 00:45:24,560 Ne me marche pas dessus, tu porteras un mauvais sort à mon amulette. 607 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 Amulette? Quelle amulette ? 608 00:45:27,040 --> 00:45:30,360 Tu es ennuyeux. Cet endroit est en désordre. 609 00:45:30,360 --> 00:45:32,480 Je gagne de l'argent en vendant ça. 610 00:45:32,480 --> 00:45:35,800 Où est mon argent ? Payez. 611 00:45:35,800 --> 00:45:38,160 Arrêtez de pleurnicher. As-tu tes règles ? 612 00:45:38,160 --> 00:45:39,720 Va te faire baiser. 613 00:45:39,720 --> 00:45:41,960 Je ne peux pas. je suis occupé je m'occupe de mon frère, 614 00:45:41,960 --> 00:45:43,240 ton ami. 615 00:45:51,040 --> 00:45:52,120 Tu prends l'arme de papa ? 616 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 Quand vas-tu arrêter d'être un connard ? 617 00:45:55,680 --> 00:45:57,400 Vous l'avez mis en gage pour de la drogue. 618 00:45:57,400 --> 00:45:58,680 Comme si ce n’était pas un geste connard. 619 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 Que dois-je faire alors ? 620 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 Mon travail n'est pas bien payé, n'est-ce pas ? 621 00:46:05,520 --> 00:46:08,640 Si c'est trop, arrêtez. 622 00:46:08,640 --> 00:46:09,760 Comment allons-nous vivre ? 623 00:46:09,760 --> 00:46:12,000 À combien s'élèvent tes frais de scolarité, Bang ? 624 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 Arrêtez de vous plaindre. 625 00:46:14,360 --> 00:46:16,560 - Très bien, je ne le prendrai pas. - Ouais. 626 00:46:16,560 --> 00:46:19,240 Kay, vas-tu lui trouver un mari ? 627 00:46:19,240 --> 00:46:20,320 Non, je ne sais pas comment. 628 00:46:20,320 --> 00:46:21,960 Mec, je ne voulais pas dire toi. 629 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 Pourquoi? Veux-tu être mon beau-frère ? 630 00:46:23,920 --> 00:46:26,560 Dépêche-toi. Je t'attendrai dehors. 631 00:46:26,560 --> 00:46:27,640 Ouais. 632 00:46:27,640 --> 00:46:29,080 Où vas-tu aujourd'hui ? 633 00:46:29,080 --> 00:46:30,880 Concert de Modern Dog. 634 00:46:32,200 --> 00:46:33,280 Ne vous battez pas. 635 00:46:37,000 --> 00:46:39,080 Lève-toi, Nui. 636 00:48:05,440 --> 00:48:07,840 Notre dernière chanson arrive. 637 00:48:22,240 --> 00:48:23,160 Oh ouais. 638 00:48:39,200 --> 00:48:41,880 Butsaba est né avec joie 639 00:48:41,880 --> 00:48:45,360 Dans son monde Il y a des fleurs dans son coeur 640 00:48:45,360 --> 00:48:48,680 Chaque jour, elle confectionne des guirlandes de fleurs 641 00:48:48,680 --> 00:48:52,080 Le monde est coloré Avec ses guirlandes de fleurs 642 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 Diverses sortes de fleurs 643 00:48:55,520 --> 00:48:58,840 Ils sont si colorés 644 00:48:58,840 --> 00:49:02,200 Le doux parfum 645 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Orner magnifiquement ce monde... 646 00:49:04,400 --> 00:49:06,320 C'est vrai ! 647 00:49:19,320 --> 00:49:22,160 Confectionner tendrement des guirlandes de fleurs 648 00:49:22,160 --> 00:49:25,320 Avec son cœur plein de joie 649 00:49:25,920 --> 00:49:27,920 Chaque jour 650 00:49:27,920 --> 00:49:32,200 On ne se lasse pas des guirlandes de fleurs... 651 00:49:46,720 --> 00:49:48,160 Pourquoi ne sont-ils pas venus ? Condamner! 652 00:49:48,160 --> 00:49:51,600 Je me demande s'ils sont à la maison regarder des dessins animés. 653 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 Rok, les LERM sont là. 654 00:49:55,960 --> 00:49:59,800 Disparaître tout d'un coup 655 00:50:01,600 --> 00:50:03,720 Les fleurs disparaissent 656 00:50:04,800 --> 00:50:06,920 Du monde vaste et sauvage 657 00:50:09,880 --> 00:50:12,680 Confectionner tendrement des guirlandes de fleurs 658 00:50:12,680 --> 00:50:16,360 Le cœur plein de joie... 659 00:50:16,360 --> 00:50:18,840 Rentrez chez vous et jouez avec vos balles. 660 00:50:18,840 --> 00:50:20,640 Quelle perte de temps. 661 00:50:20,640 --> 00:50:23,400 Vous le voulez ici ou dehors ? 662 00:51:00,080 --> 00:51:03,360 Butsaba a réalisé la vérité 663 00:51:03,360 --> 00:51:06,520 A propos du monde sans fleurs 664 00:51:06,520 --> 00:51:08,000 Elle a ramassé d'innombrables fleurs... 665 00:51:08,000 --> 00:51:09,040 Lon. 666 00:51:10,040 --> 00:51:13,760 Je ne regarde jamais combien elle en a pris... 667 00:51:18,760 --> 00:51:19,680 Pat. 668 00:51:21,560 --> 00:51:22,840 Mettez-vous à couvert ! 669 00:51:23,360 --> 00:51:26,360 Confectionner tendrement des guirlandes de fleurs 670 00:51:26,360 --> 00:51:29,720 Avec son cœur plein de joie 671 00:51:30,320 --> 00:51:32,520 Chaque jour 672 00:51:32,520 --> 00:51:36,920 On ne se lasse jamais des guirlandes de fleurs 673 00:51:38,960 --> 00:51:45,680 Fleur... 674 00:51:46,760 --> 00:51:53,840 Fleur... 675 00:52:17,880 --> 00:52:20,280 Pourquoi ces mains tremblantes ? Envie de whisky de riz ? 676 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 J'ai arrêté de boire. 677 00:52:21,880 --> 00:52:22,880 Depuis quand? 678 00:52:22,880 --> 00:52:25,400 Hier. Ici, dix bahts. 679 00:52:27,600 --> 00:52:29,920 - Goyave gratuite ? - Non. 680 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 - Et la mangue ? - Non. 681 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 Un chapeau, alors ? 682 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 Que vais-je porter alors ? 683 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 Espèce de sale coquin. 684 00:52:42,880 --> 00:52:44,240 Où est ma goyave ? 685 00:52:45,200 --> 00:52:47,880 Non, il ne donnera pas de cadeaux. 686 00:52:48,440 --> 00:52:49,600 Condamner. 687 00:52:50,520 --> 00:52:52,840 Récupérez des graines de pastèque et faites-les frire à la maison. 688 00:52:52,840 --> 00:52:55,120 Va te faire voir. Je ne suis pas un perroquet. 689 00:52:55,120 --> 00:52:57,720 Vous avez fait vibrer le concert ! 690 00:52:57,720 --> 00:52:59,640 Bien sûr, je suis brillant. 691 00:52:59,640 --> 00:53:02,360 Brillant mon cul. Nous y sommes à peine parvenus. 692 00:53:05,720 --> 00:53:07,760 Beaucoup d’entre nous ont été arrêtés, vous savez. 693 00:53:09,440 --> 00:53:10,800 Le concert était génial. 694 00:53:11,840 --> 00:53:14,920 Si les KANOK arrivaient, ça aurait été tellement mieux. 695 00:53:15,440 --> 00:53:16,680 Ouais, c'est vrai. 696 00:53:17,400 --> 00:53:20,560 Ils économisent leur énergie pour Boy Scout. 697 00:53:20,560 --> 00:53:23,200 Ils n'aiment pas le rock ou la musique alternative. 698 00:53:23,200 --> 00:53:28,040 Les KANOK vraiment J'adore les boys bands, sérieusement. 699 00:53:33,760 --> 00:53:35,320 Qu'est-ce qui te dérange ? 700 00:53:35,840 --> 00:53:37,280 De quoi as-tu peur ? 701 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 A propos de se faire arrêter, évidemment. 702 00:53:40,640 --> 00:53:41,880 Ma mère a un stand de nourriture. 703 00:53:41,880 --> 00:53:43,520 Nous ne sommes pas riches comme vous. 704 00:53:44,640 --> 00:53:47,960 Votre famille peut vous sauver, la mienne non. 705 00:53:47,960 --> 00:53:49,440 Il s'est mis en colère. 706 00:53:49,440 --> 00:53:52,000 Quand il a dit : "Rok, ne te bats pas", 707 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 quand je me suis retourné, il les a frappés fort. 708 00:53:54,600 --> 00:53:56,280 Vous vous êtes cassé les jointures ? 709 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 Condamner! J'ai fait ce que je devais. 710 00:53:58,040 --> 00:53:59,160 Condamner. 711 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 Les voilà. 712 00:54:06,560 --> 00:54:08,920 Bon sang, je viens d'être libéré. 713 00:54:08,920 --> 00:54:10,520 Vous êtes nombreux ? 714 00:54:10,520 --> 00:54:13,320 Beaucoup, mais ils sont libérés. 715 00:54:16,160 --> 00:54:17,800 Attendons quelques bus supplémentaires. 716 00:54:17,800 --> 00:54:19,360 Quand ils reviendront, nous irons ensemble. 717 00:54:19,360 --> 00:54:20,520 Ouais. 718 00:54:21,840 --> 00:54:23,200 Merci, mec. 719 00:54:23,200 --> 00:54:24,560 Tiens, prends quelques verres. 720 00:54:25,200 --> 00:54:26,680 - Merci. - Prends-en pour les garçons. 721 00:54:26,680 --> 00:54:27,840 Bien sûr. 722 00:54:30,800 --> 00:54:32,000 Je pense... 723 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 un bus supplémentaire devrait suffire. 724 00:54:35,000 --> 00:54:36,640 Il y en a déjà beaucoup ici. 725 00:54:37,600 --> 00:54:38,640 Ma place plus tard ? 726 00:54:42,280 --> 00:54:43,720 - Qu'est-ce que tu as ? - Beaucoup d'alcool. 727 00:54:43,720 --> 00:54:45,240 - Il n'en reste plus. - Oui, il y en a. 728 00:54:45,240 --> 00:54:46,600 Vous nous trompez toujours. 729 00:54:47,600 --> 00:54:49,360 Mon père l'a réapprovisionné. Vérifiez-le. 730 00:55:04,960 --> 00:55:07,040 - Voyons qui mourra en premier. - Arrêt. 731 00:55:12,640 --> 00:55:14,480 Allez. Qui part ? 732 00:55:15,760 --> 00:55:17,080 Imbéciles ! 733 00:55:19,240 --> 00:55:21,160 Et ça, hein ? 734 00:55:21,920 --> 00:55:23,280 Tu as coupé mon ami ? 735 00:55:23,840 --> 00:55:25,200 Je vais te couper le visage. 736 00:55:25,840 --> 00:55:26,800 Allez. 737 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Allez. - Va te faire voir. 738 00:55:29,200 --> 00:55:30,480 Imbéciles ! 739 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 Aké ? 740 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Ake ! 741 00:55:44,800 --> 00:55:46,200 Pouvez-vous vous lever ? 742 00:55:57,400 --> 00:55:58,600 Quel est ton problème ? 743 00:55:58,600 --> 00:55:59,840 Bâtard! 744 00:56:13,160 --> 00:56:14,000 Enlève ta chemise. 745 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Votre chemise d'atelier ! 746 00:56:22,720 --> 00:56:23,800 Enlève-le ! 747 00:56:29,960 --> 00:56:31,320 Je t'ai dit de l'enlever. 748 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 Maintenant! 749 00:57:11,240 --> 00:57:12,200 Nous vous avons apporté un cadeau. 750 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Vous vous rétablirez bientôt. 751 00:57:23,160 --> 00:57:25,800 Allons à Kanchanaburi quand tu sortiras. 752 00:57:26,320 --> 00:57:27,560 Hé. 753 00:57:28,240 --> 00:57:31,320 Meng, nous t'avons vengé. 754 00:57:31,320 --> 00:57:33,200 Nous les avons écrasés. 755 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 Est-ce vrai ? 756 00:57:35,400 --> 00:57:36,880 Bien sûr. 757 00:57:36,880 --> 00:57:40,800 Je te le dis, Meng. Nui était féroce. 758 00:57:40,800 --> 00:57:44,160 Ouais, j'ai tout mis en œuvre pour eux. Condamner. 759 00:57:47,400 --> 00:57:49,440 Qu'a dit le médecin ? 760 00:57:50,520 --> 00:57:53,240 Est-ce qu'il a dit quand tu peux rentrer à la maison ? 761 00:57:56,640 --> 00:57:57,840 Pas encore, Bang. 762 00:58:04,560 --> 00:58:05,760 Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 763 00:58:21,280 --> 00:58:22,840 Puis-je cesser de chercher à me venger 764 00:58:24,840 --> 00:58:26,800 tout reprendre dans ma vie ? 765 00:58:27,680 --> 00:58:29,760 Puis-je récupérer ma main ? 766 00:58:50,960 --> 00:58:52,600 Je veux être seul, Bang. 767 00:59:34,600 --> 00:59:36,560 Pensez-vous que Meng est toujours en colère contre moi ? 768 00:59:38,680 --> 00:59:40,320 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 769 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 C'est une main, pas une queue de lézard ! 770 00:59:43,040 --> 00:59:46,080 Cela ne repoussera pas. 771 00:59:48,480 --> 00:59:50,880 S'il est en colère contre toi, il est en colère contre moi aussi. 772 00:59:52,040 --> 00:59:53,040 Espèce de connard. 773 00:59:54,240 --> 00:59:56,000 je n'aurais pas dû je l'y ai emmené cette nuit-là. 774 00:59:56,000 --> 00:59:57,240 Que pourrions-nous faire ? 775 00:59:58,480 --> 00:59:59,840 Je me sens mal, tout comme toi. 776 00:59:59,840 --> 01:00:02,240 Tu as choisi cette vie, Bang. 777 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 Il faut accepter les risques. 778 01:00:16,000 --> 01:00:17,160 Condamner. 779 01:00:19,640 --> 01:00:21,400 Si c'était moi cette nuit-là, 780 01:00:22,440 --> 01:00:24,040 Je ne saurais pas quoi faire. 781 01:00:33,040 --> 01:00:35,080 Hé! Vous les gars là-bas ! 782 01:00:35,080 --> 01:00:37,640 Bien. Apportez-le. 783 01:00:37,640 --> 01:00:39,280 Un, 784 01:00:39,280 --> 01:00:40,720 deux, 785 01:00:40,720 --> 01:00:41,800 trois! 786 01:00:56,600 --> 01:00:58,920 Hé, papa est là. 787 01:01:01,120 --> 01:01:02,120 Hé. 788 01:01:13,400 --> 01:01:18,280 Samedi dernier, quelqu'un a signalé 789 01:01:18,280 --> 01:01:20,160 une agression physique et un vol. 790 01:01:20,960 --> 01:01:23,520 Veuillez vous rendre à la gare pour reconnaître les accusations. 791 01:01:28,880 --> 01:01:30,600 Personne ne parle ? 792 01:01:34,200 --> 01:01:37,640 Très bien, allez tous à la gare. 793 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 Officier, prenez-les. 794 01:01:47,760 --> 01:01:49,280 Je m'appelle Surasak Jai-aree. 795 01:01:50,360 --> 01:01:51,880 Je l'ai fait. 796 01:01:52,920 --> 01:01:54,400 Etes-vous Bang ? 797 01:01:55,400 --> 01:01:56,840 Oui, je suis Bang. 798 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 - Officier. - Oui Monsieur. 799 01:02:36,080 --> 01:02:37,000 Attendez un instant. 800 01:02:42,960 --> 01:02:44,640 - Oui. - Bonjour. Salut. 801 01:02:44,640 --> 01:02:47,240 Es-tu la sœur de Bang ? 802 01:02:54,920 --> 01:02:56,080 Condamner. 803 01:02:57,720 --> 01:03:00,320 Bung, j'attendais. 804 01:03:00,320 --> 01:03:02,080 Est-ce que je l'aurai ce soir ? 805 01:03:04,080 --> 01:03:05,640 Tu penses à l'alcool maintenant ? 806 01:03:05,640 --> 01:03:07,040 Voulez-vous essayer mon eau pour les pieds ? 807 01:03:07,040 --> 01:03:09,280 Je ferme maintenant. Aller se faire cuire un œuf. 808 01:03:11,000 --> 01:03:12,200 Jeune fille. 809 01:03:17,680 --> 01:03:20,480 Très bien, je ne veux pas de ta nourriture. Bon sang. 810 01:03:49,320 --> 01:03:51,000 Berm, faites place. 811 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 - Bonjour, Boug. - Salut. 812 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 - Salut. - Bonjour. 813 01:04:02,920 --> 01:04:04,520 Ah, c'est toi. 814 01:04:06,920 --> 01:04:08,440 Bang a été arrêté. 815 01:04:09,560 --> 01:04:11,240 Parlons à l'intérieur. 816 01:04:12,520 --> 01:04:13,640 Grand-père, bonjour. 817 01:04:25,240 --> 01:04:26,480 Comment va-t-il ? 818 01:04:29,320 --> 01:04:31,000 Il est toujours au commissariat. 819 01:04:31,000 --> 01:04:32,720 J'ai besoin d'argent pour le renflouer. 820 01:04:34,640 --> 01:04:36,600 Je ne sais pas quoi faire. 821 01:04:39,240 --> 01:04:40,400 Ici. 822 01:04:42,240 --> 01:04:43,600 Pouvez-vous m'aider, Yat ? 823 01:04:57,120 --> 01:04:58,560 De combien avez-vous besoin ? 824 01:05:02,360 --> 01:05:03,320 Soixante mille dollars. 825 01:05:15,520 --> 01:05:18,040 Bien sûr, je vais mettre ça en gage pour vous. 826 01:05:18,040 --> 01:05:18,960 Vraiment? 827 01:05:18,960 --> 01:05:20,680 Je vais chez le patron maintenant. 828 01:05:20,680 --> 01:05:22,040 Ouais, merci. 829 01:05:22,040 --> 01:05:23,800 Merci beaucoup. 830 01:05:24,560 --> 01:05:26,280 Ce n’est pas grave. 831 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 Nous sommes des amis d'enfance. 832 01:05:31,760 --> 01:05:33,520 Attendez ici. 833 01:05:34,400 --> 01:05:35,760 Je préfère attendre à la maison. 834 01:05:35,760 --> 01:05:37,760 Juste au cas où quelqu'un appellerait à propos de Bang. 835 01:05:39,120 --> 01:05:41,200 Grand-père, merci. 836 01:05:43,400 --> 01:05:45,040 Grand-père, je reviens. 837 01:05:47,120 --> 01:05:48,200 Allons-y. 838 01:05:51,560 --> 01:05:54,480 Accrochez-vous... Bung. 839 01:05:56,080 --> 01:05:57,760 Merci. 840 01:06:04,280 --> 01:06:05,640 Merci. 841 01:06:53,400 --> 01:06:54,440 Hé. 842 01:07:00,360 --> 01:07:01,240 Hé. 843 01:07:03,960 --> 01:07:05,320 Cet idiot. 844 01:07:11,160 --> 01:07:12,960 Ça vous dérange si je l'utilise pour m'essuyer les mains ? 845 01:07:13,560 --> 01:07:16,080 Tes cheveux sont si doux, comme un tapis. 846 01:07:17,520 --> 01:07:20,560 Je suis curieux de savoir si tes fesses sont aussi douces. 847 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 Pourquoi ne te frottes-tu pas le visage avec mes fesses ! 848 01:07:25,200 --> 01:07:27,040 Alors tu sais à quel point c'est doux, idiot ! 849 01:07:32,920 --> 01:07:35,760 Les garçons techniques ne sont pas tous aussi durs que vous. 850 01:07:35,760 --> 01:07:36,800 Et alors ? 851 01:07:37,400 --> 01:07:38,880 Espèce de connard. 852 01:07:38,880 --> 01:07:42,560 Faites preuve de respect lorsque vous parlez à un aîné, punk. 853 01:07:43,280 --> 01:07:46,160 Tes parents ne t'ont-ils pas appris les bonnes manières, 854 01:07:46,160 --> 01:07:47,080 garçon ? 855 01:07:49,160 --> 01:07:50,120 Bien? 856 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 Bien. Tu es dur. J'aime ça. 857 01:07:58,480 --> 01:07:59,880 Putain. 858 01:07:59,880 --> 01:08:04,640 Puisque tes parents ne t'ont pas appris, 859 01:08:05,160 --> 01:08:09,000 ce brave frère fera l'affaire, espèce de fils d'arme ! 860 01:08:09,760 --> 01:08:10,920 Merde, ce salaud ! 861 01:08:11,600 --> 01:08:13,240 Es-tu si dur ? 862 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Un dur à cuire, hein ? 863 01:08:14,520 --> 01:08:16,160 Battez-le, dur à cuire ! 864 01:08:16,160 --> 01:08:17,680 Difficile, non ? 865 01:08:17,680 --> 01:08:20,520 Prends ça, connard ! Dommage. 866 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Est-ce que tu pleures ? 867 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 Est-ce que tu pleures ? Un garçon dur ? 868 01:08:30,000 --> 01:08:31,040 Condamner! 869 01:08:45,120 --> 01:08:47,359 J'ai contracté un gros emprunt, 870 01:08:47,359 --> 01:08:50,040 et tout continue de devenir de plus en plus cher. 871 01:08:50,040 --> 01:08:52,560 L'argent n'est pas suffisant pour un investissement. 872 01:08:52,560 --> 01:08:54,399 Je ne peux pas non plus emprunter davantage. 873 01:08:54,399 --> 01:08:56,600 Pourquoi ne l'as-tu pas étudié minutieusement au préalable ? 874 01:08:56,600 --> 01:08:58,479 Nous sommes tous foutus maintenant. 875 01:08:58,479 --> 01:09:01,080 Pourquoi tu me parles comme ça ? 876 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 Pourquoi me blâmes-tu ? 877 01:09:03,160 --> 01:09:06,319 Tu étais celui qui m'a poussé à emprunter davantage. 878 01:09:06,319 --> 01:09:07,880 Je n'avais pas le choix. 879 01:09:07,880 --> 01:09:12,000 Ton fils bon à rien continue de causer des problèmes. 880 01:09:12,000 --> 01:09:15,920 Tout notre argent sert à le renflouer. 881 01:09:15,920 --> 01:09:18,279 Si tu lui avais bien appris, 882 01:09:18,279 --> 01:09:20,200 les choses auraient été meilleures. 883 01:09:20,200 --> 01:09:22,000 Notre fils est un homme. 884 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 N'est-ce pas votre travail de lui apprendre ? 885 01:09:24,960 --> 01:09:26,120 D'ailleurs, 886 01:09:26,120 --> 01:09:28,399 il est allé dans cette école technique. 887 01:09:28,399 --> 01:09:29,479 Quand il rentre à la maison, 888 01:09:29,479 --> 01:09:31,960 tu penses qu'il va me parler ? 889 01:09:31,960 --> 01:09:34,080 Nous voulions qu'il fréquente de bonnes écoles, 890 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 pour qu'il puisse se lier d'amitié avec des enfants nobles, 891 01:09:36,600 --> 01:09:39,439 mais il était trop bête pour réussir les examens. 892 01:09:40,479 --> 01:09:42,600 Tous ses amis sont des gamins inutiles. 893 01:09:42,600 --> 01:09:44,560 Les frais de scolarité sont incroyablement élevés. 894 01:09:46,080 --> 01:09:48,200 Devons-nous le transférer dans une école du temple 895 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 pour économiser de l'argent ? 896 01:09:49,600 --> 01:09:51,640 Êtes-vous fou? Une école du temple ? 897 01:09:51,640 --> 01:09:53,920 Comment allons-nous alors affronter la société, hein ? 898 01:09:53,920 --> 01:09:55,880 Ce sera embarrassant. 899 01:09:55,880 --> 01:09:58,560 Réfléchissez bien avant de parler. 900 01:09:59,200 --> 01:10:01,160 Il est inutile. 901 01:10:01,160 --> 01:10:02,840 Quel fardeau ! 902 01:10:02,840 --> 01:10:05,120 Et maintenant ? 903 01:10:05,800 --> 01:10:09,120 Tu voulais un enfant très tôt pour prendre soin de toi. 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,080 Etes-vous satisfait maintenant ? 905 01:10:12,080 --> 01:10:14,520 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 906 01:10:14,520 --> 01:10:16,880 Mon fils et ma femme sont gênants. 907 01:10:17,680 --> 01:10:19,440 Tu n'es pas non plus un saint ! 908 01:10:19,440 --> 01:10:21,360 Si je savais que tu serais un perdant, 909 01:10:21,360 --> 01:10:23,680 Je n'aurais pas été avec toi. 910 01:10:58,960 --> 01:11:00,720 Ouais, il sort. 911 01:11:02,720 --> 01:11:04,600 Pourquoi es-tu si bruyant ? 912 01:11:05,160 --> 01:11:06,960 Je me suis coupé, tu vois ? 913 01:11:12,560 --> 01:11:15,240 Nous avons attendu des jours. Le prendre maintenant ? 914 01:11:17,560 --> 01:11:19,520 Le prendre maintenant ? 915 01:11:19,520 --> 01:11:21,200 Pensez-y, idiot. 916 01:11:21,200 --> 01:11:23,280 Si tu l'emmènes devant chez lui, 917 01:11:23,280 --> 01:11:25,160 son peuple verra tout. 918 01:11:25,160 --> 01:11:27,640 Écoute, je saigne. 919 01:11:46,280 --> 01:11:48,080 Vous avez appris votre leçon ? 920 01:11:49,760 --> 01:11:51,760 Oui, maman. Plus besoin d'agir comme un dur. 921 01:11:57,440 --> 01:12:00,320 Maman, apprends-moi à faire soupe de courge amère. 922 01:12:03,240 --> 01:12:04,600 Pour ta copine ? 923 01:12:05,880 --> 01:12:08,800 Non, pour toi, maman. 924 01:12:14,240 --> 01:12:17,960 Et si tu te réveillais tôt aller au marché ? 925 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Tu me réveilles alors. 926 01:12:19,800 --> 01:12:21,080 Comme vous le ferez. 927 01:12:21,080 --> 01:12:22,240 Ouais. 928 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 Ake, ton ami est là. 929 01:12:36,240 --> 01:12:37,560 Madame, bonjour. 930 01:12:38,120 --> 01:12:40,680 - Viens dîner. - Entrez. 931 01:12:47,160 --> 01:12:48,640 C'est bon. 932 01:12:48,640 --> 01:12:52,480 Il se trouve que j'étais dans le quartier, alors je suis passé. 933 01:12:54,080 --> 01:12:56,080 Rejoins-nous pour le dîner, mon fils. 934 01:12:57,600 --> 01:12:58,720 C'est bon, madame. 935 01:12:58,720 --> 01:13:00,520 Ma famille attend à la maison. 936 01:13:01,360 --> 01:13:03,000 Alors, fais comme toi, mon fils. 937 01:13:19,160 --> 01:13:20,360 Je suis désolé, mec. 938 01:13:21,600 --> 01:13:22,960 Désolé pour quoi ? 939 01:13:24,040 --> 01:13:25,400 Le concert, mec. 940 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 Pas de soucis. N'y pensez pas trop. 941 01:13:33,760 --> 01:13:35,560 Mais je ne le ferai plus. 942 01:13:37,680 --> 01:13:40,440 Je vais demander un stage à mon père. 943 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Je comprends, mec. 944 01:13:57,360 --> 01:13:59,280 J'y vais maintenant, madame. 945 01:14:00,280 --> 01:14:02,360 Rentrez chez vous en toute sécurité. 946 01:14:17,320 --> 01:14:20,720 Ake, viens manger. Allez. 947 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Oui, maman. 948 01:14:24,320 --> 01:14:25,720 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 949 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Hé. 950 01:14:39,200 --> 01:14:40,680 Tu as tout sucé à sec ? 951 01:14:41,360 --> 01:14:43,320 Boire pour étancher sa soif. Ce n'est pas un repas. 952 01:14:43,320 --> 01:14:46,680 Bon sang, Kay. Tu as presque tout nul 953 01:14:46,680 --> 01:14:47,960 et maintenant tu te plains ? 954 01:14:48,560 --> 01:14:51,280 Mon concept, une tasse dure toute la journée. 955 01:14:55,320 --> 01:14:56,400 Pourquoi toi ! 956 01:14:58,160 --> 01:14:59,200 Espèce de connard. 957 01:15:00,040 --> 01:15:01,520 Pourquoi n'avales-tu pas la glace ! 958 01:15:06,600 --> 01:15:08,280 - Hé. - Hein? 959 01:15:09,240 --> 01:15:10,080 Comment va Bang ? 960 01:15:11,640 --> 01:15:13,520 J'ai parlé à Bung hier soir. 961 01:15:15,400 --> 01:15:17,760 Elle a dit qu’elle le sortirait d’affaire aujourd’hui. 962 01:15:18,400 --> 01:15:21,320 Je lui rendrai visite dans la soirée. Tu viens ? 963 01:15:22,560 --> 01:15:25,440 Non, il va me gronder à propos de reprendre de la drogue. 964 01:15:26,040 --> 01:15:27,800 Mec, tu réfléchis trop. 965 01:15:27,800 --> 01:15:29,520 Il ne le pensait pas. 966 01:15:30,280 --> 01:15:33,400 Il s'est excusé auprès de toi la dernière fois, tu te souviens ? 967 01:15:38,880 --> 01:15:41,160 Allez. Viens le voir. 968 01:15:42,000 --> 01:15:44,560 Et arrêtez de prendre de la méthamphétamine ! 969 01:15:44,560 --> 01:15:47,680 Ça vous fout le cerveau ! 970 01:16:01,480 --> 01:16:02,480 Nui. 971 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 - As-tu vu ce que j'ai vu ? - Je l'ai fait. 972 01:16:05,600 --> 01:16:07,280 Un plateau plein de poulet, mec. 973 01:16:08,840 --> 01:16:10,360 Mec! 974 01:16:10,360 --> 01:16:11,720 Vous avez faim, hein ? 975 01:16:13,080 --> 01:16:15,400 Êtes-vous vraiment sous méthamphétamine ? 976 01:16:16,880 --> 01:16:18,160 - Pas maintenant. - Hein? 977 01:16:18,160 --> 01:16:19,680 Le poulet que tu manges... 978 01:16:20,680 --> 01:16:21,760 Est-ce un coq ou une poule ? 979 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 Pourquoi veux-tu savoir ? 980 01:16:24,400 --> 01:16:26,680 Vous pouvez faire sonner un coq si vous le faites ? 981 01:16:26,680 --> 01:16:28,160 Bon sang. 982 01:16:30,600 --> 01:16:32,520 Mais je pense que si c'est aussi musclé, 983 01:16:32,520 --> 01:16:34,680 Ce doit être un mâle, un coq. 984 01:16:35,240 --> 01:16:37,440 - Fort. - Bien sûr. 985 01:16:38,280 --> 01:16:41,760 Ou quand une poule pond des œufs, elle a besoin de beaucoup d'énergie. 986 01:16:41,760 --> 01:16:43,480 - Force. - Ouais, comme les femmes. 987 01:16:43,480 --> 01:16:45,560 Pourquoi n'écris-tu pas une lettre à l'élevage de poulets ? 988 01:16:46,520 --> 01:16:48,960 C'était un poisson à tête de serpent et maintenant des poulets. 989 01:16:48,960 --> 01:16:50,680 Pourquoi cette obsession des sexes des poulets ? 990 01:16:50,680 --> 01:16:52,160 Nous mangerons végétarien la prochaine fois. 991 01:16:55,600 --> 01:16:56,640 - Je suis curieux. - Je pense... 992 01:16:56,640 --> 01:17:00,440 Nous ne devrions pas visiter Bang les mains vides. 993 01:17:02,000 --> 01:17:03,920 Nous devons prendre quelque chose. 994 01:17:27,800 --> 01:17:29,840 Il n'y a pas d'autres tables ? 995 01:17:31,200 --> 01:17:32,520 Il y a. 996 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Mais nous voulions vous rejoindre. 997 01:17:35,720 --> 01:17:36,800 Pouvons-nous ? 998 01:17:38,360 --> 01:17:40,040 Comme vous le souhaitez. 999 01:17:46,320 --> 01:17:47,520 Rafraîchissant? 1000 01:17:48,760 --> 01:17:49,920 Je me sens mieux. 1001 01:17:54,000 --> 01:17:55,240 Vous n'aimez pas la peau de poulet ? 1002 01:17:55,960 --> 01:17:58,520 Non. Tu le veux ou quoi ? 1003 01:18:01,240 --> 01:18:03,760 Oh, je ne voulais pas le dire comme ça. 1004 01:18:03,760 --> 01:18:05,000 Est-ce que ça vous plairait ? 1005 01:18:05,000 --> 01:18:07,240 C'est très croustillant. Délicieux. 1006 01:18:07,920 --> 01:18:08,840 C'est drôle, hein ? 1007 01:18:09,800 --> 01:18:10,920 Un petit peu. 1008 01:18:10,920 --> 01:18:13,480 - Laissez-moi comprendre. - Oh, bien sûr. 1009 01:18:20,600 --> 01:18:22,560 Tu es un homme bon. 1010 01:18:24,440 --> 01:18:26,640 Puis-je continuer à manger ? 1011 01:18:29,520 --> 01:18:30,920 Profitez de votre poulet. 1012 01:18:31,720 --> 01:18:33,480 Merci. 1013 01:18:33,480 --> 01:18:34,760 Allons-y. 1014 01:18:47,360 --> 01:18:48,360 Oups. 1015 01:18:50,000 --> 01:18:51,320 Il aime la sauce. 1016 01:18:54,000 --> 01:18:55,560 C'était mon Rotring ? 1017 01:18:58,960 --> 01:19:00,120 Que tu as emprunté. 1018 01:19:00,120 --> 01:19:02,240 Je t'en achèterai un nouveau après notre diplôme. 1019 01:19:17,240 --> 01:19:19,560 Avez-vous faim? Tu veux quelque chose en particulier ? 1020 01:19:19,560 --> 01:19:21,360 Je vais l'obtenir de l'oncle Rerng. 1021 01:19:22,680 --> 01:19:23,800 Peu importe. C'est à vous. 1022 01:19:25,280 --> 01:19:26,520 Tu es juste... 1023 01:19:27,720 --> 01:19:29,040 battu. 1024 01:19:30,760 --> 01:19:33,520 je vais te chercher des médicaments 1025 01:19:33,520 --> 01:19:35,120 au cas où ça deviendrait plus douloureux, 1026 01:19:35,120 --> 01:19:36,440 donc je n'ai pas besoin de sortir. 1027 01:19:38,200 --> 01:19:41,440 Pourquoi s'embêter ? Vous n'en avez pas déjà vendu ? 1028 01:19:44,720 --> 01:19:46,760 Pourquoi m'attaques-tu comme ça ? 1029 01:19:46,760 --> 01:19:48,400 Je suis gentil. 1030 01:19:50,920 --> 01:19:53,720 Quand me laisseras-tu être ta sœur ? Dois-je te supplier ? 1031 01:19:56,760 --> 01:19:58,640 Où as-tu trouvé l'argent pour me sortir d'affaire ? 1032 01:20:03,920 --> 01:20:05,440 J'ai réussi. 1033 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 Et maintenant tu te disputes avec moi. 1034 01:20:19,000 --> 01:20:20,200 Condamner. 1035 01:20:24,600 --> 01:20:25,760 Où est l'arme de papa ? 1036 01:20:30,520 --> 01:20:32,640 J'ai dit, où est l'arme de papa ? 1037 01:20:32,640 --> 01:20:34,800 Je l'ai mis en gage pour te sortir d'affaire. 1038 01:20:34,800 --> 01:20:36,240 Pourquoi? 1039 01:20:36,240 --> 01:20:38,240 C'est tout ce à quoi tu pouvais penser ? 1040 01:20:38,240 --> 01:20:40,800 C'est tout ce à quoi tu pensais, Bung ? 1041 01:20:43,720 --> 01:20:47,440 Ouais, c'est tout ce que j'ai pu trouver. 1042 01:20:47,440 --> 01:20:50,640 Combien de fois dois-je trouver de l'argent pour te renflouer ? 1043 01:20:50,640 --> 01:20:53,240 Combien de fois as-tu fait ça ? 1044 01:20:53,240 --> 01:20:55,720 J'ai fait de mon mieux pour nous tous. 1045 01:20:57,960 --> 01:20:59,840 Pour nous tous ? 1046 01:20:59,840 --> 01:21:01,400 Pensez-vous que c'est pour nous tous ? 1047 01:21:01,400 --> 01:21:04,800 Ouais, c'est tout ce que je pouvais. Mais c'est pour nous. 1048 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 Pour qui fais-tu ça ? 1049 01:21:06,200 --> 01:21:08,760 Votre école ? Votre ami ? 1050 01:21:08,760 --> 01:21:10,640 Votre fierté ? 1051 01:21:13,800 --> 01:21:16,760 J'ai tout fourni depuis que tu es enfant. Je te nourris, 1052 01:21:16,760 --> 01:21:18,560 Je paie vos frais de scolarité. 1053 01:21:18,560 --> 01:21:21,240 La chemise d'atelier dont tu es si fier, je l'ai payé. 1054 01:21:21,240 --> 01:21:22,720 Ils en veulent 60 000 cette fois. 1055 01:21:22,720 --> 01:21:23,920 Où pourrais-je le trouver 1056 01:21:23,920 --> 01:21:26,160 sans mettre en gage l'arme de papa ? Dites-moi. 1057 01:21:27,760 --> 01:21:29,440 En êtes-vous sûr ? 1058 01:21:33,640 --> 01:21:35,920 Savez-vous? Vous rendez-vous compte ? 1059 01:21:37,200 --> 01:21:40,040 Tu sais que c'est la seule chose que papa nous a laissée. 1060 01:21:40,040 --> 01:21:43,120 - Savez-vous? - Espèce de connard. 1061 01:21:43,120 --> 01:21:45,040 C’est tout ce à quoi vous pensez. 1062 01:21:45,040 --> 01:21:47,160 Vous ne vous souciez que de l'arme. 1063 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Il ne nous a pas seulement laissé l’arme. 1064 01:21:49,480 --> 01:21:51,280 Il t'a laissé à moi aussi. 1065 01:21:51,280 --> 01:21:54,160 Et il m'a laissé à toi. Alors, on prend soin les uns des autres. 1066 01:21:56,840 --> 01:21:59,760 Tu penses que tu es le seul tu t'occupes de moi, Bung ? 1067 01:22:00,640 --> 01:22:02,840 Vous pensez que vous êtes le seul ? 1068 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Vos clients sont des connards ! 1069 01:22:05,240 --> 01:22:07,720 Je dois les battre avec le pistolet de papa. 1070 01:22:07,720 --> 01:22:10,920 - Tu devrais le savoir. - Alors laissez-moi vous demander. 1071 01:22:10,920 --> 01:22:14,240 Si tu es arrêté et ils s'emparent du pistolet, 1072 01:22:14,240 --> 01:22:16,640 que me restera-t-il alors ? 1073 01:22:16,640 --> 01:22:17,600 Réponds-moi. 1074 01:22:17,600 --> 01:22:20,200 Que me restera-t-il ? 1075 01:22:35,680 --> 01:22:39,800 - Bonjour. - Bang, Toom Meng est venu à l'école aujourd'hui. 1076 01:22:39,800 --> 01:22:42,120 Il a déjà démissionné. 1077 01:22:44,360 --> 01:22:45,560 Je vais y aller maintenant. 1078 01:22:48,200 --> 01:22:50,240 Hé! Où vas-tu? 1079 01:22:50,240 --> 01:22:51,880 Où vas-tu? Revenir. 1080 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 Espèce de salaud ! 1081 01:22:56,280 --> 01:22:58,800 J'abandonne ! 1082 01:22:58,800 --> 01:23:00,280 Bon sang ! 1083 01:23:07,280 --> 01:23:10,520 Que ferez-vous à la sortie de l'école ? 1084 01:23:14,960 --> 01:23:16,520 Je vais devoir me débrouiller. 1085 01:23:20,120 --> 01:23:22,920 Je ne veux pas être un fardeau pour mes parents. 1086 01:23:31,560 --> 01:23:33,040 Bonjour, tante maman. 1087 01:23:46,680 --> 01:23:48,520 Comment vas-tu, Meng? 1088 01:23:49,760 --> 01:23:51,680 Exactement ce que vous voyez. 1089 01:23:57,000 --> 01:23:58,920 Cela ne peut pas être mieux. 1090 01:24:05,240 --> 01:24:07,000 Je devrais y aller, tante maman. 1091 01:24:15,000 --> 01:24:16,760 Merci beaucoup 1092 01:24:19,000 --> 01:24:21,240 pour avoir pris soin de nous pendant tout ce temps. 1093 01:24:21,240 --> 01:24:23,160 Tu as été gentil avec moi. 1094 01:24:34,240 --> 01:24:35,840 S'il vous plaît, prenez ceci. 1095 01:24:44,480 --> 01:24:46,640 Je ne veux pas le garder. 1096 01:24:59,400 --> 01:25:02,760 Je te souhaite bonne chance. Vivez une belle vie, ma chère. 1097 01:25:14,600 --> 01:25:15,680 Meng. 1098 01:25:19,520 --> 01:25:21,720 C'est juste un semestre de plus. 1099 01:25:22,240 --> 01:25:24,000 Pourquoi pars-tu maintenant ? 1100 01:25:28,120 --> 01:25:29,560 Êtes-vous toujours en colère contre nous ? 1101 01:25:37,480 --> 01:25:39,240 Je n'ai jamais été en colère contre vous, les gars. 1102 01:25:41,080 --> 01:25:46,080 Mais cette nuit-là, quand j'ai perdu ma main, 1103 01:25:46,080 --> 01:25:49,040 tu sais ce que je me suis dit ? 1104 01:25:52,840 --> 01:25:54,480 Je pensais que si j'y parvenais, 1105 01:25:56,880 --> 01:25:58,680 J'arrêterais toutes ces bêtises, 1106 01:25:59,200 --> 01:26:00,720 arrête d'être un punk ridicule. 1107 01:26:03,760 --> 01:26:06,320 Tout ce que j'ai vu, c'était les visages de mes parents. 1108 01:26:07,320 --> 01:26:10,880 Je ne savais même pas si je je pourrais rester ici et vous parler. 1109 01:26:10,880 --> 01:26:13,960 Bang, sérieusement... 1110 01:26:15,560 --> 01:26:17,240 as-tu pensé à 1111 01:26:18,600 --> 01:26:20,960 combien de temps vas-tu vivre cette vie de merde ? 1112 01:26:21,800 --> 01:26:23,760 À quoi ressemblera votre avenir ? 1113 01:26:25,000 --> 01:26:26,520 Est-ce que tu finiras comme moi ? 1114 01:26:31,320 --> 01:26:32,520 Je devrais y aller. 1115 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Mes parents attendent. 1116 01:26:35,320 --> 01:26:37,120 Bonne chance, mon ami. 1117 01:28:19,000 --> 01:28:19,840 Ma sœur? 1118 01:28:23,120 --> 01:28:23,960 Dans les toilettes ? 1119 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 - Avez-vous vu tante maman ? - Ouais. 1120 01:28:44,360 --> 01:28:46,360 Je t'ai acheté du congee et du lait de soja. 1121 01:29:05,920 --> 01:29:07,480 Et nous ? 1122 01:29:14,400 --> 01:29:16,120 Emmenez vos amis manger. 1123 01:29:16,120 --> 01:29:18,240 Avez-vous de l'argent? 1124 01:29:18,840 --> 01:29:19,840 Ouais. 1125 01:29:26,120 --> 01:29:27,440 Au revoir, Bung. 1126 01:29:28,720 --> 01:29:29,800 Nui. 1127 01:30:04,440 --> 01:30:06,320 Vous pensez que nous sommes des connards ? 1128 01:30:12,760 --> 01:30:14,240 Je ne sais pas. 1129 01:30:17,480 --> 01:30:18,720 Peut être. 1130 01:30:26,600 --> 01:30:29,160 Oncle. 1131 01:30:31,720 --> 01:30:33,440 Ouais, toi. 1132 01:30:33,440 --> 01:30:34,400 Hein? Quoi? 1133 01:30:34,400 --> 01:30:35,840 Sommes-nous mauvais ? 1134 01:30:35,840 --> 01:30:37,040 Bon sang ouais. 1135 01:30:38,080 --> 01:30:39,600 Si vous devez demander, alors c'est vrai. 1136 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 Attendez... Laissez-moi clarifier. 1137 01:30:43,560 --> 01:30:46,520 Vous n’êtes que de mauvais enfants ordinaires. 1138 01:30:46,520 --> 01:30:50,280 Dans notre pays, certains adultes 1139 01:30:50,280 --> 01:30:52,880 sont carrément pires que vous tous. 1140 01:30:52,880 --> 01:30:56,440 Parlez d’une manière, agissez d’une autre. Promettez une chose, faites le contraire. 1141 01:30:56,440 --> 01:30:58,280 Une fois au pouvoir, 1142 01:30:58,280 --> 01:31:01,560 Que Dieu nous vienne en aide, ils le traitent à sec. 1143 01:31:01,560 --> 01:31:05,040 Casinos, drogues, jeux de hasard. 1144 01:31:05,040 --> 01:31:07,320 Mec, ça me dérange rien que de le dire. 1145 01:31:09,000 --> 01:31:10,600 Le vieil homme devient intense. 1146 01:31:10,600 --> 01:31:11,880 Tant pis. 1147 01:31:13,520 --> 01:31:17,560 Hé, mon fils. Je n'ai plus de cigarettes. 1148 01:31:17,560 --> 01:31:20,480 Ça vous dérange si je vous en prends un ? Vous le gonflez. 1149 01:31:23,160 --> 01:31:24,480 Ce n'est pas grave si cela vous dérange. 1150 01:31:27,520 --> 01:31:31,400 C'est ça le truc. 1151 01:31:32,200 --> 01:31:36,080 La vérité, c'est que vous êtes tous des gentils. 1152 01:31:38,840 --> 01:31:40,400 Vous pouvez faire de bonnes choses. 1153 01:31:40,400 --> 01:31:42,880 Il n'est pas nécessaire d'être mauvais pour faire le bien. 1154 01:31:46,440 --> 01:31:49,680 Le Nouvel An approche. Je pense que nous devrions 1155 01:31:49,680 --> 01:31:50,880 aller à la discothèque. 1156 01:31:50,880 --> 01:31:53,640 Nous ne sommes pas trop mal pour un endroit comme celui-là. 1157 01:31:55,040 --> 01:31:58,120 Le sport plutôt que la drogue. 1158 01:31:58,120 --> 01:31:59,400 N'est-ce pas, Nui ? 1159 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Qu'est-ce qu'une discothèque a à voir avec le sport ? 1160 01:32:01,760 --> 01:32:04,760 Condamner! Écoute, même Maradona... 1161 01:32:05,320 --> 01:32:07,040 était accro à la cocaïne. 1162 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Espèce d'idiot ! 1163 01:32:12,200 --> 01:32:15,120 Mais Maradona n’était pas accro à la méthamphétamine. 1164 01:32:15,120 --> 01:32:16,240 Espèce d'idiot ! 1165 01:32:58,400 --> 01:32:59,640 Asseyez-vous, Yat. 1166 01:33:09,880 --> 01:33:11,240 Quand j'ouvre une entreprise, 1167 01:33:11,240 --> 01:33:15,200 amène des gars pour m'aider, d'accord ? 1168 01:33:16,200 --> 01:33:17,040 Vous l'avez, patron. 1169 01:33:20,040 --> 01:33:21,280 Comment va ton grand-père ? 1170 01:33:22,200 --> 01:33:23,920 Il tient le coup, patron. 1171 01:33:37,240 --> 01:33:39,760 Cette pièce ici, c'est une vraie beauté. 1172 01:33:40,360 --> 01:33:43,720 Pensez-vous que le propriétaire peut me rembourser ? 1173 01:33:48,000 --> 01:33:49,880 Vous pariez, patron. 1174 01:33:53,840 --> 01:33:56,800 Le propriétaire a rendu la moitié de l'argent. 1175 01:33:56,800 --> 01:33:58,440 Le remboursement intégral arrive bientôt. 1176 01:34:09,440 --> 01:34:11,960 Vous êtes proche du propriétaire ? 1177 01:34:16,240 --> 01:34:17,520 C'est ma voisine. 1178 01:34:18,240 --> 01:34:20,040 Elle est comme une sœur pour moi. 1179 01:34:23,760 --> 01:34:25,760 Quelque chose que tu veux me dire ? 1180 01:34:27,400 --> 01:34:28,640 Non, patron. 1181 01:34:35,520 --> 01:34:37,320 Es-tu sûr? 1182 01:34:46,320 --> 01:34:47,360 Oui, j'en suis sûr, patron. 1183 01:35:07,840 --> 01:35:09,240 Tableau 2. 1184 01:35:14,800 --> 01:35:17,040 C'est tellement fade, mec ! 1185 01:35:17,040 --> 01:35:18,440 - On pourrait se saouler demain. - Donne-m'en. 1186 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Merde, mec. 1187 01:35:20,680 --> 01:35:21,880 Puis-je en avoir ? 1188 01:35:23,920 --> 01:35:25,240 Bien sûr. 1189 01:35:25,240 --> 01:35:26,280 Ici. 1190 01:35:27,360 --> 01:35:28,680 Mec, je suis curieux. 1191 01:35:29,480 --> 01:35:30,320 Tu es sacrément curieux. 1192 01:35:30,320 --> 01:35:32,040 Pourquoi n'allons-nous pas chez toi ? 1193 01:35:32,040 --> 01:35:34,000 Ton père a importé du whisky. 1194 01:35:34,000 --> 01:35:36,600 J'en ai envie rien que d'en parler. 1195 01:35:37,680 --> 01:35:40,560 Changez les choses, ajoutez de l'excitation à la vie. 1196 01:35:40,560 --> 01:35:42,680 Tu n'en as pas marre de boire chez moi ? 1197 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 J'ai de sales pensées à notre sujet, 1198 01:35:44,400 --> 01:35:45,880 offre-nous de l'alcool, 1199 01:35:45,880 --> 01:35:47,840 et qu'on vienne dormir chez toi ? 1200 01:35:47,840 --> 01:35:50,000 Merde, tu ne t'es pas écrasé chez moi 1201 01:35:50,000 --> 01:35:51,680 depuis presque trois ans. 1202 01:35:53,240 --> 01:35:55,160 Envie d'amour et de compassion ? 1203 01:35:55,160 --> 01:35:57,160 Laisse-moi vérifier si tu as chaud. 1204 01:35:57,160 --> 01:35:59,640 Non, pas de fièvre ici. 1205 01:35:59,640 --> 01:36:01,440 Pas seulement chaud, c'est pourri. 1206 01:36:01,440 --> 01:36:02,680 Ça sent bon. 1207 01:36:02,680 --> 01:36:04,320 Tu ramènes une nana à la maison, mec ? 1208 01:36:05,080 --> 01:36:08,000 Condamner! Comment allons-nous trouver des poussins dans ce club ? 1209 01:36:08,000 --> 01:36:09,280 Acclamations. 1210 01:36:09,960 --> 01:36:13,720 Je te le dis, tu ne le sais pas encore. 1211 01:36:15,800 --> 01:36:19,080 C'est votre chance de faire la paix. 1212 01:36:19,080 --> 01:36:21,280 - C'est de la merde, non ? - Droite. 1213 01:36:21,280 --> 01:36:22,880 - Acclamations! - Buvons. 1214 01:36:22,880 --> 01:36:24,720 À votre paix. 1215 01:36:25,280 --> 01:36:26,120 Bon sang. 1216 01:36:28,560 --> 01:36:31,080 Écoutez, il n'y a pas beaucoup de clients, patron. 1217 01:36:33,360 --> 01:36:37,480 Ce maître du feng shui choisi une date propice, 1218 01:36:38,120 --> 01:36:41,600 la 4ème nuit du déclin croissant de lune, l'année du Rat. 1219 01:36:41,600 --> 01:36:43,920 Même au Nouvel An, les affaires tournent au ralenti. 1220 01:36:44,920 --> 01:36:49,360 Demain, va chercher ce maître du feng shui, Yat. 1221 01:36:49,360 --> 01:36:50,920 Très bien, patron. 1222 01:36:50,920 --> 01:36:53,600 Cela m'a coûté près de cent mille dollars. 1223 01:36:53,600 --> 01:36:56,440 Je vais le gifler jusqu'à ce qu'il tremble, cet imbécile. 1224 01:36:59,120 --> 01:37:00,640 C'est presque vide. Terminez-le. 1225 01:37:02,200 --> 01:37:04,440 Je suis ivre depuis un moment maintenant. 1226 01:37:05,200 --> 01:37:06,440 Être ivre, c'est bien. 1227 01:37:06,440 --> 01:37:08,800 Une fois sur place, vous serez de bonne humeur. 1228 01:37:08,800 --> 01:37:10,120 Hé. 1229 01:37:10,960 --> 01:37:13,320 Tu veux mon clair de lune fait maison ? 1230 01:37:13,320 --> 01:37:15,240 Juste une centaine de bahts. Intéressé? 1231 01:37:15,240 --> 01:37:16,880 Prenez-le comme cadeau du Nouvel An. 1232 01:37:16,880 --> 01:37:20,480 - Tu as emmené ton pot de clair de lune au club ? - Ouais. 1233 01:37:20,480 --> 01:37:23,840 Êtes-vous fou? Vous regardez trop les films Drunken Fist. 1234 01:37:26,280 --> 01:37:29,320 Terminez-le et partez. Acclamations. 1235 01:37:29,320 --> 01:37:30,520 Allez. 1236 01:37:30,520 --> 01:37:31,760 Hé. 1237 01:37:41,720 --> 01:37:42,560 Belle pression. 1238 01:37:42,560 --> 01:37:45,520 Vos muscles sont tendus. 1239 01:37:45,520 --> 01:37:47,200 On dirait que j'ai besoin de plus d'action. 1240 01:37:49,880 --> 01:37:50,960 Inférieur. 1241 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 - Tu peux rendre les choses plus difficiles ? - Oui Monsieur. 1242 01:37:54,360 --> 01:37:55,680 Un peu plus ici. 1243 01:37:59,320 --> 01:38:00,840 Qu'est-ce que tu regardes ? 1244 01:38:01,960 --> 01:38:04,040 Vous n'avez jamais vu un homme faire pipi ? 1245 01:38:04,040 --> 01:38:06,520 Un homme ? Je pensais que tu étais un chien. 1246 01:38:11,000 --> 01:38:12,040 C'est assez. 1247 01:38:14,280 --> 01:38:15,360 J'ai la chair de poule. 1248 01:38:17,920 --> 01:38:19,560 Hé, Yat. 1249 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 Le patron se plaint. 1250 01:38:24,280 --> 01:38:26,280 Où sont tous les clients ? 1251 01:38:32,920 --> 01:38:34,080 Je ne rivaliserai pas avec des amis. 1252 01:38:34,080 --> 01:38:35,440 Vraiment? 1253 01:38:35,440 --> 01:38:36,800 Fais-moi confiance. 1254 01:38:36,800 --> 01:38:38,040 Jamais. 1255 01:38:38,040 --> 01:38:39,960 - Je ne sais pas. - Non. 1256 01:38:39,960 --> 01:38:40,960 Laissez-moi vous montrer. 1257 01:38:40,960 --> 01:38:42,840 Rappelez-vous que les animaux errants locaux qui a attaqué Ake ? 1258 01:38:44,920 --> 01:38:46,320 Et tu as essayé de lui tirer dessus ? 1259 01:38:47,560 --> 01:38:49,800 Je l'ai vu dans les toilettes. 1260 01:38:49,800 --> 01:38:51,400 Il le demande. 1261 01:38:53,160 --> 01:38:54,840 Détends-toi, Rok. 1262 01:38:54,840 --> 01:38:58,760 Nous sommes ici pour boire un verre, pas pour une bagarre. 1263 01:38:59,360 --> 01:39:02,000 Si tu as étudié aussi dur pendant que tu cherches des ennuis, 1264 01:39:02,000 --> 01:39:05,160 tu serais un futur premier ministre. 1265 01:39:05,760 --> 01:39:08,440 La bagarre n'est pas un pique-nique que je peux prendre à la légère. 1266 01:39:14,720 --> 01:39:16,280 Pourquoi donc? 1267 01:39:37,480 --> 01:39:40,600 En parlant de combat, le voici. 1268 01:39:47,040 --> 01:39:48,800 Tes paroles sont saintes, Rok. 1269 01:39:49,520 --> 01:39:51,160 As-tu vu ce que j'ai vu ? 1270 01:39:54,000 --> 01:39:55,080 Bien sûr, mec ! 1271 01:39:55,080 --> 01:39:57,880 Tout en bleu, comme l’uniforme d’un chauffeur de taxi. 1272 01:39:57,880 --> 01:39:59,480 Faut-il les prendre ? 1273 01:40:03,440 --> 01:40:05,360 Puis-je prendre votre commande ? 1274 01:40:06,440 --> 01:40:07,280 Une pinte de bière. 1275 01:40:19,880 --> 01:40:21,120 Une fois qu'on sera ivre, 1276 01:40:22,000 --> 01:40:24,080 prenons une fondue juste après. 1277 01:40:27,440 --> 01:40:28,760 Restez cool, les gars. 1278 01:40:34,000 --> 01:40:35,280 Et maintenant ? 1279 01:40:36,800 --> 01:40:39,200 Là où il y a des BU, il n’y a pas de KANOK. 1280 01:40:44,200 --> 01:40:46,600 Prenons-les, mes amis. 1281 01:40:49,320 --> 01:40:50,600 Bus! 1282 01:40:52,120 --> 01:40:53,080 Hé. 1283 01:41:20,320 --> 01:41:21,160 C'est mon ami. 1284 01:41:21,160 --> 01:41:22,360 Es-tu blessé, mon frère ? 1285 01:41:24,880 --> 01:41:27,000 Qu'est ce que c'est? Tu oses me défier ? 1286 01:41:29,840 --> 01:41:30,920 Espèces de salauds ! 1287 01:41:54,040 --> 01:41:56,200 Verrouillez-le. Scellez toutes ces foutues portes. 1288 01:41:56,200 --> 01:41:58,200 Ne laissez pas ces déchets sortir. 1289 01:42:03,280 --> 01:42:04,640 Pourquoi diable as-tu arrêté ? 1290 01:42:04,640 --> 01:42:07,680 Continuez à vous bagarrer. Combattez jusqu'à ce que vous tombiez mort. 1291 01:42:13,600 --> 01:42:17,440 Continuez à vous balancer. Qu'est-ce que tu attends ? 1292 01:42:17,440 --> 01:42:20,800 je te donne une chance se battre en ce moment. 1293 01:42:20,800 --> 01:42:22,800 Pourquoi retiens-tu ? 1294 01:42:28,320 --> 01:42:32,920 J'essaie de gagner ma vie, et tu fais cette merde. 1295 01:42:32,920 --> 01:42:36,040 Mon club est une putain d'épave. 1296 01:42:36,040 --> 01:42:40,080 Tout cela grâce à vous, salauds, bon sang ! 1297 01:42:46,880 --> 01:42:49,640 Vous n'avez pas besoin utiliser une arme à feu avec des enfants, monsieur. 1298 01:42:56,040 --> 01:42:57,760 Qui a dit ça ? 1299 01:42:57,760 --> 01:42:58,680 Je l'ai fait. 1300 01:43:03,240 --> 01:43:05,040 Vous êtes plutôt bavard, n'est-ce pas ? 1301 01:43:05,560 --> 01:43:06,800 Lève-toi le cul. 1302 01:43:06,800 --> 01:43:08,600 Levez-vous maintenant. 1303 01:43:08,600 --> 01:43:10,560 Dépêche-toi. Se lever. 1304 01:43:11,760 --> 01:43:13,440 Bâtard! Asseyez-vous. 1305 01:43:15,160 --> 01:43:16,120 Vous... 1306 01:43:20,040 --> 01:43:23,240 Tu veux manger la balle, hein ? 1307 01:43:23,240 --> 01:43:24,360 Vous... 1308 01:43:26,360 --> 01:43:28,520 tu veux manger ça, hein ? 1309 01:43:28,520 --> 01:43:30,080 Vous agissez si fort, hein ? 1310 01:43:30,080 --> 01:43:31,680 Si tu es dur... 1311 01:43:32,640 --> 01:43:35,000 continue de te battre pour me montrer comme tu es dur. 1312 01:43:35,520 --> 01:43:37,520 Si tu ne commences pas à te battre, 1313 01:43:37,520 --> 01:43:40,360 Je vais lui tirer dessus. 1314 01:43:40,360 --> 01:43:41,520 Bon sang. 1315 01:43:53,240 --> 01:43:55,240 Laissez-moi m'occuper de ça, patron. 1316 01:43:56,520 --> 01:43:57,680 C'est en dessous de vous. 1317 01:43:58,520 --> 01:43:59,560 Cela n'en vaut pas la peine. 1318 01:44:08,960 --> 01:44:10,840 Tu dois faire pipi dans ton pantalon, 1319 01:44:12,440 --> 01:44:14,520 rester immobile comme ça. 1320 01:44:17,080 --> 01:44:20,800 Très bien, Yat. Vous vous en occupez. 1321 01:44:21,480 --> 01:44:23,120 Oui Monsieur. 1322 01:44:23,120 --> 01:44:25,240 Ne vous inquiétez pas, patron. 1323 01:44:25,240 --> 01:44:27,360 Je vais leur donner une leçon moi-même, patron. 1324 01:44:27,360 --> 01:44:29,080 Donnez-leur tout. 1325 01:44:29,080 --> 01:44:31,960 Celui qui commence le premier peut rentrer chez lui. 1326 01:44:32,640 --> 01:44:34,120 S'ils ne se battent pas, 1327 01:44:34,800 --> 01:44:38,920 battez-les à fond et enfermez-les ici ! 1328 01:44:38,920 --> 01:44:40,440 Compris, patron. 1329 01:44:41,800 --> 01:44:44,520 Alors, garde un oeil sur eux. 1330 01:44:46,200 --> 01:44:47,040 Compris, patron. 1331 01:44:47,040 --> 01:44:51,160 Condamner! Le croissant de lune décroissant de l'année du Rat ! 1332 01:44:57,200 --> 01:44:59,280 Me voici. 1333 01:45:00,320 --> 01:45:04,440 Je te donne dix secondes. 1334 01:45:05,920 --> 01:45:08,560 Et si tu ne te bats toujours pas, 1335 01:45:09,760 --> 01:45:13,440 vous assisterez à mon petit spectacle du club des abeilles. 1336 01:45:14,760 --> 01:45:15,800 Un... 1337 01:45:22,080 --> 01:45:24,520 Pourquoi as-tu le pistolet et la bague, Yat ? 1338 01:45:26,280 --> 01:45:28,600 "Pourquoi as-tu le pistolet et la bague, Yat, hein ? 1339 01:45:29,160 --> 01:45:30,000 Bâtard!! 1340 01:45:32,520 --> 01:45:33,920 Comment j'ai eu le pistolet et la bague ? 1341 01:45:33,920 --> 01:45:36,200 Ce sont mes foutues affaires, Bang ! 1342 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 Deux... 1343 01:45:41,280 --> 01:45:43,080 - Ouais ! - Bâtard! 1344 01:45:44,040 --> 01:45:45,560 Viens me battre ! 1345 01:45:53,080 --> 01:45:54,440 Emmenez-le. 1346 01:45:56,120 --> 01:45:57,080 Continue! 1347 01:45:58,280 --> 01:46:00,240 - Abattez-le. - Allez! Ouais. 1348 01:46:00,240 --> 01:46:01,160 Bravo. Génial! 1349 01:46:06,960 --> 01:46:08,640 Emmenez-le. 1350 01:46:16,560 --> 01:46:18,240 Nous avons à peine survécu, bon sang ! 1351 01:46:18,240 --> 01:46:22,040 On dirait les KANOK sont battus en retour. 1352 01:46:22,040 --> 01:46:24,120 Heureusement que nous avons sauté le pas en premier 1353 01:46:24,120 --> 01:46:27,000 ou nous serions coincés là-dedans. 1354 01:46:27,560 --> 01:46:29,480 M'a dégrisé, putain ! 1355 01:46:30,240 --> 01:46:32,080 Où devrions-nous aller ? 1356 01:46:32,080 --> 01:46:35,680 Va déguster le whisky de ton vieux à ton berceau ! 1357 01:46:35,680 --> 01:46:37,440 - Beaucoup d'alcool. - Ouais. 1358 01:46:37,440 --> 01:46:38,880 - Absolument. - Vous aimez ça ? 1359 01:46:38,880 --> 01:46:40,400 Si c'est gratuit, j'y participe ! 1360 01:46:44,040 --> 01:46:48,440 Yahoo! Quoi de neuf, clochards ? Tu pars, hein ? 1361 01:46:48,440 --> 01:46:49,760 Condamner! 1362 01:46:49,760 --> 01:46:51,000 Lon, fais attention ! 1363 01:46:51,840 --> 01:46:52,800 Arrêtez-les. 1364 01:46:53,680 --> 01:46:55,400 Ok ! 1365 01:46:55,400 --> 01:46:57,120 Suivez-les. 1366 01:47:08,600 --> 01:47:09,480 Dans les poumons ! 1367 01:47:12,920 --> 01:47:14,760 Tenez-le. 1368 01:47:17,320 --> 01:47:18,880 Bâtard, ne bouge pas ! 1369 01:47:20,880 --> 01:47:23,960 Vous voulez faire un autre tour ? Vous en voulez encore ? 1370 01:47:25,760 --> 01:47:30,520 Où as-tu trouvé ce courage ? Espèce de salaud ! 1371 01:47:31,440 --> 01:47:33,320 Tu étais extrêmement cool là-dedans, je l'avoue. 1372 01:47:33,320 --> 01:47:35,200 J'ai aimé. 1373 01:47:35,200 --> 01:47:37,680 Je veux te donner un Oscar, connard. 1374 01:47:37,680 --> 01:47:40,960 Mais c'est l'Oscar De La Hoya. 1375 01:47:41,600 --> 01:47:42,560 Enlève sa chemise ! 1376 01:47:43,280 --> 01:47:44,640 Va te faire voir. 1377 01:47:45,240 --> 01:47:47,640 Obtenez-le. Prends ce coup de poing ! 1378 01:47:48,520 --> 01:47:50,280 Enlève-le. 1379 01:47:50,280 --> 01:47:51,800 Sur ses bras. 1380 01:47:52,560 --> 01:47:53,680 Tellement courageux, hein ? 1381 01:47:53,680 --> 01:47:54,760 Enlève la chemise blanche. 1382 01:48:02,480 --> 01:48:03,560 Prends-le. 1383 01:48:07,120 --> 01:48:10,760 Tu es sacrément fier de cette chemise d'atelier, n'est-ce pas ? 1384 01:48:10,760 --> 01:48:11,760 Vous verrez. 1385 01:48:12,720 --> 01:48:15,160 Je vais vous confectionner une chemise d'atelier unique. 1386 01:48:15,160 --> 01:48:18,720 Ce sera tellement gratuit pour vous ! 1387 01:48:21,160 --> 01:48:22,680 Par où commencer ? 1388 01:48:22,680 --> 01:48:25,560 Il faut commencer par votre cou ! 1389 01:48:32,440 --> 01:48:33,400 Après le cou ? 1390 01:48:33,400 --> 01:48:35,640 C'est le bras. 1391 01:48:37,480 --> 01:48:39,320 Et l'autre. 1392 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 J'ai toujours l'impression qu'il manque quelque chose. 1393 01:48:43,640 --> 01:48:45,720 Qu'est-ce qui manque ? 1394 01:48:46,720 --> 01:48:49,040 Ah le logo ! 1395 01:48:49,040 --> 01:48:52,600 Les écoles ont besoin de logos, n'est-ce pas ? 1396 01:48:52,600 --> 01:48:55,040 Ouais, d'accord. 1397 01:48:58,800 --> 01:49:00,240 Logo. 1398 01:49:02,200 --> 01:49:03,480 Exactement. Les écoles ont besoin de logos. 1399 01:49:03,480 --> 01:49:04,720 Que diable? 1400 01:49:07,600 --> 01:49:08,840 Lève-toi. 1401 01:49:08,840 --> 01:49:10,040 Espèce de déchet. 1402 01:49:11,080 --> 01:49:13,680 Tu penses que tu es dur ? J'ai dit de rester tranquille ! 1403 01:49:15,080 --> 01:49:16,280 Ouais. 1404 01:49:30,040 --> 01:49:32,200 Et mon logo... 1405 01:49:32,200 --> 01:49:35,240 commence par la lettre Y, connard 1406 01:49:46,000 --> 01:49:48,120 O... Et puis quoi ? 1407 01:49:48,120 --> 01:49:52,240 Y a fini, et puis c'est A... 1408 01:50:03,440 --> 01:50:05,920 Parce que notre école s'appelle YAT. 1409 01:50:05,920 --> 01:50:07,920 École Yat Witthayakom ! 1410 01:50:07,920 --> 01:50:10,120 La prochaine étape est T... 1411 01:50:10,120 --> 01:50:12,440 Il faut s'accrocher. J'ai compris? 1412 01:50:17,840 --> 01:50:20,520 Ho... Nous y sommes ! 1413 01:50:23,960 --> 01:50:26,120 Descends, idiot. 1414 01:50:27,800 --> 01:50:29,040 Tiens, ta chemise. 1415 01:51:05,560 --> 01:51:08,160 Et bonne année ! 1416 01:52:09,880 --> 01:52:12,040 Oh d'accord. 1417 01:52:19,920 --> 01:52:22,440 Ce n'est rien. Continuez simplement à boire. 1418 01:52:22,440 --> 01:52:25,120 Tout va bien. Vas-y, Rok. 1419 01:52:27,160 --> 01:52:30,600 D'accord, et pour nos partages, je pense... 1420 01:52:30,600 --> 01:52:32,640 Nous serons juste... 1421 01:52:32,640 --> 01:52:34,720 Nous réussirons, c’est sûr. 1422 01:52:34,720 --> 01:52:37,360 On devrait jouer au golf un jour. 1423 01:52:37,360 --> 01:52:39,160 Ah... 1424 01:52:45,800 --> 01:52:50,160 Vous vous êtes engagé dans une autre bagarre, n'est-ce pas ? 1425 01:52:53,200 --> 01:52:56,160 Tu es couvert de sang. 1426 01:52:56,160 --> 01:52:59,520 Pourquoi es-tu rentré à la maison au lieu de l'hôpital ? 1427 01:53:07,320 --> 01:53:09,200 Gardez-le bas. 1428 01:53:09,200 --> 01:53:11,880 Je ne veux pas surprendre mes clients. 1429 01:53:15,240 --> 01:53:20,120 Vous êtes rentré chez vous. Je suppose que tu vas probablement bien. 1430 01:53:20,800 --> 01:53:23,160 Accroche-toi, d'accord ? 1431 01:53:23,880 --> 01:53:27,480 Quand on en aura fini avec les clients, nous vous parlerons. 1432 01:54:58,000 --> 01:55:00,280 - Vous avez besoin d'un traitement à la vapeur pour vos cheveux. - Combien? 1433 01:55:00,280 --> 01:55:01,400 - Jouons au football. - Allons-y. 1434 01:55:01,400 --> 01:55:03,320 Vous avez les cheveux épais. Trois cents bahts. 1435 01:55:03,320 --> 01:55:05,640 Waouh, c'est cher. 1436 01:55:05,640 --> 01:55:07,480 Et si j'en faisais la moitié pour 150 ? 1437 01:55:07,480 --> 01:55:11,080 Hé, je suis un habitué. Puis-je bénéficier d'une réduction ? 1438 01:55:40,200 --> 01:55:43,160 Grand-père, bonne année. 1439 01:55:43,160 --> 01:55:46,160 Ici! J'ai quelque chose pour toi. 1440 01:55:46,160 --> 01:55:47,880 Écoute ça quand je ne suis pas à la maison. 1441 01:55:50,520 --> 01:55:53,280 Ainsi, vous ne serez pas seul. Bien, non ? 1442 01:55:56,160 --> 01:55:57,680 Merci. 1443 01:55:57,680 --> 01:55:59,280 Puisses-tu être riche 1444 01:55:59,280 --> 01:56:01,120 et heureux. 1445 01:56:03,840 --> 01:56:05,160 Laissez-moi l'allumer. 1446 01:56:08,040 --> 01:56:09,560 C'est génial. 1447 01:56:10,440 --> 01:56:12,240 Le son est clair. 1448 01:56:12,240 --> 01:56:14,240 Je pensais avoir été arnaqué. 1449 01:56:14,240 --> 01:56:18,040 Bonne année 1450 01:56:18,040 --> 01:56:21,720 Que tous les Thaïlandais restent à l'abri du danger... 1451 01:56:21,720 --> 01:56:23,160 Je vais faire plus de ballons. 1452 01:56:23,160 --> 01:56:27,640 Accueillons la nouvelle année 1453 01:56:27,640 --> 01:56:32,480 Et célébrons ensemble avec joie 1454 01:56:32,480 --> 01:56:37,320 Que la nouvelle année nous apporte du bonheur 1455 01:56:37,320 --> 01:56:42,120 Santé et convivialité toute l’année 1456 01:56:42,120 --> 01:56:47,080 Profitons des festivités 1457 01:56:47,080 --> 01:56:52,320 Partagez des sourires joyeux les uns avec les autres 1458 01:56:52,320 --> 01:56:57,200 Laisse le passé rester dans le passé 1459 01:56:57,200 --> 01:57:01,040 Ne t'attarde pas là-dessus 1460 01:57:01,040 --> 01:57:02,040 Bonne année 1461 01:57:02,040 --> 01:57:07,040 Joignons nos mains pour offrir des bénédictions 1462 01:57:07,040 --> 01:57:11,000 Se souhaiter du bonheur 1463 01:57:11,680 --> 01:57:16,120 Pardonner le passé 1464 01:57:16,640 --> 01:57:18,480 Sans garder de rancune 1465 01:57:18,480 --> 01:57:20,120 Ouais, espèce de déchet ! 1466 01:57:22,040 --> 01:57:24,720 Tu as battu mon ami ! Tu es dur ? 1467 01:57:24,720 --> 01:57:26,680 Connard. Tu es dur, n'est-ce pas ? 1468 01:57:26,680 --> 01:57:28,720 Tu es dur, n'est-ce pas ? 1469 01:57:30,600 --> 01:57:31,680 - Pourquoi, salaud ? - Quoi? 1470 01:57:31,680 --> 01:57:33,400 - Tu ferais mieux d'avoir une arme à feu ? - Ouais. 1471 01:57:33,400 --> 01:57:34,520 Lève-toi. Se lever! 1472 01:57:34,520 --> 01:57:36,560 Bon sang, je ne l'ai pas avec moi. 1473 01:57:36,560 --> 01:57:39,200 Tu veux me combattre en tête-à-tête ? 1474 01:57:39,200 --> 01:57:41,000 Je ne l'ai pas avec moi. Se lever. 1475 01:57:41,000 --> 01:57:42,960 - Allez. Combattez-moi. - Êtes-vous sérieux? 1476 01:57:42,960 --> 01:57:44,920 Juste toi et moi, imbécile. 1477 01:57:47,240 --> 01:57:49,720 - Etes-vous satisfait maintenant ? - Va te faire foutre, salaud. 1478 01:57:50,280 --> 01:57:51,120 Satisfait maintenant ? 1479 01:57:53,160 --> 01:57:54,120 Etes-vous satisfait maintenant ? 1480 01:57:55,360 --> 01:57:56,600 Je suis un connard ! 1481 01:57:57,200 --> 01:57:58,800 J'ai coupé la main de ton ami. 1482 01:57:59,480 --> 01:58:00,320 Et alors ? 1483 01:58:00,920 --> 01:58:02,760 - Et alors, Bang ? - Va te faire voir. 1484 01:58:03,680 --> 01:58:04,800 Et alors ? 1485 01:58:04,800 --> 01:58:08,520 Et ce que tu fais est si bon, connard ? 1486 01:58:08,520 --> 01:58:10,680 Dis-moi, Bang. 1487 01:58:12,440 --> 01:58:14,360 Au moins, je suis moins bête que toi. 1488 01:58:17,800 --> 01:58:21,920 Moins bête que moi, hein ? 1489 01:58:23,440 --> 01:58:25,760 Pensez-y. Détrompez-vous. 1490 01:58:25,760 --> 01:58:27,240 Espèce de fils d'arme ! 1491 01:58:30,720 --> 01:58:33,560 Tu penses que je suis né comme ça, hein ? 1492 01:58:33,560 --> 01:58:37,000 Je suis né connard ? Vous pensez ? 1493 01:58:40,800 --> 01:58:42,240 Regarder! 1494 01:58:43,480 --> 01:58:45,480 Jetez un oeil. 1495 01:58:45,480 --> 01:58:47,000 C'est mon grand-père. 1496 01:58:49,240 --> 01:58:51,240 Regarde-le, connard. 1497 01:58:51,240 --> 01:58:53,280 Mon grand-père est alité, 1498 01:58:54,680 --> 01:58:56,360 et je suis comme une poubelle. 1499 01:58:57,520 --> 01:58:58,840 Qui m'a fait ça, Bang ? 1500 01:59:01,840 --> 01:59:04,840 Ce n'est pas à cause des techniciens, hein ? 1501 01:59:07,960 --> 01:59:10,800 Tu es encore pire que moi, Bang. 1502 01:59:11,880 --> 01:59:14,400 Tu sais tout de moi, 1503 01:59:14,400 --> 01:59:16,000 ce que j'aime et ce que je n'aime pas. 1504 01:59:16,000 --> 01:59:19,560 Tu me tournes le dos, aller au collège technique. 1505 01:59:19,560 --> 01:59:22,080 Marcher sur ce chemin est tellement cool ? 1506 01:59:23,640 --> 01:59:24,720 Hein? 1507 01:59:27,080 --> 01:59:29,120 Je choisis d'étudier ce que je veux. 1508 01:59:30,800 --> 01:59:32,480 Je choisis ce que je veux, imbécile. 1509 01:59:33,280 --> 01:59:36,400 Tu devrais t'apprendre avant de m'apprendre. 1510 01:59:36,400 --> 01:59:39,800 La vie offre de nombreux choix, mais non ! 1511 01:59:39,800 --> 01:59:41,440 C'est le choix que vous avez fait. 1512 01:59:42,120 --> 01:59:44,200 Regardez ce que vous avez fait. 1513 01:59:44,200 --> 01:59:46,360 Je ne veux pas en faire partie. 1514 01:59:47,400 --> 01:59:48,920 Le choix que j'ai fait ? 1515 01:59:49,600 --> 01:59:52,720 Veux-tu essayer d'être moi, hein ? 1516 01:59:52,720 --> 01:59:54,520 Et vois ce que tu choisirais pour moi. 1517 01:59:56,160 --> 01:59:58,560 Essaie de choisir pour moi, Bang. 1518 02:00:01,680 --> 02:00:04,800 Si tu me vois comme une racaille, 1519 02:00:05,320 --> 02:00:06,480 prends cette arme, 1520 02:00:06,480 --> 02:00:08,200 que ton père avait l'habitude de se suicider. 1521 02:00:08,200 --> 02:00:10,440 Tire-moi dessus, mon ami. 1522 02:00:10,440 --> 02:00:11,400 Continue. 1523 02:00:13,080 --> 02:00:15,240 Continue. Tire-moi dessus. 1524 02:00:16,160 --> 02:00:17,400 Continue. 1525 02:00:21,080 --> 02:00:22,360 Je vais te tirer dessus. 1526 02:00:23,800 --> 02:00:25,240 Fais-le. 1527 02:00:27,800 --> 02:00:29,720 - Ne m'essaye pas. - Tirer. 1528 02:00:31,720 --> 02:00:33,600 - Ne m'essaye pas, Yat. - Tirer. 1529 02:00:33,600 --> 02:00:35,640 Arrêt. Je t'en supplie. 1530 02:00:36,880 --> 02:00:38,040 Tirer. 1531 02:00:39,000 --> 02:00:40,680 Je t'ai dit d'arrêter. 1532 02:00:40,680 --> 02:00:43,400 Je t'ai dit d'arrêter, idiot ! 1533 02:00:43,400 --> 02:00:44,600 Tirer! 1534 02:00:52,560 --> 02:00:54,920 Vous vivez pour prendre soin de votre grand-père. 1535 02:00:57,720 --> 02:01:00,720 Écoutez-moi. A partir de ce jour, 1536 02:01:01,920 --> 02:01:04,800 nous avons fini, imbécile. 1537 02:01:06,760 --> 02:01:08,160 Très bien. 1538 02:01:12,480 --> 02:01:15,120 Vous m'avez maltraité dans le passé. 1539 02:01:17,800 --> 02:01:19,240 Quant au pistolet, 1540 02:01:19,760 --> 02:01:21,200 considérez cela comme une faveur. 1541 02:01:21,200 --> 02:01:23,240 Pour le bien de ton père et de ta sœur. 1542 02:01:30,280 --> 02:01:32,600 Grand-père, je suis désolé. 1543 02:01:40,800 --> 02:01:41,640 Claquer! 1544 02:01:44,040 --> 02:01:46,040 Depuis que tu es devenu étudiant en technique, 1545 02:01:49,160 --> 02:01:50,840 m'as-tu déjà considéré comme ton ami ? 1546 02:01:59,640 --> 02:02:01,760 Espèce de connard ! 1547 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 Connard! 1548 02:02:09,360 --> 02:02:10,640 Grand-père. 1549 02:02:12,240 --> 02:02:13,600 Grand-père. 1550 02:02:14,760 --> 02:02:16,120 Grand-père. 1551 02:02:18,200 --> 02:02:19,640 Grand-père. 1552 02:02:30,880 --> 02:02:33,800 Personne ne me comprend. 1553 02:02:38,120 --> 02:02:40,920 Que dois-je faire, grand-père ? 1554 02:02:43,720 --> 02:02:45,560 Tout va bien, Yat. 1555 02:02:50,080 --> 02:02:51,920 Tout va bien. 1556 02:02:53,680 --> 02:02:58,280 Je vais bien maintenant, grand-père. 1557 02:02:58,280 --> 02:03:00,360 Je vais bien. 1558 02:03:04,360 --> 02:03:06,720 Laisse-moi nettoyer dehors. 1559 02:03:08,720 --> 02:03:10,720 Après le Nouvel An, 1560 02:03:10,720 --> 02:03:14,360 Je promets que je t'emmènerai lors d'un voyage à Bang Saen. 1561 02:03:40,040 --> 02:03:41,040 Vieux coquin! 1562 02:04:12,240 --> 02:04:14,920 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 1563 02:04:17,000 --> 02:04:19,680 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 1564 02:04:41,240 --> 02:04:42,600 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 1565 02:04:42,600 --> 02:04:45,640 Je suis épuisé et je suis introuvable 1566 02:04:45,640 --> 02:04:50,080 Dans les nuits sans lune si sombres autour 1567 02:04:50,080 --> 02:04:54,240 Si dans mes rêves, c'est juste moi seul 1568 02:04:54,240 --> 02:04:59,080 Je mourrais comme une pierre froide 1569 02:05:01,120 --> 02:05:05,440 Le soleil agite la main et s'en va 1570 02:05:05,440 --> 02:05:10,760 Beaucoup pourraient avoir quelqu'un dans leurs rêves 1571 02:05:12,080 --> 02:05:16,200 Mais regarde ma vie 1572 02:05:16,200 --> 02:05:22,960 Je n'ai le droit de penser à personne 1573 02:05:22,960 --> 02:05:26,160 Le ciel pleure à cause de la tristesse 1574 02:05:26,160 --> 02:05:27,760 Merde ! Qui a fait ça ? 1575 02:05:27,760 --> 02:05:29,000 OMS? 1576 02:05:29,000 --> 02:05:30,280 Grand-père ! 1577 02:05:30,280 --> 02:05:31,440 Ouais! 1578 02:05:32,720 --> 02:05:36,280 Ouais! Ouais, qui t'a fait ça ? 1579 02:05:36,280 --> 02:05:37,920 Ouais. 1580 02:05:37,920 --> 02:05:39,920 Réveillez-vous. 1581 02:05:43,680 --> 02:05:46,280 Que quelqu'un aide ! 1582 02:05:46,280 --> 02:05:49,680 Aide-moi! Aide mon ami ! 1583 02:05:51,600 --> 02:05:53,240 Ouais! 1584 02:05:53,240 --> 02:05:55,640 Ouais, ton grand-père est là. 1585 02:05:55,640 --> 02:05:56,840 Ouais. 1586 02:05:58,080 --> 02:06:02,040 Aide! 1587 02:06:25,760 --> 02:06:27,760 Celui qui t'a fait ça est mort. 1588 02:06:33,800 --> 02:06:35,320 Encore une bouchée, grand-père. 1589 02:06:42,360 --> 02:06:44,120 Yat me manque. 1590 02:06:52,920 --> 02:06:54,720 Il me manque aussi. 1591 02:06:56,760 --> 02:06:59,080 Merci, Boug. 1592 02:07:20,680 --> 02:07:23,200 Qui va m'emmener à Bang Saen maintenant ? 1593 02:07:33,840 --> 02:07:36,440 Je veux aller à Bang Saen. 1594 02:07:38,120 --> 02:07:39,440 Grand-père. 1595 02:07:42,080 --> 02:07:43,800 Je t'y emmènerai. 1596 02:08:20,440 --> 02:08:23,160 La vie est un combat Comme le jeu ludique du ciel 1597 02:08:23,160 --> 02:08:25,800 Si j'avais de la magie Je voudrais échapper à la routine 1598 02:08:25,800 --> 02:08:28,440 Le cycle de la pauvreté Une lourde charge confinée 1599 02:08:28,440 --> 02:08:29,920 Rebelle contre moi-même 1600 02:08:29,920 --> 02:08:31,160 Endurer la douleur intérieure 1601 02:08:31,160 --> 02:08:32,760 Qui saurait que j'ai envie de pleurer 1602 02:08:32,760 --> 02:08:34,120 Ça fait tellement mal, ce n'est pas facile 1603 02:08:34,120 --> 02:08:35,560 Agir comme si je n'avais jamais été confronté à la défaite 1604 02:08:35,560 --> 02:08:36,600 La vie est dure si la suite est concrète 1605 02:08:36,600 --> 02:08:39,480 Je ne vendrais pas de drogue ni ne choisirais un chemin facile 1606 02:08:39,480 --> 02:08:40,840 Dans la prochaine vie 1607 02:08:40,840 --> 02:08:42,280 Qu'il y ait des amis qui comprennent 1608 02:08:42,280 --> 02:08:43,640 J'espère que tu cesseras de souffrir, de causer de la misère 1609 02:08:43,640 --> 02:08:46,240 Aujourd'hui est un bon jour, crie au ciel 1610 02:08:46,240 --> 02:08:48,920 Cette vie s'épuise, crie vers le ciel 1611 02:08:48,920 --> 02:08:51,720 Quand les nuages et la pluie passent Pleure vers le ciel 1612 02:08:51,720 --> 02:08:54,440 Même si c'est lent Pas d'attente pour le clin d'œil du destin 1613 02:08:54,440 --> 02:08:55,920 Gardez votre valeur 1614 02:08:55,920 --> 02:08:58,600 L'arc-en-ciel est devant, l'arc-en-ciel est devant 1615 02:08:58,600 --> 02:09:00,120 Continue à vivre pour moi 1616 02:09:01,880 --> 02:09:03,040 Mon ami. 1617 02:09:41,560 --> 02:09:42,520 Es-tu sûr? 1618 02:09:49,240 --> 02:09:50,560 Si Da était toujours là, 1619 02:09:52,400 --> 02:09:54,000 il aurait fait la même chose.