1 00:01:24,400 --> 00:01:26,280 Masyadong magaling 2 00:01:29,480 --> 00:01:30,720 Masyadong magaling 3 00:01:30,720 --> 00:01:34,040 Huwag mo akong patayin sa mga salitang napakahusay 4 00:01:34,680 --> 00:01:35,760 Sabi mo masyado akong magaling 5 00:01:35,760 --> 00:01:37,960 Hindi ba talaga ako sapat? 6 00:01:37,960 --> 00:01:40,640 O may iba ka na lang? 7 00:01:40,640 --> 00:01:44,600 Itigil ang pagsasabi na ako ay napakahusay 8 00:01:46,160 --> 00:01:47,280 Oh. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,440 Cheers! 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,440 Uy, "Smile Buff" ang tatay mo? 11 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 Pag-tap sa table ko, muntik na itong masira. 12 00:01:57,840 --> 00:02:00,720 Napakasarap ng bibig mo 13 00:02:04,600 --> 00:02:06,200 Napakahusay mo. 14 00:02:07,120 --> 00:02:09,880 Mayroon kang mahusay na panlasa. 15 00:02:09,880 --> 00:02:13,440 Kung hindi dahil doon, Hindi ako kakain dito. 16 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 Nakakatakot ang lasa ng pagkain mo. 17 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Oh, hey. 18 00:02:17,840 --> 00:02:19,360 May itatanong ako sayo. 19 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Kailan ka aalis? 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,320 Damn. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Pinapaalis mo ba kami, pare? 22 00:02:26,320 --> 00:02:30,960 Kami ay mga tapat na customer. Nagbabayad kami ng cash, hindi credit. 23 00:02:30,960 --> 00:02:32,880 Nakakuha ka ng hatchback mula sa aming paggastos. 24 00:02:35,920 --> 00:02:37,360 Oh, tumutulo ang luha ko 25 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 Dapat akong maging monghe upang masuklian ang iyong kabutihan. 26 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 - Gawin itong isang taon! - Gagawin ko itong tatlo. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,440 Sinabi mo, jackass. 28 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Kung hindi mo kayang gawin iyon, Pupukpok ko ulo mo! 29 00:02:47,880 --> 00:02:49,600 bastard ka. 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Kayong mga bastos, masasamang makasalanan! 31 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 tumatawa? Mga tanga kayo, tumatawa? 32 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 Tingnan mo siya. lasing na siya. 33 00:02:57,240 --> 00:02:58,760 meron pa. Hindi pa tapos. 34 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 Damn, ano ang pinakain mo sa kanya? 35 00:03:00,560 --> 00:03:01,680 Karaniwan, humihigop siya sa meth. 36 00:03:01,680 --> 00:03:04,440 Tanga mo, pupunta ako upang maging isang monghe para sa iyo! 37 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 Ikaw ba ay isang masamang makasalanan? 38 00:03:07,360 --> 00:03:08,400 Ikaw lang... 39 00:03:09,240 --> 00:03:10,200 ikaw ay... 40 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 Galing! gusto ko ito. 41 00:03:14,080 --> 00:03:15,760 Dammit, hindi mo kailangan ng meth. 42 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Ilagay na lang ang fermented fish. 43 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 - Oo, nagkapira-piraso sila. - Sira ka. 44 00:03:29,000 --> 00:03:29,840 uwi na tayo. 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 Nauubusan na kami ng alak. 46 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 Matagal na namin siyang inistorbo. 47 00:03:33,440 --> 00:03:34,360 Bakit ka nagmamadaling bumalik? 48 00:03:34,360 --> 00:03:37,800 Kailangan bang gumising ng maaga para sa Sunshine Meadow? 49 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 Gabi na, at baka maiwan tayo sa huling bus. 50 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Ayokong makipagtawaran sa mga taxi driver. 51 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Pinapatay ako ng mga paa ko. 52 00:03:51,480 --> 00:03:52,320 Okay. 53 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 Maghanap tayo ng masayang gawin. 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Tuloy ang laro, Bang. 55 00:04:06,560 --> 00:04:07,600 Oo. 56 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 Hindi kayo makapaniwala. 57 00:04:14,920 --> 00:04:16,640 Relax ka lang ng konti, ang kulit mo. 58 00:04:21,240 --> 00:04:22,680 Bro, pwede mo bang ipatugtog ulit ang kantang yan? 59 00:04:24,120 --> 00:04:26,400 - Oo naman, walang problema. - Pindutin ito, tao! 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Mga inumin sa aking lugar ngayong gabi? 61 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 muli? 62 00:04:51,600 --> 00:04:53,960 Bakit mo kami patuloy na iniimbitahan sa iyong lugar? 63 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Kumusta naman ang isang cafe, Rok? 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,320 Ano ang silbi ng pagpunta sa mga café? 65 00:04:59,320 --> 00:05:00,800 Tanging mga matatanda lamang ang pumupunta sa mga café. 66 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Gusto mong magbigay ng mga garland sa mga mang-aawit? 67 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Oo, tama iyan. 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 Nag-ipon ako para dito buong taon. 69 00:05:06,120 --> 00:05:08,640 - Ano iyon? - Isang sampung-baht na tala, malinaw naman. 70 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Medyo load ka ha? 71 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Hay, alam ko. 72 00:05:13,320 --> 00:05:16,720 Sa susunod, ihahatid na kita papunta sa discotheque. 73 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 Ito ay mas kapana-panabik. 74 00:05:20,160 --> 00:05:22,040 Ang discotheque mo ay pilay, ang kulit mo! 75 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 Dammit! 76 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 Isang determinadong tingin. 77 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 Matalas tulad ng mata ng agila. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,520 May itatanong ako sayo? 79 00:05:32,480 --> 00:05:33,920 Doctor ba ang tatay mo? 80 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 Ito ay Doctor Kids, ikaw jerk. 81 00:05:36,600 --> 00:05:39,520 Hinayaan mo silang makatakas muli. 82 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Paano kung habulin ka nila may mga baril tulad noong nakaraan? 83 00:05:42,600 --> 00:05:43,680 Titiisin natin. 84 00:05:46,320 --> 00:05:48,400 Rok, masyado kang manood ng mga war movies. 85 00:05:49,200 --> 00:05:53,200 Kung madalas akong nanonood ng mga pelikula sa digmaan, 86 00:05:53,200 --> 00:05:55,880 saka anong adik mo Ake? 87 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 - Porno. - Mawala. Ito ay mga aklat-aralin para sa akin. 88 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Humanap ng kaalaman. 89 00:06:01,760 --> 00:06:03,680 Isulong ang pagkakakilanlang Thai. 90 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Lumayo sa droga. 91 00:06:06,640 --> 00:06:07,560 Jackass! 92 00:06:09,600 --> 00:06:11,720 Motto ng Araw ng mga Bata, dammit. 93 00:06:13,600 --> 00:06:14,520 Nui. 94 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Higpitan ang iyong mga sintas ng sapatos. 95 00:06:17,200 --> 00:06:20,560 Walang tumatakbo at sumipa pako tulad ng huling pagkakataon. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,240 Anong meron, Meng? 97 00:06:35,080 --> 00:06:36,800 Warning lang. Mayroon akong dalawang bala. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 Nagbibigay ito ng kilig sa mga pusa. 99 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 Ang tawag mo, Bang. 100 00:06:47,280 --> 00:06:50,640 Damn, kitang kita ko ang asul sa malayo. 101 00:06:50,640 --> 00:06:52,600 Talagang outstanding, ha? 102 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 Hey, next stop is Kanok. 103 00:07:01,000 --> 00:07:01,960 Anong plano, Ake? 104 00:07:03,400 --> 00:07:05,040 Hindi natin ito maiiwasan. Laro tayo. 105 00:07:09,000 --> 00:07:09,880 Kailangang gumamit ng baril? 106 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 Hindi ko naman nagamit diba? 107 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 Uy, manatiling mababa sa susunod na hintuan. 108 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Hindi mo kailangang mag-alala, aking kaibigan. 109 00:07:26,680 --> 00:07:28,640 Ako na ang bahala dito. 110 00:07:31,880 --> 00:07:35,120 Four S: Crafting Hot Hit Music. 111 00:07:51,440 --> 00:07:52,760 Lumabas ka na. Halika na! 112 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 Halika dito, asshole. Halika dito! 113 00:07:54,640 --> 00:07:55,880 Bang! 114 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Halika, mga assholes! 115 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 - Halika, mga bastard! - Dammit, lumapit ka sa akin! 116 00:08:04,520 --> 00:08:05,640 Tara na. 117 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Saan ka pupunta? - Bastard! 118 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Hayaan mong hawakan ko ang aking espada. 119 00:08:09,600 --> 00:08:10,440 Hindi ka ba matapang? 120 00:08:11,400 --> 00:08:12,520 Mga bastos! 121 00:08:16,480 --> 00:08:17,400 Halika dito, mga asshole! 122 00:08:17,400 --> 00:08:18,680 Halika na! 123 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Lon, magtago ka! 124 00:08:23,520 --> 00:08:24,640 Meng! 125 00:08:24,640 --> 00:08:26,400 Bumangon ka na. Go! 126 00:08:26,400 --> 00:08:28,160 Pumunta ka. Patayin sila! 127 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 Halika, asshole! 128 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 Halika na! 129 00:08:32,080 --> 00:08:33,640 saan ka pupunta 130 00:08:33,640 --> 00:08:35,440 Ikaw bastard, halika! 131 00:08:40,200 --> 00:08:41,320 Ikaw na basura! 132 00:08:42,480 --> 00:08:44,360 Halika, asshole! Halika na! 133 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 Hindi ako natatakot sa iyo. 134 00:08:46,560 --> 00:08:47,440 Halika dito! 135 00:08:49,040 --> 00:08:49,920 Bobo! 136 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 Huwag tumakas! 137 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 Asshole, wag kang tumakas! 138 00:08:53,640 --> 00:08:54,880 Bakit ka tumatakbo, bastard ka? 139 00:09:01,720 --> 00:09:03,120 Damn, saan ka pupunta? 140 00:09:37,040 --> 00:09:38,080 Dammit! 141 00:09:39,200 --> 00:09:41,680 Paumanhin. I'm so sorry, kuya. 142 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Hoy, anong nangyari sayo? 143 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Hinahabol ako ng mga BU. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,880 Walang problema. Umupo ka na. 145 00:09:50,880 --> 00:09:52,320 Maaari kang umupo dito. 146 00:09:52,320 --> 00:09:54,280 Medyo dinudugo ka. 147 00:09:54,800 --> 00:09:56,920 Pwede bang magtago muna ako dito bro? 148 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 Maglaan ng oras. 149 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 Kukuha ako ng tubig at tela. 150 00:10:01,800 --> 00:10:03,040 Salamat, kuya. 151 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Di bale. 152 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 Damn. 153 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 Dito, dito. Tubig ng niyog para maghugas ng mukha! 154 00:10:32,440 --> 00:10:35,240 Ay...! 155 00:10:36,520 --> 00:10:37,480 Nabulunan, ha? 156 00:10:40,080 --> 00:10:41,160 Gusto mong umupo at magtago, 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,320 tumayo at magtago, 158 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 o humiga at magtago ha? 159 00:10:45,960 --> 00:10:49,240 Ang puso ko ay kasing lawak ng karagatan. 160 00:10:49,240 --> 00:10:51,880 Bakit mo ginagawa ito? 161 00:10:51,880 --> 00:10:54,120 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 162 00:10:54,880 --> 00:10:55,800 Paano ito? 163 00:10:56,440 --> 00:10:58,520 Subukan mong bigkasin ang two times table para sa akin. 164 00:10:59,920 --> 00:11:01,880 Kapag tapos ka na, hahayaan na kita. 165 00:11:05,480 --> 00:11:06,880 Sinusubukan mo bang tumakbo? 166 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 bastard! 167 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 Sinabi ko sa iyo na bigkasin ang dalawang beses na talahanayan. 168 00:11:18,440 --> 00:11:19,640 Tuturuan kita ng leksyon. 169 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Ang isa ay dalawa. Ang dalawang beses ay apat. 170 00:11:20,920 --> 00:11:22,040 Dalawang beses tatlo ay anim. 171 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 Dalawang beses apat ay walo. 172 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 Dalawang beses lima ay sampu. 173 00:11:24,680 --> 00:11:27,440 Dalawang beses na anim ay 12. Dalawang beses na pito ay 14. 174 00:11:27,440 --> 00:11:28,640 Dalawang beses na pito ay 16. 175 00:11:28,640 --> 00:11:29,840 Ang times seven ay 14, hindi 16. 176 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Sinasabi ko na ang two times seven ay 16. 177 00:11:33,520 --> 00:11:34,840 hindi ba pwede? 178 00:11:35,640 --> 00:11:37,400 Hinahamon mo ba ako? 179 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 Bro. 180 00:11:48,760 --> 00:11:51,960 Hindi ko na kaya. Pabayaan mo na ako. 181 00:11:51,960 --> 00:11:54,400 Pabayaan mo na ako. Naputol ang kamay ko. 182 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Bro. 183 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 nakikiusap ako sayo. Bitawan mo ako. 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 Please, hindi ko kaya. 185 00:12:03,600 --> 00:12:06,440 nakikiusap ako sayo. Sobrang sakit. 186 00:12:07,080 --> 00:12:09,960 nakikiusap ako sayo. Pabayaan mo na ako. 187 00:12:09,960 --> 00:12:13,040 Pabayaan mo na ako. hindi ko na kaya. 188 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 Nasaktan ka? 189 00:12:17,040 --> 00:12:20,480 Pero kilala mo ba si Roberto Carlos? 190 00:12:21,640 --> 00:12:22,720 Banal na tae. 191 00:13:00,080 --> 00:13:01,240 Hello, Tita Ma. 192 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 Kamusta si Meng? 193 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Wala pa ring malay. 194 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 Sabi ng doktor nasa kritikal na kondisyon siya, Bang 195 00:13:12,840 --> 00:13:14,960 Ano ang sabi ng pamilya ni Meng? 196 00:13:14,960 --> 00:13:17,840 Sa tingin mo ba masaya sila? 197 00:13:17,840 --> 00:13:21,640 Syempre, walang pamilya ang magdaramdam. 198 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 Kanina pa sila umalis. 199 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Pupunta sila sa police station. 200 00:13:30,000 --> 00:13:35,120 Huwag na huwag kang magsasawa ng ganitong gulo ng buhay? 201 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 Kung sawa ka na sa amin, 202 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 magtrabaho sa ibang paaralan. 203 00:13:42,560 --> 00:13:43,920 Anong kalokohan ang sinabi mo? 204 00:13:45,280 --> 00:13:46,120 Sobra na iyon. 205 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 Humingi ng tawad sa kanya. 206 00:13:51,880 --> 00:13:53,080 Tita Ma, pasensya na po. 207 00:13:55,320 --> 00:13:57,440 Alam mo ba kung sino ang gumawa nito? 208 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 Iyon ay ang mga BU. 209 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 Sige, ako na ang bahala sa kanya. 210 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 Kumain ka na ba? 211 00:14:12,320 --> 00:14:14,160 Nakaayos na ako. Huwag kang mag-alala. 212 00:14:14,160 --> 00:14:17,280 Ingatan mo sarili mo ha? 213 00:14:26,360 --> 00:14:28,640 - Mangyaring alagaan si Toom Meng. - Okay. 214 00:14:28,640 --> 00:14:29,920 Kailangan na nating pumunta. 215 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Unahin ang iyong pag-aaral. 216 00:14:33,520 --> 00:14:35,160 Bumalik ka dito, mahal. 217 00:14:43,160 --> 00:14:44,360 Salamat po tita. 218 00:15:03,960 --> 00:15:05,680 ilang beses 219 00:15:05,680 --> 00:15:08,080 nagdulot ba ng gulo ang iyong mga anak? 220 00:15:09,400 --> 00:15:10,680 tanong ko sa kanila. 221 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 The insist hindi nila ginawa. 222 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 hindi ginawa? 223 00:15:17,000 --> 00:15:18,160 Kung hindi nila ginawa, 224 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 anong ginagawa nito sa eksena? 225 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 Huwag mo silang takpan, Mr. Nipon. 226 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 Masisira nito ang iyong reputasyon. 227 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 Gusto mo ba disiplinahin ko sila? 228 00:15:35,760 --> 00:15:39,680 Ang mga brats na ito ay nangangailangan ng pagsasanay gamit ang isang stick. 229 00:15:39,680 --> 00:15:41,880 - Saka lamang sila matututo. - Sira ka! 230 00:15:41,880 --> 00:15:43,720 Rok, tumigil ka! 231 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Kung may gusto kang gawin, 232 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 magagawa mo sa akin. 233 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 Gagawin ko ito para sa iyong kapakanan, Nipon. 234 00:16:01,480 --> 00:16:03,760 Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan nila, ginoo. 235 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 Hahawakan ko lahat. 236 00:16:10,240 --> 00:16:11,880 Bantayan ang iyong mga mag-aaral. 237 00:16:12,480 --> 00:16:15,680 Ang mga singil ay tangkang pagpatay, sama-sama. 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 Pagkatapos nito, 239 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 huwag mong sabihing hindi kita binalaan. 240 00:16:50,560 --> 00:16:52,160 Minsan ka na ring nakapunta sa juvie. 241 00:16:53,640 --> 00:16:55,280 Kung may isa pang pangyayari, 242 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 baka makulong ka. 243 00:16:57,040 --> 00:16:58,800 Tapos hindi kita matutulungan. 244 00:16:58,800 --> 00:17:01,680 Sir, sorry po talaga. 245 00:17:01,680 --> 00:17:02,880 Sir, pasensya na. 246 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 Ibinabato mo ang salitang "sorry". 247 00:17:05,200 --> 00:17:08,680 Sa halip ay humingi ng tawad sa tao sinaktan mo kagabi. 248 00:17:09,280 --> 00:17:12,040 Sir, hindi namin ginawa. 249 00:17:13,119 --> 00:17:14,680 Kung hindi kayo, 250 00:17:15,640 --> 00:17:17,040 saka sinong may gawa nito ha? 251 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 Iwanan mo na lang ang kutsilyo at gamit kay Ju. 252 00:17:38,120 --> 00:17:39,640 Maaari ba tayong sumakay ng mga BU nang wala sila? 253 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 Ito ang kanilang teritoryo. 254 00:17:42,880 --> 00:17:44,440 Gamit ang mga armas, 255 00:17:45,320 --> 00:17:48,400 hindi ka makakalagpas sa elevator. 256 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 Trust me, aalis na sila kanilang mga armas sa labas. 257 00:17:55,160 --> 00:17:56,000 Kaya mo ba, Ju? 258 00:17:56,680 --> 00:17:59,360 Walang problema. Magaling ako sa pain. 259 00:17:59,360 --> 00:18:02,880 Matigas ka na ngayon, bitch. 260 00:18:02,880 --> 00:18:04,480 Sulit ang puhunan mo. 261 00:18:12,440 --> 00:18:14,040 Ju, maghintay ka sa food court. 262 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 Kapag tayo ay umatake, 263 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 dalhin ang mga gamit. 264 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 mag-isa ka ba? 265 00:18:33,520 --> 00:18:34,640 Pagsusuri ng seguridad, mangyaring. 266 00:18:41,680 --> 00:18:43,240 Oo, nag-iisa ako. 267 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 Ano ang nasa iyong bag? 268 00:18:49,120 --> 00:18:52,640 Radompon elixir, Satri Pen Pak, 269 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 at Bai Hor mapait na tabletas. 270 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 Nagkaroon ako ng irregular period. 271 00:19:11,080 --> 00:19:14,000 Kung masama ang pakiramdam mo, halika mag exercise sa bahay ko. 272 00:19:15,320 --> 00:19:16,520 Doctor ka ba? 273 00:19:16,520 --> 00:19:18,120 Ito ay tumatanda na. 274 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 Kung interesado ka, magsalita ka. Ako si Ju. 275 00:19:21,320 --> 00:19:22,400 Ako si Mac. 276 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Ako si Bang. 277 00:19:44,840 --> 00:19:47,000 Hinahanap namin ang mga Buranapon. 278 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Nakikita mo ba ang alinman sa kanila? 279 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 Walang BU dito, 280 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 mga CHOL lang. Hindi mo ba nakikita? 281 00:19:54,040 --> 00:19:55,280 kaya ko. 282 00:19:56,040 --> 00:19:58,560 Ngunit hindi ikaw ang aming hinahanap. 283 00:19:59,840 --> 00:20:04,040 Hindi namin kayo ginugulo. 284 00:20:07,760 --> 00:20:10,480 Tara na. Sayang ang oras. 285 00:20:10,480 --> 00:20:13,000 Ju, bumangon ka na. 286 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 Ang dami nyong kalokohan. 287 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 At ang baho ng hininga mo. 288 00:20:25,560 --> 00:20:27,720 Nagtoothbrush ka ba kaninang umaga? 289 00:20:42,480 --> 00:20:45,880 So, mga KANOK ba kayo 290 00:20:46,400 --> 00:20:47,240 o biro? 291 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 ano sabi mo 292 00:20:50,520 --> 00:20:52,080 Hindi ba ako malinaw, asshole? 293 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 Narinig mo ako. 294 00:20:54,280 --> 00:20:55,480 Yan ang sinabi ko. 295 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 pursigido ka. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 Mas gusto mong kainin ang paa ko kaysa sa gatas ng oso, ha? 297 00:21:22,520 --> 00:21:23,760 Paatras! bastard! 298 00:21:35,320 --> 00:21:36,760 Sobrang protective, ha? 299 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 300 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Hoy! 301 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 Halika na. 302 00:21:52,680 --> 00:21:53,560 gusto mo? 303 00:21:55,040 --> 00:21:56,000 Tara na! 304 00:22:07,440 --> 00:22:10,240 Sabi ko sayo wag mong sayangin ang iyong oras sa kanila. 305 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Crush ko sana ang mga BU. 306 00:22:12,480 --> 00:22:14,520 Muntik na tayong mahuli diba? 307 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 How dare you to say this, Bang? 308 00:22:16,280 --> 00:22:19,000 Pumasok ka lahat, dammit! 309 00:22:20,240 --> 00:22:21,400 Tanga mo. 310 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 Matindi ang mga CHOL. 311 00:22:25,400 --> 00:22:28,360 Magaling sila. Isaalang-alang ito bilang isang pagsubok na tumakbo. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 Cheer up. 313 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Makukuha natin sila sa konsiyerto ng Modern Dog. 314 00:22:31,920 --> 00:22:34,160 kailan ka pupunta 315 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 Hindi ka pa nakapunta sa anumang mga konsyerto. 316 00:22:36,720 --> 00:22:39,360 Bakit ako pupunta sa lahat ng oras? Sobrang sayang! 317 00:22:39,360 --> 00:22:40,440 Isang basura? 318 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 - Basura ng iyong katawan? - Sayang ang pera, tanga! 319 00:22:43,640 --> 00:22:44,840 - Tanga mo! - Tanga mo! 320 00:22:44,840 --> 00:22:45,920 Halika na. 321 00:22:49,960 --> 00:22:52,240 Kuskusin natin ang mga mantsa ng pangkulay mamaya. 322 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 Hindi pa bumabalik ang kapatid mo? 323 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 bakit ka nagtatanong? 324 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 Miss mo na siya, ha? 325 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 Maghintay ka lang, pagkatapos ay makakasama mo siyang kumain. 326 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 Sino ang gustong kumain kasama siya? 327 00:23:11,080 --> 00:23:13,600 Big shot na siya ngayon. 328 00:23:13,600 --> 00:23:15,040 Sa labas ng aking liga. 329 00:23:15,040 --> 00:23:17,280 Hindi na niya ako hihintayin na maghapunan. 330 00:23:17,280 --> 00:23:18,240 Ano bang sinasabi mo? 331 00:23:18,920 --> 00:23:20,600 Anong big shot? 332 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 Lumaki kayong magkasama. 333 00:23:21,720 --> 00:23:24,000 Sinipsip mo ang parehong popsicle. 334 00:23:24,000 --> 00:23:26,880 Ano ang nangyayari ngayon? Bakit hindi kayo makakain ng sabay? 335 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 Anong popsicle? 336 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Tumigil ka sa pagsasalita. 337 00:23:31,040 --> 00:23:35,360 Lagi kang sumosobra pagdating sa kapatid mo. 338 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 Sobra na ba ako? 339 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 Nagtatampo? 340 00:23:46,120 --> 00:23:49,200 Siguradong nagtatampo ka. 341 00:23:49,200 --> 00:23:54,200 Lumaki kayong magkasama, kumain ng magkasama, at magkasamang naglaro ng football. 342 00:23:54,200 --> 00:23:55,640 Kaya, naabot mo ang pagdadalaga, ano ngayon? 343 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 Nahihiya? 344 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 Dammit, hindi ba pareho ang lahat? 345 00:23:58,960 --> 00:24:00,920 Nagso-overreact ka, hindi ako. 346 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 Manatili lang para sa hapunan. anong problema? 347 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 Bakit hindi mo siya tanungin? 348 00:24:05,320 --> 00:24:07,240 Ganun pa rin ako. 349 00:24:09,080 --> 00:24:10,360 Sige. 350 00:24:11,560 --> 00:24:13,400 Napaka-blond nito. Paano ko ito papaputiin? 351 00:24:14,280 --> 00:24:16,440 Siguro kailangan kong gawin ito ng isang beses pa. 352 00:24:16,440 --> 00:24:19,400 Aba! Tatanggalin niyan ang anit ko. 353 00:24:19,400 --> 00:24:21,440 Bagay sa mukha mo. 354 00:24:21,440 --> 00:24:22,920 Oh? 355 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 - Hello, Bung. - Hi. 356 00:24:26,320 --> 00:24:28,000 - Hi, Bung. - Hi. 357 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Booze o meth? 358 00:24:32,640 --> 00:24:34,040 Mayroon kaming alak. 359 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 Ang meth ay kasama ng hangal na ito. 360 00:24:35,840 --> 00:24:39,840 Hindi mo ba ako matatawag na "dude" o "man"? 361 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 Huwag kumbinsihin ang aking kaibigan na magdroga. 362 00:24:53,760 --> 00:24:56,000 Ipakita sa akin ang ilang paggalang. 363 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 Ito ang aking bahay, at ito ang aking mga kaibigan. 364 00:25:02,160 --> 00:25:03,600 Ano tayo sa isa't isa? 365 00:25:06,560 --> 00:25:07,880 Hindi. 366 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 - Huwag magsimula. - Tapos ka na ba? 367 00:25:10,840 --> 00:25:12,560 Hindi kita nalinis ng maayos. 368 00:25:13,680 --> 00:25:15,960 ayos lang. Gagawin ko sa bahay. 369 00:25:17,040 --> 00:25:18,120 magkano? 370 00:25:18,120 --> 00:25:19,320 Nasa bahay ito. 371 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 Dadalhin ko sa iyo ang itago bukas. 372 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 Oo naman, huwag kalimutan. 373 00:25:56,080 --> 00:25:58,160 Hoy, Bang. 374 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 Mga kaibigan mo ba ito? 375 00:26:07,680 --> 00:26:09,920 Tapos kaibigan ko din sila. 376 00:26:11,360 --> 00:26:13,160 Gusto mo ng ilan? 377 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 Bibigyan kita ng espesyal na diskwento. 378 00:26:16,280 --> 00:26:19,400 Apatnapu bawat isa, tulad ng Winter Sales. 379 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Paano naman yun? Interesado? 380 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 Gusto mo ba? 381 00:26:32,600 --> 00:26:33,680 Bigyan mo ako ng isa. 382 00:26:34,520 --> 00:26:36,240 Mabuti pa. 383 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 Ang pagbabago ko, ang kulit mo! 384 00:26:50,520 --> 00:26:53,720 Anong pagbabago? Wala akong sukli sa 50. 385 00:27:21,640 --> 00:27:22,880 Narito ang iyong pera. 386 00:27:27,760 --> 00:27:28,920 Binalaan na kita, Nui. 387 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Damn! 388 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 - Ikaw bastard! Bang, ikaw! - Hoy. 389 00:27:37,680 --> 00:27:38,720 Hey. 390 00:27:38,720 --> 00:27:40,280 Lumayas ka, tanga! 391 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 Ginagawa mo ito sa iyong kaibigan? 392 00:27:41,480 --> 00:27:42,520 Bumalik ka na sa bahay mo. 393 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 - Asshole! Anong ginawa ko sayo? - Sapat na. 394 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 Umalis ka na, Nui. 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 - Tama na, Bang. - Tusok ka. 396 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 ano sabi mo 397 00:27:48,240 --> 00:27:49,400 Nagso-overreact ka. 398 00:27:49,400 --> 00:27:50,920 Ito ay wala sa iyong negosyo. 399 00:27:52,000 --> 00:27:54,840 Tinadtad ang kaibigan mo kasi ganito ka. 400 00:27:55,880 --> 00:27:57,320 Dammit! 401 00:28:05,040 --> 00:28:05,920 Damn! 402 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Berdeng Bai Hor binabawasan ang panloob na init at pagkauhaw. 403 00:28:23,800 --> 00:28:25,840 Bumababa ang Green Bai Hor lagnat at temperatura ng katawan. 404 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 Ang Bai Hor ay may mga tableta at pulbos. 405 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 Dinala sa iyo ng parehong tagagawa, 406 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Mapait na Bai Hor tablets. 407 00:28:33,320 --> 00:28:34,360 Oo, hi. 408 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Hi, Tita Jai. 409 00:28:46,600 --> 00:28:48,840 Hello. ano gusto mo 410 00:28:49,840 --> 00:28:51,680 Mabango, hindi ba? 411 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 Kunin mo ba sa akin yan 412 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 at ang talong 413 00:28:55,240 --> 00:28:56,640 at kanin, Aunty Jai? 414 00:28:56,640 --> 00:28:59,000 - Magkano? - Limampung baht. 415 00:28:59,880 --> 00:29:02,080 - Salamat. - See you. 416 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 Paborito ni lolo ang piniritong talong. 417 00:29:17,840 --> 00:29:18,760 Oo. 418 00:29:25,960 --> 00:29:27,840 Lolo, narito na ang iyong hapunan. 419 00:29:33,080 --> 00:29:34,640 Kumapit ka sa akin. 420 00:29:34,640 --> 00:29:37,800 Okay. Bumangon ka na. Madali. 421 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 handa na. 422 00:29:41,320 --> 00:29:42,400 Isa... 423 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 dalawa... tatlo! 424 00:29:47,440 --> 00:29:48,360 Iyan ay mabuti. 425 00:29:53,480 --> 00:29:54,880 Bagong gupit? 426 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Gwapo. 427 00:29:59,960 --> 00:30:01,280 Syempre, ako. 428 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 Dito... 429 00:30:10,440 --> 00:30:11,960 Magkaroon ng talong. 430 00:30:20,720 --> 00:30:21,880 Maganda ba? 431 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 Hindi ito galing kay Uncle Rerng. 432 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 Sarado ang kanyang tindahan ngayon, 433 00:30:27,440 --> 00:30:28,840 kaya pinuntahan ko nalang si Aunty Jai. 434 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Kumuha ng tubig. 435 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 Okay. 436 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 Nasaan si Rerng? 437 00:30:45,200 --> 00:30:47,480 Dinala ni Ter si Tiyo Rerng kay Bang Saen. 438 00:30:47,480 --> 00:30:49,200 Naaalala mo ba si Ter? 439 00:30:56,360 --> 00:30:57,320 Eto, isa pang kagat. 440 00:30:57,320 --> 00:30:59,000 Anak niya? 441 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 Oo. 442 00:31:01,160 --> 00:31:02,000 Dito... 443 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Isang kagat pa. Halika na. 444 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 Kaya kong tulungan ang sarili ko. 445 00:31:08,920 --> 00:31:11,840 Lumalakas ka, nakikita ko. 446 00:31:12,360 --> 00:31:14,960 Malapit mo na akong sipain, di ba? 447 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Kaya kong tulungan ang sarili ko. 448 00:31:26,600 --> 00:31:28,760 Pupunta ako at gagawin ang sarili kong bagay pagkatapos. 449 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Tapikin ang plato kung kailangan mo ako. 450 00:32:31,760 --> 00:32:33,080 Sa mga BU! 451 00:32:43,560 --> 00:32:46,760 Sa tingin ko si Bang at ang mga kaibigan niya ay nasa amin pa rin. 452 00:32:46,760 --> 00:32:49,920 Oo, may hawak sila laban sa amin na hindi namin ginawa. 453 00:32:51,840 --> 00:32:55,400 Hinanap nila kami sa food court. 454 00:32:58,440 --> 00:32:59,360 Paano ka babalik? 455 00:33:00,480 --> 00:33:01,600 Naging palihim ako. 456 00:33:01,600 --> 00:33:03,120 Palihim na may manok o baka? 457 00:33:03,120 --> 00:33:04,920 - Sa iyong mukha, asshole. - Salamat. 458 00:33:04,920 --> 00:33:06,040 Jeez, gutom ka na. 459 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 Maniniwala ka ba? 460 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 Sa konsiyerto ng Modern Dog, 461 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 maghihintay sa atin ang mga KANOK. 462 00:33:14,320 --> 00:33:15,400 Anumang bagay na walang itlog. 463 00:33:15,400 --> 00:33:17,920 Pagkain na naman. Siguradong gutom ka na talaga. 464 00:33:17,920 --> 00:33:21,800 May mga instant noodles. Magluto ng ilan. 465 00:33:21,800 --> 00:33:25,720 Sa tingin ko ay laktawan ko ang konsiyerto ng Modern Dog. 466 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 Huwag mag-overthink ito. Sumama ka. 467 00:33:31,000 --> 00:33:33,640 Hindi naman ako nag-o-overthink eh. Ginagawa ko to para sa mama ko. 468 00:33:40,600 --> 00:33:41,960 Cheers! 469 00:33:42,680 --> 00:33:43,520 Oo naman. 470 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 - Cheers. - Oo naman. 471 00:33:49,320 --> 00:33:50,160 aalis na ako. 472 00:33:51,440 --> 00:33:53,120 Hindi... Halika. 473 00:33:53,120 --> 00:33:54,440 - Kailangan kong umalis. - Teka... 474 00:33:55,960 --> 00:33:57,400 - May tanong ako. - Ano? 475 00:33:58,200 --> 00:34:01,240 Hindi ba kayo nagkakandarapa sa pwesto ko? 476 00:34:01,240 --> 00:34:03,240 Hindi, kalokohan. 477 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 Halika, Kay. Tara na. 478 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 Tingnan ang iyong sarili. 479 00:34:07,680 --> 00:34:10,520 Sige, malalaki na kaming mga lalaki. 480 00:34:10,520 --> 00:34:12,679 - Bumalik ng ligtas. - Oo. 481 00:34:58,520 --> 00:34:59,720 Maghintay dito. 482 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 Kung lalabas ka, 483 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 ikuha mo ako ng dalawang bahagi ng kanin ng manok. 484 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Ito ay almusal para sa aking lolo. 485 00:35:49,360 --> 00:35:50,280 Hello, Boss. 486 00:35:50,280 --> 00:35:53,320 Yat, nandito ka na. Umupo ka na. 487 00:35:59,120 --> 00:36:00,360 May maiinom? 488 00:36:03,080 --> 00:36:04,840 Maaari ba akong makakuha ng Black Label, boss? 489 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Oo naman. 490 00:36:52,920 --> 00:36:55,280 umiinom ka parang hindi mo pa naranasan. 491 00:37:01,800 --> 00:37:03,760 medyo mahal yan boss 492 00:37:04,320 --> 00:37:07,120 kaya gusto kong panatilihin inumin ito hanggang bukas. 493 00:37:08,360 --> 00:37:10,000 Maaari ba akong magkaroon ng higit pa, mangyaring? 494 00:37:23,480 --> 00:37:25,040 Putulin sa paghabol. 495 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 Anong kaguluhan ang ginawa mo? 496 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Ano ang ibig mong sabihin, Boss? 497 00:37:31,520 --> 00:37:32,880 Hindi ko kailanman hinahalo ang kaldero, Boss. 498 00:37:32,880 --> 00:37:34,240 Tama. 499 00:37:38,080 --> 00:37:40,520 Nagpapanggap na inosente? 500 00:37:41,840 --> 00:37:44,320 Sino pang tinadtad mo ha? 501 00:37:54,040 --> 00:37:55,640 Technical boy lang. 502 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Tama. 503 00:38:09,600 --> 00:38:11,360 Tumigil sa pag-uudyok ng gulo. 504 00:38:12,720 --> 00:38:16,880 Huwag pakialaman ang anumang bagay maliban kung sasabihin ko sa iyo. 505 00:38:18,440 --> 00:38:20,800 Kung hindi, ito ay magiging tunay na sakit ng ulo. 506 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 Naaalala mo ang huling pagkakataon, tama ba? 507 00:38:25,840 --> 00:38:29,120 May history ka talaga kasama ang mga techie boys. 508 00:38:31,600 --> 00:38:33,240 Tama iyan, Boss. 509 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 sinasabi ko sayo. 510 00:38:40,840 --> 00:38:42,920 Ito na ang huling pagkakataon. 511 00:38:44,520 --> 00:38:46,600 Malapit nang magbukas ang tindahan ko. 512 00:38:46,600 --> 00:38:49,880 Gusto kong tulungan mo ako. Naiintindihan? 513 00:38:52,600 --> 00:38:53,640 Oo, Boss. 514 00:39:03,880 --> 00:39:05,560 Ito ay mula sa huling pagkakataon. 515 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 Dalawang pakete para sa iyo. 516 00:39:33,040 --> 00:39:35,200 Ang natitirang apat, tulad ng dati, 517 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 ihagis sila sa likod ng mall. 518 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 Oo, Boss. 519 00:39:40,560 --> 00:39:41,760 Dapat na akong umalis. 520 00:39:50,680 --> 00:39:51,960 Ngayon pa lang? 521 00:39:52,800 --> 00:39:54,920 Pumunta pa, mas malapit sa manika. Tama, dito. 522 00:39:54,920 --> 00:39:56,000 Ngayon pa lang? 523 00:40:02,200 --> 00:40:03,320 Tingnan mo, nakuha ko na. 524 00:40:07,000 --> 00:40:07,880 Masaya ngayon? 525 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 Ipaalam sa akin kung kailan mo gustong bumalik. 526 00:40:10,880 --> 00:40:12,280 Iuuwi na kita. 527 00:40:12,280 --> 00:40:15,160 Hindi mo ba hinihintay ang mga kaibigan mo, Ake? 528 00:40:17,400 --> 00:40:19,040 Di bale. 529 00:40:19,040 --> 00:40:21,880 Magtatagal sila para makabalik. 530 00:40:23,680 --> 00:40:26,880 So, gusto mo bang pumunta sa pwesto ko? 531 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 Nasa kasal ang pamilya ko. 532 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Babalik sila ng huli. 533 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 Maganda ang tunog. 534 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 Pahalagahan mo ba ito? 535 00:40:39,600 --> 00:40:40,560 Maaari mo itong makuha. 536 00:40:40,560 --> 00:40:43,440 Hindi, panatilihin mo ito. Nakuha ko ito para sa iyo. 537 00:40:43,440 --> 00:40:45,840 Well, gusto mo ito, kaya, panatilihin ito. 538 00:40:45,840 --> 00:40:47,480 Kukuha ako ng isa pa para sa iyo. 539 00:40:49,200 --> 00:40:50,440 Ano ba naman! 540 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 Hoy, Ake. 541 00:40:53,680 --> 00:40:56,160 matagal nang hindi nagkikita. namiss kita. 542 00:40:57,280 --> 00:40:59,280 Kaibigan mo ba ito? 543 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 Magkaklase kami. 544 00:41:01,320 --> 00:41:03,800 At minahal namin ang isa't isa. 545 00:41:03,800 --> 00:41:06,720 - Sabihin mo sa kanya. - Yat, umatras ka lang. 546 00:41:06,720 --> 00:41:08,040 Kasama ko ang aking kasintahan. 547 00:41:12,720 --> 00:41:14,160 Bakit ang bastos mo? 548 00:41:15,440 --> 00:41:18,280 Maging magalang sa harap ng iyong kasintahan. 549 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Hindi ba, ginang? 550 00:41:28,760 --> 00:41:29,880 Katahimikan? 551 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 Ay, alam ko. 552 00:41:32,800 --> 00:41:37,400 Sinabi ba sayo ng mama mo huwag makipag-usap sa mga estranghero? 553 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 alam ko. Paano ito? 554 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 Magyakapan tayo, 555 00:41:42,320 --> 00:41:44,320 para mas makilala natin ang isa't isa. 556 00:41:44,960 --> 00:41:47,560 Mabibigyan kita ng isa pang dahilan. 557 00:41:47,560 --> 00:41:51,400 Ang babae ng kaibigan ay parang babae ko. Naintindihan mo? 558 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 Kung sino man ang mahal ng kaibigan ko, mahal ko rin. 559 00:41:54,400 --> 00:41:56,240 Umalis ka, Yat. 560 00:42:01,640 --> 00:42:05,280 Aba! 561 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 May machete ka? 562 00:42:13,360 --> 00:42:16,080 Pero may baril ako. 563 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 Damn, pero nakalimutan ko. 564 00:42:19,520 --> 00:42:20,960 Wala akong bala. 565 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 As if naman, bastard ka! 566 00:42:22,440 --> 00:42:25,000 Mayroon akong 9 mm. 567 00:42:25,000 --> 00:42:27,520 Kaya kitang barilin hanggang sa Mars! 568 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 Shoot pagkatapos. 569 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 Hindi ka ba isang bayani? 570 00:42:51,960 --> 00:42:53,160 Sa likod ko... 571 00:42:53,960 --> 00:42:55,200 isang baril! 572 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 Sa harap... 573 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 isang kutsilyo! 574 00:43:00,960 --> 00:43:04,080 Okay. Parang hindi ko araw ngayon. 575 00:43:04,080 --> 00:43:05,560 Hindi yata ako magpapaputok. 576 00:43:13,960 --> 00:43:15,080 Pero gagawin ko. 577 00:43:15,080 --> 00:43:17,400 Rok, hindi. Hayaan mo siya. 578 00:43:18,400 --> 00:43:19,800 Kung bumaril ka, 579 00:43:20,600 --> 00:43:22,480 lahat tayo ay mapupunta sa kulungan. 580 00:43:24,040 --> 00:43:26,800 Iyan ay makatwiran. 581 00:43:26,800 --> 00:43:29,320 Dapat makinig ka sa mga kaibigan mo. 582 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 I-tone down, pwede ba? 583 00:43:31,720 --> 00:43:33,520 Maaari nating ayusin ito sa ibang pagkakataon. 584 00:43:36,680 --> 00:43:38,520 Pagkatapos ay ilagay ang iyong kapatid na babae bolt 585 00:43:39,120 --> 00:43:40,880 at alisin ang impiyerno sa aking mukha. 586 00:43:41,640 --> 00:43:42,920 Magwala ka, tanga! 587 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 Naging sissy bolt ka na ngayon. 588 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 kawawa ka. 589 00:43:58,600 --> 00:44:01,160 Okay, naiintindihan kita ngayon. 590 00:44:01,760 --> 00:44:04,280 Mapagbigay na kaibigan, napakagaling. 591 00:44:05,720 --> 00:44:07,320 Ang lakas ng loob mo. 592 00:44:26,160 --> 00:44:27,480 ayos ka lang ba 593 00:44:28,480 --> 00:44:31,120 Jiew, okay ka lang? pasensya na po. 594 00:44:31,800 --> 00:44:33,080 Salamat, guys. 595 00:44:37,280 --> 00:44:40,120 Sumama ka sa akin sa Modern Dog's, tama ba? 596 00:44:40,640 --> 00:44:41,560 Okay. 597 00:44:42,400 --> 00:44:43,720 Damn, close call iyon. 598 00:44:43,720 --> 00:44:45,240 Deserve ng bastos na yan. 599 00:45:03,680 --> 00:45:04,760 Tingnan mo. 600 00:45:07,360 --> 00:45:08,960 Nakahandusay sa buong lugar. 601 00:45:08,960 --> 00:45:11,320 Hoy, gising na. 602 00:45:12,160 --> 00:45:14,640 Damn, kumain ka na parang aso, 603 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 mag-iwan ng gulo, at asahan mo ako para maglinis pagkatapos mo. 604 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 Hindi ako ang iyong ina. 605 00:45:19,160 --> 00:45:21,520 - Bung. - At ikaw din. 606 00:45:21,520 --> 00:45:24,560 Huwag mo akong lakaran, mapapahiya mo ang aking anting-anting. 607 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 Amulet? Anong anting-anting? 608 00:45:27,040 --> 00:45:30,360 Nakakainis ka. Ang gulo ng lugar na ito. 609 00:45:30,360 --> 00:45:32,480 Kumikita ako sa pagbebenta nito. 610 00:45:32,480 --> 00:45:35,800 Nasaan ang pera ko? Magbayad. 611 00:45:35,800 --> 00:45:38,160 Tumigil sa pag-ungol. Nasa period ka na ba? 612 00:45:38,160 --> 00:45:39,720 Humiga ka na. 613 00:45:39,720 --> 00:45:41,960 hindi ko kaya. Busy ako nagbabantay sa kapatid ko, 614 00:45:41,960 --> 00:45:43,240 iyong kaibigan. 615 00:45:51,040 --> 00:45:52,120 Kinukuha mo ba ang baril ni Tatay? 616 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 Kailan ka titigil sa pagiging torpe? 617 00:45:55,680 --> 00:45:57,400 Isinala mo ito para sa droga. 618 00:45:57,400 --> 00:45:58,680 Parang hindi ito isang dick move. 619 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 Ano ang dapat kong gawin pagkatapos? 620 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 Hindi maganda ang suweldo ng trabaho ko, tama ba? 621 00:46:05,520 --> 00:46:08,640 Kung sobra na, quits na lang. 622 00:46:08,640 --> 00:46:09,760 Paano tayo mabubuhay? 623 00:46:09,760 --> 00:46:12,000 Magkano ang tuition fee mo, Bang? 624 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 Itigil ang pagrereklamo. 625 00:46:14,360 --> 00:46:16,560 - Sige, hindi ko kukunin. - Oo. 626 00:46:16,560 --> 00:46:19,240 Kay, hahanapan mo ba siya ng asawa? 627 00:46:19,240 --> 00:46:20,320 Hindi, hindi ko alam kung paano. 628 00:46:20,320 --> 00:46:21,960 Dude, hindi kita sinasadya. 629 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 Bakit? Gusto mo ba akong maging bayaw? 630 00:46:23,920 --> 00:46:26,560 Bilisan mo. Hihintayin kita sa labas. 631 00:46:26,560 --> 00:46:27,640 Oo. 632 00:46:27,640 --> 00:46:29,080 Saan ka pupunta ngayon? 633 00:46:29,080 --> 00:46:30,880 Konsiyerto ng Modern Dog. 634 00:46:32,200 --> 00:46:33,280 Huwag kang mag-away. 635 00:46:37,000 --> 00:46:39,080 Bumangon ka na, Nui. 636 00:48:05,440 --> 00:48:07,840 Malapit na ang ating huling kanta. 637 00:48:22,240 --> 00:48:23,160 Ay oo. 638 00:48:39,200 --> 00:48:41,880 Si Butsaba ay ipinanganak na may kagalakan 639 00:48:41,880 --> 00:48:45,360 Sa mundo niya May mga bulaklak sa puso niya 640 00:48:45,360 --> 00:48:48,680 Araw-araw, gumagawa siya ng mga bulaklak na garland 641 00:48:48,680 --> 00:48:52,080 Ang mundo ay makulay Sa kanyang mga bulaklak na garland 642 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 Iba't ibang uri ng bulaklak 643 00:48:55,520 --> 00:48:58,840 Napakakulay nila 644 00:48:58,840 --> 00:49:02,200 Ang matamis na bango 645 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Pinalamutian ng maganda ang mundong ito... 646 00:49:04,400 --> 00:49:06,320 tama yan! 647 00:49:19,320 --> 00:49:22,160 Magiliw na gumagawa ng mga garland ng bulaklak 648 00:49:22,160 --> 00:49:25,320 Sa pusong puno ng saya 649 00:49:25,920 --> 00:49:27,920 Bawat araw 650 00:49:27,920 --> 00:49:32,200 Hindi napapagod sa mga bulaklak na garland... 651 00:49:46,720 --> 00:49:48,160 Bakit hindi sila nagpakita? Damn! 652 00:49:48,160 --> 00:49:51,600 I wonder kung nasa bahay sila nanonood ng cartoons. 653 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 Rok, nandito na ang mga LERM. 654 00:49:55,960 --> 00:49:59,800 Mawawala bigla 655 00:50:01,600 --> 00:50:03,720 Ang mga bulaklak ay nawawala 656 00:50:04,800 --> 00:50:06,920 Mula sa malawak, ligaw na mundo 657 00:50:09,880 --> 00:50:12,680 Magiliw na gumagawa ng mga garland ng bulaklak 658 00:50:12,680 --> 00:50:16,360 Sa puso niyang puno ng saya... 659 00:50:16,360 --> 00:50:18,840 Umuwi ka at laruin mo ang iyong mga bola. 660 00:50:18,840 --> 00:50:20,640 Sayang ang oras. 661 00:50:20,640 --> 00:50:23,400 Gusto mo dito o sa labas? 662 00:51:00,080 --> 00:51:03,360 Napagtanto ni Butsaba ang katotohanan 663 00:51:03,360 --> 00:51:06,520 Tungkol sa mundong walang bulaklak 664 00:51:06,520 --> 00:51:08,000 Nakapulot siya ng hindi mabilang na mga bulaklak... 665 00:51:08,000 --> 00:51:09,040 Lon. 666 00:51:10,040 --> 00:51:13,760 Hindi kailanman tinitingnan kung magkano ang kanyang kinuha... 667 00:51:18,760 --> 00:51:19,680 Sinabi ni Pat. 668 00:51:21,560 --> 00:51:22,840 Magtago ka! 669 00:51:23,360 --> 00:51:26,360 Magiliw na gumagawa ng mga garland ng bulaklak 670 00:51:26,360 --> 00:51:29,720 Sa pusong puno ng saya 671 00:51:30,320 --> 00:51:32,520 Bawat araw 672 00:51:32,520 --> 00:51:36,920 Hindi napapagod sa mga garland ng bulaklak 673 00:51:38,960 --> 00:51:45,680 Bulaklak... 674 00:51:46,760 --> 00:51:53,840 Bulaklak... 675 00:52:17,880 --> 00:52:20,280 Bakit nanginginig ang mga kamay? Gusto ng rice whisky? 676 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 Huminto ako sa pag-inom. 677 00:52:21,880 --> 00:52:22,880 Kailan pa? 678 00:52:22,880 --> 00:52:25,400 Kahapon. Dito, sampung baht. 679 00:52:27,600 --> 00:52:29,920 - Libreng bayabas? - Hindi. 680 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 - Paano ang mangga? - Hindi. 681 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 Isang sumbrero, kung gayon? 682 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 Ano kaya ang isusuot ko? 683 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 Duguan kang bastos. 684 00:52:42,880 --> 00:52:44,240 Nasaan ang bayabas ko? 685 00:52:45,200 --> 00:52:47,880 Hindi, hindi siya magbibigay ng mga freebies. 686 00:52:48,440 --> 00:52:49,600 Damn. 687 00:52:50,520 --> 00:52:52,840 Mangolekta ng mga buto ng pakwan at iprito ang mga ito sa bahay. 688 00:52:52,840 --> 00:52:55,120 sirain mo. Hindi ako parrot. 689 00:52:55,120 --> 00:52:57,720 Pinakilig mo ang concert! 690 00:52:57,720 --> 00:52:59,640 Syempre, magaling ako. 691 00:52:59,640 --> 00:53:02,360 Brilliant ang aking pwet. Halos hindi namin ito nagawa. 692 00:53:05,720 --> 00:53:07,760 Marami sa atin ang na-busted, alam mo ba. 693 00:53:09,440 --> 00:53:10,800 Ang konsiyerto ay isang sabog. 694 00:53:11,840 --> 00:53:14,920 Kung dumating ang mga KANOK, mas maganda sana. 695 00:53:15,440 --> 00:53:16,680 Oo, tama. 696 00:53:17,400 --> 00:53:20,560 Nag-iipon sila ang kanilang enerhiya para sa Boy Scout. 697 00:53:20,560 --> 00:53:23,200 Hindi nila gusto ang rock o alternatibong musika. 698 00:53:23,200 --> 00:53:28,040 Ang mga KANOK talaga mahilig sa boy bands, grabe. 699 00:53:33,760 --> 00:53:35,320 Ano bang pinagkakaabalahan mo? 700 00:53:35,840 --> 00:53:37,280 Ano ang kinakatakutan mo? 701 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Tungkol sa pagiging busted, malinaw naman. 702 00:53:40,640 --> 00:53:41,880 May food stall ang nanay ko. 703 00:53:41,880 --> 00:53:43,520 Hindi kami mayaman tulad mo. 704 00:53:44,640 --> 00:53:47,960 Pwedeng piyansahan ka ng pamilya mo, hindi pwede. 705 00:53:47,960 --> 00:53:49,440 Nagalit siya. 706 00:53:49,440 --> 00:53:52,000 Nang sabihin niya, "Rok, huwag kang lumaban," 707 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 pagtalikod ko, binatukan niya sila ng malakas. 708 00:53:54,600 --> 00:53:56,280 Nasira mo ba ang iyong mga buko? 709 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 Damn! Ginawa ko ang dapat. 710 00:53:58,040 --> 00:53:59,160 Damn. 711 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 Ayan na sila. 712 00:54:06,560 --> 00:54:08,920 Damn, ngayon lang ako nakalabas. 713 00:54:08,920 --> 00:54:10,520 Marami ba kayo? 714 00:54:10,520 --> 00:54:13,320 medyo marami, pero pinapalaya na sila. 715 00:54:16,160 --> 00:54:17,800 Maghintay pa tayo ng ilang bus. 716 00:54:17,800 --> 00:54:19,360 Pagbalik nila, sabay tayo. 717 00:54:19,360 --> 00:54:20,520 Oo. 718 00:54:21,840 --> 00:54:23,200 Salamat, tao. 719 00:54:23,200 --> 00:54:24,560 Eto, uminom ka. 720 00:54:25,200 --> 00:54:26,680 - Salamat. - Kumuha ng ilan para sa mga lalaki. 721 00:54:26,680 --> 00:54:27,840 Oo naman. 722 00:54:30,800 --> 00:54:32,000 sa tingin ko... 723 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 sapat na ang isa pang bus. 724 00:54:35,000 --> 00:54:36,640 Marami na dito. 725 00:54:37,600 --> 00:54:38,640 Ang pwesto ko mamaya? 726 00:54:42,280 --> 00:54:43,720 - Ano ang mayroon ka? - Maraming alak. 727 00:54:43,720 --> 00:54:45,240 - Walang natira. - Oo, mayroon. 728 00:54:45,240 --> 00:54:46,600 Lagi mo kaming niloloko. 729 00:54:47,600 --> 00:54:49,360 Ni-restock ito ng tatay ko. Suriin ito. 730 00:55:04,960 --> 00:55:07,040 - Tingnan natin kung sino ang unang mamamatay. - Tumigil ka. 731 00:55:12,640 --> 00:55:14,480 Halika na. Sinong aalis? 732 00:55:15,760 --> 00:55:17,080 Mga tanga! 733 00:55:19,240 --> 00:55:21,160 Paano na, ha? 734 00:55:21,920 --> 00:55:23,280 Tinadtad mo ang kaibigan ko? 735 00:55:23,840 --> 00:55:25,200 Puputulin ko mukha mo. 736 00:55:25,840 --> 00:55:26,800 Halika na. 737 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Halika. - Sira ka. 738 00:55:29,200 --> 00:55:30,480 Mga tanga! 739 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 Ake? 740 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Ake! 741 00:55:44,800 --> 00:55:46,200 Kaya mo bang bumangon? 742 00:55:57,400 --> 00:55:58,600 Ano ang iyong problema? 743 00:55:58,600 --> 00:55:59,840 bastard! 744 00:56:13,160 --> 00:56:14,000 Tanggalin mo ang sando mo. 745 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Ang iyong workshop shirt! 746 00:56:22,720 --> 00:56:23,800 Tanggalin mo na! 747 00:56:29,960 --> 00:56:31,320 Sabi ko tanggalin mo. 748 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 Ngayon na! 749 00:57:11,240 --> 00:57:12,200 Dinalhan ka namin ng regalo. 750 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 gagaling ka agad. 751 00:57:23,160 --> 00:57:25,800 Punta tayo sa Kanchanaburi paglabas mo. 752 00:57:26,320 --> 00:57:27,560 Hey. 753 00:57:28,240 --> 00:57:31,320 Meng, pinaghiganti ka namin. 754 00:57:31,320 --> 00:57:33,200 Crush namin sila. 755 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 tama ba yun? 756 00:57:35,400 --> 00:57:36,880 Syempre. 757 00:57:36,880 --> 00:57:40,800 Sinasabi ko sayo Meng. Mabangis si Nui. 758 00:57:40,800 --> 00:57:44,160 Oo, inilabas ko ang lahat sa kanila. Damn. 759 00:57:47,400 --> 00:57:49,440 Ano ang sinabi ng doktor? 760 00:57:50,520 --> 00:57:53,240 Sabi niya kung kailan ka makakauwi? 761 00:57:56,640 --> 00:57:57,840 Hindi pa, Bang. 762 00:58:04,560 --> 00:58:05,760 Anong meron, ha? 763 00:58:21,280 --> 00:58:22,840 Maaari ba akong magbago mula sa paghihiganti 764 00:58:24,840 --> 00:58:26,800 para bawiin lahat sa buhay ko? 765 00:58:27,680 --> 00:58:29,760 Maaari ko bang ibalik ang aking kamay? 766 00:58:50,960 --> 00:58:52,600 Gusto kong mapag-isa, Bang. 767 00:59:34,600 --> 00:59:36,560 Sa tingin mo ba galit pa si Meng sa akin? 768 00:59:38,680 --> 00:59:40,320 Well, ano ang magagawa natin? 769 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 Ito ay kamay, hindi buntot ng butiki! 770 00:59:43,040 --> 00:59:46,080 Hindi na ito babalik. 771 00:59:48,480 --> 00:59:50,880 Kung galit siya sayo, galit din siya sa akin. 772 00:59:52,040 --> 00:59:53,040 Tanga mo. 773 00:59:54,240 --> 00:59:56,000 hindi ko dapat dinala siya doon noong gabing iyon. 774 00:59:56,000 --> 00:59:57,240 Ano ang magagawa natin? 775 00:59:58,480 --> 00:59:59,840 Masama ang pakiramdam ko, tulad mo. 776 00:59:59,840 --> 01:00:02,240 Pinili mo ang buhay na ito, Bang. 777 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 Kailangan mong tanggapin ang mga panganib. 778 01:00:16,000 --> 01:00:17,160 Damn. 779 01:00:19,640 --> 01:00:21,400 Kung ako ang gabing iyon, 780 01:00:22,440 --> 01:00:24,040 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 781 01:00:33,040 --> 01:00:35,080 Hoy! Kayo dyan! 782 01:00:35,080 --> 01:00:37,640 Sige. Dalhin ito sa. 783 01:00:37,640 --> 01:00:39,280 isa, 784 01:00:39,280 --> 01:00:40,720 dalawa, 785 01:00:40,720 --> 01:00:41,800 tatlo! 786 01:00:56,600 --> 01:00:58,920 Hay, nandito na si Daddy. 787 01:01:01,120 --> 01:01:02,120 Hey. 788 01:01:13,400 --> 01:01:18,280 Last Saturday, may nagreport 789 01:01:18,280 --> 01:01:20,160 isang pisikal na pag-atake at pagnanakaw. 790 01:01:20,960 --> 01:01:23,520 Mangyaring magpatuloy sa istasyon upang tanggapin ang mga singil. 791 01:01:28,880 --> 01:01:30,600 Walang nagsasalita? 792 01:01:34,200 --> 01:01:37,640 Sige, pumunta kayong lahat sa istasyon. 793 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 Opisyal, kunin mo sila. 794 01:01:47,760 --> 01:01:49,280 Ang pangalan ko ay Surasak Jai-aree. 795 01:01:50,360 --> 01:01:51,880 ginawa ko. 796 01:01:52,920 --> 01:01:54,400 Ikaw ba si Bang? 797 01:01:55,400 --> 01:01:56,840 Oo, ako si Bang. 798 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 - Opisyal. - Oo, ginoo. 799 01:02:36,080 --> 01:02:37,000 Sandali lang. 800 01:02:42,960 --> 01:02:44,640 - Oo. - Hello. Hi. 801 01:02:44,640 --> 01:02:47,240 Kapatid ka ba ni Bang? 802 01:02:54,920 --> 01:02:56,080 Damn. 803 01:02:57,720 --> 01:03:00,320 Bung, kanina pa ako naghihintay. 804 01:03:00,320 --> 01:03:02,080 Nakukuha ko ba ngayong gabi? 805 01:03:04,080 --> 01:03:05,640 Nag-iisip ka ba ng alak ngayon? 806 01:03:05,640 --> 01:03:07,040 Gusto mo bang subukan ang aking tubig sa paa? 807 01:03:07,040 --> 01:03:09,280 Nagsasara ako ngayon. Magwala. 808 01:03:11,000 --> 01:03:12,200 Wench. 809 01:03:17,680 --> 01:03:20,480 Sige, ayaw ko ng pagkain mo. Dammit. 810 01:03:49,320 --> 01:03:51,000 Berm, gumawa ka ng paraan. 811 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 - Hello, Bung. - Hi. 812 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 - Hi. - Hello. 813 01:04:02,920 --> 01:04:04,520 Oh, ikaw pala. 814 01:04:06,920 --> 01:04:08,440 Naaresto si Bang. 815 01:04:09,560 --> 01:04:11,240 Sa loob tayo mag-usap. 816 01:04:12,520 --> 01:04:13,640 Lolo, hello. 817 01:04:25,240 --> 01:04:26,480 Kamusta na kaya siya? 818 01:04:29,320 --> 01:04:31,000 Nasa police station pa siya. 819 01:04:31,000 --> 01:04:32,720 Kailangan ko ng pera para piyansahan siya. 820 01:04:34,640 --> 01:04:36,600 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 821 01:04:39,240 --> 01:04:40,400 Dito. 822 01:04:42,240 --> 01:04:43,600 Matutulungan mo ba ako, Yat? 823 01:04:57,120 --> 01:04:58,560 Magkano ang kailangan mo? 824 01:05:02,360 --> 01:05:03,320 Animnapung grand. 825 01:05:15,520 --> 01:05:18,040 Sige, isasangla ko ito para sa iyo. 826 01:05:18,040 --> 01:05:18,960 talaga? 827 01:05:18,960 --> 01:05:20,680 Pupunta ako sa boss ngayon. 828 01:05:20,680 --> 01:05:22,040 Yat, salamat. 829 01:05:22,040 --> 01:05:23,800 maraming salamat po. 830 01:05:24,560 --> 01:05:26,280 Hindi ito malaking bagay. 831 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 Childhood friends kami. 832 01:05:31,760 --> 01:05:33,520 Maghintay dito. 833 01:05:34,400 --> 01:05:35,760 Mas gugustuhin ko pang maghintay sa bahay. 834 01:05:35,760 --> 01:05:37,760 Kaso may tumawag kay Bang. 835 01:05:39,120 --> 01:05:41,200 Lolo, salamat. 836 01:05:43,400 --> 01:05:45,040 Lolo, babalik ako. 837 01:05:47,120 --> 01:05:48,200 Tara na. 838 01:05:51,560 --> 01:05:54,480 Maghintay ka diyan... Bung. 839 01:05:56,080 --> 01:05:57,760 salamat po. 840 01:06:04,280 --> 01:06:05,640 salamat po. 841 01:06:53,400 --> 01:06:54,440 Hey. 842 01:07:00,360 --> 01:07:01,240 Hey. 843 01:07:03,960 --> 01:07:05,320 Itong tanga. 844 01:07:11,160 --> 01:07:12,960 Bale kung gamitin ito para punasan ang aking mga kamay? 845 01:07:13,560 --> 01:07:16,080 Napakalambot ng buhok mo, parang carpet. 846 01:07:17,520 --> 01:07:20,560 Curious ako kung kasing lambot ng pwet mo. 847 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 Bakit hindi mo ilapat ang iyong mukha sa aking puwitan! 848 01:07:25,200 --> 01:07:27,040 Kaya alam mo kung gaano ito kalambot, tanga! 849 01:07:32,920 --> 01:07:35,760 Ang mga teknikal na lalaki ay hindi lahat kasing tibay mo. 850 01:07:35,760 --> 01:07:36,800 Kaya ano? 851 01:07:37,400 --> 01:07:38,880 Tanga mo. 852 01:07:38,880 --> 01:07:42,560 Ipakita ang paggalang kapag nagsasalita ka sa isang matanda, punk. 853 01:07:43,280 --> 01:07:46,160 Hindi ka ba tinuruan ng mga magulang mo ng asal, 854 01:07:46,160 --> 01:07:47,080 lalaki? 855 01:07:49,160 --> 01:07:50,120 Sige? 856 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 Mabuti. Matigas ka. gusto ko ito. 857 01:07:58,480 --> 01:07:59,880 Goddamn. 858 01:07:59,880 --> 01:08:04,640 Dahil hindi ka tinuruan ng iyong mga kamag-anak, 859 01:08:05,160 --> 01:08:09,000 gagawin ng disenteng kapatid na ito, anak ka ng baril! 860 01:08:09,760 --> 01:08:10,920 Damn this bastard! 861 01:08:11,600 --> 01:08:13,240 Ganun ka ba katigas? 862 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Matigas na tao, ha? 863 01:08:14,520 --> 01:08:16,160 Talunin mo siya, matigas na bata! 864 01:08:16,160 --> 01:08:17,680 Matigas, tama? 865 01:08:17,680 --> 01:08:20,520 Kunin mo ito, tusok! Sayang naman. 866 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 umiiyak ka ba 867 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 umiiyak ka ba matigas na bata? 868 01:08:30,000 --> 01:08:31,040 Damn! 869 01:08:45,120 --> 01:08:47,359 Kumuha ako ng malaking utang, 870 01:08:47,359 --> 01:08:50,040 at lahat patuloy na nagiging mas mahal. 871 01:08:50,040 --> 01:08:52,560 Ang pera ay hindi sapat para sa isang pamumuhunan. 872 01:08:52,560 --> 01:08:54,399 Hindi na rin ako makahiram. 873 01:08:54,399 --> 01:08:56,600 Bakit hindi mo ito pinag-aralan lubusan muna? 874 01:08:56,600 --> 01:08:58,479 Nababaliw na kaming lahat ngayon. 875 01:08:58,479 --> 01:09:01,080 Bakit mo ako kinakausap ng ganito? 876 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 Bakit mo ako sinisisi? 877 01:09:03,160 --> 01:09:06,319 Ikaw ang isa na nag-udyok sa akin na humiram pa. 878 01:09:06,319 --> 01:09:07,880 Wala akong choice. 879 01:09:07,880 --> 01:09:12,000 Ang walang kwenta mong anak patuloy na nagdudulot ng gulo. 880 01:09:12,000 --> 01:09:15,920 Ang lahat ng pera ay napupunta sa pagpiyansa sa kanya. 881 01:09:15,920 --> 01:09:18,279 Kung tinuruan mo siya ng maayos, 882 01:09:18,279 --> 01:09:20,200 mas maganda sana ang mga bagay. 883 01:09:20,200 --> 01:09:22,000 Lalaki ang anak namin. 884 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 Hindi ba trabaho mo na turuan siya? 885 01:09:24,960 --> 01:09:26,120 Bukod, 886 01:09:26,120 --> 01:09:28,399 pumasok siya sa technical school na iyon. 887 01:09:28,399 --> 01:09:29,479 Pag-uwi niya, 888 01:09:29,479 --> 01:09:31,960 sa tingin mo kakausapin niya ako? 889 01:09:31,960 --> 01:09:34,080 Nais naming mag-aral siya sa magagandang paaralan, 890 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 para makipagkaibigan siya sa mga marangal na bata, 891 01:09:36,600 --> 01:09:39,439 ngunit siya ay masyadong pipi para makapasa sa mga pagsusulit. 892 01:09:40,479 --> 01:09:42,600 Lahat ng kaibigan niya ay walang kwentang brats. 893 01:09:42,600 --> 01:09:44,560 Ang matrikula ay hindi kapani-paniwalang mataas. 894 01:09:46,080 --> 01:09:48,200 Dapat ba natin siyang ilipat sa isang temple school 895 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 para makatipid? 896 01:09:49,600 --> 01:09:51,640 baliw ka ba Isang temple school? 897 01:09:51,640 --> 01:09:53,920 Paano natin haharapin ang lipunan kung ganoon, ha? 898 01:09:53,920 --> 01:09:55,880 Magiging nakakahiya. 899 01:09:55,880 --> 01:09:58,560 Mag-isip ng mabuti bago ka magsalita. 900 01:09:59,200 --> 01:10:01,160 Wala siyang silbi. 901 01:10:01,160 --> 01:10:02,840 Napakabigat! 902 01:10:02,840 --> 01:10:05,120 So, ano ngayon? 903 01:10:05,800 --> 01:10:09,120 Gusto mo ng isang bata nang maaga para alagaan ka. 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,080 Nasiyahan ka na ba ngayon? 905 01:10:12,080 --> 01:10:14,520 Ano bang nagawa ko para maging karapat-dapat ako dito? 906 01:10:14,520 --> 01:10:16,880 Magulo ang anak ko at ang asawa ko. 907 01:10:17,680 --> 01:10:19,440 Hindi ka rin santo! 908 01:10:19,440 --> 01:10:21,360 Kung alam kong talo ka, 909 01:10:21,360 --> 01:10:23,680 Hindi sana kita kasama. 910 01:10:58,960 --> 01:11:00,720 Yat, lalabas na siya. 911 01:11:02,720 --> 01:11:04,600 Bakit ang ingay mo? 912 01:11:05,160 --> 01:11:06,960 Pinutol ko ang sarili ko, kita mo? 913 01:11:12,560 --> 01:11:15,240 Naghintay kami ng ilang araw. Kunin mo siya ngayon? 914 01:11:17,560 --> 01:11:19,520 Kunin mo siya ngayon? 915 01:11:19,520 --> 01:11:21,200 Isipin mo, tanga. 916 01:11:21,200 --> 01:11:23,280 Kung dadalhin mo siya sa harap ng kanyang bahay, 917 01:11:23,280 --> 01:11:25,160 makikita ng kanyang mga tao ang lahat. 918 01:11:25,160 --> 01:11:27,640 Tingnan mo, duguan ako. 919 01:11:46,280 --> 01:11:48,080 Natutunan ang iyong aralin? 920 01:11:49,760 --> 01:11:51,760 Oo, Nanay. Wala nang matigas na kumilos. 921 01:11:57,440 --> 01:12:00,320 Nanay, turuan mo akong gumawa mapait na sabaw. 922 01:12:03,240 --> 01:12:04,600 Para sa girlfriend mo? 923 01:12:05,880 --> 01:12:08,800 Hindi, para sa iyo, Nanay. 924 01:12:14,240 --> 01:12:17,960 Paano kung gumising ka ng maaga pumunta sa palengke? 925 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Gisingin mo ako pagkatapos. 926 01:12:19,800 --> 01:12:21,080 Tulad ng gagawin mo. 927 01:12:21,080 --> 01:12:22,240 Oo. 928 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 Ake, nandito ang kaibigan mo. 929 01:12:36,240 --> 01:12:37,560 Ma'am, hello. 930 01:12:38,120 --> 01:12:40,680 - Halika at kumain ng hapunan. - Pumasok ka. 931 01:12:47,160 --> 01:12:48,640 ayos lang. 932 01:12:48,640 --> 01:12:52,480 Nasa kapitbahay ako, kaya bumaba ako. 933 01:12:54,080 --> 01:12:56,080 Samahan mo kaming kumain, anak. 934 01:12:57,600 --> 01:12:58,720 Ayos lang ma'am. 935 01:12:58,720 --> 01:13:00,520 Naghihintay ang pamilya ko sa bahay. 936 01:13:01,360 --> 01:13:03,000 Pagkatapos, ibagay mo ang iyong sarili, anak. 937 01:13:19,160 --> 01:13:20,360 Sorry, pare. 938 01:13:21,600 --> 01:13:22,960 Sorry sa ano? 939 01:13:24,040 --> 01:13:25,400 Ang concert, pare. 940 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 Huwag mag-alala. Huwag mag-overthink ito. 941 01:13:33,760 --> 01:13:35,560 Pero hindi ko na uulitin. 942 01:13:37,680 --> 01:13:40,440 Hihingi ako sa tatay ko ng internship. 943 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Naiintindihan ko, tao. 944 01:13:57,360 --> 01:13:59,280 Pupunta ako ngayon, ma'am. 945 01:14:00,280 --> 01:14:02,360 Umuwi ng ligtas. 946 01:14:17,320 --> 01:14:20,720 Ake, halika na at kumain. Halika na. 947 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Oo, Nanay. 948 01:14:24,320 --> 01:14:25,720 Bantayan mo ang iyong hakbang. 949 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Hey. 950 01:14:39,200 --> 01:14:40,680 Sinipsip mo ang lahat ng ito tuyo? 951 01:14:41,360 --> 01:14:43,320 Uminom para mapawi ang iyong uhaw. Hindi ito pagkain. 952 01:14:43,320 --> 01:14:46,680 Damn mo, Kay. Halos sipsipin mo lahat 953 01:14:46,680 --> 01:14:47,960 tapos ngayon nagrereklamo ka? 954 01:14:48,560 --> 01:14:51,280 Ang concept ko, one cup lasts the whole day. 955 01:14:55,320 --> 01:14:56,400 bakit ikaw! 956 01:14:58,160 --> 01:14:59,200 Tanga mo. 957 01:15:00,040 --> 01:15:01,520 Bakit hindi mo lunukin ang yelo! 958 01:15:06,600 --> 01:15:08,280 - Hoy. - Huh? 959 01:15:09,240 --> 01:15:10,080 Kamusta si Bang? 960 01:15:11,640 --> 01:15:13,520 Nakausap ko si Bung kagabi. 961 01:15:15,400 --> 01:15:17,760 Sinabi niya na piyansahan niya siya ngayon. 962 01:15:18,400 --> 01:15:21,320 Bibisitahin ko siya sa gabi. sasama ka ba 963 01:15:22,560 --> 01:15:25,440 Hindi, papagalitan niya ako tungkol sa muling pag-inom ng droga. 964 01:15:26,040 --> 01:15:27,800 Dude, masyado kang maraming iniisip. 965 01:15:27,800 --> 01:15:29,520 Hindi niya sinasadya. 966 01:15:30,280 --> 01:15:33,400 Nag-sorry siya sayo last time, remember? 967 01:15:38,880 --> 01:15:41,160 Halika na. Halika makita siya. 968 01:15:42,000 --> 01:15:44,560 At itigil ang pag-inom ng meth! 969 01:15:44,560 --> 01:15:47,680 Ginugulo nito utak mo! 970 01:16:01,480 --> 01:16:02,480 Nui. 971 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 - Nakita mo ba ang nakita ko? - Ginawa ko. 972 01:16:05,600 --> 01:16:07,280 Isang tray na puno ng manok, pare. 973 01:16:08,840 --> 01:16:10,360 pare! 974 01:16:10,360 --> 01:16:11,720 Gutom, ha? 975 01:16:13,080 --> 01:16:15,400 Nasa meth ka ba talaga? 976 01:16:16,880 --> 01:16:18,160 - Hindi ngayon. - Huh? 977 01:16:18,160 --> 01:16:19,680 Yung manok na kinakain mo... 978 01:16:20,680 --> 01:16:21,760 Ito ba ay isang titi o isang inahin? 979 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 Bakit gusto mong malaman? 980 01:16:24,400 --> 01:16:26,680 Maaari kang magpatunog ng tandang kung gagawin mo? 981 01:16:26,680 --> 01:16:28,160 Dammit. 982 01:16:30,600 --> 01:16:32,520 Ngunit sa tingin ko kung ito ay maskulado, 983 01:16:32,520 --> 01:16:34,680 Dapat ito ay isang lalaki, isang titi. 984 01:16:35,240 --> 01:16:37,440 - Malakas. - Oo naman. 985 01:16:38,280 --> 01:16:41,760 O kapag nangitlog ang inahing manok, kailangan niya ng maraming enerhiya. 986 01:16:41,760 --> 01:16:43,480 - Lakas. - Oo, tulad ng mga babae. 987 01:16:43,480 --> 01:16:45,560 Bakit hindi ka sumulat ng isang sulat sa farm ng manok? 988 01:16:46,520 --> 01:16:48,960 Isa itong isda na ulo ng ahas at ngayon mga manok. 989 01:16:48,960 --> 01:16:50,680 Bakit ang pagkahumaling sa mga kasarian ng manok? 990 01:16:50,680 --> 01:16:52,160 Kakain tayo ng vegetarian sa susunod. 991 01:16:55,600 --> 01:16:56,640 - Curious ako. - Sa tingin ko... 992 01:16:56,640 --> 01:17:00,440 Hindi natin dapat bisitahin si Bang na walang dala. 993 01:17:02,000 --> 01:17:03,920 May kailangan tayong kunin. 994 01:17:27,800 --> 01:17:29,840 Wala na bang ibang table? 995 01:17:31,200 --> 01:17:32,520 meron. 996 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Pero gusto ka naming makasama. 997 01:17:35,720 --> 01:17:36,800 pwede ba tayo? 998 01:17:38,360 --> 01:17:40,040 Sa gusto mo. 999 01:17:46,320 --> 01:17:47,520 Nagre-refresh? 1000 01:17:48,760 --> 01:17:49,920 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 1001 01:17:54,000 --> 01:17:55,240 Ayaw mo ng balat ng manok? 1002 01:17:55,960 --> 01:17:58,520 Hindi. Gusto mo ba o ano? 1003 01:18:01,240 --> 01:18:03,760 Oh, hindi ko sinasadya na sabihin ito ng ganoon. 1004 01:18:03,760 --> 01:18:05,000 Gusto mo ba? 1005 01:18:05,000 --> 01:18:07,240 Napakalutong nito. Masarap. 1006 01:18:07,920 --> 01:18:08,840 Nakakatawa, ha? 1007 01:18:09,800 --> 01:18:10,920 Medyo. 1008 01:18:10,920 --> 01:18:13,480 - Hayaan mong ituwid ko ito. - Oh, sigurado. 1009 01:18:20,600 --> 01:18:22,560 Isa kang mabuting tao. 1010 01:18:24,440 --> 01:18:26,640 Maaari ba akong magpatuloy sa pagkain? 1011 01:18:29,520 --> 01:18:30,920 Masiyahan sa iyong manok. 1012 01:18:31,720 --> 01:18:33,480 salamat po. 1013 01:18:33,480 --> 01:18:34,760 Tara na. 1014 01:18:47,360 --> 01:18:48,360 Oops. 1015 01:18:50,000 --> 01:18:51,320 Gusto niya ang sauce. 1016 01:18:54,000 --> 01:18:55,560 Rotring ko ba iyon? 1017 01:18:58,960 --> 01:19:00,120 Yung hiniram mo. 1018 01:19:00,120 --> 01:19:02,240 I'll buy you a new one after we graduate. 1019 01:19:17,240 --> 01:19:19,560 gutom ka ba? May gusto ka bang partikular? 1020 01:19:19,560 --> 01:19:21,360 Kukunin ko kay Uncle Rerng. 1021 01:19:22,680 --> 01:19:23,800 Kahit ano. Bahala na. 1022 01:19:25,280 --> 01:19:26,520 Ikaw lang... 1023 01:19:27,720 --> 01:19:29,040 bugbugin. 1024 01:19:30,760 --> 01:19:33,520 Bibilhan kita ng gamot 1025 01:19:33,520 --> 01:19:35,120 kung sakaling mas masakit, 1026 01:19:35,120 --> 01:19:36,440 kaya hindi ko na kailangang lumabas. 1027 01:19:38,200 --> 01:19:41,440 Bakit mag-abala? Hindi ka ba nagbebenta ng ilan? 1028 01:19:44,720 --> 01:19:46,760 Bakit mo ako inaatake ng ganito? 1029 01:19:46,760 --> 01:19:48,400 Nagiging mabait ako. 1030 01:19:50,920 --> 01:19:53,720 Kailan mo ba ako hahayaan na maging kapatid mo? Kailangan ko bang magmakaawa sayo? 1031 01:19:56,760 --> 01:19:58,640 Saan mo nakuha ang pera para piyansahan ako? 1032 01:20:03,920 --> 01:20:05,440 nakayanan ko. 1033 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 At ngayon nakikipagtalo ka sa akin. 1034 01:20:19,000 --> 01:20:20,200 Damn. 1035 01:20:24,600 --> 01:20:25,760 Nasaan ang baril ni Tatay? 1036 01:20:30,520 --> 01:20:32,640 Sabi ko, nasaan ang baril ni Dad? 1037 01:20:32,640 --> 01:20:34,800 Isinala ko ito para piyansahan ka. 1038 01:20:34,800 --> 01:20:36,240 Bakit? 1039 01:20:36,240 --> 01:20:38,240 Iyon lang ba ang naiisip mo? 1040 01:20:38,240 --> 01:20:40,800 Iyon lang ba ang naiisip mo, Bung? 1041 01:20:43,720 --> 01:20:47,440 Oo, iyon lang ang naiisip ko. 1042 01:20:47,440 --> 01:20:50,640 ilang beses kailangan ko bang humanap ng pera para piyansahan ka? 1043 01:20:50,640 --> 01:20:53,240 Ilang beses mo na itong ginawa? 1044 01:20:53,240 --> 01:20:55,720 Ginawa ko na ang lahat para sa ating lahat. 1045 01:20:57,960 --> 01:20:59,840 Para sa ating lahat? 1046 01:20:59,840 --> 01:21:01,400 Sa tingin mo ba ito ay para sa ating lahat? 1047 01:21:01,400 --> 01:21:04,800 Oo, iyon lang ang kaya ko. Ngunit ito ay para sa atin. 1048 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 kanino mo ginagawa ito? 1049 01:21:06,200 --> 01:21:08,760 Ang iyong paaralan? Kaibigan mo? 1050 01:21:08,760 --> 01:21:10,640 Ang yabang mo? 1051 01:21:13,800 --> 01:21:16,760 Binigay ko na lahat mula noong bata ka pa. pinapakain kita, 1052 01:21:16,760 --> 01:21:18,560 Nagbabayad ako ng tuition fee mo. 1053 01:21:18,560 --> 01:21:21,240 Ang workshop shirt na ipinagmamalaki mo, binayaran ko ito. 1054 01:21:21,240 --> 01:21:22,720 Gusto nila 60,000 this time. 1055 01:21:22,720 --> 01:21:23,920 Saan ko hahanapin 1056 01:21:23,920 --> 01:21:26,160 nang hindi sinala ang baril ni Tatay? Sabihin mo sa akin. 1057 01:21:27,760 --> 01:21:29,440 Sigurado ka ba dito? 1058 01:21:33,640 --> 01:21:35,920 alam mo ba Napagtanto mo ba? 1059 01:21:37,200 --> 01:21:40,040 Alam mong ito lang ang naiwan sa atin ni Papa. 1060 01:21:40,040 --> 01:21:43,120 - Alam mo ba? - Ang gago mo. 1061 01:21:43,120 --> 01:21:45,040 Iyon lang ang iniisip mo. 1062 01:21:45,040 --> 01:21:47,160 Nag-aalala ka lang sa baril. 1063 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Hindi lang niya iniwan sa amin ang baril. 1064 01:21:49,480 --> 01:21:51,280 Iniwan ka rin niya sa akin. 1065 01:21:51,280 --> 01:21:54,160 At iniwan niya ako sayo. Kaya, kami ay nag-aalaga sa isa't isa. 1066 01:21:56,840 --> 01:21:59,760 Akala mo ikaw lang nag-aalaga, Bung? 1067 01:22:00,640 --> 01:22:02,840 Sa tingin mo ikaw lang? 1068 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Mga bastos ang mga customer mo! 1069 01:22:05,240 --> 01:22:07,720 Kailangan kong talunin ang kalokohan nila kasama ang baril ni Tatay. 1070 01:22:07,720 --> 01:22:10,920 - Dapat mong malaman iyon. - Pagkatapos, hayaan mong tanungin kita. 1071 01:22:10,920 --> 01:22:14,240 Kung maaresto ka at kinuha nila ang baril, 1072 01:22:14,240 --> 01:22:16,640 ano na lang ang matitira sa akin? 1073 01:22:16,640 --> 01:22:17,600 Sagutin mo ako. 1074 01:22:17,600 --> 01:22:20,200 Ano ang maiiwan ko? 1075 01:22:35,680 --> 01:22:39,800 - Hello. - Bang, dumating si Toom Meng sa paaralan ngayon. 1076 01:22:39,800 --> 01:22:42,120 Nag-resign na siya. 1077 01:22:44,360 --> 01:22:45,560 Pupunta ako diyan ngayon. 1078 01:22:48,200 --> 01:22:50,240 Hoy! saan ka pupunta 1079 01:22:50,240 --> 01:22:51,880 saan ka pupunta Bumalik ka. 1080 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 bastard ka! 1081 01:22:56,280 --> 01:22:58,800 sumuko ako! 1082 01:22:58,800 --> 01:23:00,280 Dammit! 1083 01:23:07,280 --> 01:23:10,520 Ano ang gagawin mo kapag umalis ka sa paaralan? 1084 01:23:14,960 --> 01:23:16,520 Kailangan kong ayusin ang sarili ko. 1085 01:23:20,120 --> 01:23:22,920 Ayokong maging pabigat sa mga magulang ko. 1086 01:23:31,560 --> 01:23:33,040 Hello, Tita Ma. 1087 01:23:46,680 --> 01:23:48,520 Kamusta ka na Meng? 1088 01:23:49,760 --> 01:23:51,680 Eksakto sa nakikita mo. 1089 01:23:57,000 --> 01:23:58,920 Hindi na ito makakabuti. 1090 01:24:05,240 --> 01:24:07,000 Kailangan ko nang umalis, Tita Ma. 1091 01:24:15,000 --> 01:24:16,760 maraming salamat po 1092 01:24:19,000 --> 01:24:21,240 sa pag-aalaga sa amin all this time. 1093 01:24:21,240 --> 01:24:23,160 Naging mabait ka sa akin. 1094 01:24:34,240 --> 01:24:35,840 Mangyaring kunin ito. 1095 01:24:44,480 --> 01:24:46,640 Ayokong itago ito. 1096 01:24:59,400 --> 01:25:02,760 I wish you well. Mamuhay ng magandang buhay, mahal. 1097 01:25:14,600 --> 01:25:15,680 Si Meng. 1098 01:25:19,520 --> 01:25:21,720 Isang semestre na lang. 1099 01:25:22,240 --> 01:25:24,000 Bakit ka aalis ngayon? 1100 01:25:28,120 --> 01:25:29,560 Galit ka pa rin ba sa amin? 1101 01:25:37,480 --> 01:25:39,240 Never akong nagalit sa inyo. 1102 01:25:41,080 --> 01:25:46,080 Ngunit noong gabing iyon, nang mawala ang aking kamay, 1103 01:25:46,080 --> 01:25:49,040 alam mo ba ang sinabi ko sa sarili ko? 1104 01:25:52,840 --> 01:25:54,480 Akala ko kung nagawa ko, 1105 01:25:56,880 --> 01:25:58,680 Tatalikuran ko na ang lahat ng kalokohang ito, 1106 01:25:59,200 --> 01:26:00,720 itigil ang pagiging isang nakakatawang punk. 1107 01:26:03,760 --> 01:26:06,320 Ang nakita ko lang ay ang mga mukha ng aking mga magulang. 1108 01:26:07,320 --> 01:26:10,880 Ni hindi ko alam kung ako maaaring tumayo dito at makipag-usap sa iyo. 1109 01:26:10,880 --> 01:26:13,960 Bang, seryoso... 1110 01:26:15,560 --> 01:26:17,240 naisip mo na ba 1111 01:26:18,600 --> 01:26:20,960 hanggang kailan ka mabubuhay sa kababalaghang ito? 1112 01:26:21,800 --> 01:26:23,760 Ano ang magiging hitsura ng iyong hinaharap? 1113 01:26:25,000 --> 01:26:26,520 Magtatapos ka ba sa katulad ko? 1114 01:26:31,320 --> 01:26:32,520 dapat pumunta ako. 1115 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Naghihintay ang mga magulang ko. 1116 01:26:35,320 --> 01:26:37,120 Good luck, aking kaibigan. 1117 01:28:19,000 --> 01:28:19,840 kapatid ko? 1118 01:28:23,120 --> 01:28:23,960 Sa banyo? 1119 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 - Nakita mo ba si Aunty Ma? - Oo. 1120 01:28:44,360 --> 01:28:46,360 Binigyan kita ng congee at soy milk. 1121 01:29:05,920 --> 01:29:07,480 Paano naman tayo? 1122 01:29:14,400 --> 01:29:16,120 Dalhin ang iyong mga kaibigan sa labas upang kumain. 1123 01:29:16,120 --> 01:29:18,240 may pera ka ba 1124 01:29:18,840 --> 01:29:19,840 Oo. 1125 01:29:26,120 --> 01:29:27,440 Bye, Bung. 1126 01:29:28,720 --> 01:29:29,800 Nui. 1127 01:30:04,440 --> 01:30:06,320 Sa tingin mo ba kami ay tusok? 1128 01:30:12,760 --> 01:30:14,240 hindi ko alam. 1129 01:30:17,480 --> 01:30:18,720 Siguro. 1130 01:30:26,600 --> 01:30:29,160 Tiyo. 1131 01:30:31,720 --> 01:30:33,440 Oo, ikaw. 1132 01:30:33,440 --> 01:30:34,400 ha? ano? 1133 01:30:34,400 --> 01:30:35,840 masama ba tayo? 1134 01:30:35,840 --> 01:30:37,040 Hell yeah. 1135 01:30:38,080 --> 01:30:39,600 Kung kailangan mong itanong, then damn right. 1136 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 Hold up... Hayaan mo akong linawin. 1137 01:30:43,560 --> 01:30:46,520 Kayong lahat ay ilan lamang sa mga regular na masamang bata. 1138 01:30:46,520 --> 01:30:50,280 Sa ating bansa, may mga matatanda 1139 01:30:50,280 --> 01:30:52,880 ay mas masahol pa sa inyong lahat. 1140 01:30:52,880 --> 01:30:56,440 Magsalita sa isang paraan, kumilos sa iba. Ipangako ang isang bagay, gawin ang kabaligtaran. 1141 01:30:56,440 --> 01:30:58,280 Kapag sila ay nasa kapangyarihan, 1142 01:30:58,280 --> 01:31:01,560 Tulungan tayo ng Diyos, pinapatuyo nila ito. 1143 01:31:01,560 --> 01:31:05,040 Mga casino, droga, sugal. 1144 01:31:05,040 --> 01:31:07,320 Manong, nakakainis sa sinasabi ko lang. 1145 01:31:09,000 --> 01:31:10,600 Nagiging intense na ang matanda. 1146 01:31:10,600 --> 01:31:11,880 Oh well. 1147 01:31:13,520 --> 01:31:17,560 Hoy, anak. Nauubusan na ako ng usok. 1148 01:31:17,560 --> 01:31:20,480 Bale kung kukuha ako ng isa mula sa iyo? Push mo ito. 1149 01:31:23,160 --> 01:31:24,480 Ayos lang kung tututol ka. 1150 01:31:27,520 --> 01:31:31,400 Ito ang gamit. 1151 01:31:32,200 --> 01:31:36,080 Ang totoo, mabubuti kayong lahat. 1152 01:31:38,840 --> 01:31:40,400 Makakagawa ka ng magagandang bagay. 1153 01:31:40,400 --> 01:31:42,880 Hindi mo kailangang maging masama para makagawa ng mabuti. 1154 01:31:46,440 --> 01:31:49,680 Malapit na ang Bagong Taon. Sa tingin ko dapat natin 1155 01:31:49,680 --> 01:31:50,880 tumama sa discotheque. 1156 01:31:50,880 --> 01:31:53,640 Hindi naman kami masyadong masama para sa ganoong lugar. 1157 01:31:55,040 --> 01:31:58,120 Palakasan sa droga. 1158 01:31:58,120 --> 01:31:59,400 Tama, Nui? 1159 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Ano ang kinalaman ng disco sa sports? 1160 01:32:01,760 --> 01:32:04,760 Damn! Tingnan mo, kahit si Maradona... 1161 01:32:05,320 --> 01:32:07,040 ay naadik sa cocaine. 1162 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Ang tanga mo! 1163 01:32:12,200 --> 01:32:15,120 Ngunit si Maradona ay hindi nahilig sa meth. 1164 01:32:15,120 --> 01:32:16,240 Ang tanga mo! 1165 01:32:58,400 --> 01:32:59,640 Umupo ka, Yat. 1166 01:33:09,880 --> 01:33:11,240 Kapag nagbukas ako ng negosyo, 1167 01:33:11,240 --> 01:33:15,200 magdala ka ng ilang lalaki para tulungan ako, okay? 1168 01:33:16,200 --> 01:33:17,040 Nakuha mo, Boss. 1169 01:33:20,040 --> 01:33:21,280 Kamusta ang lolo mo? 1170 01:33:22,200 --> 01:33:23,920 Buti na lang, Boss. 1171 01:33:37,240 --> 01:33:39,760 Itong piraso dito mismo, ito ay isang tunay na kagandahan. 1172 01:33:40,360 --> 01:33:43,720 Sa tingin mo ba mababayaran ako ng may-ari? 1173 01:33:48,000 --> 01:33:49,880 Pustahan ka, Boss. 1174 01:33:53,840 --> 01:33:56,800 Ibinalik ng may-ari ang kalahati ng pera. 1175 01:33:56,800 --> 01:33:58,440 Malapit na ang buong pagbabayad. 1176 01:34:09,440 --> 01:34:11,960 Malapit ka ba sa may-ari? 1177 01:34:16,240 --> 01:34:17,520 Kapitbahay ko siya. 1178 01:34:18,240 --> 01:34:20,040 Para ko na siyang kapatid. 1179 01:34:23,760 --> 01:34:25,760 May gusto ka bang sabihin sa akin? 1180 01:34:27,400 --> 01:34:28,640 Hindi, Boss. 1181 01:34:35,520 --> 01:34:37,320 Sigurado ka ba? 1182 01:34:46,320 --> 01:34:47,360 Oo, sigurado ako, Boss. 1183 01:35:07,840 --> 01:35:09,240 Talahanayan 2. 1184 01:35:14,800 --> 01:35:17,040 Napaka mura nito, pare! 1185 01:35:17,040 --> 01:35:18,440 - Baka malasing tayo bukas. - Bigyan mo ako. 1186 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Damn, dude. 1187 01:35:20,680 --> 01:35:21,880 Maaari ba akong magkaroon ng ilang? 1188 01:35:23,920 --> 01:35:25,240 Oo naman. 1189 01:35:25,240 --> 01:35:26,280 Dito. 1190 01:35:27,360 --> 01:35:28,680 Dude, curious ako. 1191 01:35:29,480 --> 01:35:30,320 Nakaka-curious ka talaga. 1192 01:35:30,320 --> 01:35:32,040 Bakit hindi tayo pumunta sa bahay mo? 1193 01:35:32,040 --> 01:35:34,000 Nag-import ng whisky ang tatay mo. 1194 01:35:34,000 --> 01:35:36,600 I'm craving it just talking about it. 1195 01:35:37,680 --> 01:35:40,560 Baguhin ang mga bagay-bagay, magdagdag ng kaguluhan sa buhay. 1196 01:35:40,560 --> 01:35:42,680 Hindi ka ba nagsasawa sa pag-inom sa pwesto ko? 1197 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 May maruming iniisip tungkol sa amin, 1198 01:35:44,400 --> 01:35:45,880 bigyan kami ng alak, 1199 01:35:45,880 --> 01:35:47,840 at ipabangga kami sa lugar mo? 1200 01:35:47,840 --> 01:35:50,000 Damn, hindi ka nabangga sa pwesto ko 1201 01:35:50,000 --> 01:35:51,680 halos tatlong taon. 1202 01:35:53,240 --> 01:35:55,160 Naghahanap ng pagmamahal at pakikiramay? 1203 01:35:55,160 --> 01:35:57,160 Let me check kung mainit ang pakiramdam mo. 1204 01:35:57,160 --> 01:35:59,640 Naku, walang lagnat dito. 1205 01:35:59,640 --> 01:36:01,440 Hindi lang mainit, bulok pa. 1206 01:36:01,440 --> 01:36:02,680 Mabango. 1207 01:36:02,680 --> 01:36:04,320 Nag-uuwi ka ba ng sisiw, pare? 1208 01:36:05,080 --> 01:36:08,000 Damn! Paano tayo makakahanap ng mga sisiw sa club na ito? 1209 01:36:08,000 --> 01:36:09,280 Cheers. 1210 01:36:09,960 --> 01:36:13,720 Sinasabi ko sa iyo, hindi mo pa alam. 1211 01:36:15,800 --> 01:36:19,080 Ito na ang pagkakataon mo para magkaroon ng kapayapaan. 1212 01:36:19,080 --> 01:36:21,280 - Kapayapaan ng basura, tama ba? - Tama. 1213 01:36:21,280 --> 01:36:22,880 - Cheers! - Uminom ka. 1214 01:36:22,880 --> 01:36:24,720 Sa iyong kapayapaan. 1215 01:36:25,280 --> 01:36:26,120 Jeez. 1216 01:36:28,560 --> 01:36:31,080 Tingnan mo, wala masyadong customer, Boss. 1217 01:36:33,360 --> 01:36:37,480 Yung feng shui master pumili ng isang mapalad na petsa, 1218 01:36:38,120 --> 01:36:41,600 ang ika-4 na gabi ng paghina gasuklay na buwan, ang taon ng Daga. 1219 01:36:41,600 --> 01:36:43,920 Kahit na sa Bagong Taon, mabagal ang negosyo. 1220 01:36:44,920 --> 01:36:49,360 Bukas, sunduin mo na feng shui master, Yat. 1221 01:36:49,360 --> 01:36:50,920 Okay, Boss. 1222 01:36:50,920 --> 01:36:53,600 Nagkakahalaga ito ng halos isang daang grand. 1223 01:36:53,600 --> 01:36:56,440 Sasampalin ko siya hanggang sa manginig siya, ang kulit na yun. 1224 01:36:59,120 --> 01:37:00,640 Ito ay halos walang laman. Tapusin mo na. 1225 01:37:02,200 --> 01:37:04,440 Kanina pa ako lasing. 1226 01:37:05,200 --> 01:37:06,440 Ang pagiging lasing ay mabuti. 1227 01:37:06,440 --> 01:37:08,800 Pagdating namin doon, nasa tamang mood ka. 1228 01:37:08,800 --> 01:37:10,120 Hey. 1229 01:37:10,960 --> 01:37:13,320 Gusto mo ba ang aking lutong bahay na moonshine? 1230 01:37:13,320 --> 01:37:15,240 Isang daang baht lang. Interesado? 1231 01:37:15,240 --> 01:37:16,880 Kunin ito bilang regalo ng Bagong Taon. 1232 01:37:16,880 --> 01:37:20,480 - Dinala mo ang iyong moonshine jar sa club? - Oo. 1233 01:37:20,480 --> 01:37:23,840 Baliw ka ba? Masyado kang nanonood ng mga pelikulang Drunken Fist. 1234 01:37:26,280 --> 01:37:29,320 Tapusin mo na at lumabas ka na. Cheers. 1235 01:37:29,320 --> 01:37:30,520 Halika na. 1236 01:37:30,520 --> 01:37:31,760 Hey. 1237 01:37:41,720 --> 01:37:42,560 Ganda ng pressure. 1238 01:37:42,560 --> 01:37:45,520 Ang iyong mga kalamnan ay tense. 1239 01:37:45,520 --> 01:37:47,200 Mukhang kailangan ko pa ng aksyon. 1240 01:37:49,880 --> 01:37:50,960 Ibaba. 1241 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 - Maaari mo bang gawin itong mas mahirap? - Oo, ginoo. 1242 01:37:54,360 --> 01:37:55,680 Kaunti pa dito. 1243 01:37:59,320 --> 01:38:00,840 Anong kalokohan ang tinitingnan mo? 1244 01:38:01,960 --> 01:38:04,040 Wala ka bang nakitang lalaking umiihi? 1245 01:38:04,040 --> 01:38:06,520 Isang lalaki? Akala ko aso ka. 1246 01:38:11,000 --> 01:38:12,040 Tama na. 1247 01:38:14,280 --> 01:38:15,360 Nagkaroon ako ng goosebumps. 1248 01:38:17,920 --> 01:38:19,560 Hoy, Yat. 1249 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 Nagrereklamo ang amo. 1250 01:38:24,280 --> 01:38:26,280 Nasaan ang lahat ng mga customer? 1251 01:38:32,920 --> 01:38:34,080 Hindi ako makikipagkumpitensya sa mga kaibigan. 1252 01:38:34,080 --> 01:38:35,440 talaga? 1253 01:38:35,440 --> 01:38:36,800 Magtiwala ka sa akin. 1254 01:38:36,800 --> 01:38:38,040 Hindi kailanman. 1255 01:38:38,040 --> 01:38:39,960 - Hindi. - Hindi. 1256 01:38:39,960 --> 01:38:40,960 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 1257 01:38:40,960 --> 01:38:42,840 Alalahanin ang lokal na ligaw na iyon na umatake kay Ake? 1258 01:38:44,920 --> 01:38:46,320 At sinubukan siyang barilin? 1259 01:38:47,560 --> 01:38:49,800 Nakita ko siya sa inidoro. 1260 01:38:49,800 --> 01:38:51,400 Siya ang humihiling nito. 1261 01:38:53,160 --> 01:38:54,840 Chill, Rok. 1262 01:38:54,840 --> 01:38:58,760 Nandito kami para uminom, hindi away. 1263 01:38:59,360 --> 01:39:02,000 Kung nag-aral ka kasing mabuti habang naghahanap ka ng gulo, 1264 01:39:02,000 --> 01:39:05,160 ikaw ay magiging punong ministro sa hinaharap. 1265 01:39:05,760 --> 01:39:08,440 Ang away ay hindi piknik na kaya kong pabayaan. 1266 01:39:14,720 --> 01:39:16,280 Bakit ganon? 1267 01:39:37,480 --> 01:39:40,600 Ang pakikipag-usap tungkol sa pakikipag-away, ito ay dumating. 1268 01:39:47,040 --> 01:39:48,800 Ang iyong mga salita ay banal, Rok. 1269 01:39:49,520 --> 01:39:51,160 Nakita mo ba ang nakita ko? 1270 01:39:54,000 --> 01:39:55,080 Syempre pare! 1271 01:39:55,080 --> 01:39:57,880 All in blue, parang uniform ng taxi driver. 1272 01:39:57,880 --> 01:39:59,480 Dapat ba natin silang kunin? 1273 01:40:03,440 --> 01:40:05,360 Maaari ko bang kunin ang iyong order? 1274 01:40:06,440 --> 01:40:07,280 Isang pinta ng beer. 1275 01:40:19,880 --> 01:40:21,120 Kapag tayo ay nalasing, 1276 01:40:22,000 --> 01:40:24,080 mag-hot pot tayo kaagad pagkatapos. 1277 01:40:27,440 --> 01:40:28,760 Manatiling cool, guys. 1278 01:40:34,000 --> 01:40:35,280 ano ngayon? 1279 01:40:36,800 --> 01:40:39,200 Kung saan may mga BU, walang mga KANOK. 1280 01:40:44,200 --> 01:40:46,600 Kunin na lang natin sila, mga kaibigan ko. 1281 01:40:49,320 --> 01:40:50,600 Bus! 1282 01:40:52,120 --> 01:40:53,080 Hey. 1283 01:41:20,320 --> 01:41:21,160 Kaibigan ko yan. 1284 01:41:21,160 --> 01:41:22,360 Nasaktan ka ba, kapatid ko? 1285 01:41:24,880 --> 01:41:27,000 ano yun You dare challenge me? 1286 01:41:29,840 --> 01:41:30,920 Mga bastos kayo! 1287 01:41:54,040 --> 01:41:56,200 I-lock mo. I-seal ang lahat ng mapahamak na pinto. 1288 01:41:56,200 --> 01:41:58,200 Huwag hayaang lumabas ang mga basurang ito. 1289 01:42:03,280 --> 01:42:04,640 Bakit ka tumigil? 1290 01:42:04,640 --> 01:42:07,680 Mag-away kayo. Lumaban hanggang sa mamatay ka. 1291 01:42:13,600 --> 01:42:17,440 Patuloy na umindayog. Ano pa ang hinihintay mo? 1292 01:42:17,440 --> 01:42:20,800 Binibigyan kita ng pagkakataon makipag-away ngayon. 1293 01:42:20,800 --> 01:42:22,800 Ano ang iyong pinipigilan? 1294 01:42:28,320 --> 01:42:32,920 Sinusubukan kong maghanapbuhay, at hilahin mo ang crap na ito. 1295 01:42:32,920 --> 01:42:36,040 Ang aking club ay isang mapahamak na pagkawasak. 1296 01:42:36,040 --> 01:42:40,080 Lahat salamat sa inyo mga bastard, dammit! 1297 01:42:46,880 --> 01:42:49,640 Hindi mo kailangan gumamit ng baril sa mga bata, ginoo. 1298 01:42:56,040 --> 01:42:57,760 Sino nagsabi niyan? 1299 01:42:57,760 --> 01:42:58,680 ginawa ko. 1300 01:43:03,240 --> 01:43:05,040 Medyo ang chatterbox, hindi ba? 1301 01:43:05,560 --> 01:43:06,800 Bumangon ka. 1302 01:43:06,800 --> 01:43:08,600 Bumangon ka na. 1303 01:43:08,600 --> 01:43:10,560 Bilisan mo. Bumangon ka na. 1304 01:43:11,760 --> 01:43:13,440 bastard! Umupo ka. 1305 01:43:15,160 --> 01:43:16,120 Ikaw... 1306 01:43:20,040 --> 01:43:23,240 Gusto mong kainin ang bala, ha? 1307 01:43:23,240 --> 01:43:24,360 Ikaw... 1308 01:43:26,360 --> 01:43:28,520 Gusto mong kainin ito, ha? 1309 01:43:28,520 --> 01:43:30,080 Napakatigas ng pagkilos, ha? 1310 01:43:30,080 --> 01:43:31,680 Kung matapang ka... 1311 01:43:32,640 --> 01:43:35,000 patuloy na lumaban para ipakita sa akin kung gaano ka katigas. 1312 01:43:35,520 --> 01:43:37,520 Kung hindi ka magsisimulang lumaban, 1313 01:43:37,520 --> 01:43:40,360 Babarilin ko siya. 1314 01:43:40,360 --> 01:43:41,520 Dammit. 1315 01:43:53,240 --> 01:43:55,240 Hayaan mong ako na ang bahala dito, boss. 1316 01:43:56,520 --> 01:43:57,680 Ito ay nasa ibaba mo. 1317 01:43:58,520 --> 01:43:59,560 Hindi ito katumbas ng halaga. 1318 01:44:08,960 --> 01:44:10,840 Siguradong naiihi mo ang iyong pantalon, 1319 01:44:12,440 --> 01:44:14,520 nakatayo pa rin ng ganyan. 1320 01:44:17,080 --> 01:44:20,800 Okay, Yat. Harapin mo ito. 1321 01:44:21,480 --> 01:44:23,120 Oo, sir. 1322 01:44:23,120 --> 01:44:25,240 Huwag kang pawisan, Boss. 1323 01:44:25,240 --> 01:44:27,360 Ako mismo ang magtuturo sa kanila ng leksyon, Boss. 1324 01:44:27,360 --> 01:44:29,080 Ibigay sa kanila ang aming lahat. 1325 01:44:29,080 --> 01:44:31,960 Kung sino ang unang nagsimula nito ay makakauwi na. 1326 01:44:32,640 --> 01:44:34,120 Kung hindi sila nag-aaway sa isa't isa, 1327 01:44:34,800 --> 01:44:38,920 talunin ang tae sa kanila at ikulong sila dito! 1328 01:44:38,920 --> 01:44:40,440 Naiintindihan ko, Boss. 1329 01:44:41,800 --> 01:44:44,520 Thep, bantayan mo sila. 1330 01:44:46,200 --> 01:44:47,040 Naiintindihan ko, Boss. 1331 01:44:47,040 --> 01:44:51,160 Damn! Ang Waning Crescent moon ng taon ng Daga! 1332 01:44:57,200 --> 01:44:59,280 Eto na ako. 1333 01:45:00,320 --> 01:45:04,440 Binibigyan kita ng sampung segundo. 1334 01:45:05,920 --> 01:45:08,560 At kung hindi ka pa rin nag-aaway, 1335 01:45:09,760 --> 01:45:13,440 masasaksihan mo ang aking munting palabas sa bee club. 1336 01:45:14,760 --> 01:45:15,800 Isa... 1337 01:45:22,080 --> 01:45:24,520 Bakit nasa iyo ang baril at singsing, Yat? 1338 01:45:26,280 --> 01:45:28,600 "Bakit nasa iyo ang baril? at ang singsing, Yat, ha?" 1339 01:45:29,160 --> 01:45:30,000 Bastos!! 1340 01:45:32,520 --> 01:45:33,920 Paano ko nakuha ang baril at singsing? 1341 01:45:33,920 --> 01:45:36,200 It's my damn business, Bang! 1342 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 dalawa... 1343 01:45:41,280 --> 01:45:43,080 - Yat! - Bastard! 1344 01:45:44,040 --> 01:45:45,560 Halika labanan mo ako! 1345 01:45:53,080 --> 01:45:54,440 Kunin mo siya. 1346 01:45:56,120 --> 01:45:57,080 Sige na! 1347 01:45:58,280 --> 01:46:00,240 - Ibaba mo siya. - Halika! Oo. 1348 01:46:00,240 --> 01:46:01,160 Way to go. Galing! 1349 01:46:06,960 --> 01:46:08,640 Kunin mo siya. 1350 01:46:16,560 --> 01:46:18,240 Halos hindi kami nakaligtas, damn! 1351 01:46:18,240 --> 01:46:22,040 Parang mga KANOK ay nakakakuha ng pambubugbog sa likod. 1352 01:46:22,040 --> 01:46:24,120 Buti na lang tumalon muna kami 1353 01:46:24,120 --> 01:46:27,000 o kaya tayo ay natigil doon. 1354 01:46:27,560 --> 01:46:29,480 Pinatahimik ako, damn! 1355 01:46:30,240 --> 01:46:32,080 Saan tayo dapat pumunta? 1356 01:46:32,080 --> 01:46:35,680 Pumunta at tamasahin ang whisky ng iyong matandang lalaki sa iyong kuna! 1357 01:46:35,680 --> 01:46:37,440 - Maraming alak. - Oo. 1358 01:46:37,440 --> 01:46:38,880 - Talagang. - Gusto nito? 1359 01:46:38,880 --> 01:46:40,400 Kung libre, pasok ako! 1360 01:46:44,040 --> 01:46:48,440 Yahoo! Ano na, mga tramp? Palabas na, ha? 1361 01:46:48,440 --> 01:46:49,760 Damn! 1362 01:46:49,760 --> 01:46:51,000 Lon, ingat! 1363 01:46:51,840 --> 01:46:52,800 Pigilan mo sila. 1364 01:46:53,680 --> 01:46:55,400 Rok! 1365 01:46:55,400 --> 01:46:57,120 Sundin sila. 1366 01:47:08,600 --> 01:47:09,480 Sa baga! 1367 01:47:12,920 --> 01:47:14,760 Hawakan mo siya. 1368 01:47:17,320 --> 01:47:18,880 Bastard, wag kang gumalaw! 1369 01:47:20,880 --> 01:47:23,960 Gusto mong pumunta para sa isa pang round? Gusto mo pa? 1370 01:47:25,760 --> 01:47:30,520 Saan mo nakuha ang tapang na iyon? bastard ka! 1371 01:47:31,440 --> 01:47:33,320 Ikaw ay napaka-cool doon, inaamin ko. 1372 01:47:33,320 --> 01:47:35,200 nagustuhan ko. 1373 01:47:35,200 --> 01:47:37,680 Gusto kitang bigyan ng Oscar, gago ka. 1374 01:47:37,680 --> 01:47:40,960 Ngunit ito ay ang Oscar De La Hoya. 1375 01:47:41,600 --> 01:47:42,560 Tanggalin mo ang sando niya! 1376 01:47:43,280 --> 01:47:44,640 sirain mo. 1377 01:47:45,240 --> 01:47:47,640 Kunin mo siya. Kunin ang suntok na ito! 1378 01:47:48,520 --> 01:47:50,280 Tanggalin mo. 1379 01:47:50,280 --> 01:47:51,800 Sa ibabaw ng kanyang mga braso. 1380 01:47:52,560 --> 01:47:53,680 Napakatapang, ha? 1381 01:47:53,680 --> 01:47:54,760 Tanggalin ang puting sando. 1382 01:48:02,480 --> 01:48:03,560 Kunin mo. 1383 01:48:07,120 --> 01:48:10,760 Nakaka-proud ka ng workshop shirt na yan, di ba? 1384 01:48:10,760 --> 01:48:11,760 makikita mo. 1385 01:48:12,720 --> 01:48:15,160 Gagawan kita ng kakaibang workshop shirt. 1386 01:48:15,160 --> 01:48:18,720 Ito ay magiging sobrang libre para sa iyo! 1387 01:48:21,160 --> 01:48:22,680 Saan tayo magsisimula? 1388 01:48:22,680 --> 01:48:25,560 Kailangan nating magsimula sa iyong leeg! 1389 01:48:32,440 --> 01:48:33,400 Pagkatapos ng leeg? 1390 01:48:33,400 --> 01:48:35,640 Ito ay ang braso. 1391 01:48:37,480 --> 01:48:39,320 At yung isa. 1392 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 Parang may kulang pa rin. 1393 01:48:43,640 --> 01:48:45,720 Ano ang kulang? 1394 01:48:46,720 --> 01:48:49,040 Oh, ang logo! 1395 01:48:49,040 --> 01:48:52,600 Ang mga paaralan ay nangangailangan ng mga logo, tama ba? 1396 01:48:52,600 --> 01:48:55,040 Oo, okay. 1397 01:48:58,800 --> 01:49:00,240 Logo. 1398 01:49:02,200 --> 01:49:03,480 Eksakto. Ang mga paaralan ay nangangailangan ng mga logo. 1399 01:49:03,480 --> 01:49:04,720 What the hell? 1400 01:49:07,600 --> 01:49:08,840 Bumangon ka na. 1401 01:49:08,840 --> 01:49:10,040 Ikaw na basura. 1402 01:49:11,080 --> 01:49:13,680 Sa tingin mo matapang ka? Sabi ko tumahimik ka! 1403 01:49:15,080 --> 01:49:16,280 Oo. 1404 01:49:30,040 --> 01:49:32,200 At ang logo ko... 1405 01:49:32,200 --> 01:49:35,240 nagsisimula sa letter Y, asshole 1406 01:49:46,000 --> 01:49:48,120 Y... At saka ano? 1407 01:49:48,120 --> 01:49:52,240 Tapos na kayo, at pagkatapos ay A... 1408 01:50:03,440 --> 01:50:05,920 Dahil YAT ang pangalan ng school namin. 1409 01:50:05,920 --> 01:50:07,920 Yat Witthayakom School! 1410 01:50:07,920 --> 01:50:10,120 Ang susunod ay si T... 1411 01:50:10,120 --> 01:50:12,440 Kailangan mong manatili doon. Naintindihan mo? 1412 01:50:17,840 --> 01:50:20,520 Ho... Nandito na tayo! 1413 01:50:23,960 --> 01:50:26,120 Bumaba ka, tanga. 1414 01:50:27,800 --> 01:50:29,040 Eto, shirt mo. 1415 01:51:05,560 --> 01:51:08,160 At Manigong Bagong Taon! 1416 01:52:09,880 --> 01:52:12,040 Oh, okay. 1417 01:52:19,920 --> 01:52:22,440 Ito ay wala. Ituloy mo lang ang pag-inom. 1418 01:52:22,440 --> 01:52:25,120 Maayos ang lahat. Sige na, Rok. 1419 01:52:27,160 --> 01:52:30,600 Okay, at para sa aming mga pagbabahagi, sa palagay ko... 1420 01:52:30,600 --> 01:52:32,640 Magiging... 1421 01:52:32,640 --> 01:52:34,720 Siguradong magtatagumpay tayo. 1422 01:52:34,720 --> 01:52:37,360 Dapat maglaro tayo ng golf minsan. 1423 01:52:37,360 --> 01:52:39,160 Oh... 1424 01:52:45,800 --> 01:52:50,160 Napaaway ka na naman, di ba? 1425 01:52:53,200 --> 01:52:56,160 Nababalot ka ng dugo. 1426 01:52:56,160 --> 01:52:59,520 Bakit ka umuwi sa halip na ospital? 1427 01:53:07,320 --> 01:53:09,200 Panatilihin ito pababa. 1428 01:53:09,200 --> 01:53:11,880 Ayokong gulatin ang mga customer ko. 1429 01:53:15,240 --> 01:53:20,120 Nakauwi ka na. Malamang okay ka lang. 1430 01:53:20,800 --> 01:53:23,160 Maghintay ka lang diyan, okay? 1431 01:53:23,880 --> 01:53:27,480 Kapag tapos na kami sa mga customer, kakausapin ka namin. 1432 01:54:58,000 --> 01:55:00,280 - Kailangan mo ng hair steam treatment. - Magkano? 1433 01:55:00,280 --> 01:55:01,400 - Maglaro tayo ng football. - Tara na. 1434 01:55:01,400 --> 01:55:03,320 Makapal ang buhok mo. Tatlong daang baht. 1435 01:55:03,320 --> 01:55:05,640 Whoa, ito ay mahal. 1436 01:55:05,640 --> 01:55:07,480 Paano kung gagawin ko ang kalahati para sa 150? 1437 01:55:07,480 --> 01:55:11,080 Uy, regular ako. Maaari ba akong makakuha ng diskwento? 1438 01:55:40,200 --> 01:55:43,160 Lolo, Manigong Bagong Taon. 1439 01:55:43,160 --> 01:55:46,160 Dito! Mayroon akong para sa iyo. 1440 01:55:46,160 --> 01:55:47,880 Pakinggan ito kapag wala ako sa bahay. 1441 01:55:50,520 --> 01:55:53,280 Kaya, hindi ka mag-iisa. Ang ganda diba? 1442 01:55:56,160 --> 01:55:57,680 salamat po. 1443 01:55:57,680 --> 01:55:59,280 Nawa'y yumaman ka 1444 01:55:59,280 --> 01:56:01,120 at masaya. 1445 01:56:03,840 --> 01:56:05,160 Hayaan akong i-on ito. 1446 01:56:08,040 --> 01:56:09,560 Ito ay mahusay. 1447 01:56:10,440 --> 01:56:12,240 Malinaw ang tunog. 1448 01:56:12,240 --> 01:56:14,240 Akala ko niloko ako. 1449 01:56:14,240 --> 01:56:18,040 Manigong Bagong Taon 1450 01:56:18,040 --> 01:56:21,720 Nawa'y manatiling ligtas ang lahat ng Thai sa kapahamakan... 1451 01:56:21,720 --> 01:56:23,160 Gagawa ako ng mas maraming lobo. 1452 01:56:23,160 --> 01:56:27,640 Salubungin natin ang Bagong Taon 1453 01:56:27,640 --> 01:56:32,480 At ipagdiwang nang may kagalakan 1454 01:56:32,480 --> 01:56:37,320 Nawa'y bigyan tayo ng Bagong Taon ng kaligayahan 1455 01:56:37,320 --> 01:56:42,120 Kalusugan at pagkakaisa sa buong taon 1456 01:56:42,120 --> 01:56:47,080 Magsaya tayo sa kasiyahan 1457 01:56:47,080 --> 01:56:52,320 Magbahagi ng masasayang ngiti sa isa't isa 1458 01:56:52,320 --> 01:56:57,200 Hayaan ang nakaraan manatili sa nakaraan 1459 01:56:57,200 --> 01:57:01,040 Huwag mag-isip tungkol dito 1460 01:57:01,040 --> 01:57:02,040 Manigong Bagong Taon 1461 01:57:02,040 --> 01:57:07,040 Magkapit-kamay tayo para mag-alay ng mga pagpapala 1462 01:57:07,040 --> 01:57:11,000 Hinihiling ang kaligayahan sa isa't isa 1463 01:57:11,680 --> 01:57:16,120 Pagpapatawad sa nakaraan 1464 01:57:16,640 --> 01:57:18,480 Nang hindi nagtatanim ng sama ng loob 1465 01:57:18,480 --> 01:57:20,120 Yat, basura ka! 1466 01:57:22,040 --> 01:57:24,720 Binugbog mo ang kaibigan ko! Matapang ka? 1467 01:57:24,720 --> 01:57:26,680 Asshole. Ang tigas mo, 'no? 1468 01:57:26,680 --> 01:57:28,720 Ang tigas mo, di ba? 1469 01:57:30,600 --> 01:57:31,680 - Bakit, bastard ka? - Ano? 1470 01:57:31,680 --> 01:57:33,400 - Mas mabuting may baril ka? - Oo. 1471 01:57:33,400 --> 01:57:34,520 Bumangon ka na. Bumangon ka na! 1472 01:57:34,520 --> 01:57:36,560 Damn, wala akong kasama. 1473 01:57:36,560 --> 01:57:39,200 Gusto mo bang awayin kita one-on-one? 1474 01:57:39,200 --> 01:57:41,000 Wala akong kasama. Bumangon ka na. 1475 01:57:41,000 --> 01:57:42,960 - Halika. Labanan mo ako. - Seryoso ka ba? 1476 01:57:42,960 --> 01:57:44,920 Ikaw lang at ako, tanga. 1477 01:57:47,240 --> 01:57:49,720 - Nasiyahan ka na ba ngayon? - Sira ka, bastard. 1478 01:57:50,280 --> 01:57:51,120 Nasiyahan na ngayon? 1479 01:57:53,160 --> 01:57:54,120 Nasiyahan ka na ba ngayon? 1480 01:57:55,360 --> 01:57:56,600 Ako ay isang turok! 1481 01:57:57,200 --> 01:57:58,800 Pinutol ko ang kamay ng iyong kaibigan. 1482 01:57:59,480 --> 01:58:00,320 Kaya ano? 1483 01:58:00,920 --> 01:58:02,760 - Ano, Bang? - Sira ka. 1484 01:58:03,680 --> 01:58:04,800 Kaya ano? 1485 01:58:04,800 --> 01:58:08,520 At napakaganda ng ginagawa mo, asshole? 1486 01:58:08,520 --> 01:58:10,680 Sabihin mo sa akin, Bang. 1487 01:58:12,440 --> 01:58:14,360 Atleast mas halimaw ako sayo. 1488 01:58:17,800 --> 01:58:21,920 Mas mababang hayop kaysa sa akin, ha? 1489 01:58:23,440 --> 01:58:25,760 Pag-isipan ito. Isipin mo ulit. 1490 01:58:25,760 --> 01:58:27,240 Anak ka ng baril! 1491 01:58:30,720 --> 01:58:33,560 Sa tingin mo ipinanganak ako sa ganitong paraan, ha? 1492 01:58:33,560 --> 01:58:37,000 Pinanganak akong asshole? Sa tingin mo? 1493 01:58:40,800 --> 01:58:42,240 Tingnan mo! 1494 01:58:43,480 --> 01:58:45,480 Tingnan mo. 1495 01:58:45,480 --> 01:58:47,000 Iyan ang aking lolo. 1496 01:58:49,240 --> 01:58:51,240 Tignan mo siya, gago ka. 1497 01:58:51,240 --> 01:58:53,280 Ang aking lolo ay nakahiga sa kama, 1498 01:58:54,680 --> 01:58:56,360 at para akong basura. 1499 01:58:57,520 --> 01:58:58,840 Sinong may gawa nito sa akin, Bang? 1500 01:59:01,840 --> 01:59:04,840 Hindi ba dahil sa technical boys, ha? 1501 01:59:07,960 --> 01:59:10,800 Mas malala ka pa sa akin, Bang. 1502 01:59:11,880 --> 01:59:14,400 Alam mo ang lahat tungkol sa akin, 1503 01:59:14,400 --> 01:59:16,000 kung ano ang gusto at ayaw ko. 1504 01:59:16,000 --> 01:59:19,560 Tinalikuran mo ako, pumunta sa teknikal na kolehiyo. 1505 01:59:19,560 --> 01:59:22,080 Ang paglalakad sa landas na ito ay napaka-cool? 1506 01:59:23,640 --> 01:59:24,720 ha? 1507 01:59:27,080 --> 01:59:29,120 Pinipili kong pag-aralan ang kahit anong gusto ko. 1508 01:59:30,800 --> 01:59:32,480 Pinipili ko kung ano ang gusto ko, tanga. 1509 01:59:33,280 --> 01:59:36,400 Dapat mong turuan ang iyong sarili bago mo ako turuan. 1510 01:59:36,400 --> 01:59:39,800 Ang buhay ay maraming pagpipilian, ngunit hindi! 1511 01:59:39,800 --> 01:59:41,440 Ito ang pinili mong ginawa. 1512 01:59:42,120 --> 01:59:44,200 Tingnan mo ang ginawa mo. 1513 01:59:44,200 --> 01:59:46,360 Gusto kong walang bahagi nito. 1514 01:59:47,400 --> 01:59:48,920 Ang pinili ko? 1515 01:59:49,600 --> 01:59:52,720 Susubukan mo bang maging ako, ha? 1516 01:59:52,720 --> 01:59:54,520 At tingnan kung ano ang pipiliin mo para sa akin. 1517 01:59:56,160 --> 01:59:58,560 Subukan at pumili para sa akin, Bang. 1518 02:00:01,680 --> 02:00:04,800 Kung nakikita mo ako bilang isang hamak, 1519 02:00:05,320 --> 02:00:06,480 kunin mo itong baril, 1520 02:00:06,480 --> 02:00:08,200 na pinapatay ng tatay mo ang sarili niya. 1521 02:00:08,200 --> 02:00:10,440 Abutin mo ako nito, kaibigan ko. 1522 02:00:10,440 --> 02:00:11,400 Sige na. 1523 02:00:13,080 --> 02:00:15,240 Sige na. barilin mo ako. 1524 02:00:16,160 --> 02:00:17,400 Sige na. 1525 02:00:21,080 --> 02:00:22,360 Babarilin kita. 1526 02:00:23,800 --> 02:00:25,240 Gawin mo. 1527 02:00:27,800 --> 02:00:29,720 - Huwag mo akong subukan. - Shoot. 1528 02:00:31,720 --> 02:00:33,600 - Huwag mo akong subukan, Yat. - Shoot. 1529 02:00:33,600 --> 02:00:35,640 Tumigil ka. nakikiusap ako sayo. 1530 02:00:36,880 --> 02:00:38,040 shoot. 1531 02:00:39,000 --> 02:00:40,680 Sabi ko tumigil ka na. 1532 02:00:40,680 --> 02:00:43,400 I told you stop, idiot! 1533 02:00:43,400 --> 02:00:44,600 shoot! 1534 02:00:52,560 --> 02:00:54,920 Nabubuhay ka para alagaan ang lolo mo. 1535 02:00:57,720 --> 02:01:00,720 Makinig ka sa akin. Mula sa araw na ito, 1536 02:01:01,920 --> 02:01:04,800 tapos na tayo, tanga. 1537 02:01:06,760 --> 02:01:08,160 Napakahusay. 1538 02:01:12,480 --> 02:01:15,120 Minamaltrato mo ako sa nakaraan. 1539 02:01:17,800 --> 02:01:19,240 Tungkol sa baril, 1540 02:01:19,760 --> 02:01:21,200 isaalang-alang ito ng isang pabor. 1541 02:01:21,200 --> 02:01:23,240 Para sa kapakanan ng iyong ama at kapatid mo. 1542 02:01:30,280 --> 02:01:32,600 Lolo, pasensya na. 1543 02:01:40,800 --> 02:01:41,640 Bang! 1544 02:01:44,040 --> 02:01:46,040 Mula nang ikaw ay naging isang teknikal na estudyante, 1545 02:01:49,160 --> 02:01:50,840 nakita mo ba ako bilang kaibigan mo? 1546 02:01:59,640 --> 02:02:01,760 Ang gago mo! 1547 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 Asshole! 1548 02:02:09,360 --> 02:02:10,640 Lolo. 1549 02:02:12,240 --> 02:02:13,600 Lolo. 1550 02:02:14,760 --> 02:02:16,120 Lolo. 1551 02:02:18,200 --> 02:02:19,640 Lolo. 1552 02:02:30,880 --> 02:02:33,800 Walang nakakaintindi sa akin. 1553 02:02:38,120 --> 02:02:40,920 Ano ang dapat kong gawin, Lolo? 1554 02:02:43,720 --> 02:02:45,560 Ayos lang, Yat. 1555 02:02:50,080 --> 02:02:51,920 ayos lang. 1556 02:02:53,680 --> 02:02:58,280 Okay na ako ngayon, Lolo. 1557 02:02:58,280 --> 02:03:00,360 okay lang ako. 1558 02:03:04,360 --> 02:03:06,720 Hayaan mo akong maglinis sa labas. 1559 02:03:08,720 --> 02:03:10,720 Pagkatapos ng Bagong Taon, 1560 02:03:10,720 --> 02:03:14,360 I promise kukunin kita sa isang paglalakbay sa Bang Saen. 1561 02:03:40,040 --> 02:03:41,040 Anak ng baril! 1562 02:04:12,240 --> 02:04:14,920 Bakit mo siya binaril? 1563 02:04:17,000 --> 02:04:19,680 Bakit mo siya binaril? 1564 02:04:41,240 --> 02:04:42,600 Bakit mo siya binaril? 1565 02:04:42,600 --> 02:04:45,640 Nauuhaw ako at hindi mahanap 1566 02:04:45,640 --> 02:04:50,080 Sa mga gabing walang buwan kaya madilim ang paligid 1567 02:04:50,080 --> 02:04:54,240 Kung sa panaginip ko, ako lang mag-isa 1568 02:04:54,240 --> 02:04:59,080 Mamamatay ako na parang malamig na bato 1569 02:05:01,120 --> 02:05:05,440 Ikinumpas ng araw ang kamay nito at umalis 1570 02:05:05,440 --> 02:05:10,760 Maraming maaaring magkaroon ng isang tao sa kanilang mga pangarap 1571 02:05:12,080 --> 02:05:16,200 Pero tingnan mo ang buhay ko 1572 02:05:16,200 --> 02:05:22,960 Wala akong karapatang isipin ang sinuman 1573 02:05:22,960 --> 02:05:26,160 Umiiyak ang langit dahil sa kalungkutan 1574 02:05:26,160 --> 02:05:27,760 Damn! Sino ang gumawa nito? 1575 02:05:27,760 --> 02:05:29,000 WHO? 1576 02:05:29,000 --> 02:05:30,280 Lolo! 1577 02:05:30,280 --> 02:05:31,440 Yat! 1578 02:05:32,720 --> 02:05:36,280 Yat! Yat, sinong gumawa nito sayo? 1579 02:05:36,280 --> 02:05:37,920 Yat. 1580 02:05:37,920 --> 02:05:39,920 gumising ka na. 1581 02:05:43,680 --> 02:05:46,280 May tumulong! 1582 02:05:46,280 --> 02:05:49,680 Tulungan mo ako! Tulungan mo ang aking kaibigan! 1583 02:05:51,600 --> 02:05:53,240 Yat! 1584 02:05:53,240 --> 02:05:55,640 Yat, nandito ang lolo mo. 1585 02:05:55,640 --> 02:05:56,840 Yat. 1586 02:05:58,080 --> 02:06:02,040 Tulong! 1587 02:06:25,760 --> 02:06:27,760 Patay na ang gumawa nito sa iyo. 1588 02:06:33,800 --> 02:06:35,320 Isang kagat pa, Lolo. 1589 02:06:42,360 --> 02:06:44,120 Miss ko na si Yat. 1590 02:06:52,920 --> 02:06:54,720 Miss ko na rin siya. 1591 02:06:56,760 --> 02:06:59,080 Salamat, Bung. 1592 02:07:20,680 --> 02:07:23,200 Sino ngayon ang magdadala sa akin sa Bang Saen? 1593 02:07:33,840 --> 02:07:36,440 Gusto kong pumunta sa Bang Saen. 1594 02:07:38,120 --> 02:07:39,440 Lolo. 1595 02:07:42,080 --> 02:07:43,800 Dadalhin kita doon. 1596 02:08:20,440 --> 02:08:23,160 Ang buhay ay isang pakikibaka Tulad ng mapaglarong laro ng langit 1597 02:08:23,160 --> 02:08:25,800 Kung may magic ako Gusto kong takasan ang giling 1598 02:08:25,800 --> 02:08:28,440 Ang ikot ng kahirapan Nakakulong ang isang mabigat na kargada 1599 02:08:28,440 --> 02:08:29,920 Maghimagsik laban sa aking sarili 1600 02:08:29,920 --> 02:08:31,160 Tiisin mo ang sakit sa loob 1601 02:08:31,160 --> 02:08:32,760 Sinong makakaalam na gusto kong umiyak 1602 02:08:32,760 --> 02:08:34,120 Napakasakit, hindi iyon madali 1603 02:08:34,120 --> 02:08:35,560 Umaarte na parang hindi pa ako natalo 1604 02:08:35,560 --> 02:08:36,600 Mahirap ang buhay kung konkreto ang susunod 1605 02:08:36,600 --> 02:08:39,480 Hindi ako magbebenta ng droga o gagawa ng madaling landas 1606 02:08:39,480 --> 02:08:40,840 Sa kabilang buhay 1607 02:08:40,840 --> 02:08:42,280 Hayaang magkaroon ng mga kaibigan na humawak 1608 02:08:42,280 --> 02:08:43,640 Sana ay tumigil ka na sa pananakit, na nagdudulot ng paghihirap 1609 02:08:43,640 --> 02:08:46,240 Ngayon ay isang magandang araw, umiyak sa langit 1610 02:08:46,240 --> 02:08:48,920 Ang buhay na ito ay umaagos, umiyak sa langit 1611 02:08:48,920 --> 02:08:51,720 Kapag dumaan ang ulap at ulan Sigaw sa langit 1612 02:08:51,720 --> 02:08:54,440 Kahit mabagal Hindi naghihintay sa pagpikit ng tadhana 1613 02:08:54,440 --> 02:08:55,920 Panatilihin ang iyong halaga 1614 02:08:55,920 --> 02:08:58,600 Ang bahaghari ay nasa unahan, ang bahaghari ay nasa unahan 1615 02:08:58,600 --> 02:09:00,120 Patuloy kang mabuhay para sa akin 1616 02:09:01,880 --> 02:09:03,040 Kaibigan ko. 1617 02:09:41,560 --> 02:09:42,520 Sigurado ka ba? 1618 02:09:49,240 --> 02:09:50,560 Kung nandito pa si Da, 1619 02:09:52,400 --> 02:09:54,000 ganoon din ang gagawin niya.