Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
Up! Up! Up! Room check!
3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Convict, stand and face the wall!
4
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
Comb the area.
5
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
We'll be conducting a
mandatory sweep of the area.
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
You're to cooperate with all
instructions. You understand?
7
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
I understand.
8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Check.
9
00:00:58,475 --> 00:01:01,035
I am searching your person to
ensure you're not carrying anything
10
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
that might be harmful
to yourself or others.
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
Do you understand?
12
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
I understand.
13
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Check.
14
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
Turn around.
15
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
Are we finished here?
16
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
All clear.
17
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
Oh, these mornings are
getting colder and colder.
18
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Piece of crap can't keep up for nothing.
19
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
Where we off to, boss?
20
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt shows up alive, then tells
me I'm never gonna see him again.
21
00:04:07,873 --> 00:04:10,792
Only I, Foggy Nelson,
can be ghosted by a ghost.
22
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
It's locked. Like it was
the last time you checked it.
23
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
We need to get another
dead bolt installed.
24
00:04:20,719 --> 00:04:22,888
A single dead bolt and a measly chain?
25
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
Might as well be a beaded curtain.
26
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
Foggy, relax.
27
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Relax? Are you even listening to me?
28
00:04:28,477 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk wants my scalp.
29
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
And for all we know,
he wants yours, too.
30
00:04:33,148 --> 00:04:34,788
It's not like you've
done him any favors.
31
00:04:34,816 --> 00:04:36,301
And of course Matt wants me to stick
32
00:04:36,302 --> 00:04:38,111
to the sidelines while
he deals with Fisk.
33
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Only Matt Murdock is
fit for the real action.
34
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
- Just because I'm not...
- What?
35
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
Nothing.
36
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
I don't even know what
I'm saying anymore.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Foggy, breathe.
38
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
Matt was gone.
39
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
Now he's back.
40
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
Fisk is out, and I have no
idea where that leaves me.
41
00:05:08,725 --> 00:05:12,062
Screw the sidelines.
We go on the offense.
42
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
Offense? With Fisk?
43
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
He has the law and the FBI on his side.
44
00:05:18,193 --> 00:05:19,606
And it's not like
we've heard a statement
45
00:05:19,607 --> 00:05:21,571
from the DA condemning his release.
46
00:05:21,655 --> 00:05:25,116
No, no, nothing to jeopardize
Blake Tower's reelection.
47
00:05:25,200 --> 00:05:27,285
God forbid he grow a pair.
48
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
Oh, that could work.
49
00:05:29,204 --> 00:05:31,122
Blake Tower growing a
pair? Not gonna happen.
50
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
No, think about it.
51
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
The best way to protect
yourself from Fisk
52
00:05:35,126 --> 00:05:38,672
is to make noise, is
to be out in the open.
53
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Oh, like a public execution.
54
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
Like a public call to action.
55
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
If Blake Tower won't do
anything to stop Fisk,
56
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
then run against him
for district attorney.
57
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
If you're already a target,
58
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
you might as well be the
first person to take a swing.
59
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
No, I'm serious.
60
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
The more public, the
more you're protected.
61
00:05:57,023 --> 00:05:59,276
There's no way I can win.
62
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
- Well, of course not.
- Thank you for the confidence.
63
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Anyways, we're light-years
past the deadline.
64
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Then run as a write-in.
65
00:06:07,033 --> 00:06:09,828
You base your candidacy
on a single issue.
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Putting Fisk back behind bars.
67
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
You'd bag a few votes.
68
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
I mean, not enough to win, but
you'd get the issue out there.
69
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Plus, you'd make a few
friends in the NYPD, and...
70
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
that's not the worst thing
for a defense attorney.
71
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Or you could keep checking the locks.
72
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
I won't let anything happen to you.
73
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
Oh, baby.
74
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Then we better start
working on that swing.
75
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
After coffee.
76
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
You're buying.
77
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
Have you seen my wallet?
78
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
This is good?
79
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Yeah, here's fine.
80
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
Hey, you paying with card?
'Cause, you know, cash is better.
81
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Wait for me.
82
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
Oh, yeah. Yeah, I can do that.
83
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Hi. Good morning.
84
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Purpose for your visit?
- I have an appointment with my client.
85
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
I called earlier. I should
be on the visitor list.
86
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
I can't find my wallet.
87
00:08:01,272 --> 00:08:03,400
Did I leave it at home,
or drop it in the cab...
88
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
- Without picture ID, I can't...
- Just give me one second.
89
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
- Sir, please step aside while...
- This is my New York Bar number.
90
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Now, it's not picture ID, I know,
91
00:08:11,825 --> 00:08:12,670
but it did take seven years
92
00:08:12,671 --> 00:08:15,996
and cost me $300,000 in student loans.
93
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
Does it, uh, buy me anything?
94
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
Name?
95
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.
96
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
- How you doin'?
- Good.
97
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
- You're holding up?
- Mm-hmm.
98
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Matt!
99
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
I thought Foggy...
100
00:09:57,972 --> 00:09:59,492
- What's up, Michael?
- Oh, man.
101
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
- It's good to see you.
- It's good to see you, too.
102
00:10:01,768 --> 00:10:04,687
- Even if it is in this shithole.
- I'm sure you're wondering...
103
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
I'm sorry, I shouldn't
have said shithole.
104
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
I'm trying not to curse.
105
00:10:08,233 --> 00:10:10,322
What's the point of me getting
out of here in 18 months
106
00:10:10,323 --> 00:10:11,569
with a degree in psychology,
107
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
top of my class...
108
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
if I still swear like a goddamn sailor?
109
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Did it again.
- Well, sorry.
110
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Saint Matthew.
111
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
No, come on, I'm no saint.
112
00:10:19,911 --> 00:10:22,664
You and Foggy got 16 years
knocked off my sentence.
113
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
If that's not divine intervention, huh?
114
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Where is Foggy? I've
never seen you two apart.
115
00:10:28,837 --> 00:10:31,464
We're not, uh... We're not
working together anymore.
116
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Aw, man, that sucks.
- Yeah.
117
00:10:34,676 --> 00:10:39,264
Listen, I don't want anyone, even
Foggy, to know that I was here, so...
118
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Yeah, I can do that.
119
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- Appreciate it.
- So, what's the big mystery?
120
00:10:46,229 --> 00:10:49,983
Yeah, so, look, you, um...
worked with the Albanians, right?
121
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
A long time ago.
122
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
- Low-level stuff. Mostly just running.
- Mm-hmm.
123
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
But they're offering
you protection in here?
124
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
What do you want with the Albanians?
125
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
I want an introduction.
126
00:11:06,040 --> 00:11:07,536
If somebody needs a defense lawyer,
127
00:11:07,537 --> 00:11:09,000
I'll make sure to pass your name along.
128
00:11:09,043 --> 00:11:10,380
Glowing review. But, you know,
129
00:11:10,381 --> 00:11:12,755
folks in here, they're
murdering bastards.
130
00:11:12,839 --> 00:11:15,341
I want an introduction to Vic Jusufi.
131
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
Nobody gets in with Vic.
132
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
You can't make it happen?
133
00:11:26,936 --> 00:11:29,147
... and the extra two years added?
134
00:11:29,230 --> 00:11:31,191
What do you want with him, anyway?
135
00:11:31,774 --> 00:11:35,028
Wilson Fisk could've turned
on any crime organization.
136
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
I want to know why the Albanians.
137
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
What did they have on Fisk?
138
00:11:42,660 --> 00:11:46,289
- Just, uh... let this go.
- No, I can't do that.
139
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Fisk stays out, innocent people die.
- I don't know shit.
140
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
Michael, you can help me.
141
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
- No.
- Come on.
142
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
You're gonna get me killed.
143
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Get this guy away from
me! I don't know him!
144
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
Get him away! Get him away!
145
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
- That's enough!
- Assault by an inmate...
146
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
I said nothing.
147
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
On my mother! My mother!
148
00:12:13,441 --> 00:12:16,119
- Sir?
- It's all right. It's just a misunderstanding.
149
00:12:16,194 --> 00:12:18,279
Mr. Nelson, you need to get
checked out by the nurse.
150
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
It's fine. I'm fine.
151
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
Then you can say that
on an incident report.
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,035
Liability reasons. Can't let
you leave until you sign one.
153
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
Yeah, all right.
154
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Follow me.
155
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
He's right in there.
156
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Hi, boys.
157
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Hi.
- Hey.
158
00:13:04,534 --> 00:13:08,121
I brought clothes, mouthwash,
and some leftover chole.
159
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
Thanks.
160
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
Hey, I'm sorry. It's gonna
be like this all week.
161
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
You promise me you'll
eat? Your face looks thin.
162
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Fine. Okay, I'll eat.
163
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
I love you.
164
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
We gotta go.
165
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
What "we"? Is Sami here?
166
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
He's in the car, killing
aliens on my phone.
167
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
I'd love to see him. Bring him up.
168
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
You're working, and I
don't want to be late.
169
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Late? Late for what?
170
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
Late for my sister's.
171
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami is gonna stay there
for a couple of days.
172
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Sami has a bed.
173
00:13:41,362 --> 00:13:43,573
One that he can't sleep in.
174
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
What do you mean? What's going on?
175
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
He stays up all night,
waiting for you to come home.
176
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
He's been watching the news.
177
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
He's... He's scared something
is going to happen to you.
178
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
Look at me. I'm fine.
179
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Are you?
180
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
'Cause Sami isn't the
only one who's scared.
181
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
Let him stay with Nav and the
kids. Get his mind off all of this.
182
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
No.
183
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
I'll talk to him when I come home.
184
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
Look... nothing bad
is gonna happen to me.
185
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
I was at the hospital.
186
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
I talked to the other spouses
waiting outside the ER.
187
00:14:22,820 --> 00:14:24,482
None of those agents
thought anything bad
188
00:14:24,483 --> 00:14:26,532
was going to happen to them, either.
189
00:14:26,616 --> 00:14:30,578
I know how much this promotion means,
190
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- but nothing is worth...
- We can talk about this later.
191
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
Sami is going to my sister's.
192
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
Make sure you eat.
193
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
Face the wall.
194
00:15:03,111 --> 00:15:07,281
Let's go. Turn around. Against
the wall. Against the wall.
195
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Now. Foreheads to the
wall. Let's go, gentlemen.
196
00:15:11,160 --> 00:15:12,245
Spread your legs.
197
00:15:55,705 --> 00:15:59,208
- Wait in here. Nurse should be by.
- Thanks.
198
00:16:12,722 --> 00:16:14,140
Gelsdorf...
199
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
Hi. Yes.
200
00:16:20,980 --> 00:16:22,481
I know you said you couldn't meet
201
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
until Friday morning,
but I found something.
202
00:16:25,359 --> 00:16:27,195
I don't think it can wait till then.
203
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
Yes, absolutely. Off the record.
204
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
No, only somebody who works
at the FDIC can help me.
205
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
You will?
206
00:16:36,329 --> 00:16:39,790
Thank you so much. No...
Yeah, tomorrow is perfect.
207
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Great.
208
00:16:41,417 --> 00:16:44,587
I think I figured out how Fisk has
been skirting the FBI asset freeze.
209
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
When's the last time you slept?
210
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
He's been funneling his
money through Vancorp,
211
00:16:48,216 --> 00:16:50,216
which is the shell corporation
that owns the hotel,
212
00:16:50,259 --> 00:16:53,346
and he's keeping it in an offshore
firm named Red Lion National Bank.
213
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- Karen...
- That's the smoking gun.
214
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
If it's not smoking, it's
at least kinda warmish.
215
00:16:57,433 --> 00:17:00,228
I didn't come to talk about Fisk.
216
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
What?
217
00:17:05,358 --> 00:17:06,442
It's Matt?
218
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
They found a body?
219
00:17:11,322 --> 00:17:14,450
I promised I would never lie
for Matt again. Not to you.
220
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
No, you have to just...
221
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
You need to just tell me.
222
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Matt's alive.
223
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Matt!
224
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
Matt, where the hell are you?
225
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
He's not here. I called.
226
00:17:36,264 --> 00:17:39,517
Even asked Fran down the hall
if she saw anyone poking around.
227
00:17:39,600 --> 00:17:41,394
She would know. She pokes.
228
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
Why? Why would he let us
think that he was dead?
229
00:17:47,483 --> 00:17:50,528
It wasn't Matt that I saw, Karen.
230
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
I mean, not really.
231
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
It was Matt.
232
00:17:54,407 --> 00:17:56,450
All five feet, ten inches of him, but...
233
00:17:57,910 --> 00:17:59,537
the way that he spoke to me...
234
00:18:01,706 --> 00:18:02,915
something was missing.
235
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Well, that's nothing new.
236
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
There's always something
missing with Matt.
237
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
I used to think that it was... it
was busy lawyer, distracted Matt.
238
00:18:12,758 --> 00:18:15,040
Then I thought it was
weight-of-the-world- on-his-shoulders Matt.
239
00:18:15,041 --> 00:18:16,345
But you know what?
240
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
It's just Matt.
241
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
But it wasn't any of those.
242
00:18:28,566 --> 00:18:33,279
I think a part of him was
buried under Midland Circle.
243
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
I don't know if he's coming back.
244
00:18:39,869 --> 00:18:42,663
So much for him promising
he'd stop lying to us.
245
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
Letting us think he was dead.
246
00:18:49,962 --> 00:18:51,172
A whopper.
247
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
I think Matt's made his choice.
248
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
It doesn't really leave
any room for either of us.
249
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
No.
250
00:19:11,609 --> 00:19:12,985
I guess it doesn't.
251
00:19:22,119 --> 00:19:24,373
Well, I am not going to sit here
252
00:19:24,374 --> 00:19:26,500
and wait for Matt to come to his senses.
253
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
Fisk is out, and he has to be stopped.
254
00:19:32,254 --> 00:19:33,506
Fran was wrong.
255
00:19:35,049 --> 00:19:36,884
I guess she didn't poke hard enough.
256
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Sorry again for the wait.
257
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
But, good news, it's not dislocated.
258
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
Great. So I can go?
259
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Almost done.
260
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
Honestly, this paper
work is a waste of time.
261
00:20:13,462 --> 00:20:15,798
It just ends up in a file somewhere.
262
00:20:17,842 --> 00:20:22,179
I am now going to check your pupils
to make sure you're not concussed.
263
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
- Just look up for a minute.
- No, just...
264
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Give me the paper work, please.
265
00:20:26,434 --> 00:20:28,102
Okay. Let's get you out of here.
266
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
I forgot to mention...
267
00:20:31,439 --> 00:20:34,316
if you come down with any
headaches the next couple of days,
268
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
make sure that you...
269
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Come on.
270
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
God damn it.
271
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
You're not Franklin Nelson.
272
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Fisk.
273
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
It's quite something to see.
274
00:21:37,797 --> 00:21:42,802
For a blind man, you have very
impressive reflexes, Mr. Murdock.
275
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
What was I injected with?
276
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Do you remember the
last time that we spoke?
277
00:21:52,061 --> 00:21:57,191
You said that, for the cost of
postage, you could prevent my reunion
278
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
with the only person who
gives my life meaning.
279
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
The only person that I love.
280
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
And I would've let bygones be bygones.
281
00:22:11,372 --> 00:22:14,959
But you didn't just threaten me...
282
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
you threatened Vanessa.
283
00:22:22,633 --> 00:22:27,596
And that is something
that I cannot forgive.
284
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
Listen to me very carefully.
285
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
Is that him?
286
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Where'd he go?
287
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
Hey. Come here. Come
on. Let me outta here.
288
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Where you going? Hey, come back.
289
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
Hey, come back, man.
290
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
On the ground!
291
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Hold on. I was attacked.
292
00:25:44,293 --> 00:25:46,733
- Get on the ground now!
- I was attacked. I need help.
293
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
- Put your hands behind your head.
- Okay.
294
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
All right, we got him.
295
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
We'll take care of him.
296
00:26:20,162 --> 00:26:23,082
Hey, nice job, homes.
Grab his keys, quick.
297
00:26:26,460 --> 00:26:30,589
Code 33, code 33...
298
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
Lockdown is now in effect.
299
00:26:33,300 --> 00:26:35,803
Code 33, code 33...
300
00:26:37,513 --> 00:26:39,765
Lockdown is now in effect.
301
00:26:43,477 --> 00:26:44,937
Light it up, Vic!
302
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
Code 33, code 33, code 33.
303
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
Lockdown is now in effect.
304
00:26:53,862 --> 00:26:57,241
Code 33, code 33, code 33.
305
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
Lockdown is now in effect.
306
00:27:14,216 --> 00:27:15,592
Fisk betrays everyone!
307
00:27:15,676 --> 00:27:19,388
He will turn on you. Fisk
will turn on you, too.
308
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Who are you? And why
does Fisk want you dead?
309
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Hey, wait...
310
00:27:30,858 --> 00:27:32,734
What is that? Albanian?
311
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
- Are you Vic?
- You're an idiot coming here.
312
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
Fisk still controls half
the guards and prisoners.
313
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
Yeah, but not... not the Albanians.
314
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
Not since Fisk ratted
your people out to the FBI.
315
00:27:51,587 --> 00:27:52,880
What's it to you?
316
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk hates me as much
as he hates you people.
317
00:27:58,468 --> 00:28:01,847
I helped get him locked up.
And I'm gonna do it again.
318
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Nah, I think you're gonna die in here.
319
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
Why did Fisk flip on your people?
320
00:28:09,021 --> 00:28:10,272
It doesn't matter.
321
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
It matters enough that
you're desperate to kill him.
322
00:28:13,108 --> 00:28:16,570
You missed him in here, and then
you tried again on the outside.
323
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
That is a very serious allegation.
324
00:28:20,490 --> 00:28:21,992
And wrong.
325
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
We never tried to hit him... in here.
326
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Fisk was shanked in the weight room.
327
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- Not by us.
- Oh, yeah? If not you, then who?
328
00:28:38,008 --> 00:28:41,428
Listen, if I succeed, Fisk
ends up right back here
329
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
with you and your men.
330
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
And after that, you can do
with him whatever you please.
331
00:28:54,650 --> 00:28:56,652
Fisk shanked Fisk.
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
He bribed some lifer to stab him.
333
00:29:01,448 --> 00:29:03,033
He set the whole thing up?
334
00:29:03,116 --> 00:29:06,078
The guy sliced him up just good
enough to convince the feds.
335
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
Of course.
336
00:29:09,414 --> 00:29:11,375
This guy, he's a lifer?
337
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
If he was bribed, does
that mean he's still alive?
338
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
Better than alive. Free.
339
00:29:18,006 --> 00:29:20,968
Free? How is he not in solitary?
340
00:29:21,510 --> 00:29:24,012
Fisk got someone to cook
the books and let him out.
341
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Okay, there are guards coming.
342
00:29:28,392 --> 00:29:29,810
Give me the lifer's name.
343
00:29:29,893 --> 00:29:32,980
He's the only proof we have that
Fisk set this whole thing up.
344
00:29:33,063 --> 00:29:34,791
- So what?
- So if I can get to him, I can...
345
00:29:34,815 --> 00:29:37,442
- You can barely get to your feet.
- Vic, please.
346
00:29:38,652 --> 00:29:41,113
You took a shot at Fisk, and you missed.
347
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
I won't.
348
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Not if you can get me out of here.
349
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
Code 33, code 33, code 33.
350
00:29:48,996 --> 00:29:51,123
Lockdown is now in effect.
351
00:29:52,958 --> 00:29:54,167
Drag that guard in here.
352
00:30:05,220 --> 00:30:08,849
Code 33, code 33, code 33.
353
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Blood was lost during
the motorcade attack.
354
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
My baby cousin's blood.
355
00:30:17,107 --> 00:30:20,277
Find the inmate who shanked
Fisk. Make good on your word.
356
00:30:20,360 --> 00:30:21,737
Or we'll come find ya.
357
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
His name?
358
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
Jasper Evans.
359
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Get him outta here.
360
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
Wait, hold on a second.
361
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
There's two guards.
362
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Okay, now.
363
00:30:38,879 --> 00:30:40,690
- This way.
- There's an exit this way.
364
00:30:40,714 --> 00:30:42,924
There are two guards. Trust me, please.
365
00:30:43,550 --> 00:30:45,594
Lockdown is now in effect.
366
00:30:47,387 --> 00:30:49,723
We need to go through this
door on the left. Here.
367
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
It's locked.
368
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
There's a key in your top left pocket.
369
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Toward the exit! The other way!
370
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Hurry.
371
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
There he is!
372
00:31:02,152 --> 00:31:03,570
Move! Now!
373
00:31:03,653 --> 00:31:04,905
Get him! Go!
374
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Code 33, code 33, code 33.
375
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
The other way. The other way.
376
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Slow down. Thank you. Thank you.
377
00:31:28,720 --> 00:31:32,182
Inmate! On your knees!
378
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Lockdown is now in effect.
379
00:32:11,638 --> 00:32:13,282
- I can't see.
- Left. Left.
380
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
Now take a right. Sharp right.
381
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
I got a civilian here! Get him out. Go.
382
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
Go! Go!
383
00:32:37,956 --> 00:32:40,876
Open the gate! Open the gate!
384
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
Open the gate!
385
00:33:08,487 --> 00:33:10,405
Drive. Drive.
386
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Drive.
387
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Drive.
388
00:34:54,843 --> 00:34:57,497
If I'm being honest,
389
00:34:57,498 --> 00:34:59,639
that's not the way I
thought this was gonna go.
390
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
Who eats a burger with a spork?
391
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
- Special Agent Poindexter.
- Ma'am.
392
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
This is Supervisory
Special Agent Winn with OPR.
393
00:35:15,155 --> 00:35:16,489
Poindexter.
394
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Why don't you go grab a cup of coffee?
395
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Yes, sir.
396
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.
397
00:35:38,303 --> 00:35:40,847
- Don't sweat this.
- Sweat what, exactly?
398
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
OPR wants a private interview with Fisk.
399
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
And I'm the only one
asked to leave the room.
400
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
It would be inappropriate of me
401
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
to tell you that the Office
of Professional Responsibility
402
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
has launched an internal investigation
into the motorcade attack.
403
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
It would also be inappropriate of me
404
00:36:01,660 --> 00:36:03,828
to tell you that there
was a slight discrepancy
405
00:36:03,912 --> 00:36:07,791
between your official report and the
forensic analysis of the shooting.
406
00:36:08,416 --> 00:36:11,336
Yeah, it would be inappropriate
for you to tell me all this.
407
00:36:15,757 --> 00:36:19,094
Because of you, my wife
still has her husband...
408
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
and my son still has his father.
409
00:37:02,262 --> 00:37:03,430
Detective!
410
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
The hell are you doing here?
This is a union-only function.
411
00:37:09,602 --> 00:37:11,688
You know what I love about our dynamic?
412
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
We skip the pleasantries.
413
00:37:13,356 --> 00:37:16,151
No hellos. No how-you-beens.
Straight to business.
414
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
I'm about to get to the business
of dragging your ass up outta here.
415
00:37:19,195 --> 00:37:21,740
I wouldn't have intruded
if it wasn't important.
416
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Let me guess. You need a favor.
417
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
See?
418
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
Do you have this kind of
shorthand with anyone else?
419
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.
420
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
His cushy new situation
421
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
is a federally-funded slap in the
face to every officer in this room.
422
00:37:38,715 --> 00:37:39,924
No shit.
423
00:37:40,008 --> 00:37:42,927
Not sure what that has to do with
you crashing this party, though.
424
00:37:43,887 --> 00:37:46,765
I want to say a few words,
express my solidarity.
425
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
And it would play better
if you gave me the floor.
426
00:37:49,017 --> 00:37:51,895
- Just to say a few things.
- It's been a long week, Foggy, okay?
427
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
And you talking is
only gonna drag it out.
428
00:37:53,980 --> 00:37:55,440
Now, it's time to go.
429
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
In handcuffs or on your own.
430
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Say no more.
431
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
Hey, Brett, how's it going?
432
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Excuse me, esteemed constables.
433
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Guys, could I have...
434
00:38:24,511 --> 00:38:28,097
Hey, Counselor, I
personally wanna thank you
435
00:38:28,181 --> 00:38:31,851
for springing my arson perp
out of jail on a technicality.
436
00:38:31,935 --> 00:38:35,313
Come on. There were mitigating
circumstances, and you know it, Officer.
437
00:38:35,396 --> 00:38:36,676
His building was not up to code.
438
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Let me show you where to stick
your mitigating circumstances.
439
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
Hey, hey, hey, people, look, um...
440
00:38:43,488 --> 00:38:47,742
Nelson's all right. He helped
the city put Fisk behind bars.
441
00:38:47,826 --> 00:38:48,993
Give him a minute.
442
00:38:49,911 --> 00:38:51,120
One minute.
443
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
Officers, I don't mean to disappoint.
444
00:38:59,212 --> 00:39:02,423
But I'm not here to talk
only about Wilson Fisk.
445
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
With his name on everyone's lips,
446
00:39:04,551 --> 00:39:09,514
he's getting far more publicity
than any cop killer deserves.
447
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
His name deserves to be buried...
448
00:39:11,933 --> 00:39:15,937
buried in the same hard earth
where he put your fallen brothers.
449
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
I'm here to talk about Blake Tower...
450
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
our honorable district attorney.
451
00:39:22,610 --> 00:39:25,060
Here's a man charged with ensuring
452
00:39:25,061 --> 00:39:27,950
the safety of this
city, just as you are.
453
00:39:28,032 --> 00:39:31,411
And yet, he stands idly by
454
00:39:31,494 --> 00:39:34,289
while the feds whisk
that monster out of prison
455
00:39:34,372 --> 00:39:36,291
and into the warm lap of luxury.
456
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Someone smarter than me...
457
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
That's a pretty freakin'
low bar, isn't it?
458
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
That man said, "The only thing
necessary for the triumph of evil
459
00:39:46,134 --> 00:39:48,219
is for good men to do nothing."
460
00:39:50,179 --> 00:39:53,308
Blake Tower is a good man doing nothing.
461
00:39:54,267 --> 00:39:56,610
Which is why I'm running my own
462
00:39:56,611 --> 00:39:59,314
write-in campaign for district attorney,
463
00:39:59,397 --> 00:40:01,991
to oust Blake Tower
and to put Wilson Fisk
464
00:40:01,992 --> 00:40:04,570
into the deepest prison hole allowable
465
00:40:04,652 --> 00:40:06,279
under the Eighth Amendment.
466
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
And I would love nothing
more than to do that
467
00:40:09,741 --> 00:40:13,453
with the endorsement of each of
you and your illustrious union.
468
00:40:23,630 --> 00:40:25,006
All right, where do I sign up?
469
00:40:49,364 --> 00:40:51,574
Hey, baby. Hey, baby.
470
00:40:51,658 --> 00:40:53,451
Hey, what's up, yo?
471
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
Look at shorty comin'.
472
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
Hey, hey, let me get your name.
473
00:41:00,041 --> 00:41:01,977
- Let's go around.
- What we getting into?
474
00:41:02,001 --> 00:41:04,337
What's up, y'all? Let me get your names.
475
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Come on! What we getting into tonight?
476
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
Where you going, Ma? We got all night!
477
00:41:11,678 --> 00:41:13,930
See, that ass is walking away, bro.
478
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Yo, that's all you,
bro. That's all you, bro.
479
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
Now, this is a real lady.
480
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
Come here. You coming to say hi?
481
00:41:23,856 --> 00:41:26,985
We could have some fun
tonight. Yeah, you like fun?
482
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
Get out of my way.
483
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
You got bite. Come on, play with us.
484
00:41:38,037 --> 00:41:39,077
Let's play a game.
485
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
What do you wanna play? The one
where I play scared little girl?
486
00:41:41,874 --> 00:41:43,434
'Cause it seems you like scaring girls.
487
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
It's all good. We was just having fun.
488
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Let's have fun. Huh?
Who goes first? You? Me?
489
00:41:49,382 --> 00:41:51,384
Lady, we were just being friendly.
490
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Then this is just a friendly reminder
491
00:41:53,386 --> 00:41:55,722
that games like that can
get your head blown off.
492
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Why are you still here?
493
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
Trouble at home?
494
00:42:24,500 --> 00:42:25,835
Um, no, I...
495
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Actually, that's none of my business.
496
00:42:29,756 --> 00:42:35,136
No, no. Um... I could
use some help, advice.
497
00:42:36,387 --> 00:42:37,472
I don't know.
498
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
You've taken fire before, right?
499
00:42:42,101 --> 00:42:43,186
Enough.
500
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
You have kids at the time?
501
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
Your boy having trouble
with the shooting?
502
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Yeah.
503
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Yeah, he's, uh, not sleeping,
you know... watching the news.
504
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Stuff like that.
505
00:43:01,579 --> 00:43:05,500
I mean, I think the best thing
to do is talk to him like a man.
506
00:43:05,583 --> 00:43:07,877
Tell him that the job I
do is dangerous, but I...
507
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
My advice... don't.
508
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
I tried that with my daughter.
509
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
It freaked her out so bad,
510
00:43:13,716 --> 00:43:16,219
she wouldn't let me leave
the house in the morning.
511
00:43:16,302 --> 00:43:19,889
She lay across the door and cried
until I called in and took the day.
512
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
Treat your son like a CI.
513
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Make my kid my snitch?
514
00:43:27,688 --> 00:43:30,066
Snitch lives in a scary
world they don't control,
515
00:43:30,149 --> 00:43:32,485
and they depend on you to keep 'em safe.
516
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Sound familiar?
517
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Yeah, but lying to my son...
518
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
My dad was a trucker.
519
00:43:40,701 --> 00:43:42,954
He mostly hauled chemical tankers.
520
00:43:43,037 --> 00:43:46,916
He'd bring 'em to the house overnight
before heading out sometimes.
521
00:43:46,999 --> 00:43:50,253
And I'd have nightmares,
thinking about what could happen.
522
00:43:51,462 --> 00:43:52,839
But when my dad found out,
523
00:43:52,922 --> 00:43:54,761
he showed me a diamond-shaped
decal on the back
524
00:43:54,762 --> 00:43:57,093
with the colors and numbers.
525
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
He told me the numbers tell you
how high the level of danger is.
526
00:44:00,388 --> 00:44:03,141
He only hauled level four, safest stuff.
527
00:44:03,224 --> 00:44:05,768
Once I knew that, it didn't
seem so scary anymore.
528
00:44:08,479 --> 00:44:11,566
- Level four is the most lethal code.
- But I didn't know that.
529
00:44:11,649 --> 00:44:12,915
And I didn't worry when he drove off
530
00:44:12,916 --> 00:44:15,111
every morning in a rolling fire bomb.
531
00:44:16,237 --> 00:44:19,031
The lies that keep us safe
are the ones worth telling.
532
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Coming?
533
00:45:11,292 --> 00:45:14,045
Ms. Page? What are you doing here?
534
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
I know we had an
appointment for tomorrow,
535
00:45:15,963 --> 00:45:18,003
but what we have to talk
about can't wait till then.
536
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
This is my home.
537
00:45:19,133 --> 00:45:20,893
- My family is upstairs.
- I know. I'm sorry.
538
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
You're lucky I'm willing
to talk to you, period.
539
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
If my bosses at the FDIC
found out I was talking...
540
00:45:25,890 --> 00:45:27,475
Red Lion National Bank.
541
00:45:29,018 --> 00:45:31,187
And how the hell did you get my address?
542
00:45:31,270 --> 00:45:33,832
- Did Ellison put you up...
- No. Ellison doesn't know that I'm here.
543
00:45:33,856 --> 00:45:36,496
He doesn't know that I reached out
to you. I know that looks bad...
544
00:45:36,525 --> 00:45:38,325
And if you did, you
wouldn't be standing here.
545
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
The sooner you tell me about
Red Lion, the sooner I go.
546
00:45:42,198 --> 00:45:44,450
Wilson Fisk is laundering
his money through that bank.
547
00:45:44,533 --> 00:45:45,952
We're talking millions of dollars.
548
00:45:46,035 --> 00:45:48,746
- Honey, who's at the door?
- Someone from work.
549
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
The FDIC has to be
monitoring a bank involved...
550
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
We're done here.
551
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
Hey! No, I just...
552
00:45:54,126 --> 00:45:55,253
I need proof.
553
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
Give me a contact at the bank.
554
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
I'll be having words with
Ellison in the morning.
555
00:46:01,092 --> 00:46:03,177
Give me a name, you
will never see me again.
556
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Honey, what's going on?
557
00:46:07,974 --> 00:46:10,685
There's only one name
worth checking into, and...
558
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
good luck squeezing anything out of him.
559
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Who?
560
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
Felix Manning.
561
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Thank you.
562
00:46:20,444 --> 00:46:22,697
Thank me by getting the
hell off my property.
563
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Sorry.
564
00:46:35,293 --> 00:46:37,003
I thought you were relieved for the day.
565
00:46:37,753 --> 00:46:39,839
- Is everyone gone?
- Yeah.
566
00:46:41,299 --> 00:46:43,509
Good. Yeah, that's good.
567
00:46:46,304 --> 00:46:49,265
Why don't you go downstairs,
grab a cup of coffee?
568
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
My treat.
569
00:46:53,561 --> 00:46:54,562
Yeah.
570
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
That's a good idea.
571
00:46:59,108 --> 00:47:00,609
I'll just...
572
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Yeah.
573
00:47:52,787 --> 00:47:54,580
Do you remember these men?
574
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
They were among the Albanians
who attacked the motorcade.
575
00:47:58,042 --> 00:48:00,878
- Did you see these men die?
- Yes, I did.
576
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
And did you see who shot them?
577
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
There was only one FBI
agent left standing.
578
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
Special Agent Poindexter.
579
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
The moment he shot them,
580
00:48:12,056 --> 00:48:14,517
can you describe, for
the record, what you saw?
581
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
They were armed.
582
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
Special Agent Poindexter gave
them a chance to surrender,
583
00:48:31,367 --> 00:48:33,619
but then their weapons
came up to shoot him.
584
00:48:35,454 --> 00:48:38,124
He killed them both in self-defense.
585
00:48:42,753 --> 00:48:44,839
Thank you for your time, Mr. Fisk.
586
00:49:34,555 --> 00:49:36,557
- What's your game?
- Game?
587
00:49:37,141 --> 00:49:39,393
I don't need any favors
from you, convict.
588
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Favors, no.
589
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
But sympathy...
590
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Papers, protests...
591
00:49:49,445 --> 00:49:50,905
the mockery.
592
00:49:53,240 --> 00:49:56,577
I can carry this burden
of humiliation, but you?
593
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
You're a dedicated federal agent.
594
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
You don't know anything about me.
595
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
Neither does the Bulletin.
596
00:50:10,799 --> 00:50:15,221
The press is labeling the attack
on my life as an FBI disaster.
597
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
And now they're investigating
you for doing your job.
598
00:50:19,350 --> 00:50:21,852
They're questioning you
for your exceptionalism.
599
00:50:21,936 --> 00:50:23,521
You saved my life!
600
00:50:24,647 --> 00:50:27,441
And the lives of
honorable federal agents.
601
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Did they report that?
602
00:50:29,777 --> 00:50:30,778
No.
603
00:50:33,197 --> 00:50:34,990
Instead, they vilify...
604
00:50:36,325 --> 00:50:38,577
and demean your act of courage.
605
00:50:58,097 --> 00:50:59,807
The world is changing.
606
00:51:02,810 --> 00:51:06,772
The real heroes are
ridiculed and dismissed.
607
00:51:10,359 --> 00:51:12,820
And for that, I offer my sympathy.
608
00:51:31,589 --> 00:51:32,715
Where are we?
609
00:51:34,383 --> 00:51:35,426
Where...
610
00:51:39,305 --> 00:51:41,974
Wait... Hey, hold up. Stop the car.
611
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
No problem. We'll get you home.
612
00:51:45,644 --> 00:51:46,729
Who are you?
613
00:51:50,858 --> 00:51:52,067
Hey! Hey!
614
00:51:56,363 --> 00:51:57,865
No, no, no. No.
615
00:52:21,473 --> 00:52:26,473
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
45455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof