1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- சாமலோவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
மேலே! மேலே! மேலே! அறை சோதனை!

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
குற்றவாளி, நின்று சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
பகுதியை சீப்பு.

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
நாங்கள் நடத்துவோம்
பகுதியின் கட்டாய துடைப்பு.

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
நீங்கள் அனைவரும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்
அறிவுறுத்தல்கள். புரிகிறதா?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
எனக்கு புரிகிறது.

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
சரிபார்க்கவும்.

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,035
நான் உங்கள் நபரைத் தேடுகிறேன்
நீங்கள் எதையும் எடுத்துச் செல்லவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

10
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
அது தீங்கு விளைவிக்கும்
உங்களுக்கு அல்லது மற்றவர்களுக்கு.

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
புரிகிறதா?

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
எனக்கு புரிகிறது.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
சரிபார்க்கவும்.

14
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
திரும்பவும்.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
நாம் இங்கே முடித்துவிட்டோமா?

16
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
அனைத்தும் தெளிவானது.

17
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
ஓ, இந்த காலைகள்
குளிர்ச்சியாகவும் குளிராகவும் வருகிறது.

18
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
துண்டான தனம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

19
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
நாம் எங்கே போகிறோம் முதலாளி?

20
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
மாட் உயிருடன் காட்சியளிக்கிறார், பிறகு சொல்கிறார்
நான் அவரை இனி பார்க்க மாட்டேன்.

21
00:04:07,873 --> 00:04:10,792
நான் மட்டும், ஃபோகி நெல்சன்,
ஒரு பேய் மூலம் பேயாக முடியும்.

22
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. இருந்தது போல
கடைசியாக நீங்கள் அதை சரிபார்த்தீர்கள்.

23
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
நாம் இன்னொன்றைப் பெற வேண்டும்
இறந்த போல்ட் நிறுவப்பட்டது.

24
00:04:20,719 --> 00:04:22,888
ஒற்றை இறந்த போல்ட் மற்றும் ஒரு சிறிய சங்கிலி?

25
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
மணிகளால் ஆன திரைச்சீலையாகவும் இருக்கலாம்.

26
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
மூடுபனி, ஓய்வெடுங்கள்.

27
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
ஓய்வெடுக்கவா? நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?

28
00:04:28,477 --> 00:04:30,979
வில்சன் ஃபிஸ்க் என் உச்சந்தலையை விரும்புகிறார்.

29
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
மற்றும் நாம் அறிந்த அனைவருக்கும்,
அவர் உன்னுடையதையும் விரும்புகிறார்.

30
00:04:33,148 --> 00:04:34,788
நீங்கள் செய்தது போல் இல்லை
அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்தார்.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,301
நிச்சயமாக மாட் நான் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறார்

32
00:04:36,302 --> 00:04:38,111
போது ஓரமாக
அவர் ஃபிஸ்குடன் கையாள்கிறார்.

33
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
மாட் முர்டாக் மட்டுமே
உண்மையான செயலுக்கு ஏற்றது.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
- நான் இல்லாததால்...
- என்ன?

35
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
ஒன்றுமில்லை.

36
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
இனியும் சொல்கிறேன்.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
மூடுபனி, சுவாசிக்கவும்.

38
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
மாட் போயிருந்தார்.

39
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
இப்போது அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

40
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
ஃபிஸ்க் வெளியேறிவிட்டது, என்னிடம் இல்லை
அது என்னை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது என்று யோசனை.

41
00:05:08,725 --> 00:05:12,062
பக்கவாட்டில் திருகு.
நாங்கள் குற்றத்தில் செல்கிறோம்.

42
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
குற்றமா? ஃபிஸ்க் உடன்?

43
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
அவர் பக்கம் சட்டமும், எஃப்.பி.ஐயும் உள்ளது.

44
00:05:18,193 --> 00:05:19,606
அது போல் இல்லை
நாங்கள் ஒரு அறிக்கையைக் கேட்டோம்

45
00:05:19,607 --> 00:05:21,571
அவரது விடுதலையை கண்டித்து டிஏவில் இருந்து.

46
00:05:21,655 --> 00:05:25,116
இல்லை, இல்லை, ஆபத்து எதுவும் இல்லை
பிளேக் டவரின் மறுதேர்வு.

47
00:05:25,200 --> 00:05:27,285
கடவுள் அவர் ஒரு ஜோடி வளர தடை.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
ஓ, அது வேலை செய்யலாம்.

49
00:05:29,204 --> 00:05:31,122
பிளேக் டவர் வளர்ந்து வருகிறது a
ஜோடியா? நடக்காது.

50
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
இல்லை, யோசித்துப் பாருங்கள்.

51
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
பாதுகாக்க சிறந்த வழி
ஃபிஸ்கிலிருந்து நீங்களே

52
00:05:35,126 --> 00:05:38,672
சத்தம் போடுவது, என்பது
திறந்த வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

53
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
ஓ, ஒரு பொது மரணதண்டனை போல.

54
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
நடவடிக்கைக்கான பொது அழைப்பு போல.

55
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
பிளேக் டவர் செய்யவில்லை என்றால்
ஃபிஸ்க்கை நிறுத்த எதையும்,

56
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
பின்னர் அவருக்கு எதிராக ஓடுங்கள்
மாவட்ட ஆட்சியருக்கு.

57
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
நீங்கள் ஏற்கனவே இலக்காக இருந்தால்,

58
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
நீங்களும் இருக்கலாம்
ஊஞ்சலை எடுத்த முதல் நபர்.

59
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

60
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
மேலும் பொதுமக்கள், தி
மேலும் நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள்.

61
00:05:57,023 --> 00:05:59,276
நான் வெற்றி பெற வழியில்லை.

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
- சரி, நிச்சயமாக இல்லை.
- நம்பிக்கைக்கு நன்றி.

63
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
எப்படியிருந்தாலும், நாம் ஒளி ஆண்டுகள்
காலக்கெடுவை கடந்தது.

64
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
பின்னர் ஒரு எழுத்தாக இயக்கவும்.

65
00:06:07,033 --> 00:06:09,828
நீங்கள் உங்கள் வேட்புமனுவை அடிப்படையாகக் கொண்டீர்கள்
ஒரு பிரச்சினையில்.

66
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
ஃபிஸ்க்கை மீண்டும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைப்பது.

67
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
நீங்கள் சில வாக்குகளைப் பெறுவீர்கள்.

68
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
அதாவது, வெற்றி பெற போதுமானதாக இல்லை, ஆனால்
நீங்கள் பிரச்சினையை வெளியே எடுப்பீர்கள்.

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
கூடுதலாக, நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்யலாம்
NYPD இல் உள்ள நண்பர்கள் மற்றும்...

70
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
அது மோசமான விஷயம் அல்ல
ஒரு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞருக்கு.

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
அல்லது நீங்கள் பூட்டுகளை தொடர்ந்து சரிபார்க்கலாம்.

72
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
ஓ, குழந்தை.

74
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
பின்னர் நாம் தொடங்குவது நல்லது
அந்த ஊஞ்சலில் வேலை செய்கிறேன்.

75
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
காபிக்குப் பிறகு.

76
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள்.

77
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
என் பணப்பையைப் பார்த்தீர்களா?

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
இது நல்லதா?

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
ஆம், இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

80
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
ஏய், நீங்கள் அட்டை மூலம் பணம் செலுத்துகிறீர்களா?
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், பணம் சிறந்தது.

81
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
எனக்காக காத்திருங்கள்.

82
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
ஓ, ஆமாம். ஆம், என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

83
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
வணக்கம். காலை வணக்கம்.

84
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- உங்கள் வருகைக்கான நோக்கம்?
- எனது வாடிக்கையாளருடன் எனக்கு சந்திப்பு உள்ளது.

85
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
நான் முன்பே அழைத்தேன். நான் வேண்டும்
பார்வையாளர் பட்டியலில் இருக்கும்.

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
எனது பணப்பையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

87
00:08:01,272 --> 00:08:03,400
நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்,
அல்லது வண்டியில் விடவும்...

88
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
- பட ஐடி இல்லாமல், என்னால் முடியாது...
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

89
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
- ஐயா, தயவு செய்து சற்று ஒதுங்கி விடுங்கள்...
- இது எனது நியூயார்க் பார் எண்.

90
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
இப்போது, அது பட ஐடி அல்ல, எனக்குத் தெரியும்,

91
00:08:11,825 --> 00:08:12,670
ஆனால் அது ஏழு ஆண்டுகள் ஆனது

92
00:08:12,671 --> 00:08:15,996
மற்றும் எனக்கு $300,000 மாணவர் கடன் செலவாகும்.

93
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
அது, எனக்கு ஏதாவது வாங்குமா?

94
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
பெயர்?

95
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
நெல்சன். பிராங்க்ளின் நெல்சன்.

96
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

97
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
- நீங்கள் நிற்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

98
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
மேட்!

99
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
மூடுபனி என்று நினைத்தேன்...

100
00:09:57,972 --> 00:09:59,492
- என்ன, மைக்கேல்?
- ஓ, மனிதனே.

101
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

102
00:10:01,768 --> 00:10:04,687
- அது இந்த சீதையில் இருந்தாலும்.
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

103
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
மன்னிக்கவும், நான் கூடாது
shithhole கூறியுள்ளனர்.

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
நான் சபிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

105
00:10:08,233 --> 00:10:10,322
நான் பெற்று என்ன பயன்
18 மாதங்களில் இங்கிருந்து வெளியேறு

106
00:10:10,323 --> 00:10:11,569
உளவியலில் பட்டத்துடன்,

107
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
என் வகுப்பில் மேல்...

108
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
நான் இன்னும் கடவுளே மாலுமி போல் சத்தியம் செய்தால்?

109
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- மீண்டும் செய்தேன்.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

110
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
புனித மத்தேயு.

111
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
இல்லை, வா, நான் புனிதன் அல்ல.

112
00:10:19,911 --> 00:10:22,664
உங்களுக்கும் ஃபோகிக்கும் 16 வயது
என் தண்டனையை தட்டிவிட்டான்.

113
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
அது தெய்வீக தலையீடு இல்லையென்றால், இல்லையா?

114
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
ஃபோகி எங்கே? நான்
உங்கள் இருவரையும் பிரித்து பார்த்ததில்லை.

115
00:10:28,837 --> 00:10:31,464
நாங்கள் இல்லை, ஓ... நாங்கள் இல்லை
இனி ஒன்றாக வேலை.

116
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- ஆ, மனிதனே, அது மோசமானது.
- ஆமாம்.

117
00:10:34,676 --> 00:10:39,264
கேள், எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
மூடுபனி, நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை அறிய, அதனால்...

118
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
ஆம், என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

119
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- பாராட்டுங்கள்.
- அப்படியானால், பெரிய மர்மம் என்ன?

120
00:10:46,229 --> 00:10:49,983
ஆமாம், அதனால், பாருங்கள், நீங்கள், ம்ம்...
அல்பேனியர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார், இல்லையா?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

122
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
- குறைந்த அளவிலான பொருட்கள். பெரும்பாலும் இயங்கும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

123
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
ஆனால் வழங்குகிறார்கள்
நீ இங்கே பாதுகாப்பா?

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
அல்பேனியர்களிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

125
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
எனக்கு ஒரு அறிமுகம் வேண்டும்.

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,536
ஒருவருக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவைப்பட்டால்,

127
00:11:07,537 --> 00:11:09,000
உங்களின் பெயரை கண்டிப்பாக அனுப்புகிறேன்.

128
00:11:09,043 --> 00:11:10,380
ஒளிரும் விமர்சனம். ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

129
00:11:10,381 --> 00:11:12,755
இங்கே உள்ளவர்கள், அவர்கள்
கொலையாளிகள்.

130
00:11:12,839 --> 00:11:15,341
எனக்கு விக் ஜூசுஃபிக்கு ஒரு அறிமுகம் வேண்டும்.

131
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
விக் உடன் யாரும் நுழைவதில்லை.

132
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
உங்களால் அதை செய்ய முடியாதா?

133
00:11:26,936 --> 00:11:29,147
... மேலும் இரண்டு வருடங்கள் சேர்க்கப்பட்டதா?

134
00:11:29,230 --> 00:11:31,191
எப்படியும் அவனிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

135
00:11:31,774 --> 00:11:35,028
வில்சன் ஃபிஸ்க் திரும்பியிருக்கலாம்
எந்த குற்ற அமைப்பின் மீதும்.

136
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
அல்பேனியர்கள் ஏன் என்று நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

137
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
அவர்கள் ஃபிஸ்கில் என்ன வைத்திருந்தார்கள்?

138
00:11:42,660 --> 00:11:46,289
- சும்மா... இதை விடு.
- இல்லை, என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

139
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- ஃபிஸ்க் வெளியே நிற்கிறது, அப்பாவி மக்கள் இறக்கின்றனர்.
- எனக்கு மலம் தெரியாது.

140
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
மைக்கேல், நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
- இல்லை.
- வா.

142
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

143
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
இந்த பையனை விலக்கு
நான்! அவரை எனக்குத் தெரியாது!

144
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
அவனை விரட்டு! அவனை விரட்டு!

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
- அது போதும்!
- கைதியால் தாக்குதல்...

146
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

147
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
என் அம்மா மீது! என் அம்மா!

148
00:12:13,441 --> 00:12:16,119
- ஐயா?
- பரவாயில்லை. இது ஒரு தவறான புரிதல்.

149
00:12:16,194 --> 00:12:18,279
திரு. நெல்சன், நீங்கள் பெற வேண்டும்
செவிலியர் மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

150
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

151
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
பிறகு அப்படிச் சொல்லலாம்
ஒரு சம்பவ அறிக்கையில்.

152
00:12:21,658 --> 00:12:24,035
பொறுப்புக் காரணங்கள். அனுமதிக்க முடியாது
நீங்கள் கையெழுத்திடும் வரை விட்டுவிடுங்கள்.

153
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
ஆம், சரி.

154
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

155
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

156
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
வணக்கம், சிறுவர்கள்.

157
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- வணக்கம்.
- ஏய்.

158
00:13:04,534 --> 00:13:08,121
நான் துணி, மவுத் வாஷ் கொண்டு வந்தேன்,
மற்றும் சில எஞ்சிய சோல்.

159
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
நன்றி.

160
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
ஏய், மன்னிக்கவும். அது போகிறது
வாரம் முழுவதும் இப்படியே இரு.

161
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள்
சாப்பிடவா? உங்கள் முகம் மெல்லியதாக தெரிகிறது.

162
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
நன்றாக. சரி, நான் சாப்பிடுகிறேன்.

163
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

164
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
நாம் போக வேண்டும்.

165
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
என்ன "நாங்கள்"? சாமி இங்கே இருக்கிறாரா?

166
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
அவர் காரில் இருக்கிறார், கொலை செய்கிறார்
என் தொலைபேசியில் வேற்றுகிரகவாசிகள்.

167
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
நான் அவரை பார்க்க விரும்புகிறேன். அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

168
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், நானும்
தாமதிக்க விரும்பவில்லை.

169
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
தாமதமா? எதற்கு தாமதம்?

170
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
என் சகோதரிக்கு தாமதம்.

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
சாமி அங்கேயே இருக்கப் போகிறார்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

172
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
சாமிக்கு ஒரு கட்டில் உண்டு.

173
00:13:41,362 --> 00:13:43,573
அவனால் தூங்க முடியாத ஒன்று.

174
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன நடக்கிறது?

175
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
அவர் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பார்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர காத்திருக்கிறேன்.

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

177
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
அவன்... ஏதோ பயந்துட்டான்
உங்களுக்கு நடக்கப் போகிறது.

178
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
என்னைப் பார். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
நீங்களா?

180
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
காரணம் சாமி இல்லை
ஒரே ஒரு பயம்.

181
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
அவர் நவ் மற்றும் தி உடன் இருக்கட்டும்
குழந்தைகள். இதையெல்லாம் விட்டு அவன் மனதை விலக்கு.

182
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
இல்லை

183
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
வீட்டுக்கு வந்ததும் அவனிடம் பேசுவேன்.

184
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
பாருங்க... ஒன்னும் கெட்டது இல்லை
எனக்கு நடக்கும்.

185
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

186
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
மற்ற மனைவிகளுடன் பேசினேன்
ER க்கு வெளியே காத்திருக்கிறது.

187
00:14:22,820 --> 00:14:24,482
அந்த முகவர்கள் யாரும் இல்லை
எதையும் மோசமாக நினைத்தேன்

188
00:14:24,483 --> 00:14:26,532
அவர்களுக்கும் நடக்கப் போகிறது.

189
00:14:26,616 --> 00:14:30,578
இந்த பதவி உயர்வு எவ்வளவு என்பதை நான் அறிவேன்,

190
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- ஆனால் எதுவும் மதிப்பு இல்லை ...
- இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

191
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
சாமி என் தங்கைக்கு போகிறது.

192
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்.

193
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

194
00:15:03,111 --> 00:15:07,281
போகலாம். திரும்பவும். எதிராக
சுவர். சுவருக்கு எதிராக.

195
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
இப்போது. நெற்றிகள்
சுவர். வாருங்கள், தாய்மார்களே.

196
00:15:11,160 --> 00:15:12,245
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.

197
00:15:55,705 --> 00:15:59,208
- இங்கே காத்திருங்கள். செவிலியர் இருக்க வேண்டும்.
- நன்றி.

198
00:16:12,722 --> 00:16:14,140
கெல்ஸ்டோர்ஃப்...

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
வணக்கம். ஆம்.

200
00:16:20,980 --> 00:16:22,481
நீங்கள் சந்திக்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

201
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
வெள்ளிக்கிழமை காலை வரை,
ஆனால் நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

202
00:16:25,359 --> 00:16:27,195
அதுவரை காத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

203
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
ஆம், முற்றிலும். ஆஃப் தி ரெக்கார்டு.

204
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
இல்லை, வேலை செய்யும் ஒருவர் மட்டுமே
FDIC இல் எனக்கு உதவ முடியும்.

205
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
நீங்கள் செய்வீர்களா?

206
00:16:36,329 --> 00:16:39,790
மிக்க நன்றி. இல்லை...
ஆம், நாளை சரியானது.

207
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
பெரிய.

208
00:16:41,417 --> 00:16:44,587
ஃபிஸ்க் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
எஃப்.பி.ஐ சொத்து முடக்கத்தை தவிர்க்கிறது.

209
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தூங்கினீர்கள்?

210
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
அவர் அவரைப் புகுத்தி வருகிறார்
வான்கார்ப் மூலம் பணம்,

211
00:16:48,216 --> 00:16:50,216
ஷெல் கார்ப்பரேஷன் ஆகும்
அந்த ஹோட்டலுக்குச் சொந்தக்காரர்,

212
00:16:50,259 --> 00:16:53,346
அவர் அதை கடலோரத்தில் வைத்திருக்கிறார்
ரெட் லயன் நேஷனல் வங்கி என்ற நிறுவனம்.

213
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
- கரேன்...
- அதுதான் புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி.

214
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
அது புகைபிடிக்கவில்லை என்றால், அது
குறைந்த பட்சம் வெப்பமான.

215
00:16:57,433 --> 00:17:00,228
நான் ஃபிஸ்க் பற்றி பேச வரவில்லை.

216
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
என்ன?

217
00:17:05,358 --> 00:17:06,442
இது மேட்?

218
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

219
00:17:11,322 --> 00:17:14,450
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்
மீண்டும் மேட்டிற்கு. உங்களுக்கு இல்லை.

220
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...

221
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்.

222
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
மாட் உயிருடன் இருக்கிறார்.

223
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
மேட்!

224
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
மேட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

225
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
அவர் இங்கே இல்லை. நான் அழைத்தேன்.

226
00:17:36,264 --> 00:17:39,517
கூட ஃபிரானை ஹாலில் இருந்து கேட்டான்
யாரேனும் குத்துவதை அவள் கண்டால்.

227
00:17:39,600 --> 00:17:41,394
அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கும். அவள் குத்துகிறாள்.

228
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
ஏன்? ஏன் எங்களை அனுமதித்தார்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

229
00:17:47,483 --> 00:17:50,528
நான் பார்த்தது மேட் அல்ல, கரேன்.

230
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
அதாவது, உண்மையில் இல்லை.

231
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
அது மாட்.

232
00:17:54,407 --> 00:17:56,450
அனைத்து ஐந்து அடி, பத்து அங்குலங்கள், ஆனால் ...

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,537
அவர் என்னிடம் பேசிய விதம்...

234
00:18:01,706 --> 00:18:02,915
ஏதோ காணவில்லை.

235
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
சரி, இது ஒன்றும் புதிதல்ல.

236
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
எப்போதும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
மாட் உடன் காணவில்லை.

237
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
அது...அது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
பிஸியான வழக்கறிஞர், கவனத்தை சிதறடித்தார் மாட்.

238
00:18:12,758 --> 00:18:15,040
பின்னர் நான் நினைத்தேன்
உலகத்தின் எடை- அவரது தோள்களில் மேட்.

239
00:18:15,041 --> 00:18:16,345
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

240
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
இது வெறும் மேட் தான்.

241
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
ஆனால் அது அவற்றில் எதுவுமில்லை.

242
00:18:28,566 --> 00:18:33,279
அவருடைய ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறேன்
மிட்லாண்ட் வட்டத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது.

243
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
திரும்பி வருவாரா என்று தெரியவில்லை.

244
00:18:39,869 --> 00:18:42,663
அவருக்கு இவ்வளவு நம்பிக்கை
அவர் எங்களிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துவார்.

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கலாம்.

246
00:18:49,962 --> 00:18:51,172
ஒரு கொப்பரை.

247
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
மாட் தனது விருப்பத்தை எடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
அது உண்மையில் விடவில்லை
எங்கள் இருவருக்குமான எந்த அறை.

249
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
இல்லை

250
00:19:11,609 --> 00:19:12,985
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:19:22,119 --> 00:19:24,373
சரி, நான் இங்கே உட்காரப் போவதில்லை

252
00:19:24,374 --> 00:19:26,500
மற்றும் மாட் தனது நினைவுக்கு வரும் வரை காத்திருக்கவும்.

253
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
ஃபிஸ்க் வெளியேறினார், அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

254
00:19:32,254 --> 00:19:33,506
பிரான் தவறு செய்தார்.

255
00:19:35,049 --> 00:19:36,884
அவள் போதுமான அளவு குத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
காத்திருப்புக்கு மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

257
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
ஆனால், நல்ல செய்தி, அது இடமாற்றம் செய்யப்படவில்லை.

258
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
பெரிய. அதனால் நான் போகலாமா?

259
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

260
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
நேர்மையாக, இந்த தாள்
வேலை நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

261
00:20:13,462 --> 00:20:15,798
அது எங்கோ ஒரு கோப்பில் முடிகிறது.

262
00:20:17,842 --> 00:20:22,179
நான் இப்போது உங்கள் மாணவர்களைச் சரிபார்க்கப் போகிறேன்
நீங்கள் குழப்பமடையவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.

263
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
- ஒரு நிமிடம் மேலே பாருங்கள்.
- இல்லை, வெறும் ...

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
தயவு செய்து காகித வேலைகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

265
00:20:26,434 --> 00:20:28,102
சரி. உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

266
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்...

267
00:20:31,439 --> 00:20:34,316
நீங்கள் ஏதாவது கீழே வந்தால்
அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தலைவலி,

268
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

269
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
வாருங்கள்.

270
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
கடவுளே!

271
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
நீங்கள் பிராங்க்ளின் நெல்சன் அல்ல.

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
ஃபிஸ்க்.

273
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
இது பார்க்க மிகவும் ஒன்று.

274
00:21:37,797 --> 00:21:42,802
ஒரு பார்வையற்ற மனிதனுக்கு, உங்களிடம் உள்ளது
ஈர்க்கக்கூடிய அனிச்சைகள், திரு. முர்டாக்.

275
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
எனக்கு என்ன ஊசி போடப்பட்டது?

276
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
கடைசியாக நாம் பேசியது?

277
00:21:52,061 --> 00:21:57,191
செலவுக்கு என்று சொன்னீர்கள்
தபால், நான் மீண்டும் இணைவதை நீங்கள் தடுக்கலாம்

278
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
ஒரே நபருடன்
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தருகிறது.

279
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
நான் நேசிக்கும் ஒரே நபர்.

280
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
நான் கடந்த காலங்களை கடந்த காலங்களாக இருக்க அனுமதித்திருப்பேன்.

281
00:22:11,372 --> 00:22:14,959
ஆனால் நீ என்னை மட்டும் மிரட்டவில்லை...

282
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
நீங்கள் வனேசாவை மிரட்டினீர்கள்.

283
00:22:22,633 --> 00:22:27,596
அதுவும் ஒன்று
என்னால் மன்னிக்க முடியாது என்று.

284
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

285
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
அது அவன்தானா?

286
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
அவர் எங்கே போனார்?

287
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
ஏய். இங்கே வா. வா
அன்று. என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.

288
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
எங்கே போகிறாய்? ஏய், திரும்பி வா.

289
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
ஏய், திரும்பி வா, மனிதனே.

290
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
தரையில்!

291
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
பொறுங்கள். நான் தாக்கப்பட்டேன்.

292
00:25:44,293 --> 00:25:46,733
- இப்போது தரையில் இறங்குங்கள்!
- நான் தாக்கப்பட்டேன். எனக்கு உதவி தேவை.

293
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
- உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.
- சரி.

294
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
சரி, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

295
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
அவரை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

296
00:26:20,162 --> 00:26:23,082
ஏய், நல்ல வேலை, வீடுகள்.
அவனுடைய சாவியை விரைவாக எடு.

297
00:26:26,460 --> 00:26:30,589
குறியீடு 33, குறியீடு 33...

298
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

299
00:26:33,300 --> 00:26:35,803
குறியீடு 33, குறியீடு 33...

300
00:26:37,513 --> 00:26:39,765
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

301
00:26:43,477 --> 00:26:44,937
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், விக்!

302
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
குறியீடு 33, குறியீடு 33, குறியீடு 33.

303
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

304
00:26:53,862 --> 00:26:57,241
குறியீடு 33, குறியீடு 33, குறியீடு 33.

305
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

306
00:27:14,216 --> 00:27:15,592
ஃபிஸ்க் அனைவருக்கும் துரோகம்!

307
00:27:15,676 --> 00:27:19,388
அவர் உங்கள் மீது திரும்புவார். ஃபிஸ்க்
உங்கள் மீதும் திரும்பும்.

308
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
நீங்கள் யார்? ஏன்
ஃபிஸ்க் உன்னை இறக்க விரும்புகிறாரா?

309
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
ஏய், காத்திரு...

310
00:27:30,858 --> 00:27:32,734
அது என்ன? அல்பேனியா?

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
- நீங்கள் விக்?
- நீங்கள் இங்கே வரும் ஒரு முட்டாள்.

312
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
ஃபிஸ்க் இன்னும் பாதியை கட்டுப்படுத்துகிறது
காவலர்கள் மற்றும் கைதிகள்.

313
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
ஆம், ஆனால் இல்லை... அல்பேனியர்கள் அல்ல.

314
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
ஃபிஸ்க் மதிப்பிட்டதிலிருந்து இல்லை
உங்கள் மக்கள் FBI க்கு வெளியே.

315
00:27:51,587 --> 00:27:52,880
உங்களுக்கு என்ன?

316
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
ஃபிஸ்க் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்
அவர் உங்களை வெறுக்கிறார்.

317
00:27:58,468 --> 00:28:01,847
நான் அவரை அடைக்க உதவினேன்.
நான் மீண்டும் அதை செய்ய போகிறேன்.

318
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
இல்லை, நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
உங்கள் மக்கள் மீது ஃபிஸ்க் ஏன் புரட்டப்பட்டது?

320
00:28:09,021 --> 00:28:10,272
பரவாயில்லை.

321
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
அது போதும் முக்கியம்
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல ஆசைப்படுகிறீர்கள்.

322
00:28:13,108 --> 00:28:16,570
நீங்கள் அவரை இங்கே தவறவிட்டீர்கள், பின்னர்
நீங்கள் மீண்டும் வெளியில் முயற்சித்தீர்கள்.

323
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
இது மிகவும் பாரதூரமான குற்றச்சாட்டு.

324
00:28:20,490 --> 00:28:21,992
மற்றும் தவறு.

325
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
நாங்கள் அவரை அடிக்க முயற்சிக்கவில்லை...

326
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
எடை அறையில் ஃபிஸ்க் அசைக்கப்பட்டது.

327
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- எங்களால் அல்ல.
- ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் இல்லையென்றால், யார்?

328
00:28:38,008 --> 00:28:41,428
கேளுங்கள், நான் வெற்றி பெற்றால், ஃபிஸ்க்
இங்கேயே முடிவடைகிறது

329
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
உங்களுடனும் உங்கள் ஆட்களுடனும்.

330
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
அதன் பிறகு, நீங்கள் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பியதை அவருடன்.

331
00:28:54,650 --> 00:28:56,652
ஃபிஸ்க் ஃபிஸ்க்கை அசைத்தது.

332
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
அவரைக் குத்துவதற்கு சில ஆயுள் கைதிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்.

333
00:29:01,448 --> 00:29:03,033
அவர் முழு விஷயத்தையும் அமைத்தார்?

334
00:29:03,116 --> 00:29:06,078
பையன் அவனை நன்றாக வெட்டினான்
மத்திய வங்கிகளை நம்ப வைக்க போதுமானது.

335
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
நிச்சயமாக.

336
00:29:09,414 --> 00:29:11,375
இவன் ஆயுள் கைதியா?

337
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
அவர் லஞ்சம் பெற்றிருந்தால், செய்கிறார்
அதாவது அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

338
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
உயிருடன் இருப்பதை விட சிறந்தது. இலவசம்.

339
00:29:18,006 --> 00:29:20,968
இலவசமா? அவர் எப்படி தனிமையில் இல்லை?

340
00:29:21,510 --> 00:29:24,012
ஃபிஸ்க் சமைக்க ஆள் கிடைத்தது
புத்தகங்கள் மற்றும் அவரை வெளியே விடுங்கள்.

341
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
சரி, காவலர்கள் வருகிறார்கள்.

342
00:29:28,392 --> 00:29:29,810
ஆயுள் கைதியின் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

343
00:29:29,893 --> 00:29:32,980
எங்களிடம் உள்ள ஒரே ஆதாரம் அவர்தான்
ஃபிஸ்க் இந்த முழு விஷயத்தையும் அமைக்கிறது.

344
00:29:33,063 --> 00:29:34,791
- அதனால் என்ன?
- எனவே நான் அவரை அணுக முடிந்தால், என்னால் முடியும் ...

345
00:29:34,815 --> 00:29:37,442
- நீங்கள் அரிதாகவே உங்கள் கால்களை அடைய முடியும்.
- விக், தயவுசெய்து.

346
00:29:38,652 --> 00:29:41,113
நீங்கள் ஃபிஸ்கில் ஒரு ஷாட் எடுத்தீர்கள், நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

347
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
நான் மாட்டேன்.

348
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா என்றால் இல்லை.

349
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
குறியீடு 33, குறியீடு 33, குறியீடு 33.

350
00:29:48,996 --> 00:29:51,123
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

351
00:29:52,958 --> 00:29:54,167
அந்த காவலரை இங்கே இழுத்து விடுங்கள்.

352
00:30:05,220 --> 00:30:08,849
குறியீடு 33, குறியீடு 33, குறியீடு 33.

353
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
அப்போது ரத்தம் வெளியேறியது
மோட்டார் வண்டி தாக்குதல்.

354
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
என் குழந்தையின் இரத்தம்.

355
00:30:17,107 --> 00:30:20,277
குலுங்கிய கைதியைக் கண்டுபிடி
ஃபிஸ்க். உங்கள் வார்த்தையை நன்றாக செய்யுங்கள்.

356
00:30:20,360 --> 00:30:21,737
அல்லது நாங்கள் உங்களைத் தேடி வருவோம்.

357
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
அவன் பெயர்?

358
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
ஜாஸ்பர் எவன்ஸ்.

359
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

360
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

361
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
இரண்டு காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்.

362
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
சரி, இப்போது.

363
00:30:38,879 --> 00:30:40,690
- இந்த வழியில்.
- இந்த வழியில் ஒரு வெளியேறும் உள்ளது.

364
00:30:40,714 --> 00:30:42,924
இரண்டு காவலர்கள் உள்ளனர். என்னை நம்புங்கள், தயவுசெய்து.

365
00:30:43,550 --> 00:30:45,594
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

366
00:30:47,387 --> 00:30:49,723
இதை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இடதுபுறம் கதவு. இங்கே.

367
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

368
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
உங்கள் மேல் இடது பாக்கெட்டில் ஒரு சாவி உள்ளது.

369
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
வெளியேறும் பாதையை நோக்கி! வேறு வழி!

370
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
சீக்கிரம்.

371
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
அவர் இருக்கிறார்!

372
00:31:02,152 --> 00:31:03,570
நகர்த்தவும்! இப்போது!

373
00:31:03,653 --> 00:31:04,905
அவனைப் பெறு! போ!

374
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
குறியீடு 33, குறியீடு 33, குறியீடு 33.

375
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
வேறு வழி. வேறு வழி.

376
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
மெதுவாக. நன்றி. நன்றி.

377
00:31:28,720 --> 00:31:32,182
கைதி! முழங்காலில்!

378
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
தற்போது லாக்டவுன் அமலில் உள்ளது.

379
00:32:11,638 --> 00:32:13,282
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
- இடது. விட்டு.

380
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
இப்போது ஒரு உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சரியாக வலதுபுறம்.

381
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
நான் இங்கே ஒரு குடிமகனைப் பெற்றேன்! அவனை வெளியேற்று. போ.

382
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
போ! போ!

383
00:32:37,956 --> 00:32:40,876
வாயிலைத் திற! வாயிலைத் திற!

384
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
வாயிலைத் திற!

385
00:33:08,487 --> 00:33:10,405
ஓட்டு. ஓட்டு.

386
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
ஓட்டு.

387
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
ஓட்டு.

388
00:34:54,843 --> 00:34:57,497
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,

389
00:34:57,498 --> 00:34:59,639
அது நான் வழி இல்லை
இது போகும் என்று நினைத்தேன்.

390
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
ஸ்பார்க்குடன் பர்கரை யார் சாப்பிடுகிறார்கள்?

391
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
- சிறப்பு முகவர் Poindexter.
- மேடம்.

392
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
இது மேற்பார்வை
OPR உடன் சிறப்பு முகவர் வெற்றி.

393
00:35:15,155 --> 00:35:16,489
பாயின்டெக்ஸ்டர்.

394
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
நீங்கள் ஏன் ஒரு கப் காபியை எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது?

395
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
ஆமாம் சார்.

396
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
டெக்ஸ்.

397
00:35:38,303 --> 00:35:40,847
- இதை வியர்க்க வேண்டாம்.
- வியர்வை என்ன, சரியாக?

398
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
OPR ஆனது Fisk உடனான தனிப்பட்ட நேர்காணலை விரும்புகிறது.

399
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
மேலும் நான் மட்டும் தான்
அறையை விட்டு வெளியேறச் சொன்னார்.

400
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
அது எனக்கு பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்

401
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
அலுவலகம் என்று சொல்ல
தொழில்சார் பொறுப்பு

402
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
உள்ளக விசாரணையை தொடங்கியுள்ளது
மோட்டார் வண்டி தாக்குதலுக்குள்.

403
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
அது எனக்குப் பொருத்தமற்றதாகவும் இருக்கும்

404
00:36:01,660 --> 00:36:03,828
அதை அங்கே சொல்ல
ஒரு சிறிய முரண்பாடு இருந்தது

405
00:36:03,912 --> 00:36:07,791
உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைக்கும் இடையே
துப்பாக்கிச் சூட்டின் தடயவியல் பகுப்பாய்வு.

406
00:36:08,416 --> 00:36:11,336
ஆம், அது பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்
இதையெல்லாம் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

407
00:36:15,757 --> 00:36:19,094
உன்னால் என் மனைவி
இன்னும் அவள் கணவர் இருக்கிறார்...

408
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
என் மகனுக்கு இன்னும் அப்பா இருக்கிறார்.

409
00:37:02,262 --> 00:37:03,430
துப்பறிவாளன்!

410
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களே?
இது தொழிற்சங்கத்திற்கு மட்டுமேயான செயல்பாடு.

411
00:37:09,602 --> 00:37:11,688
எங்கள் இயக்கவியலில் நான் என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

412
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
இன்பங்களைத் தவிர்த்து விடுகிறோம்.

413
00:37:13,356 --> 00:37:16,151
வணக்கம் இல்லை. இல்லை எப்படி இருந்தீர்கள்.
வணிகத்திற்கு நேராக.

414
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
நான் தொழிலுக்கு வரப்போகிறேன்
உங்கள் கழுதையை இங்கே வெளியே இழுப்பது.

415
00:37:19,195 --> 00:37:21,740
நான் ஊடுருவியிருக்க மாட்டேன்
அது முக்கியமில்லை என்றால்.

416
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
நான் யூகிக்கிறேன். உங்களுக்கு ஒரு உதவி தேவை.

417
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
பார்க்கவா?

418
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
உங்களிடம் இந்த மாதிரி இருக்கிறதா
வேறு யாருடனும் சுருக்கெழுத்தா?

419
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
வில்சன் ஃபிஸ்க்.

420
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
அவனது மெதுவான புதிய சூழ்நிலை

421
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
ஒரு கூட்டாட்சி-நிதியில் ஸ்லாப் ஆகும்
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு அதிகாரிக்கும் முகம்.

422
00:37:38,715 --> 00:37:39,924
சீண்டல் இல்லை.

423
00:37:40,008 --> 00:37:42,927
அதற்கும் என்ன சம்பந்தம் என்று தெரியவில்லை
இந்த கட்சியை நீங்கள் முறியடிக்கிறீர்கள்.

424
00:37:43,887 --> 00:37:46,765
நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
எனது ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

425
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
மேலும் அது சிறப்பாக விளையாடும்
நீங்கள் எனக்கு தளத்தை கொடுத்தால்.

426
00:37:49,017 --> 00:37:51,895
- சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.
- நீண்ட வாரமாகிவிட்டது, மூடுபனி, சரியா?

427
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
மற்றும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அதை மட்டும் இழுத்து விடுவேன்.

428
00:37:53,980 --> 00:37:55,440
இப்போது, ​​செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

429
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
கைவிலங்குகளில் அல்லது சொந்தமாக.

430
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
இனி சொல்லாதே.

431
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
ஏய், பிரட், எப்படி நடக்கிறது?

432
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
மரியாதைக்குரிய காவலர்களே, மன்னிக்கவும்.

433
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
நண்பர்களே, நான் சாப்பிடலாமா...

434
00:38:24,511 --> 00:38:28,097
ஏய், ஆலோசகர், ஐ
தனிப்பட்ட முறையில் நன்றி சொல்ல வேண்டும்

435
00:38:28,181 --> 00:38:31,851
என் தீக்குளிப்பு perp
ஒரு தொழில்நுட்பத்தில் சிறையில் இருந்து வெளியே.

436
00:38:31,935 --> 00:38:35,313
வாருங்கள். தணிப்பு இருந்தது
சூழ்நிலைகள் மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும், அதிகாரி.

437
00:38:35,396 --> 00:38:36,676
அவரது கட்டிடம் குறியீடுக்கு ஏற்றதாக இல்லை.

438
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
எங்கு ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறேன்
உங்கள் தணிக்கும் சூழ்நிலைகள்.

439
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
ஏய், ஏய், ஏய், மக்களே, பார், உம்...

440
00:38:43,488 --> 00:38:47,742
நெல்சன் நலம். அவர் உதவினார்
நகரம் ஃபிஸ்க்கை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைத்தது.

441
00:38:47,826 --> 00:38:48,993
அவருக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

442
00:38:49,911 --> 00:38:51,120
ஒரு நிமிடம்.

443
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
அதிகாரிகளே, நான் ஏமாற்றமடைய விரும்பவில்லை.

444
00:38:59,212 --> 00:39:02,423
ஆனால் நான் இங்கு பேச வரவில்லை
வில்சன் ஃபிஸ்க் பற்றி மட்டுமே.

445
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
அனைவரின் உதடுகளிலும் அவரது பெயர்

446
00:39:04,551 --> 00:39:09,514
அவர் அதிக விளம்பரம் பெறுகிறார்
எந்த போலீஸ் கொலைகாரனுக்கும் தகுதியானதை விட.

447
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
அவர் பெயர் புதைக்கப்பட தகுதியானது...

448
00:39:11,933 --> 00:39:15,937
அதே கடினமான பூமியில் புதைக்கப்பட்டது
உங்கள் வீழ்ந்த சகோதரர்களை எங்கே வைத்தார்.

449
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
நான் பிளேக் டவரைப் பற்றி பேச வந்துள்ளேன்...

450
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
எங்கள் மாண்புமிகு மாவட்ட ஆட்சியர்.

451
00:39:22,610 --> 00:39:25,060
இங்கே ஒரு மனிதன் உறுதி செய்யக் கடமைப்பட்டிருக்கிறான்

452
00:39:25,061 --> 00:39:27,950
இதன் பாதுகாப்பு
நகரம், நீங்கள் இருப்பது போல்.

453
00:39:28,032 --> 00:39:31,411
ஆனாலும், அவர் சும்மா நிற்கிறார்

454
00:39:31,494 --> 00:39:34,289
ஃபெட்ஸ் துடைப்பம் போது
அந்த அரக்கன் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்

455
00:39:34,372 --> 00:39:36,291
மற்றும் ஆடம்பரத்தின் சூடான மடியில்.

456
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
என்னை விட புத்திசாலி...

457
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
இது ஒரு அழகான வினோதம்
குறைந்த பட்டை, இல்லையா?

458
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
அந்த மனிதர், “ஒரே விஷயம்
தீமையின் வெற்றிக்கு அவசியம்

459
00:39:46,134 --> 00:39:48,219
நல்ல மனிதர்கள் எதுவும் செய்யக்கூடாது."

460
00:39:50,179 --> 00:39:53,308
பிளேக் டவர் ஒன்றும் செய்யாத ஒரு நல்ல மனிதர்.

461
00:39:54,267 --> 00:39:56,610
அதனால்தான் நான் சொந்தமாக இயங்குகிறேன்

462
00:39:56,611 --> 00:39:59,314
மாவட்ட ஆட்சியருக்கான எழுத்துப் பிரச்சாரம்,

463
00:39:59,397 --> 00:40:01,991
பிளேக் டவரை வெளியேற்ற வேண்டும்
மற்றும் வில்சன் ஃபிஸ்க் வைக்க

464
00:40:01,992 --> 00:40:04,570
அனுமதிக்கக்கூடிய ஆழமான சிறைத் துளைக்குள்

465
00:40:04,652 --> 00:40:06,279
எட்டாவது திருத்தத்தின் கீழ்.

466
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
மேலும் நான் எதையும் விரும்பமாட்டேன்
அதை செய்ய விட

467
00:40:09,741 --> 00:40:13,453
ஒவ்வொன்றின் ஒப்புதலுடன்
நீங்களும் உங்கள் புகழ்பெற்ற தொழிற்சங்கமும்.

468
00:40:23,630 --> 00:40:25,006
சரி, நான் எங்கே பதிவு செய்வது?

469
00:40:49,364 --> 00:40:51,574
ஏய், குழந்தை. ஏய், குழந்தை.

470
00:40:51,658 --> 00:40:53,451
ஏய், என்ன விஷயம், ஐயோ?

471
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
ஷார்ட்டி கமினைப் பார்.

472
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
ஏய், ஏய், உன் பெயரைப் பெறுகிறேன்.

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,977
- சுற்றி வருவோம்.
- நாம் எதைப் பெறுகிறோம்?

474
00:41:02,001 --> 00:41:04,337
என்ன ஆச்சு? உங்கள் பெயர்களைப் பெறுகிறேன்.

475
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
வாருங்கள்! இன்றிரவு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

476
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
எங்கே போகிறாய் அம்மா? எங்களுக்கு இரவு முழுவதும் கிடைத்தது!

477
00:41:11,678 --> 00:41:13,930
பார், அந்த கழுதை விலகிச் செல்கிறது, சகோ.

478
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
ஐயோ, நீ அவ்வளவுதான்,
சகோ. நீ அவ்வளவுதான் தம்பி.

479
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
இப்போது, ​​இது ஒரு உண்மையான பெண்மணி.

480
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
இங்கே வா. ஹாய் சொல்ல வருகிறீர்களா?

481
00:41:23,856 --> 00:41:26,985
நாம் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்
இன்றிரவு. ஆமாம், நீங்கள் வேடிக்கை விரும்புகிறீர்களா?

482
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

483
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
உங்களுக்கு கடித்தது. வாருங்கள், எங்களுடன் விளையாடுங்கள்.

484
00:41:38,037 --> 00:41:39,077
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

485
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
நீங்கள் என்ன விளையாட விரும்புகிறீர்கள்? ஒன்று
நான் எங்கே பயந்து சிறு பெண்ணாக விளையாடுகிறேன்?

486
00:41:41,874 --> 00:41:43,434
ஏனென்றால் நீங்கள் பெண்களை பயமுறுத்துவது போல் தெரிகிறது.

487
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

488
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
வேடிக்கை பார்ப்போம். ஆமா?
யார் முதலில் செல்கிறார்கள்? நீங்கள்? என்னையா?

489
00:41:49,382 --> 00:41:51,384
பெண்ணே, நாங்கள் நட்பாக இருந்தோம்.

490
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
பின்னர் இது ஒரு நட்பு நினைவூட்டல் மட்டுமே

491
00:41:53,386 --> 00:41:55,722
அது போன்ற விளையாட்டுகள் முடியும்
உங்கள் தலையை தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்.

492
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

493
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
வீட்டில் பிரச்சனையா?

494
00:42:24,500 --> 00:42:25,835
ஆம், இல்லை, நான்...

495
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
உண்மையில், அது என் வேலை இல்லை.

496
00:42:29,756 --> 00:42:35,136
இல்லை, இல்லை. ம்... என்னால் முடியும்
சில உதவி, ஆலோசனை பயன்படுத்தவும்.

497
00:42:36,387 --> 00:42:37,472
எனக்கு தெரியாது.

498
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
நீங்கள் முன்பு தீ எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

499
00:42:42,101 --> 00:42:43,186
போதும்.

500
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
அந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

501
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
உங்கள் பையனுக்கு பிரச்சனை
படப்பிடிப்புடன்?

502
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
ஆம்.

503
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
ஆமாம், அவர் தூங்கவில்லை,
உங்களுக்கு தெரியும்... செய்திகளை பார்க்கிறேன்.

504
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
அது போன்ற விஷயங்கள்.

505
00:43:01,579 --> 00:43:05,500
அதாவது, சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு மனிதனைப் போல அவனிடம் பேச வேண்டும்.

506
00:43:05,583 --> 00:43:07,877
நான் வேலை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
செய்வது ஆபத்தானது, ஆனால் நான்...

507
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
என் அறிவுரை... வேண்டாம்.

508
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
நான் என் மகளுடன் அதை முயற்சித்தேன்.

509
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
அது அவளை மிகவும் பயமுறுத்தியது,

510
00:43:13,716 --> 00:43:16,219
அவள் என்னை போக விடவில்லை
காலையில் வீடு.

511
00:43:16,302 --> 00:43:19,889
அவள் கதவுக்கு குறுக்கே படுத்து அழுதாள்
நான் அழைத்து நாள் எடுக்கும் வரை.

512
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
உங்கள் மகனை ஒரு சிஐ போல நடத்துங்கள்.

513
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
என் குழந்தையை என் ஸ்மிட்ச் செய்யவா?

514
00:43:27,688 --> 00:43:30,066
ஸ்னிட்ச் ஒரு பயத்தில் வாழ்கிறார்
அவர்கள் கட்டுப்படுத்தாத உலகம்,

515
00:43:30,149 --> 00:43:32,485
அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க அவர்கள் உங்களைச் சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

516
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
தெரிந்ததா?

517
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
ஆமாம், ஆனால் என் மகனிடம் பொய் சொல்கிறேன் ...

518
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
என் அப்பா ஒரு டிரக்கர்.

519
00:43:40,701 --> 00:43:42,954
அவர் பெரும்பாலும் ரசாயன டேங்கர்களை இழுத்துச் சென்றார்.

520
00:43:43,037 --> 00:43:46,916
அவர் அவர்களை ஒரே இரவில் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவார்
சில நேரங்களில் வெளியே செல்லும் முன்.

521
00:43:46,999 --> 00:43:50,253
மற்றும் எனக்கு கனவுகள் இருக்கும்,
என்ன நடக்கலாம் என்று யோசிக்கிறேன்.

522
00:43:51,462 --> 00:43:52,839
ஆனால் என் அப்பாவுக்கு தெரிந்ததும்,

523
00:43:52,922 --> 00:43:54,761
அவர் எனக்கு ஒரு வைர வடிவத்தைக் காட்டினார்
பின்புறத்தில் decal

524
00:43:54,762 --> 00:43:57,093
வண்ணங்கள் மற்றும் எண்களுடன்.

525
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
எண்கள் சொல்லும் என்று சொன்னார்
ஆபத்து எவ்வளவு அதிகமாக உள்ளது.

526
00:44:00,388 --> 00:44:03,141
அவர் நிலை நான்காவது, பாதுகாப்பான பொருட்களை மட்டுமே இழுத்தார்.

527
00:44:03,224 --> 00:44:05,768
நான் அதை அறிந்தவுடன், அது இல்லை
இனி மிகவும் பயமாக தெரிகிறது.

528
00:44:08,479 --> 00:44:11,566
- நிலை நான்கு என்பது மிகவும் ஆபத்தான குறியீடு.
- ஆனால் எனக்கு அது தெரியாது.

529
00:44:11,649 --> 00:44:12,915
அவர் ஓட்டும்போது நான் கவலைப்படவில்லை

530
00:44:12,916 --> 00:44:15,111
தினமும் காலை ஒரு உருளும் நெருப்பு குண்டில்.

531
00:44:16,237 --> 00:44:19,031
நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் பொய்கள்
சொல்லத் தகுந்தவை.

532
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
வருமா?

533
00:45:11,292 --> 00:45:14,045
செல்வி பக்கம்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

534
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
எங்களிடம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
நாளை நியமனம்,

535
00:45:15,963 --> 00:45:18,003
ஆனால் நாம் என்ன பேச வேண்டும்
அதுவரை காத்திருக்க முடியாது.

536
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
இது என் வீடு.

537
00:45:19,133 --> 00:45:20,893
- என் குடும்பம் மாடியில் உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

538
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உன்னிடம் பேச, காலம்.

539
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
FDIC இல் எனது முதலாளிகள் என்றால்
நான் பேசுவது தெரிந்தது...

540
00:45:25,890 --> 00:45:27,475
ரெட் லயன் நேஷனல் வங்கி.

541
00:45:29,018 --> 00:45:31,187
என் முகவரியை எப்படிப் பெற்றாய்?

542
00:45:31,270 --> 00:45:33,832
- எலிசன் உங்களைத் தூண்டிவிட்டாரா?
- இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எலிசனுக்குத் தெரியாது.

543
00:45:33,856 --> 00:45:36,496
நான் கை நீட்டினது அவருக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு. அது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

544
00:45:36,525 --> 00:45:38,325
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள்
இங்கே நிற்க முடியாது.

545
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
எவ்வளவு சீக்கிரம் அதை பற்றி சொல்லு
சிவப்பு சிங்கம், நான் விரைவில் செல்கிறேன்.

546
00:45:42,198 --> 00:45:44,450
வில்சன் ஃபிஸ்க் சலவை செய்கிறார்
அந்த வங்கி மூலம் அவரது பணம்.

547
00:45:44,533 --> 00:45:45,952
நாங்கள் மில்லியன் கணக்கான டாலர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

548
00:45:46,035 --> 00:45:48,746
- அன்பே, வாசலில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- வேலையில் இருந்து ஒருவர்.

549
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
FDIC இருக்க வேண்டும்
சம்பந்தப்பட்ட வங்கியைக் கண்காணித்தல்...

550
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

551
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
ஏய்! இல்லை, நான் தான்...

552
00:45:54,126 --> 00:45:55,253
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.

553
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
வங்கியில் எனக்கு ஒரு தொடர்பு கொடுங்கள்.

554
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
நான் பேசுவேன்
காலையில் எலிசன்.

555
00:46:01,092 --> 00:46:03,177
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள், நீங்கள்
என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

556
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
அன்பே, என்ன நடக்கிறது?

557
00:46:07,974 --> 00:46:10,685
ஒரே ஒரு பெயர்தான்
சரிபார்க்கத் தகுந்தது, மற்றும்...

558
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
நல்ல அதிர்ஷ்டம் அவரிடமிருந்து எதையும் பிழிந்தெடுக்கிறது.

559
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
WHO?

560
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
பெலிக்ஸ் மானிங்.

561
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
நன்றி.

562
00:46:20,444 --> 00:46:22,697
கிடைத்ததன் மூலம் எனக்கு நன்றி
நரகத்தில் என் சொத்து.

563
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
மன்னிக்கவும்.

564
00:46:35,293 --> 00:46:37,003
அன்றைக்கு நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.

565
00:46:37,753 --> 00:46:39,839
- எல்லோரும் போய்விட்டார்களா?
- ஆமாம்.

566
00:46:41,299 --> 00:46:43,509
நல்லது. ஆமாம், அது நல்லது.

567
00:46:46,304 --> 00:46:49,265
நீங்கள் ஏன் கீழே செல்லக்கூடாது,
ஒரு கப் காபி சாப்பிடவா?

568
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
என் உபசரிப்பு.

569
00:46:53,561 --> 00:46:54,562
ஆம்.

570
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

571
00:46:59,108 --> 00:47:00,609
நான் தான்...

572
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
ஆம்.

573
00:47:52,787 --> 00:47:54,580
இந்த மனிதர்களை நினைவிருக்கிறதா?

574
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
அவர்கள் அல்பேனியர்களிடையே இருந்தனர்
வாகன பேரணியை தாக்கியவர்.

575
00:47:58,042 --> 00:48:00,878
- இந்த மனிதர்கள் இறப்பதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

576
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
அவர்களை சுட்டது யார் என்று பார்த்தீர்களா?

577
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
ஒரே ஒரு FBI இருந்தது
முகவர் நின்று விட்டு.

578
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
சிறப்பு முகவர் பாயின்டெக்ஸ்டர்.

579
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
அவர் அவர்களை சுட்ட தருணம்,

580
00:48:12,056 --> 00:48:14,517
உங்களால் விவரிக்க முடியுமா?
பதிவு, நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

581
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தனர்.

582
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
சிறப்பு முகவர் Poindexter வழங்கினார்
அவர்கள் சரணடைய ஒரு வாய்ப்பு,

583
00:48:31,367 --> 00:48:33,619
ஆனால் பின்னர் அவர்களின் ஆயுதங்கள்
அவரை சுட வந்தார்.

584
00:48:35,454 --> 00:48:38,124
தற்காப்புக்காக இருவரையும் கொன்றான்.

585
00:48:42,753 --> 00:48:44,839
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, திரு. ஃபிஸ்க்.

586
00:49:34,555 --> 00:49:36,557
- உங்கள் விளையாட்டு என்ன?
- விளையாட்டா?

587
00:49:37,141 --> 00:49:39,393
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
உங்களிடமிருந்து, குற்றவாளி.

588
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
சலுகைகள், இல்லை.

589
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
ஆனால் அனுதாபம்...

590
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
காகிதங்கள், போராட்டங்கள்...

591
00:49:49,445 --> 00:49:50,905
கேலி.

592
00:49:53,240 --> 00:49:56,577
இந்த சுமையை என்னால் சுமக்க முடியும்
அவமானம், ஆனால் நீங்கள்?

593
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
நீங்கள் ஒரு பிரத்யேக கூட்டாட்சி முகவர்.

594
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

595
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
புல்லட்டினும் இல்லை.

596
00:50:10,799 --> 00:50:15,221
பத்திரிகைகள் தாக்குதலை முத்திரை குத்துகின்றன
FBI பேரழிவாக என் வாழ்க்கையில்.

597
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
மேலும் தற்போது விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்ததற்காக.

598
00:50:19,350 --> 00:50:21,852
உன்னைக் கேள்வி கேட்கிறார்கள்
உங்கள் தனித்தன்மைக்காக.

599
00:50:21,936 --> 00:50:23,521
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்!

600
00:50:24,647 --> 00:50:27,441
மற்றும் வாழ்க்கை
மரியாதைக்குரிய கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

601
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
அவர்கள் அதைப் புகாரளித்தார்களா?

602
00:50:29,777 --> 00:50:30,778
இல்லை

603
00:50:33,197 --> 00:50:34,990
மாறாக அவதூறு செய்கிறார்கள்...

604
00:50:36,325 --> 00:50:38,577
மற்றும் உங்கள் தைரியமான செயலை இழிவுபடுத்துங்கள்.

605
00:50:58,097 --> 00:50:59,807
உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

606
00:51:02,810 --> 00:51:06,772
உண்மையான ஹீரோக்கள்
கிண்டல் செய்யப்பட்டு நிராகரிக்கப்பட்டது.

607
00:51:10,359 --> 00:51:12,820
அதற்காக எனது அனுதாபத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

608
00:51:31,589 --> 00:51:32,715
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

609
00:51:34,383 --> 00:51:35,426
எங்கே...

610
00:51:39,305 --> 00:51:41,974
காத்திரு... ஏய், நில். காரை நிறுத்து.

611
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
பிரச்சனை இல்லை. நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

612
00:51:45,644 --> 00:51:46,729
நீங்கள் யார்?

613
00:51:50,858 --> 00:51:52,067
ஏய்! ஏய்!

614
00:51:56,363 --> 00:51:57,865
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

615
00:52:21,473 --> 00:52:26,473
- சாமலோவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -