1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
Auf! Hoch! Hoch! Zimmercheck!

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Sträfling, stehen Sie zur Wand!

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
Kämmen Sie den Bereich.

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
Wir werden eine durchführen
obligatorische Flächenreinigung.

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Du sollst mit allen kooperieren
Anweisungen. Verstehst du?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Ich verstehe.

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Überprüfen.

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,035
Ich suche deine Person dazu
Stellen Sie sicher, dass Sie nichts bei sich tragen

10
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
das könnte schädlich sein
für sich selbst oder andere.

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
Verstehst du?

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
Ich verstehe.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Überprüfen.

14
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
Umdrehen.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
Sind wir hier fertig?

16
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Alles klar.

17
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
Oh, das sind diese Morgen
es wird immer kälter.

18
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
Dieser Mist kann nicht umsonst mithalten.

19
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
Wohin gehen wir, Boss?

20
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
Matt taucht lebend auf und erzählt es dann
Ich werde ihn nie wieder sehen.

21
00:04:07,873 --> 00:04:10,792
Nur ich, Foggy Nelson,
kann von einem Geist gespenst werden.

22
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
Es ist verschlossen. So wie es war
als du es das letzte Mal überprüft hast.

23
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
Wir müssen uns noch einen besorgen
Riegel eingebaut.

24
00:04:20,719 --> 00:04:22,888
Ein einziger Riegel und eine dürftige Kette?

25
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
Könnte genauso gut ein Perlenvorhang sein.

26
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
Nebel, entspann dich.

27
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Entspannen? Hörst du mir überhaupt zu?

28
00:04:28,477 --> 00:04:30,979
Wilson Fisk will meinen Skalp.

29
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Und soweit wir wissen,
er will auch deines.

30
00:04:33,148 --> 00:04:34,788
Es ist nicht so wie bei dir
habe ihm einen Gefallen getan.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,301
Und natürlich möchte Matt, dass ich dabei bleibe

32
00:04:36,302 --> 00:04:38,111
an die Seitenlinie, während
er beschäftigt sich mit Fisk.

33
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Nur Matt Murdock ist es
fit für die echte Aktion.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
- Nur weil ich nicht...
- Was?

35
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
Nichts.

36
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
Ich weiß nicht einmal was
Ich sage mehr.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Nebel, atme.

38
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
Matt war weg.

39
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
Jetzt ist er zurück.

40
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
Fisk ist draußen und ich habe keine
Ahnung, wohin mich das führt.

41
00:05:08,725 --> 00:05:12,062
Scheiß auf die Seitenlinie.
Wir gehen in die Offensive.

42
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
Angriff? Mit Fisk?

43
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
Er hat das Gesetz und das FBI auf seiner Seite.

44
00:05:18,193 --> 00:05:19,606
Und es ist nicht so
wir haben eine Aussage gehört

45
00:05:19,607 --> 00:05:21,571
vom Staatsanwalt, der seine Freilassung verurteilt.

46
00:05:21,655 --> 00:05:25,116
Nein, nein, nichts zu gefährden
Wiederwahl von Blake Tower.

47
00:05:25,200 --> 00:05:27,285
Gott bewahre, dass ihm ein Paar wächst.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
Oh, das könnte funktionieren.

49
00:05:29,204 --> 00:05:31,122
Blake Tower wächst ein
Paar? Wird nicht passieren.

50
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Nein, denken Sie darüber nach.

51
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Der beste Schutz
selbst von Fisk

52
00:05:35,126 --> 00:05:38,672
ist, Lärm zu machen, ist
im Freien sein.

53
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Oh, wie eine öffentliche Hinrichtung.

54
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
Wie ein öffentlicher Aufruf zum Handeln.

55
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Wenn Blake Tower nicht reicht
alles, um Fisk aufzuhalten,

56
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
dann renne gegen ihn
für den Bezirksstaatsanwalt.

57
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
Wenn Sie bereits ein Ziel sind,

58
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
Du könntest genauso gut der sein
erste Person, die einen Schwung macht.

59
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Nein, ich meine es ernst.

60
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
Je mehr Öffentlichkeit, desto
mehr sind Sie geschützt.

61
00:05:57,023 --> 00:05:59,276
Ich kann auf keinen Fall gewinnen.

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
- Na ja, natürlich nicht.
- Vielen Dank für das Vertrauen.

63
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
Wie auch immer, wir sind Lichtjahre entfernt
nach Ablauf der Frist.

64
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Dann als Write-in ausführen.

65
00:06:07,033 --> 00:06:09,828
Sie begründen Ihre Kandidatur
zu einem einzigen Thema.

66
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Fisk wieder hinter Gitter bringen.

67
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
Sie würden ein paar Stimmen einheimsen.

68
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Ich meine, nicht genug, um zu gewinnen, aber
Sie würden das Problem da rausbringen.

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Außerdem würden Sie ein paar machen
Freunde im NYPD und...

70
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
das ist nicht das Schlimmste
für einen Verteidiger.

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Oder Sie könnten die Schlösser weiter überprüfen.

72
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
Oh, Baby.

74
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
Dann fangen wir besser an
Ich arbeite an diesem Schwung.

75
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
Nach dem Kaffee.

76
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
Sie kaufen.

77
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
Hast du meine Brieftasche gesehen?

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Das ist gut?

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Ja, hier ist alles in Ordnung.

80
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
Hey, zahlst du mit Karte?
Denn, wissen Sie, Bargeld ist besser.

81
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Warte auf mich.

82
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
Oh ja. Ja, das kann ich.

83
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Hallo. Guten Morgen.

84
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
- Zweck Ihres Besuchs?
- Ich habe einen Termin mit meinem Kunden.

85
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
Ich habe vorhin angerufen. Ich sollte
auf der Besucherliste stehen.

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

87
00:08:01,272 --> 00:08:03,400
Habe ich es zu Hause gelassen,
oder wirf es ins Taxi...

88
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
- Ohne Lichtbildausweis kann ich nicht...
- Gib mir nur eine Sekunde.

89
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
- Sir, bitte treten Sie beiseite, während...
- Das ist meine New York Bar-Nummer.

90
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Nun, es ist kein Lichtbildausweis, ich weiß,

91
00:08:11,825 --> 00:08:12,670
aber es dauerte sieben Jahre

92
00:08:12,671 --> 00:08:15,996
und kostete mich 300.000 US-Dollar an Studienkrediten.

93
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
Kauft es mir etwas?

94
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
Name?

95
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
Nelson. Franklin Nelson.

96
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
- Wie gehts dir'?
- Gut.

97
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
- Du hältst durch?
- Mm-hmm.

98
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Matt!

99
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Ich dachte Foggy...

100
00:09:57,972 --> 00:09:59,492
- Was ist los, Michael?
- Oh, Mann.

101
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
- Schön dich zu sehen.
- Es ist auch schön, dich zu sehen.

102
00:10:01,768 --> 00:10:04,687
- Auch wenn es in diesem Drecksloch ist.
- Ich bin sicher, Sie fragen sich...

103
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
Es tut mir leid, das sollte ich nicht tun
habe gesagt, Scheißloch.

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Ich versuche, nicht zu fluchen.

105
00:10:08,233 --> 00:10:10,322
Was ist der Sinn von mir
In 18 Monaten hier raus

106
00:10:10,323 --> 00:10:11,569
mit einem Abschluss in Psychologie,

107
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
Klassenbester...

108
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
wenn ich immer noch wie ein verdammter Seemann fluche?

109
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Habe es wieder getan.
- Nun, tut mir leid.

110
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Der heilige Matthäus.

111
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
Nein, komm schon, ich bin kein Heiliger.

112
00:10:19,911 --> 00:10:22,664
Du und Foggy bekamen 16 Jahre
hat meinen Satz abgesagt.

113
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
Wenn das kein göttliches Eingreifen ist, oder?

114
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Wo ist Foggy? Ich habe
Ich habe euch beide noch nie getrennt gesehen.

115
00:10:28,837 --> 00:10:31,464
Das sind wir nicht, äh... Das sind wir nicht
nicht mehr zusammenarbeiten.

116
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Oh Mann, das ist scheiße.
- Ja.

117
00:10:34,676 --> 00:10:39,264
Hören Sie, ich will überhaupt niemanden
Foggy, zu wissen, dass ich hier war, also...

118
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Ja, das kann ich.

119
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
- Schätzen Sie es.
- Also, was ist das große Geheimnis?

120
00:10:46,229 --> 00:10:49,983
Ja, also, schau, du, ähm...
mit den Albanern gearbeitet, oder?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Vor langer Zeit.

122
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
- Low-Level-Sachen. Meistens nur Laufen.
- Mm-hmm.

123
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
Aber sie bieten an
Bist du hier drin?

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
Was wollen Sie mit den Albanern?

125
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
Ich möchte eine Einführung.

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,536
Wenn jemand einen Verteidiger braucht,

127
00:11:07,537 --> 00:11:09,000
Ich werde Ihren Namen unbedingt weitergeben.

128
00:11:09,043 --> 00:11:10,380
Leuchtende Rezension. Aber, wissen Sie,

129
00:11:10,381 --> 00:11:12,755
Leute hier drin, das sind sie
Bastarde ermorden.

130
00:11:12,839 --> 00:11:15,341
Ich möchte eine Vorstellung von Vic Jusufi.

131
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
Niemand kommt bei Vic rein.

132
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
Du kannst es nicht schaffen?

133
00:11:26,936 --> 00:11:29,147
... und die zusätzlichen zwei Jahre?

134
00:11:29,230 --> 00:11:31,191
Was willst du überhaupt von ihm?

135
00:11:31,774 --> 00:11:35,028
Wilson Fisk hätte sich umdrehen können
über jede kriminelle Organisation.

136
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Ich möchte wissen, warum die Albaner.

137
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
Was hatten sie gegen Fisk?

138
00:11:42,660 --> 00:11:46,289
- Lass das einfach los.
- Nein, das kann ich nicht.

139
00:11:46,372 --> 00:11:49,417
- Fisk bleibt draußen, unschuldige Menschen sterben.
- Ich weiß überhaupt nichts.

140
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
Michael, du kannst mir helfen.

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
- Nein.
- Komm schon.

142
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
Du wirst dafür sorgen, dass ich getötet werde.

143
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Bringen Sie diesen Kerl weg
ich! Ich kenne ihn nicht!

144
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
Schaff ihn weg! Schaff ihn weg!

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
- Das reicht!
- Körperverletzung durch einen Häftling...

146
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Ich habe nichts gesagt.

147
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Auf meine Mutter! Meine Mutter!

148
00:12:13,441 --> 00:12:16,119
- Herr?
- Es ist alles in Ordnung. Es ist einfach ein Missverständnis.

149
00:12:16,194 --> 00:12:18,279
Mr. Nelson, Sie müssen holen
von der Krankenschwester untersucht.

150
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.

151
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
Dann kann man das sagen
auf einem Vorfallbericht.

152
00:12:21,658 --> 00:12:24,035
Haftungsgründe. Kann nicht zulassen
Sie gehen, bis Sie eine unterschrieben haben.

153
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
Ja, alles klar.

154
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Folgen Sie mir.

155
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
Er ist genau da drin.

156
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Hallo Jungs.

157
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Hallo.
- Hey.

158
00:13:04,534 --> 00:13:08,121
Ich habe Kleidung, Mundwasser,
und etwas übrig gebliebenes Chole.

159
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
Danke.

160
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
Hey, es tut mir leid. Es wird
Sei die ganze Woche so.

161
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Du versprichst es mir
essen? Dein Gesicht sieht dünn aus.

162
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Bußgeld. Okay, ich werde essen.

163
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Ich liebe dich.

164
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
Wir müssen gehen.

165
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Was für ein „wir“? Ist Sami hier?

166
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Er ist im Auto und tötet
Außerirdische auf meinem Handy.

167
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
Ich würde ihn gerne sehen. Bring ihn hoch.

168
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
Du arbeitest und ich
Ich möchte nicht zu spät kommen.

169
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Spät? Zu spät für was?

170
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
Zu spät für meine Schwester.

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Sami wird dort bleiben
für ein paar Tage.

172
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Sami hat ein Bett.

173
00:13:41,362 --> 00:13:43,573
Eines, in dem er nicht schlafen kann.

174
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
Was meinst du? Was ist los?

175
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
Er bleibt die ganze Nacht wach,
Ich warte darauf, dass du nach Hause kommst.

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Er hat die Nachrichten gesehen.

177
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Er hat... Er hat Angst vor etwas
wird dir passieren.

178
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
Schau mich an. Mir geht es gut.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Bist du?

180
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
Weil Sami nicht der ist
Nur einer, der Angst hat.

181
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
Lass ihn bei Nav und dem bleiben
Kinder. Lenken Sie ihn von all dem ab.

182
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
Nein.

183
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Ich werde mit ihm reden, wenn ich nach Hause komme.

184
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
Schauen Sie... nichts Schlimmes
wird mir passieren.

185
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Ich war im Krankenhaus.

186
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Ich habe mit den anderen Ehepartnern gesprochen
Warten vor der Notaufnahme.

187
00:14:22,820 --> 00:14:24,482
Keiner dieser Agenten
Dachte etwas Schlimmes

188
00:14:24,483 --> 00:14:26,532
würde ihnen auch passieren.

189
00:14:26,616 --> 00:14:30,578
Ich weiß, wie viel diese Beförderung bedeutet,

190
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
- aber nichts ist wert...
- Darüber können wir später reden.

191
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
Sami geht zu meiner Schwester.

192
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
Stellen Sie sicher, dass Sie essen.

193
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
Stellen Sie sich zur Wand.

194
00:15:03,111 --> 00:15:07,281
Lass uns gehen. Umdrehen. Gegen
die Wand. Gegen die Wand.

195
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Jetzt. Stirnen zum
Wand. Gehen wir, meine Herren.

196
00:15:11,160 --> 00:15:12,245
Spreize deine Beine.

197
00:15:55,705 --> 00:15:59,208
- Warte hier drin. Die Krankenschwester sollte da sein.
- Danke.

198
00:16:12,722 --> 00:16:14,140
Gelsdorf...

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
Hallo. Ja.

200
00:16:20,980 --> 00:16:22,481
Ich weiß, dass du gesagt hast, du könntest dich nicht treffen

201
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
bis Freitagmorgen,
aber ich habe etwas gefunden.

202
00:16:25,359 --> 00:16:27,195
Ich glaube nicht, dass es bis dahin warten kann.

203
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
Ja, absolut. Inoffiziell.

204
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
Nein, nur jemand, der arbeitet
beim FDIC kann mir helfen.

205
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Du wirst?

206
00:16:36,329 --> 00:16:39,790
Vielen Dank. Nein...
Ja, morgen ist perfekt.

207
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Großartig.

208
00:16:41,417 --> 00:16:44,587
Ich glaube, ich habe herausgefunden, wie es Fisk geht
Ich habe das Einfrieren von Vermögenswerten des FBI umgangen.

209
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

210
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
Er hat seine kanalisiert
Geld über Vancorp,

211
00:16:48,216 --> 00:16:50,216
Das ist die Briefkastenfirma
dem das Hotel gehört,

212
00:16:50,259 --> 00:16:53,346
und er bewahrt es in einem Offshore-Bereich auf
Firma namens Red Lion National Bank.

213
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
-Karen...
- Das ist der entscheidende Beweis.

214
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
Wenn es nicht raucht, dann schon
zumindest irgendwie warm.

215
00:16:57,433 --> 00:17:00,228
Ich bin nicht gekommen, um über Fisk zu reden.

216
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Was?

217
00:17:05,358 --> 00:17:06,442
Es ist Matt?

218
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Sie haben eine Leiche gefunden?

219
00:17:11,322 --> 00:17:14,450
Ich habe versprochen, niemals zu lügen
nochmal für Matt. Nicht für dich.

220
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
Nein, du musst einfach...

221
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
Du musst es mir einfach sagen.

222
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Matt ist am Leben.

223
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Matt!

224
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
Matt, wo zum Teufel bist du?

225
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
Er ist nicht hier. Ich habe angerufen.

226
00:17:36,264 --> 00:17:39,517
Habe sogar Fran am Ende des Flurs gefragt
wenn sie jemanden sah, der herumschnüffelte.

227
00:17:39,600 --> 00:17:41,394
Sie würde es wissen. Sie stochert.

228
00:17:42,311 --> 00:17:45,106
Warum? Warum sollte er uns zulassen
Glaubst du, dass er tot war?

229
00:17:47,483 --> 00:17:50,528
Es war nicht Matt, den ich gesehen habe, Karen.

230
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
Ich meine, nicht wirklich.

231
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Es war Matt.

232
00:17:54,407 --> 00:17:56,450
Alle fünf Fuß, zehn Zoll von ihm, aber...

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,537
die Art, wie er mit mir gesprochen hat ...

234
00:18:01,706 --> 00:18:02,915
etwas fehlte.

235
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Nun, das ist nichts Neues.

236
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Es gibt immer etwas
fehlt bei Matt.

237
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
Ich dachte immer, dass es... es war
war vielbeschäftigter Anwalt, lenkte Matt ab.

238
00:18:12,758 --> 00:18:15,040
Dann dachte ich, es sei so
Die Last-der-Welt-auf-seinen-Schultern Matt.

239
00:18:15,041 --> 00:18:16,345
Aber wissen Sie was?

240
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Es ist nur Matt.

241
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Aber es war keines davon.

242
00:18:28,566 --> 00:18:33,279
Ich glaube, ein Teil von ihm war es
unter dem Midland Circle begraben.

243
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Ich weiß nicht, ob er zurückkommt.

244
00:18:39,869 --> 00:18:42,663
So viel zu seinem Versprechen
Er würde aufhören, uns anzulügen.

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
Lassen Sie uns glauben, er sei tot.

246
00:18:49,962 --> 00:18:51,172
Ein Volltreffer.

247
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
Ich denke, Matt hat seine Wahl getroffen.

248
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
Es geht nicht wirklich weg
Jeder von uns hat Platz.

249
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Nein.

250
00:19:11,609 --> 00:19:12,985
Ich denke, das ist nicht der Fall.

251
00:19:22,119 --> 00:19:24,373
Nun, ich werde hier nicht sitzen bleiben

252
00:19:24,374 --> 00:19:26,500
und warten Sie, bis Matt zur Besinnung kommt.

253
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
Fisk ist draußen und muss gestoppt werden.

254
00:19:32,254 --> 00:19:33,506
Fran hatte Unrecht.

255
00:19:35,049 --> 00:19:36,884
Ich schätze, sie hat nicht fest genug gestochen.

256
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Nochmals Entschuldigung für das Warten.

257
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Aber die gute Nachricht ist, dass es nicht verrenkt ist.

258
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
Großartig. Damit ich gehen kann?

259
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Fast fertig.

260
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
Ehrlich gesagt, dieses Papier
Arbeit ist Zeitverschwendung.

261
00:20:13,462 --> 00:20:15,798
Es landet einfach irgendwo in einer Datei.

262
00:20:17,842 --> 00:20:22,179
Ich werde jetzt Ihre Schüler untersuchen
um sicherzustellen, dass Sie keine Gehirnerschütterung haben.

263
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
- Schauen Sie einfach kurz nach oben.
- Nein, nur...

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Geben Sie mir bitte die Unterlagen.

265
00:20:26,434 --> 00:20:28,102
Okay. Wir holen dich hier raus.

266
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Ich habe vergessen zu erwähnen...

267
00:20:31,439 --> 00:20:34,316
falls Ihnen etwas einfällt
Kopfschmerzen in den nächsten Tagen,

268
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
Stellen Sie sicher, dass Sie...

269
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Komm schon.

270
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Verdammt.

271
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Du bist nicht Franklin Nelson.

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Fisk.

273
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
Es ist schon etwas Sehenswertes.

274
00:21:37,797 --> 00:21:42,802
Für einen Blinden hast du sehr viel
beeindruckende Reflexe, Mr. Murdock.

275
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
Was wurde mir gespritzt?

276
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Erinnern Sie sich an die
Das letzte Mal, als wir gesprochen haben?

277
00:21:52,061 --> 00:21:57,191
Das hast du gesagt, für den Preis
Porto, Sie könnten mein Wiedersehen verhindern

278
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
mit der einzigen Person, die
gibt meinem Leben einen Sinn.

279
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Der einzige Mensch, den ich liebe.

280
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Und ich hätte die Vergangenheit vergessen lassen.

281
00:22:11,372 --> 00:22:14,959
Aber du hast mir nicht nur gedroht...

282
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
Du hast Vanessa bedroht.

283
00:22:22,633 --> 00:22:27,596
Und das ist etwas
dass ich nicht vergeben kann.

284
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

285
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
Ist er das?

286
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Wo ist er hin?

287
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
Hey. Komm her. Kommen
An. Lass mich hier raus.

288
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Wohin gehst du? Hey, komm zurück.

289
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
Hey, komm zurück, Mann.

290
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Am Boden!

291
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Festhalten. Ich wurde angegriffen.

292
00:25:44,293 --> 00:25:46,733
- Gehen Sie jetzt auf den Boden!
- Ich wurde angegriffen. Ich brauche Hilfe.

293
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
- Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf.
- Okay.

294
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
Alles klar, wir haben ihn.

295
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
Wir kümmern uns um ihn.

296
00:26:20,162 --> 00:26:23,082
Hey, schöne Arbeit, Häuser.
Schnapp dir schnell seine Schlüssel.

297
00:26:26,460 --> 00:26:30,589
Code 33, Code 33...

298
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

299
00:26:33,300 --> 00:26:35,803
Code 33, Code 33...

300
00:26:37,513 --> 00:26:39,765
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

301
00:26:43,477 --> 00:26:44,937
Zünd es an, Vic!

302
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
Code 33, Code 33, Code 33.

303
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

304
00:26:53,862 --> 00:26:57,241
Code 33, Code 33, Code 33.

305
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

306
00:27:14,216 --> 00:27:15,592
Fisk verrät alle!

307
00:27:15,676 --> 00:27:19,388
Er wird sich gegen dich wenden. Fisk
wird dich auch anmachen.

308
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Wer bist du? Und warum
Will Fisk deinen Tod?

309
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Hey, warte...

310
00:27:30,858 --> 00:27:32,734
Was ist das? Albanisch?

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
- Bist du Vic?
- Du bist ein Idiot, der hierher kommt.

312
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
Fisk kontrolliert immer noch die Hälfte
die Wärter und Gefangenen.

313
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
Ja, aber nicht... nicht die Albaner.

314
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
Nicht seit Fisk verpfiffen hat
Ihre Leute zum FBI.

315
00:27:51,587 --> 00:27:52,880
Was geht dich das an?

316
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Fisk hasst mich genauso sehr
weil er euch hasst.

317
00:27:58,468 --> 00:28:01,847
Ich habe geholfen, ihn einzusperren.
Und ich werde es wieder tun.

318
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Nein, ich glaube, du wirst hier drin sterben.

319
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
Warum hat Fisk Ihre Leute angegriffen?

320
00:28:09,021 --> 00:28:10,272
Es spielt keine Rolle.

321
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
Das ist wichtig genug
Du willst ihn unbedingt töten.

322
00:28:13,108 --> 00:28:16,570
Du hast ihn hier vermisst, und dann
Du hast es noch einmal von außen versucht.

323
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.

324
00:28:20,490 --> 00:28:21,992
Und falsch.

325
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
Wir haben hier nie versucht, ihn zu schlagen.

326
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Fisk wurde im Kraftraum niedergeschlagen.

327
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
- Nicht von uns.
- Oh ja? Wenn nicht du, wer dann?

328
00:28:38,008 --> 00:28:41,428
Hör zu, wenn es mir gelingt, Fisk
landet gleich wieder hier

329
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
mit dir und deinen Männern.

330
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
Und danach können Sie es tun
mit ihm, was immer du willst.

331
00:28:54,650 --> 00:28:56,652
Fisk wehrte Fisk ab.

332
00:28:56,735 --> 00:28:58,862
Er hat einen Mann bestochen, um ihn zu erstechen.

333
00:29:01,448 --> 00:29:03,033
Er hat die ganze Sache arrangiert?

334
00:29:03,116 --> 00:29:06,078
Der Typ hat ihn ganz ordentlich zerteilt
genug, um die Regierung zu überzeugen.

335
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
Natürlich.

336
00:29:09,414 --> 00:29:11,375
Dieser Typ ist ein Lebenskünstler?

337
00:29:11,458 --> 00:29:14,544
Wenn er bestochen wurde, dann schon
Heißt das, er ist noch am Leben?

338
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
Besser als lebendig. Frei.

339
00:29:18,006 --> 00:29:20,968
Frei? Wieso ist er nicht in Einzelhaft?

340
00:29:21,510 --> 00:29:24,012
Fisk hat jemanden zum Kochen besorgt
die Bücher und ließ ihn raus.

341
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Okay, es kommen Wachen.

342
00:29:28,392 --> 00:29:29,810
Geben Sie mir den Namen des Lifers.

343
00:29:29,893 --> 00:29:32,980
Er ist der einzige Beweis, den wir dafür haben
Fisk hat die ganze Sache arrangiert.

344
00:29:33,063 --> 00:29:34,791
- Na und?
- Wenn ich ihn also erreichen kann, kann ich...

345
00:29:34,815 --> 00:29:37,442
- Du kommst kaum auf die Beine.
- Vic, bitte.

346
00:29:38,652 --> 00:29:41,113
Du hast auf Fisk geschossen und verfehlt.

347
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Das werde ich nicht.

348
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Nicht, wenn du mich hier rausholen kannst.

349
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
Code 33, Code 33, Code 33.

350
00:29:48,996 --> 00:29:51,123
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

351
00:29:52,958 --> 00:29:54,167
Ziehen Sie die Wache hierher.

352
00:30:05,220 --> 00:30:08,849
Code 33, Code 33, Code 33.

353
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
Dabei kam es zu Blutverlusten
der Autokolonnen-Angriff.

354
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Das Blut meiner kleinen Cousine.

355
00:30:17,107 --> 00:30:20,277
Finden Sie den Häftling, der geschlagen hat
Fisk. Machen Sie Ihr Wort wahr.

356
00:30:20,360 --> 00:30:21,737
Oder wir kommen und holen dich.

357
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Sein Name?

358
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
Jasper Evans.

359
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Bring ihn hier raus.

360
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
Warte, warte einen Moment.

361
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
Es gibt zwei Wachen.

362
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Okay, jetzt.

363
00:30:38,879 --> 00:30:40,690
- Hier entlang.
- Hier entlang gibt es einen Ausgang.

364
00:30:40,714 --> 00:30:42,924
Es gibt zwei Wachen. Vertrauen Sie mir bitte.

365
00:30:43,550 --> 00:30:45,594
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

366
00:30:47,387 --> 00:30:49,723
Wir müssen das durchmachen
Tür links. Hier.

367
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Es ist verschlossen.

368
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
In Ihrer oberen linken Tasche steckt ein Schlüssel.

369
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Richtung Ausgang! Andersherum!

370
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Beeil dich.

371
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
Da ist er!

372
00:31:02,152 --> 00:31:03,570
Bewegen! Jetzt!

373
00:31:03,653 --> 00:31:04,905
Hol ihn dir! Gehen!

374
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Code 33, Code 33, Code 33.

375
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Andersherum. Andersherum.

376
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
Verlangsamen. Danke schön. Danke schön.

377
00:31:28,720 --> 00:31:32,182
Insasse! Auf deinen Knien!

378
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Ab sofort ist der Lockdown in Kraft.

379
00:32:11,638 --> 00:32:13,282
- Ich kann nicht sehen.
- Links. Links.

380
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
Biegen Sie nun rechts ab. Scharf rechts.

381
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
Ich habe hier einen Zivilisten! Holen Sie ihn raus. Gehen.

382
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
Gehen! Gehen!

383
00:32:37,956 --> 00:32:40,876
Öffne das Tor! Öffne das Tor!

384
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
Öffne das Tor!

385
00:33:08,487 --> 00:33:10,405
Fahren. Fahren.

386
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Fahren.

387
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Fahren.

388
00:34:54,843 --> 00:34:57,497
Wenn ich ehrlich bin,

389
00:34:57,498 --> 00:34:59,639
Das ist nicht meine Art
dachte, das würde gehen.

390
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
Wer isst einen Burger mit Spork?

391
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
- Spezialagent Poindexter.
- Ma'am.

392
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
Das ist Aufsicht
Special Agent Winn mit OPR.

393
00:35:15,155 --> 00:35:16,489
Poindexter.

394
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Warum holst du dir nicht eine Tasse Kaffee?

395
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Ja, Herr.

396
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Dex.

397
00:35:38,303 --> 00:35:40,847
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Schweiß was genau?

398
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
OPR möchte ein privates Interview mit Fisk.

399
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Und ich bin der Einzige
gebeten, den Raum zu verlassen.

400
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
Es wäre unangemessen von mir

401
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
um Ihnen zu sagen, dass das Amt
der beruflichen Verantwortung

402
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
hat eine interne Untersuchung eingeleitet
in den Wagenkolonnenangriff.

403
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
Es wäre auch unangemessen von mir

404
00:36:01,660 --> 00:36:03,828
um dir das dort zu sagen
war eine leichte Abweichung

405
00:36:03,912 --> 00:36:07,791
zwischen Ihrem offiziellen Bericht und dem
forensische Analyse der Schießerei.

406
00:36:08,416 --> 00:36:11,336
Ja, es wäre unangemessen
dass du mir das alles erzählst.

407
00:36:15,757 --> 00:36:19,094
Wegen dir, meine Frau
hat immer noch ihren Mann...

408
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
und mein Sohn hat immer noch seinen Vater.

409
00:37:02,262 --> 00:37:03,430
Detektiv!

410
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
Was zum Teufel machst du hier?
Dies ist eine reine Union-Funktion.

411
00:37:09,602 --> 00:37:11,688
Weißt du, was ich an unserer Dynamik liebe?

412
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
Wir verzichten auf die Höflichkeiten.

413
00:37:13,356 --> 00:37:16,151
Kein Hallo. Nein, wie es dir ergangen ist.
Direkt zum Geschäft.

414
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
Ich komme gleich zum Geschäft
dass du deinen Arsch hier rausziehst.

415
00:37:19,195 --> 00:37:21,740
Ich wäre nicht aufdringlich gewesen
wenn es nicht wichtig wäre.

416
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Lass mich raten. Du brauchst einen Gefallen.

417
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Sehen?

418
00:37:26,077 --> 00:37:28,538
Hast du so etwas?
Kurzschrift mit jemand anderem?

419
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Wilson Fisk.

420
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Seine bequeme neue Situation

421
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
ist eine vom Bund finanzierte Ohrfeige
Gesicht zu jedem Beamten in diesem Raum.

422
00:37:38,715 --> 00:37:39,924
Keine Scheiße.

423
00:37:40,008 --> 00:37:42,927
Ich bin mir nicht sicher, was das zu tun hat
Aber du hast diese Party zum Absturz gebracht.

424
00:37:43,887 --> 00:37:46,765
Ich möchte ein paar Worte sagen,
drücke meine Solidarität aus.

425
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
Und es würde besser spielen
wenn Sie mir das Wort erteilen würden.

426
00:37:49,017 --> 00:37:51,895
- Um nur ein paar Dinge zu sagen.
- Es war eine lange Woche, Foggy, okay?

427
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
Und du redest
Ich werde es nur in die Länge ziehen.

428
00:37:53,980 --> 00:37:55,440
Jetzt ist es Zeit zu gehen.

429
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
In Handschellen oder alleine.

430
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Sag nichts mehr.

431
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
Hey, Brett, wie geht's?

432
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Entschuldigen Sie, geschätzte Polizisten.

433
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
Leute, könnte ich...

434
00:38:24,511 --> 00:38:28,097
Hallo, Berater, ich
Ich möchte Ihnen persönlich danken

435
00:38:28,181 --> 00:38:31,851
Für die Freilassung meines Brandstifters
aus einem Formsache aus dem Gefängnis entlassen.

436
00:38:31,935 --> 00:38:35,313
Aufleuchten. Es gab mildernde Maßnahmen
Umstände, und Sie wissen es, Officer.

437
00:38:35,396 --> 00:38:36,676
Sein Gebäude entsprach nicht den Vorschriften.

438
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wo Sie bleiben müssen
Ihre mildernden Umstände.

439
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
Hey, hey, hey, Leute, seht mal, ähm...

440
00:38:43,488 --> 00:38:47,742
Nelson geht es gut. Er hat geholfen
Die Stadt brachte Fisk hinter Gitter.

441
00:38:47,826 --> 00:38:48,993
Gib ihm eine Minute.

442
00:38:49,911 --> 00:38:51,120
Eine Minute.

443
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
Offiziere, ich möchte Sie nicht enttäuschen.

444
00:38:59,212 --> 00:39:02,423
Aber ich bin nicht hier, um zu reden
nur über Wilson Fisk.

445
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
Mit seinem Namen in aller Munde,

446
00:39:04,551 --> 00:39:09,514
er bekommt viel mehr Publicity
als jeder Polizistenmörder verdient.

447
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
Sein Name verdient es, begraben zu werden ...

448
00:39:11,933 --> 00:39:15,937
begraben in der gleichen harten Erde
wo er deine gefallenen Brüder hingelegt hat.

449
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
Ich bin hier, um über Blake Tower zu sprechen ...

450
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
unser ehrenwerter Bezirksstaatsanwalt.

451
00:39:22,610 --> 00:39:25,060
Hier ist ein Mann, der dafür verantwortlich ist, dafür zu sorgen

452
00:39:25,061 --> 00:39:27,950
die Sicherheit davon
Stadt, genau wie du bist.

453
00:39:28,032 --> 00:39:31,411
Und doch steht er tatenlos daneben

454
00:39:31,494 --> 00:39:34,289
während die FBI-Agenten peitschen
dieses Monster aus dem Gefängnis

455
00:39:34,372 --> 00:39:36,291
und in den warmen Schoß des Luxus.

456
00:39:36,916 --> 00:39:38,334
Jemand, der schlauer ist als ich ...

457
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
Das ist ziemlich verdammt
niedrige Messlatte, nicht wahr?

458
00:39:40,920 --> 00:39:46,050
Dieser Mann sagte: „Das Einzige.“
notwendig für den Sieg des Bösen

459
00:39:46,134 --> 00:39:48,219
ist für gute Männer, nichts zu tun.

460
00:39:50,179 --> 00:39:53,308
Blake Tower ist ein guter Mann, der nichts tut.

461
00:39:54,267 --> 00:39:56,610
Deshalb betreibe ich mein eigenes

462
00:39:56,611 --> 00:39:59,314
Einschreibekampagne für den Bezirksstaatsanwalt,

463
00:39:59,397 --> 00:40:01,991
Blake Tower zu verdrängen
und um Wilson Fisk zu sagen

464
00:40:01,992 --> 00:40:04,570
in das tiefste Gefängnisloch, das erlaubt ist

465
00:40:04,652 --> 00:40:06,279
gemäß dem achten Verfassungszusatz.

466
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Und ich würde nichts lieben
mehr als das zu tun

467
00:40:09,741 --> 00:40:13,453
mit der Zustimmung jedes Einzelnen
Sie und Ihre illustre Union.

468
00:40:23,630 --> 00:40:25,006
Alles klar, wo kann ich mich anmelden?

469
00:40:49,364 --> 00:40:51,574
Hey, Baby. Hey, Baby.

470
00:40:51,658 --> 00:40:53,451
Hey, was geht, yo?

471
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
Schau dir an, wie Shorty kommt.

472
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
Hey, hey, lass mich deinen Namen erfahren.

473
00:41:00,041 --> 00:41:01,977
- Lass uns herumgehen.
- Worauf haben wir uns da eingelassen?

474
00:41:02,001 --> 00:41:04,337
Was ist los, Leute? Lassen Sie mich Ihre Namen erfahren.

475
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Aufleuchten! Worauf kommen wir heute Abend?

476
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
Wohin gehst du, Mama? Wir haben die ganze Nacht Zeit!

477
00:41:11,678 --> 00:41:13,930
Schau, dieser Arsch geht weg, Bruder.

478
00:41:15,473 --> 00:41:18,267
Yo, das ist alles, was du bist,
Bruder. Das ist alles, was du brauchst, Bruder.

479
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
Das ist eine echte Dame.

480
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
Komm her. Kommst du, um Hallo zu sagen?

481
00:41:23,856 --> 00:41:26,985
Wir könnten etwas Spaß haben
heute Abend. Ja, du magst Spaß?

482
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
Geh mir aus dem Weg.

483
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
Du hast Biss. Komm, spiel mit uns.

484
00:41:38,037 --> 00:41:39,077
Lass uns ein Spiel spielen.

485
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
Was willst du spielen? Der Eine
Wo spiele ich ein verängstigtes kleines Mädchen?

486
00:41:41,874 --> 00:41:43,434
Denn es scheint, als ob du es magst, Mädchen zu erschrecken.

487
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Es ist alles gut. Wir hatten einfach Spaß.

488
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Lass uns Spaß haben. Hä?
Wer geht zuerst? Du? Mich?

489
00:41:49,382 --> 00:41:51,384
Lady, wir waren nur freundlich.

490
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Dann ist dies nur eine freundliche Erinnerung

491
00:41:53,386 --> 00:41:55,722
dass solche Spiele das können
Lass dir den Kopf wegblasen.

492
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Warum bist du noch hier?

493
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
Ärger zu Hause?

494
00:42:24,500 --> 00:42:25,835
Ähm, nein, ich...

495
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Eigentlich geht mich das nichts an.

496
00:42:29,756 --> 00:42:35,136
Nein, nein. Ähm... ich könnte
gebrauchen Sie etwas Hilfe, Rat.

497
00:42:36,387 --> 00:42:37,472
Ich weiß nicht.

498
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
Du bist schon einmal in Brand geraten, oder?

499
00:42:42,101 --> 00:42:43,186
Genug.

500
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
Hast du damals Kinder?

501
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
Dein Junge hat Probleme
mit der Schießerei?

502
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Ja.

503
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
Ja, er schläft nicht,
Weißt du... die Nachrichten schauen.

504
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Solche Sachen.

505
00:43:01,579 --> 00:43:05,500
Ich meine, ich denke, das Beste
Das einzige, was ich tun kann, ist, wie ein Mann mit ihm zu reden.

506
00:43:05,583 --> 00:43:07,877
Sagen Sie ihm, dass ich den Job habe
ist gefährlich, aber ich...

507
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
Mein Rat: Tun Sie es nicht.

508
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
Ich habe das mit meiner Tochter versucht.

509
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
Es hat sie so erschreckt,

510
00:43:13,716 --> 00:43:16,219
Sie ließ mich nicht gehen
das Haus am Morgen.

511
00:43:16,302 --> 00:43:19,889
Sie lag gegenüber der Tür und weinte
bis ich anrief und mir den Tag nahm.

512
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
Behandeln Sie Ihren Sohn wie ein CI.

513
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Mein Kind zu meinem Verräter machen?

514
00:43:27,688 --> 00:43:30,066
Snitch lebt in einer unheimlichen
Welt, die sie nicht kontrollieren,

515
00:43:30,149 --> 00:43:32,485
Und sie sind darauf angewiesen, dass Sie für ihre Sicherheit sorgen.

516
00:43:32,568 --> 00:43:33,611
Kommt Ihnen das bekannt vor?

517
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Ja, aber ich habe meinen Sohn angelogen...

518
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
Mein Vater war Trucker.

519
00:43:40,701 --> 00:43:42,954
Er transportierte hauptsächlich Chemikalientanker.

520
00:43:43,037 --> 00:43:46,916
Er würde sie über Nacht ins Haus bringen
bevor ich manchmal rausgehe.

521
00:43:46,999 --> 00:43:50,253
Und ich hätte Albträume,
darüber nachdenken, was passieren könnte.

522
00:43:51,462 --> 00:43:52,839
Aber als mein Vater es herausfand,

523
00:43:52,922 --> 00:43:54,761
Er zeigte mir ein rautenförmiges Exemplar
Aufkleber auf der Rückseite

524
00:43:54,762 --> 00:43:57,093
mit den Farben und Zahlen.

525
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Er sagte mir, die Zahlen sagen es dir
wie hoch die Gefährdungsstufe ist.

526
00:44:00,388 --> 00:44:03,141
Er transportierte nur Sachen der Stufe vier, also die sichersten.

527
00:44:03,224 --> 00:44:05,768
Als ich das wusste, war es nicht mehr so
scheinen nicht mehr so beängstigend zu sein.

528
00:44:08,479 --> 00:44:11,566
- Stufe vier ist der tödlichste Code.
- Aber das wusste ich nicht.

529
00:44:11,649 --> 00:44:12,915
Und ich machte mir keine Sorgen, als er losfuhr

530
00:44:12,916 --> 00:44:15,111
jeden Morgen in einer rollenden Feuerbombe.

531
00:44:16,237 --> 00:44:19,031
Die Lügen, die uns beschützen
sind diejenigen, die es wert sind, erzählt zu werden.

532
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Kommen?

533
00:45:11,292 --> 00:45:14,045
Frau Page? Was machst du hier?

534
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
Ich weiß, wir hatten eine
Termin für morgen,

535
00:45:15,963 --> 00:45:18,003
aber worüber wir reden müssen
Ich kann es kaum erwarten, bis dahin.

536
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
Das ist mein Zuhause.

537
00:45:19,133 --> 00:45:20,893
- Meine Familie ist oben.
- Ich weiß. Es tut mir Leid.

538
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
Du hast Glück, dass ich dazu bereit bin
um mit dir zu reden, Punkt.

539
00:45:23,429 --> 00:45:25,806
Wenn meine Chefs bei der FDIC
habe herausgefunden, dass ich rede...

540
00:45:25,890 --> 00:45:27,475
Red Lion Nationalbank.

541
00:45:29,018 --> 00:45:31,187
Und wie zum Teufel hast du meine Adresse bekommen?

542
00:45:31,270 --> 00:45:33,832
- Hat Ellison Sie untergebracht?
- Nein. Ellison weiß nicht, dass ich hier bin.

543
00:45:33,856 --> 00:45:36,496
Er weiß nicht, dass ich Kontakt aufgenommen habe
zu dir. Ich weiß, das sieht schlecht aus...

544
00:45:36,525 --> 00:45:38,325
Und wenn ja, Sie
würde nicht hier stehen.

545
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
Je früher du mir davon erzählst
Red Lion, je früher ich gehe.

546
00:45:42,198 --> 00:45:44,450
Wilson Fisk betreibt Geldwäsche
sein Geld über diese Bank.

547
00:45:44,533 --> 00:45:45,952
Wir reden hier von Millionen Dollar.

548
00:45:46,035 --> 00:45:48,746
- Schatz, wer ist an der Tür?
- Jemand von der Arbeit.

549
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Die FDIC muss es sein
Überwachung einer beteiligten Bank...

550
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Wir sind hier fertig.

551
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
Hey! Nein, ich habe nur...

552
00:45:54,126 --> 00:45:55,253
Ich brauche Beweise.

553
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
Geben Sie mir einen Kontakt bei der Bank.

554
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Ich werde mit mir reden
Ellison am Morgen.

555
00:46:01,092 --> 00:46:03,177
Gib mir einen Namen, du
werde mich nie wieder sehen.

556
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
Schatz, was ist los?

557
00:46:07,974 --> 00:46:10,685
Es gibt nur einen Namen
einen Blick wert, und...

558
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Viel Glück dabei, etwas aus ihm herauszuquetschen.

559
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
WHO?

560
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
Felix Manning.

561
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Danke schön.

562
00:46:20,444 --> 00:46:22,697
Vielen Dank, dass Sie das erhalten haben
Scheiß auf mein Grundstück.

563
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
Entschuldigung.

564
00:46:35,293 --> 00:46:37,003
Ich dachte, du wärst für heute erleichtert.

565
00:46:37,753 --> 00:46:39,839
- Sind alle weg?
- Ja.

566
00:46:41,299 --> 00:46:43,509
Gut. Ja, das ist gut.

567
00:46:46,304 --> 00:46:49,265
Warum gehst du nicht nach unten,
eine Tasse Kaffee trinken?

568
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Mein Leckerbissen.

569
00:46:53,561 --> 00:46:54,562
Ja.

570
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Das ist eine gute Idee.

571
00:46:59,108 --> 00:47:00,609
Ich werde einfach...

572
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Ja.

573
00:47:52,787 --> 00:47:54,580
Erinnern Sie sich an diese Männer?

574
00:47:54,663 --> 00:47:57,958
Sie gehörten zu den Albanern
der die Autokolonne angegriffen hat.

575
00:47:58,042 --> 00:48:00,878
- Hast du gesehen, wie diese Männer starben?
- Ja, das habe ich.

576
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
Und hast du gesehen, wer sie erschossen hat?

577
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Es gab nur ein FBI
Agent blieb stehen.

578
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
Spezialagent Poindexter.

579
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
In dem Moment, als er sie erschoss,

580
00:48:12,056 --> 00:48:14,517
kannst du beschreiben, z
die Aufzeichnung, was hast du gesehen?

581
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
Sie waren bewaffnet.

582
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
Special Agent Poindexter gab nach
ihnen eine Chance zur Kapitulation,

583
00:48:31,367 --> 00:48:33,619
aber dann ihre Waffen
kam herbei, um ihn zu erschießen.

584
00:48:35,454 --> 00:48:38,124
Er tötete sie beide zur Selbstverteidigung.

585
00:48:42,753 --> 00:48:44,839
Vielen Dank für Ihre Zeit, Herr Fisk.

586
00:49:34,555 --> 00:49:36,557
- Was ist dein Spiel?
- Spiel?

587
00:49:37,141 --> 00:49:39,393
Ich brauche keine Gefälligkeiten
von dir, Sträfling.

588
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Gefälligkeiten, nein.

589
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
Aber Mitgefühl...

590
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
Papiere, Proteste...

591
00:49:49,445 --> 00:49:50,905
der Spott.

592
00:49:53,240 --> 00:49:56,577
Ich kann diese Last tragen
der Demütigung, aber du?

593
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Sie sind ein engagierter Bundesagent.

594
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Du weißt nichts über mich.

595
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
Das Bulletin auch nicht.

596
00:50:10,799 --> 00:50:15,221
Die Presse etikettiert den Angriff
über mein Leben als FBI-Desaster.

597
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Und jetzt ermitteln sie
you for doing your job.

598
00:50:19,350 --> 00:50:21,852
They're questioning you
for your exceptionalism.

599
00:50:21,936 --> 00:50:23,521
Du hast mein Leben gerettet!

600
00:50:24,647 --> 00:50:27,441
And the lives of
ehrenwerte Bundesagenten.

601
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Did they report that?

602
00:50:29,777 --> 00:50:30,778
Nein.

603
00:50:33,197 --> 00:50:34,990
Instead, they vilify...

604
00:50:36,325 --> 00:50:38,577
und erniedrige deinen Akt des Mutes.

605
00:50:58,097 --> 00:50:59,807
The world is changing.

606
00:51:02,810 --> 00:51:06,772
The real heroes are
ridiculed and dismissed.

607
00:51:10,359 --> 00:51:12,820
Und dafür spreche ich mein Mitgefühl aus.

608
00:51:31,589 --> 00:51:32,715
Wo sind wir?

609
00:51:34,383 --> 00:51:35,426
Wo...

610
00:51:39,305 --> 00:51:41,974
Warte... Hey, warte. Stoppen Sie das Auto.

611
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
Kein Problem. Wir bringen dich nach Hause.

612
00:51:45,644 --> 00:51:46,729
Wer bist du?

613
00:51:50,858 --> 00:51:52,067
Hey! Hey!

614
00:51:56,363 --> 00:51:57,865
Nein, nein, nein. Nein.

615
00:52:21,473 --> 00:52:26,473
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -