Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
DEAN: Dad wants us to pick up
where he left off:
2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Saving people, hunting things.
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
The family business.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
You were the bank robber
on the 11:00 news, not me.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-Yeah?
-This is Agent Victor Henricksen.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
My job's to bring you in.
Alive's a bonus, but not necessary.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
I've been looking for you for weeks.
And I know about Sam.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
I know about the murder in St. Louis,
the Houdini act in Baltimore.
9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
I know about the desecrations
and the thefts.
10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
I know about your dad.
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
You don't know crap about my dad.
12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
We are so screwed.
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[CHATTERING]
14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
WORKER 1:
Well, this makes a lot of sense.
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
First, they close down the cellblock
and now they open it back up again.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
There's your tax dollars at work, huh?
17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
Here.
18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
You got that ready?
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[GRUNTING]
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
Yikes.
21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
Would hate to have gotten
thrown in here.
22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-Hey, you feel that, man?
-What?
23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[WIND BLOWS]
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
WORKER 1:
Whoa. What was that?
25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[CLOCK TICKING]
26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[GASPS]
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
Uh....
28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
Hey.
29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Hey, guard. Hey.
30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
RANDALL [ON TV]:
Come on, man.
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
Hey. Guard.
32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Come here. Come on. Help me.
33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
Going down to B block. Randall again.
34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
GUARD [ON RADIO]: Copy that.
RANDALL: Come on, man.
35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-Hey. Guard, hey.
PRISONER 1: Shut up, old man.
36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
PRISONER 2:
Come on. I'm trying to sleep.
37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
You telling me you didn't see that?
What are you, blind?
38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Hey!
39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
Randall, cool it.
40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
Cool it, my ass.
There's somebody there.
41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
Turn out your light and go to sleep.
I'm not gonna say it again.
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
PRISONER 1:
Yeah, Randall, shut up.
43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
Lights out, B block.
44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
GUARD [ON RADIO]:
Copy that. Lights out.
45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
Good night, ladies.
46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-Aah! God!
PRISONER 2: What's going on, man?
47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[GROANING]
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
PRISONER 2:
What's going on?
49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
No. No. No.
50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
No! No! No!
51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
No! No! No!
52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Aah, no!
53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
DEAN:
This way.
54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
SAM:
I hate this plan, Dean.
55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Yeah, I got that
the first 10 times I heard it.
56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[BANGING FROM ANOTHER ROOM]
57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
COP 1: Freeze.
COP 2: Don't move.
58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
COP 1: I said freeze!
COP 3: Hold it right there.
59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
COP 1: Put your hands behind your heads.
Sit down on your knees. Now.
60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
COP 2:
I got them.
61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-Hands behind your back.
COP 1: The other hand.
62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
PHOTOGRAPHER:
Front. To the right.
63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
I call this one the "Blue Steel."
64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
Yeah, that's great. To the right.
Okay, back to the lineup.
65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-Who looks better, me or Nick Nolte?
-Shut up.
66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Well, it's about time.
I'll have a cheeseburger.
67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Extra onions.
68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
HENRICKSEN: You think you're funny.
-I think I'm adorable.
69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
It is a pleasure to finally meet you
in person, Dean.
70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
I'm Special Agent Victor Henricksen.
This is my partner, Special Agent Reidy.
71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
Henricksen.
Not the Milwaukee Agent Henricksen.
72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Live and in person.
73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Ha.
74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
Oh, nice shot.
75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
You can hang that up in your cell
at Supermax.
76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
All right, maybe we can just forget
the cheeseburgers, huh?
77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
Oh, yeah. Keep that game face on.
78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
Try and cover up how cornered you are.
Read him the charges.
79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
Well, we got mail fraud, credit card fraud,
grave desecration.
80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
Skip to the good ones.
81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
Armed robbery, kidnapping,
and, oh, three counts of first-degree murder.
82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
And after Milwaukee, your brother is now
a suspect in a murder case himself.
83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
I'd say for you two, "screwed to hell"
is a major understatement.
84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
Well, where there's life,
there's hope, huh?
85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
Ah, see, that's what I kept thinking...
86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
...as I was searching for your assess
all over hell and gone.
87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Your dad taught you well.
88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
The way you cover your tracks.
And after Milwaukee, the way you...
89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[WHISTLES]
90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
...vanished.
91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
Near went nuts trying to find you.
92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
-Ask him.
-He near went nuts.
93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
And after all of that, you get tripped up
on a motion detector.
94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Pretty rookie move.
95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
Gotta say, I was...
96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
...surprised.
97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-Dean Winchester?
-In the flesh.
98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-And you are?
-Mara Daniels, Public Defender's Office.
99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
I've been assigned you
and your brother's case.
100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
DEAN:
Oh.
101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-Are you Henricksen?
-Yeah, and we're not quite done here.
102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
Uh, yeah, you are.
103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
And if you don't mind...
104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...I would like
to meet with my clients, privately.
105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Unfortunately, your arraignment
on the breaking and entering charge...
106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...won't be until Tuesday.
107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-And they'll keep us in the county jail?
-That's right.
108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-Green River County Detention Center?
-Yes.
109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
And considering the charges
you're facing...
110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...no judge is going to grant bail.
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
Yeah, we figured that.
112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
Extradition papers have already been filed
from five separate states.
113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
Missouri and Wisconsin
being the biggest...
114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
...the robbery and the murder raps.
115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
How long can we stall extradition?
116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
A week. Maybe less.
117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
GUARD:
All right, let's go. Watch your step.
118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
Come on. Keep moving.
119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[PRISONERS JEERING]
120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-You're mine, baby.
PRISONER 2: Looking good, move it along.
121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
Don't worry, Sam,
I promise I won't trade you for smokes.
122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
I call top bunk.
123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
Okay.
124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
DEAN [IN LOW VOICE]: My roommate
doesn't say much, how's yours?
125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[IN LOW VOICE]
He just keeps staring at me...
126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...in a way that makes me really uneasy.
127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-It sounds like you're making new friends.
-Dean.
128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
This is, without a doubt, the dumbest,
craziest thing we've ever done.
129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
And that's in a long, storied career
of dumb and crazy.
130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
Calm down. It's all part of the plan.
131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
Oh, really? So Henricksen
showing up was part of the plan?
132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
Yeah, that guy moves
a little faster than I thought.
133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
Look, all we gotta do is find this ghost,
put the sucker down...
134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
...then grab ourselves
a couple of teardrop tattoos.
135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
That's not funny.
136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
Dean, what about this escape plan? It--?
137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
It's 100-percent sure.
I wouldn't have gone in if it wasn't.
138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
I mean, come on, man,
this place has all the signs of a haunting.
139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
-Innocent people are dead. Four so far.
-Yeah, innocent.
140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
You from Texas all of the sudden?
Just because people are in jail...
141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...doesn't mean they deserve to die.
If we don't stop this...
142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...people are gonna continue to.
We do the job wherever it takes us.
143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Look, Dean,
just be straight with me, all right?
144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
-You're doing this for Deacon.
-Damn right.
145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Well, you barely even know the guy.
146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
We know he was in the corps with dad.
He saved Dad's life. We owe him.
147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
But don't you think
he's asking a little much?
148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
It doesn't matter.
149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
We may not be saints,
but we're loyal and we pay our debts.
150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
Now, that means something to me
and it ought to you.
151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
I'm not thrilled about this either,
but Deacon asked us to hunt this...
152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
...and that's what we're gonna do.
153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-You know, this chicken isn't half bad.
-Great. Finish mine.
154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
All right, so let's go back over this.
155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
Spirit suspect number one
is Mark Moody, right?
156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Yeah. Psycho-killer extraordinaire.
Satanism. Ritual murder. Died in jail.
157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-Are you sure it's him?
-Pretty sure.
158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
Dean, considering our circumstances,
I'm gonna need a bit better than pretty sure.
159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
Really pretty sure.
160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
Moody died of a heart attack, which is
what the victims in here are dying of.
161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
He died in the old cellblock, which they
closed after he croaked, 30 years ago.
162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
They opened that back up,
the killings started.
163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
You think his spirit
was released somehow?
164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Mm-hm.
165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
What if he was already cremated?
166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
I'm guessing there's something
that belongs to him keeping him around.
167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
Whatever it is, we gotta find it,
and you know the rest. I'm done.
168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[SAM GRUNTS]
169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
-Sorry, I--
-Watch where you're going.
170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-Yeah, sure, I just--
-He said he was sorry.
171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
SAM: Dean.
-You talking to me?
172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
Are you talking to me?
173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
Great, another guy who's seen Taxi Driver.
Yeah, I'm talking to you.
174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
Trust me. Let it go.
175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
Dean, come on.
176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
See, that's how you gotta talk
to these guys.
177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Instant respect.
178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[WHISPERS INDISTINCTLY]
179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
You were saying?
180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
Oh, great.
181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[PRISONER GRUNTS]
182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
We can end this right now.
No harm, no foul.
183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[CROWD CHATTERING]
184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[PRISONER GROANING]
185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
GUARD:
That's enough!
186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
On your feet, Lucas.
187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[LUCAS GRUNTS]
188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Yes, sir, boss.
189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-What's your name?
-Winchester.
190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
Well, Winchester, not a good start.
191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
Solitary.
192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
You too, Lucas.
193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
LUCAS: Yes, sir.
-Are we having fun yet, huh?
194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
I wish I had a baseball.
195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
What?
196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-What did you say?
-I said I wish I had a baseball.
197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
You know, like Steve McQueen.
198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
Yeah. Well, I wish I had a bat,
so I could bash your fricking head in.
199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
Okay.
200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
Well, so much
for the bonding-in-solitary moment.
201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
Oh, crap.
202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
DEAN:
Lucas, listen to me. Stay very still.
203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[GRUNTS]
204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[GROANS]
205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
Aaarggh!
206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[KNOCKING ON DOOR]
207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
DANIELS:
Henricksen?
208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
Hey, Daniels.
209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
Can I have a word?
210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
Have a seat. What's on your mind?
211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
I've been going through the Winchester
charges, and I gotta say...
212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...there are some weird inconsistencies.
213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
Welcome to my world.
214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
I talked to a cop in Baltimore
who swears up and down...
215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
...these boys saved her life,
and helped her catch a killer.
216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
There's a witness
to your robbery in Milwaukee...
217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...she swears Sam and Dean saved her life.
-From what?
218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-She was a little unclear on that.
-That's because she's nuts.
219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
I was in Milwaukee.
I spoke to her, to all the witnesses.
220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-And?
-And, all I know is...
221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
...wherever these guys go, people die.
It's that simple.
222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
I don't know that it is.
223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
They just don't seem cut-and-dry
guilty to me.
224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-I think there's more to this.
-Like what?
225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
I don't know.
226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
I can't put my finger on it.
227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
It's just...
228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...strange.
229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
Strange?
230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
Yeah, okay.
231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
Grownups are trying to get some
work done here, so if you don't mind....
232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
How you doing?
233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
I'm 54 years old, mopping the floor
of a crapper with bars on the windows.
234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
How you think I'm doing?
235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
All right.
236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Bad ice-breaker.
237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
I'm Sam.
238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Randall.
-Nice to meet you.
239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
Randall? Hey, weren't you there
the night that guard died?
240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-Yeah.
-Well, what happened?
241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
They say the stress of the job got him.
242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
Yeah? What do you say?
243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
Why are you inside, kid?
244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Because I got an idiot for a brother.
245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
-That'll do it.
-Yeah.
246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
Well, this place ain't so bad.
247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
Compared to the old cellblock,
this is the Hilton.
248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
You spent time in the old block?
249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
Oh, yeah, I was a regular customer.
250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-Didn't they have Mark Moody for a while?
-He was there.
251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
I was there too,
the night that lunatic bought it.
252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
Yeah. It was a heart attack, right?
253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
His heart stopped after the guards
stopped using his head for batting practice.
254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
Next morning, I was in his cell
mopping up the blood. What a mess.
255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
Wait, so he was beaten
and nobody reported it?
256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
You kept your mouth shut unless you
wanted to die from the same heart attack.
257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
Randall...
258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
...exactly how much blood was there?
259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
DEAN:
Call.
260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
Three aces.
261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
DEAN:
That's a bad beat.
262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
That's bad beat, but see, I'm full.
263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
Threes over aces.
264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
Ha-ha. I'm sorry.
Hey, it's a cruel game, my friend.
265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
Sorry, guys.
266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-It's like picking low-hanging fruit.
-You don't even smoke.
267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
You kidding?
This is the currency of the realm.
268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
SAM: Look, I got a good lead on Moody.
-Yeah, me too.
269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-His spirit paid a visit last night.
-What?
270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
Clock-stop, flickering lights, cold spot.
I mean, he did everything but yell, "Boo."
271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
-What happened?
-He walked right by me.
272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Lucas wasn't so lucky.
I mean, the way he was screaming....
273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
The guy was a jerk,
but he didn't deserve to go like that.
274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
What did you find out?
275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
Yeah, so I think I know
where we might find his remains.
276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-Blood in his old cell.
-I thought it was a heart attack.
277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
After the guards worked him over.
278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
Apparently there was so much blood,
they had trouble mopping it out.
279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
How we gonna get in?
280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
I got a plan.
281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
That's the Sammy I know.
282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
You're like Clint Eastwood
from Escape From Alcatraz.
283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
Problem is, if we find something,
how are we gonna burn it?
284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
We don't have any accelerant.
285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
Good thing I'm like James Garner
from The Great Escape.
286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Hey, fellas, who's ready to deal?
287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
-You sure about this?
-Pretty sure.
288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
Yeah, well, considering the circumstances,
I'd like a little better than pretty sure.
289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
Okay, really pretty sure.
290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
I'd like mine al dente.
291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Perfect.
292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Save room for dessert, Tiny.
Ha-ha-ha.
293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
Hey, I wanted to ask you...
294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...because I couldn't help but notice
you are two tons of fun.
295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
Just curious, is that a thyroid problem or is
that some deep-seated self-esteem issue?
296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
Because, you know,
they're, uh, just doughnuts.
297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
They're not love.
298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[GRUNTS]
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[TINY YELLS]
300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
Guys, give me a hand.
301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
GUARD:
Get him off.
302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[GUARDS GRUNTING]
303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-If we waited any longer, you'd be dead.
-You waited long enough.
304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
Do yourself a favor. Don't talk.
305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Take them both up to the infirmary.
306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[DEAN GROANS]
307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-Hey, Tiny.
-Yeah?
308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
Hey, sorry about the things
I was saying earlier.
309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
I can't really tell you why,
but I had to get you angry.
310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
So....
311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
-Anyway, sorry.
-It's okay.
312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
The truth is,
I have low self-esteem issues.
313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
My old man treated me
and my brother like crap.
314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
Right up until the day he died.
315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
How'd he die?
316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
My brother shot him.
317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
Okay.
318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-Oh, crap.
-What is it?
319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
TINY:
What's going on?
320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[GROANING]
321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
Oh, God.
322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
What is it?
323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[GROANS]
324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[GASPING AND GROANING]
325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
TINY: No!
DEAN: Tiny.
326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
Tiny!
327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
Guard!
328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
Guard!
329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
SAM:
Wait, you're telling me it wasn't Moody?
330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
DEAN: Unless he liked going around
dressed like a nurse.
331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
Poor Tiny, man. Poor, giant Tiny.
332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
SAM: So this is like the ghost of some
nurse who worked here or something?
333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
-I don't know, I guess.
-"I don't know, I guess"...
334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
...isn't really working for me.
See, I thought we were done.
335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
I called Deacon, it's happening.
We're getting out tonight.
336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
I guess we gotta do
some quick research, then.
337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
How? I mean, maybe you haven't noticed,
we're in jail.
338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
RANDALL:
So you wanna know about some nurse?
339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
-Why do you wanna know?
DEAN: We got our reasons.
340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
But we'll make it worth your while.
341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
So this nurse, she would have had
white hair, one screwed-up eye.
342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
-Is that ringing a bell?
-Yeah.
343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Yeah, I remember her.
344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
-You remember her name?
-No, that's still kind of fuzzy.
345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Give it to him.
346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
-I earned these.
-Dean.
347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Glockner. Nurse Glockner.
348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-Nasty old bitch worked here in the '70s.
-You know her?
349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
I met her once.
I had to get a tetanus shot.
350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
She damn near jabbed the needle
through my arm.
351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-At least I got out of there alive.
-What do you mean?
352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
There were stories,
I don't know if they were true.
353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-Cons love to talk, but we're all liars.
-What kind of stories?
354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
Guys would go up with a cold,
next thing, they're in a body bag.
355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
A whole rash of heart attacks.
Young guys. Old guys.
356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
-Heart attacks?
-Yeah. The story was...
357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...Glockner had it out for cons...
358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
...and she did this Charles Bronson thing
with a hypodermic.
359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
That was the rumor.
Nobody proved anything.
360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
-So whatever happened to Glockner?
-I don't know.
361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
I finished my bit and left.
362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Next time I landed back in here,
she was gone.
363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
Let's say those stories
on Glockner were true.
364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
It's a thought. In life she's a vigilante.
In death, same thing.
365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
But how's she tied in
with the old cellblock?
366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
If she's going after cons,
why kill that guard?
367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
I did hear in the yard
that guard wasn't exactly squeaky clean.
368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
So, well, maybe she's going after anybody
that breaks the law, like me.
369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-You heard in the yard?
-Yeah.
370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
Dean, does it bother you at all
how easily you seem to fit in here?
371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
-No, not really.
-All right, well, listen.
372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
Either way, we need more info on Glockner.
If she's buried.
373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
If so, where?
374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
And we got five hours to get it.
375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
Don't give me that
we-gotta-see-this-thing-through look.
376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
We are leaving tonight, no matter what.
377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
I just don't wanna let Deacon down.
We owe him.
378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
But we don't owe him our lives, Dean.
379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
-Where you going?
-I'm gonna go talk with our lawyer.
380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[SIGHS]
381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
You want me to what?
382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
Her name was Glockner, okay?
She worked here as a nurse in the '70s.
383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
Now, I need you to find out everything
about her, most importantly how she died.
384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-And where she's buried.
-Are you nuts?
385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
You have any idea
the kind of the trouble you're in?
386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
I have a vague notion.
387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
Good, so let's forget about some
random nurse and talk about your case.
388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-Mara. It's Mara, right?
-Yeah.
389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
I get that you're trying to help me, okay?
I do.
390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
But believe me when I say
that this is the best way that you can help.
391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
Really, how? Explain that to me.
392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
I wish I could, but I can't. I'm just gonna
have to ask you to trust me on this.
393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
Why should I?
394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-Henricksen says you're a monster.
-I'm a monster?
395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[LAUGHS]
396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
Well, he's wrong, okay?
I'm not what they say I am.
397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
-Everybody says that.
-Yeah.
398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
If you're as smart a PD as I think,
then you can tell with just one look...
399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...whether or not your clients are guilty,
okay? Just like that.
400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
So I want you to look at me. Really look.
401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
And you tell me, am I guilty?
402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
We're not the bad guys.
403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
-She go for it?
-No. No, not so much.
404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-Maybe she'll still come around.
-We can't wait around to find out.
405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
-We could give it another day.
-No, we're leaving tonight, and that's it.
406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Not gonna finish?
We're gonna let people die?
407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
Don't give me that.
This was your stupid plan.
408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
I went along,
but we're sticking to the plan.
409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
Okay, you leave, I'm gonna stay.
410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-Hey, don't turn away from me.
-Screw you.
411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
What? Screw you.
412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
GUARD 1:
Hey, hey.
413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
All right, hard case.
I see the usual methods ain't gonna work.
414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
You too, sweetheart.
415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
GUARD 2:
Come on.
416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
Take off.
417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
I wanna handle this alone.
418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
Deacon, you are beating the holy hell
out of me, man.
419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
DEACON:
Sorry, Dean.
420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
I thought I was going easy on you.
421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[DEAN LAUGHS]
422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
Just trying to make it look real.
423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
Yeah, well, mission accomplished.
424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
So is it over?
425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-No. It turns out it wasn't Moody.
-What?
426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-Yeah.
-Then who?
427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
SAM: It's some nurse
who used to work here.
428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
But we're shy on all the intel.
429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
DEAN: Which is why
we should stick around.
430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
DEACON: Oh, hey, guys.
-You wanna fight for real?
431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
-We gotta go now.
DEACON: Guys.
432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
We're leaving. Otherwise we'll be leaving
for Milwaukee with Henricksen.
433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-Oh, come on.
-Guys.
434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[IN UNISON]
What?
435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Your lawyer left this for you.
436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[CHUCKLES]
437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
Would you look at that?
Man, I am frigging velvety smooth.
438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
You wanna open it after you're done
patting yourself on the back?
439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
DEAN:
Yeah, yeah, yeah.
440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-Wow.
-What?
441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Well, you wanna share
with the class, Dean?
442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Glockner died in the old cellblock
after Moody bit it.
443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
It seems they had a little inmate uprising,
she got caught in the middle.
444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
They dragged her to a solitary cell,
gave her severe cerebral edema.
445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
-Someone bashed her head in.
-Yeah.
446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-Say where she's buried?
-Yep.
447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Then let's get you the hell out of here.
448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
Don't worry, we'll get rid of this thing.
449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Good, because I want it
out of my prison.
450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
Boys, uh...
451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...I can't thank you enough for this.
452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
I know it was asking a lot,
but you still came through.
453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Your daddy raised you right.
454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Well, we owed you.
455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
I hope to see you again, huh?
Just not in here, okay?
456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-Yeah. We'll do our best.
DEAN: Right. Yeah.
457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
DEAN:
Oh.
458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-Where do you want it?
-What?
459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
Yeah, um....
460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
Uh....
461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Make it look real, son.
462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[DEAN CHUCKLES]
463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
DEAN:
Oh, man, are you a sight for sore eyes.
464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
You know, I almost wish
I could see Henricksen's face.
465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
Really? I'd be happy
if I never saw him again.
466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
-We're not really out of the woods yet.
-Yeah.
467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[ALARM SOUNDS]
468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
Good point.
469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
I told you, one of them
came up behind me.
470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
-You let them get the drop on you?
-Yeah.
471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
I screwed up, all right?
472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
-What do you want me to say?
-I wanna know where they're headed.
473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
-How the hell would I know?
-Let's start over again.
474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
For God's sake.
475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
Again. I wanna know everything they did
today from the minute they woke up.
476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
Got up.
477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Breakfast. Visiting hours. Rec time.
478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-Any visitors?
-Just their lawyer.
479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
It's an easy question.
What did you and Dean talk about?
480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
I have already told you...
481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...it was a private conversation
between me and my client.
482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
Right. And just three hours later,
he just happened to bust out.
483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
Now, tell me what he said.
484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
SAM: We gotta move it.
If Henricksen gets to the lawyer....
485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
I thought she couldn't say anything.
That lawyer-client privilege thing.
486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
The privilege doesn't apply, Dean.
487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
-So she'll talk?
-She has to.
488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Oh, that's frigging super.
489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
HENRICKSEN:
Let me make this simple.
490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
You don't come clean,
I will put you on the hook for abetting.
491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
That's ridiculous.
492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
Don't think that I can?
You think this is some game?
493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
I am the last person on planet Earth
you wanna screw with.
494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
Now, tell me what he said.
495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[SIGHS]
496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
He wanted me to do some research.
497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
On a prison nurse that died in 1976.
498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
What? Why?
499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-I don't know.
-What else?
500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
They wanted to know
where she was buried.
501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
Did you find out where?
502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-Yeah.
-Did you tell them?
503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
Yeah.
504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
Tell me.
505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[SAM GRUNTING]
506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
Got her.
507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[YELLS]
508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
Aah!
509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[DEACON GRUNTING]
510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
GLOCKNER:
You let those two go.
511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[DEACON GROANING]
512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[GASPS]
513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[SCREAMS]
514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[COUGHING]
515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
You sure this is the right cemetery?
516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
She said Mountainside.
Mountainside Cemetery.
517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
-You thought we were screwed before.
-Yeah. Yeah, I know.
518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
We gotta go deep this time.
519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
Deep, Dean?
520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
We should go to Yemen.
521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
Oh, I'm not sure
I'm ready to go that deep.
522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[ENGLISH - US - SDH]
40160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof