1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
डीन: पिताजी चाहते हैं कि हम उठाएँ
जहां उसने छोड़ा था:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना।

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
पारिवारिक व्यापार।

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
आप बैंक लुटेरे थे
11:00 बजे की खबर पर, मैं नहीं।

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-हाँ?
-यह एजेंट विक्टर हेनरिक्सन है।

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
मेरा काम तुम्हें अंदर लाना है.
जिंदा एक बोनस है, लेकिन जरूरी नहीं।

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
मैं कई हफ्तों से तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
और मैं सैम के बारे में जानता हूं।

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
मैं सेंट लुइस में हुई हत्या के बारे में जानता हूं,
बाल्टीमोर में हौदिनी अधिनियम।

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
मुझे अपमान के बारे में पता है
और चोरी.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
मैं तुम्हारे पिताजी के बारे में जानता हूं.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
तुम मेरे पिताजी के बारे में बकवास नहीं जानते।

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
हम बहुत खराब हो गए हैं.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[बकबक]

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
कार्यकर्ता 1:
ख़ैर, यह बहुत मायने रखता है।

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
सबसे पहले, वे सेलब्लॉक को बंद कर देते हैं
और अब वे इसे फिर से खोलते हैं।

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
काम पर आपके टैक्स के पैसे हैं, हुह?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
यहाँ।

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
आपने वह तैयार कर लिया?

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[घुरघुराहट]

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
ओह.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
पाने से नफरत होगी
यहाँ फेंक दिया.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-अरे, तुम्हें ऐसा लगता है, यार?
-क्या?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[हवा चलती है]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
कार्यकर्ता 1:
वाह! वह क्या था?

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[घड़ी की टिक-टिक]

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[जीएएसपीएस]

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
उह....

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
अरे.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
अरे, गार्ड. अरे।

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
रान्डेल [टीवी पर]:
चलो यार.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
अरे। रक्षक।

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
यहाँ आओ। चलो भी। मेरी सहायता करो।

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
बी ब्लॉक के नीचे जा रहे हैं. रान्डेल फिर से.

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
गार्ड [रेडियो पर]: उसे कॉपी करो।
रान्डेल: चलो, यार।

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-अरे। गार्ड, अरे.
कैदी 1: चुप रहो, बूढ़े आदमी।

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
कैदी 2:
चलो. मैं सोने की कोशिश कर रहा हूं.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
आप मुझसे कह रहे हैं कि आपने वह नहीं देखा?
तुम क्या हो, अंधे?

38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
अरे!

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
रान्डेल, इसे ठंडा करो।

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
इसे ठंडा करो, मेरी गांड.
वहाँ कोई है.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
अपनी लाइट बंद करो और सो जाओ।
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
कैदी 1:
हाँ, रान्डेल, चुप रहो।

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
लाइटें बंद, बी ब्लॉक।

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
गार्ड [रेडियो पर]:
उसे कॉपी करें. बत्तियां बंद।

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
शुभरात्रि देवियों।

46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-आह! ईश्वर!
कैदी 2: क्या हो रहा है यार?

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[कराहते हुए]

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
कैदी 2:
क्या हो रहा है?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
नहीं, नहीं, नहीं.

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
नहीं! नहीं! नहीं!

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
नहीं! नहीं! नहीं!

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
आह, नहीं!

53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
डीन:
इस तरह.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
सैम:
मुझे इस योजना से नफरत है, डीन।

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
हाँ, मुझे वह मिल गया
पहले 10 बार मैंने इसे सुना।

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[दूसरे कमरे से पिटाई]

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
सीओपी 1: फ्रीज.
सीओपी 2: हिलना मत.

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
सीओपी 1: मैंने कहा रुको!
सीओपी 3: इसे वहीं पकड़ें।

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
सीओपी 1: अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखें।
अपने घुटनों के बल बैठ जाएं. अब।

60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
सीओपी 2:
मैं उनसे मिला।

61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-अपनी पीठ के पीछे हाथ.
सीओपी 1: दूसरी ओर.

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
फोटोग्राफर:
सामने. दांई ओर।

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
मैं इसे "ब्लू स्टील" कहता हूं।

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
हाँ, यह बहुत अच्छा है। दांई ओर।
ठीक है, लाइनअप पर वापस।

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-कौन बेहतर दिखता है, मैं या निक नोल्टे?
-चुप रहो।

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
ख़ैर, अब समय आ गया है।
मैं चीज़बर्गर खाऊंगा.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
अतिरिक्त प्याज.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
हेनरिक्सन: आपको लगता है कि आप मजाकिया हैं।
-मुझे लगता है कि मैं मनमोहक हूँ।

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई
व्यक्तिगत रूप से, डीन।

70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
मैं विशेष एजेंट विक्टर हेनरिक्सन हूं।
यह मेरा साथी है, स्पेशल एजेंट रेडी।

71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
हेनरिक्सन.
मिल्वौकी एजेंट हेनरिकसन नहीं।

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
जीवित और व्यक्तिगत रूप से।

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
हा.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
ओह, बढ़िया शॉट.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
आप उसे अपने सेल में लटका सकते हैं
सुपरमैक्स पर.

76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
ठीक है, शायद हम भूल सकते हैं
चीज़बर्गर, हुह?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
अरे हां। उस गेम को आमने सामने रखें.

78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
कोशिश करें और छुपाएं कि आप कितने घिरे हुए हैं।
उन पर लगे आरोप पढ़ें.

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
खैर, हमें मेल धोखाधड़ी, क्रेडिट कार्ड धोखाधड़ी,
गंभीर अपवित्रता.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
अच्छे लोगों पर जाएं.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
सशस्त्र डकैती, अपहरण,
और, ओह, प्रथम-डिग्री हत्या के तीन मामले।

82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
और मिल्वौकी के बाद अब आपका भाई है
खुद एक हत्या के मामले में संदिग्ध.

83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
मैं आप दोनों के लिए कहूंगा, "भाड़ में जाओ"
एक प्रमुख अल्पकथन है.

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
खैर, जहां जीवन है,
आशा है, हुह?

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
आह, देखिए, मैं यही सोचता रहा...

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
...क्योंकि मैं आपका मूल्यांकन खोज रहा था
सब नरक में और चला गया।

87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
तुम्हारे पिताजी ने तुम्हें अच्छा पढ़ाया।

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
जिस तरह से आप अपने ट्रैक को कवर करते हैं।
और मिल्वौकी के बाद, जिस तरह से आप...

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[सीटी बजाती है]

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
...गायब हो गया.

91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
तुम्हें ढूँढ़ने की कोशिश में पागल हो गया।

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
-उससे पूछो.
-वह लगभग पागल हो गया था।

93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
और उस सब के बाद, आप फँस जाते हैं
मोशन डिटेक्टर पर.

94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
बहुत नौसिखिया चाल.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
कहना होगा, मैं था...

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
...आश्चर्यचकित।

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-डीन विनचेस्टर?
-साक्षात।

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-और आप कर रहे हैं?
-मारा डेनियल, पब्लिक डिफेंडर कार्यालय।

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
मुझे तुम्हें सौंपा गया है
और आपके भाई का मामला।

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
डीन:
ओह!

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-क्या आप हेनरिक्सन हैं?
-हाँ, और हमने अभी तक यहाँ काम पूरा नहीं किया है।

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
उह, हाँ, आप हैं।

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
और यदि आप बुरा न मानें...

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...मैं चाहूंगा
अपने ग्राहकों से निजी तौर पर मिलने के लिए।

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
दुर्भाग्य से, आपका दोषारोपण
तोड़ने और प्रवेश करने के आरोप पर...

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...मंगलवार तक नहीं होगा.

107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-और वे हमें काउंटी जेल में रखेंगे?
-यह सही है।

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-ग्रीन रिवर काउंटी डिटेंशन सेंटर?
-हाँ।

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
और आरोपों पर विचार कर रहे हैं
आप सामना कर रहे हैं...

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...कोई जज जमानत नहीं देगा.

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
हाँ, हमने यह समझ लिया।

112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
प्रत्यर्पण पत्र पहले ही दाखिल किये जा चुके हैं
पांच अलग-अलग राज्यों से.

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
मिसौरी और विस्कॉन्सिन
सबसे बड़ा होने के नाते...

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
...डकैती और हत्या बलात्कार।

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
हम प्रत्यर्पण को कब तक रोक सकते हैं?

116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
एक सप्ताह. शायद कम.

117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
गार्ड:
ठीक है, चलो चलें। संभाल कर उतरें।

118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
चलो भी। चलते रहो.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[कैदी मज़ाक कर रहे हैं]

120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-तुम मेरी हो, बेबी.
कैदी 2: अच्छा लग रहा है, इसे आगे बढ़ाओ।

121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
चिंता मत करो, सैम,
मैं वादा करता हूं कि मैं आपसे धूम्रपान के बदले व्यापार नहीं करूंगा।

122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
मैं टॉप बंक कहता हूं.

123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
ठीक है।

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
डीन [धीमी आवाज़ में]: मेरा रूममेट
ज्यादा कुछ नहीं कहता, तुम्हारा क्या हाल है?

125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[धीमी आवाज़ में]
वह बस मुझे घूरता रहता है...

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...एक तरह से जो मुझे सचमुच असहज कर देता है।

127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-ऐसा लगता है जैसे आप नए दोस्त बना रहे हैं।
-डीन.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
यह निस्संदेह सबसे मूर्खतापूर्ण है,
हमने अब तक का सबसे पागलपन भरा काम किया है।

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
और यह एक लंबे, ऐतिहासिक कैरियर में है
मूर्ख और पागल का.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
शांत हो जाएं। यह सब योजना का हिस्सा है.

131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
सच में? तो हेनरिक्सन
दिखाना योजना का हिस्सा था?

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
हाँ, वह आदमी चलता है
जितना मैंने सोचा था उससे थोड़ा तेज़।

133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
देखो, हमें बस इस भूत को ढूंढना है,
चूसने वाले को नीचे रखो...

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
...तो फिर खुद को संभालो
कुछ अश्रु टैटू.

135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
यह अजीब नहीं है।

136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
डीन, इस भागने की योजना के बारे में क्या? यह--?

137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
यह 100 प्रतिशत निश्चित है.
अगर ऐसा नहीं होता तो मैं अंदर नहीं जाता।

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
मेरा मतलब है, चलो, यार,
इस जगह पर भुतहा होने के सभी लक्षण मौजूद हैं।

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
-निर्दोष लोग मरे हैं. अब तक चार.
-हाँ, निर्दोष.

140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
आप अचानक टेक्सास से?
सिर्फ इसलिए कि लोग जेल में हैं...

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...इसका मतलब यह नहीं कि वे मरने के लायक हैं।
अगर हमने इसे नहीं रोका...

142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...लोग जारी रखेंगे।
हम वह काम करते हैं जहां वह हमें ले जाता है।

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
देखो, डीन,
बस सीधे मेरे साथ रहो, ठीक है?

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
-आप यह डीकन के लिए कर रहे हैं।
-लानत सही।

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
ठीक है, आप शायद ही उस आदमी को जानते हों।

146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
हम जानते हैं कि वह अपने पिता के साथ सेना में था।
उन्होंने पिताजी की जान बचाई. हम उसके ऋणी हैं.

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
लेकिन क्या आप ऐसा नहीं सोचते
वह कुछ ज़्यादा ही पूछ रहा है?

148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
हम संत नहीं हो सकते,
लेकिन हम वफादार हैं और हम अपना कर्ज चुकाते हैं।

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
अब, यह मेरे लिए कुछ मायने रखता है
और यह आपके लिए होना चाहिए.

151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
मैं इस बारे में भी रोमांचित नहीं हूँ,
लेकिन डेकोन ने हमें इसका शिकार करने के लिए कहा...

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
...और हम यही करने जा रहे हैं।

153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-तुम्हें पता है, यह चिकन आधा भी बुरा नहीं है।
-महान। मेरा ख़त्म करो.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
ठीक है, तो चलिए इस पर वापस चलते हैं।

155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
आत्मा संदिग्ध नंबर एक
क्या मार्क मूडी है ना?

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
हाँ। मनो-हत्यारा असाधारण.
शैतानवाद. अनुष्ठानिक हत्या. जेल में मृत्यु हो गई.

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
-पूरा यकीन।

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
डीन, हमारी परिस्थितियों पर विचार करते हुए,
मुझे निश्चित रूप से कुछ बेहतर की आवश्यकता होगी।

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
सचमुच बहुत यकीन है।

160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
मूडी की मृत्यु दिल का दौरा पड़ने से हुई, जो है
यहाँ के पीड़ित किससे मर रहे हैं।

161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
उनकी मृत्यु पुराने सेलब्लॉक में हुई, जो वे थे
30 साल पहले उसके टेढ़े हो जाने के बाद बंद कर दिया गया।

162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
उन्होंने उसे वापस खोला,
हत्याएं शुरू हो गईं.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
तुम उसकी आत्मा के बारे में सोचो
किसी तरह रिहा किया गया?

164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
मम-हम्म.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
क्या होगा यदि उसका पहले ही अंतिम संस्कार कर दिया गया हो?

166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि कुछ तो है
वह उसका है जो उसे अपने आसपास रखता है।

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
चाहे जो भी हो, हमें उसे ढूंढना ही होगा,
और बाकी आप जानते हैं. मेरा काम हो गया।

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[सैम ग्रन्ट्स]

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
-माफ़ करें, मैं--
-देखो कि तुम कहाँ जा रहे हो।

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-हाँ, ज़रूर, मैं बस--
-उन्होंने कहा कि उन्हें खेद है।

171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
सैम: डीन.
-आप मुझसे बात कर रहे हो?

172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
बढ़िया, एक और लड़का जिसने टैक्सी ड्राइवर देखी है।
हाँ, मैं आपसे बात कर रहा हूँ।

174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
मुझ पर भरोसा करें। जाने देना।

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
डीन, चलो.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
देखिए, आपको इसी तरह बात करनी होगी
इन लोगों को.

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
तुरंत सम्मान.

178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
आप कह रहे थे?

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
ओह अदभुत।

181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[कैदी गुर्राता है]

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
हम इसे अभी ख़त्म कर सकते हैं.
कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[भीड़ की बातचीत]

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[कैदी कराह रहा है]

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
गार्ड:
बस इतना ही काफी है!

186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
अपने पैरों पर, लुकास।

187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[लुकास ग्रन्ट्स]

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
हाँ, सर, बॉस.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-तुम्हारा नाम क्या है?
-विनचेस्टर.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
ख़ैर, विनचेस्टर, अच्छी शुरुआत नहीं।

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
एकान्त.

192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
आप भी, लुकास।

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
लुकास: हाँ सर.
-क्या हम अभी भी मजे कर रहे हैं, हुह?

194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
काश मेरे पास बेसबॉल होता।

195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
क्या?

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-क्या कहा आपने?
-मैंने कहा कि काश मेरे पास बेसबॉल होता।

197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
आप जानते हैं, स्टीव मैक्वीन की तरह।

198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
हाँ। ख़ैर, काश मेरे पास एक बल्ला होता,
ताकि मैं तुम्हारे घिसे हुए सिर को कुचल सकूँ।

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
ठीक है.

200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
खैर, इतना ही
एकान्त में जुड़ाव के क्षण के लिए।

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
ओह बकवास।

202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
डीन:
लुकास, मेरी बात सुनो। एकदम शांत रहो.

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[ग्रन्ट्स]

204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[कराहना]

205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
आर्गघ!

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[दरवाजा खटखटाना]

207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
डेनियल:
हेनरिक्सन?

208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
अरे, डेनियल्स।

209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?

210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
बैठिए। आपके दिमाग में क्या है?

211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
मैं विनचेस्टर से होकर जा रहा हूं
आरोप, और मुझे कहना होगा...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...कुछ अजीब विसंगतियाँ हैं।

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
मैंने बाल्टीमोर में एक पुलिस वाले से बात की
जो ऊपर-नीचे कसम खाता है...

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
...इन लड़कों ने बचाई उसकी जान,
और एक हत्यारे को पकड़ने में उसकी मदद की।

216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
एक गवाह है
मिल्वौकी में आपकी डकैती के लिए...

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...वह कसम खाती है कि सैम और डीन ने उसकी जान बचाई।
-से क्या?

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-वह इस बारे में थोड़ी अस्पष्ट थी।
-ऐसा इसलिए क्योंकि वह पागल है।

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
मैं मिल्वौकी में था.
मैंने उनसे, सभी गवाहों से बात की।

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-और?
-और, मैं बस इतना जानता हूं...

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
...ये लोग जहां भी जाते हैं, लोग मर जाते हैं।
यह इतना आसान है।

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
मैं नहीं जानता कि यह है.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
वे कटे-फटे नहीं लगते
मेरे लिए दोषी.

224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-मुझे लगता है इसमें और भी बहुत कुछ है।
-कैसा?

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
मुझें नहीं पता।

226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
मैं इस पर अपनी उंगली नहीं रख सकता.

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
यह बस...

228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...अजीब बात है.

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
अजीब?

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
हाँ ठीक है.

231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
वयस्क कुछ पाने की कोशिश कर रहे हैं
यहाँ काम किया गया है, इसलिए यदि आपको कोई आपत्ति न हो....

232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
आप कैसे हैं?

233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
मैं 54 साल का हूं, फर्श साफ करता हूं
खिड़कियों पर सलाखों के साथ एक क्रेपर की।

234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
आप क्या सोचते हैं मैं क्या कर रहा हूँ?

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
ठीक है।

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
ख़राब बर्फ तोड़ने वाला.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
मैं सेम हूं।

238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-रान्डेल.
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
रान्डेल? अरे, क्या तुम वहाँ नहीं थे?
जिस रात उस गार्ड की मृत्यु हुई?

240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-हाँ।
-अच्छा, क्या हुआ?

241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
उनका कहना है कि नौकरी का तनाव उन्हें परेशान कर गया।

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
हाँ? आप क्या कहते हैं?

243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
तुम अंदर क्यों हो, बच्चे?

244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
क्योंकि मुझे एक भाई के लिए एक बेवकूफ मिल गया।

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
-वह यह करेगा.
-हाँ।

246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
ख़ैर, यह जगह इतनी बुरी नहीं है।

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
पुराने सेलब्लॉक की तुलना में,
यह हिल्टन है.

248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
आपने पुराने ब्लॉक में समय बिताया?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
ओह, हाँ, मैं एक नियमित ग्राहक था।

250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-क्या कुछ समय से उनके पास मार्क मूडी नहीं थे?
-वह वहां था।

251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
मैं भी वहां था,
जिस रात उस पागल ने इसे खरीदा।

252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
हाँ। यह दिल का दौरा था, है ना?

253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
पहरेदारों के पीछे उसका हृदय रुक गया
बल्लेबाजी अभ्यास के लिए अपने सिर का उपयोग करना बंद कर दिया।

254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
अगली सुबह, मैं उसकी कोठरी में था
खून साफ़ करना. कितनी गड़बड़ है।

255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
रुको, तो उसे पीटा गया
और किसी ने इसकी सूचना नहीं दी?

256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
आपने अपना मुंह तब तक बंद रखा जब तक आप
उसी दिल के दौरे से मरना चाहता था.

257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
रान्डेल...

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
...वास्तव में कितना खून था?

259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
डीन:
बुलाओ.

260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
तीन इक्के.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
डीन:
वह बुरी मार है.

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
यह बुरी मार है, लेकिन देखिए, मेरा पेट भर गया है।

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
इक्के पर तीन।

264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
हा-हा. मुझे माफ़ करें।
अरे, यह एक क्रूर खेल है, मेरे दोस्त.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
क्षमा करें दोस्तों।

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-यह नीचे लटके फल को चुनने जैसा है।
-आप धूम्रपान भी नहीं करते.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
आप मजाक कर रहे हैं?
यह क्षेत्र की मुद्रा है.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
सैम: देखिए, मुझे मूडी पर अच्छी बढ़त मिल गई है।
-हाँ, मैं भी.

269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-उसकी आत्मा कल रात आई।
-क्या?

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
घड़ी का रुकना, टिमटिमाती रोशनी, ठंडा स्थान।
मेरा मतलब है, उसने "बू" चिल्लाने के अलावा सब कुछ किया।

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
-क्या हुआ?
-वह ठीक मेरे बगल से चला।

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
लुकास इतना भाग्यशाली नहीं था.
मेरा मतलब है, जिस तरह से वह चिल्ला रहा था...

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
वह लड़का बेवकूफ़ था,
लेकिन वह इस तरह जाने के लायक नहीं था।

274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
आपने क्या पाया?

275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
हाँ, तो मुझे लगता है मैं जानता हूँ
जहाँ हमें उसके अवशेष मिल सकते हैं।

276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-उसकी पुरानी कोठरी में खून।
-मुझे लगा कि यह दिल का दौरा है।

277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
उसके बाद गार्डों ने उस पर काम किया।

278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
जाहिर तौर पर बहुत सारा खून था,
उन्हें इसे साफ़ करने में परेशानी हुई।

279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
हम अंदर कैसे जायेंगे?

280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
मुझे एक योजना मिली.

281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
वह वही सैमी है जिसे मैं जानता हूं।

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
आप क्लिंट ईस्टवुड की तरह हैं
अलकाट्राज़ से भागने से.

283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
समस्या यह है कि अगर हमें कुछ मिलता है,
हम इसे कैसे जलाएंगे?

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
हमारे पास कोई त्वरक नहीं है.

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
अच्छी बात है कि मैं जेम्स गार्नर जैसा हूं
द ग्रेट एस्केप से.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
अरे दोस्तों, डील करने के लिए कौन तैयार है?

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
-क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
-पूरा यकीन।

288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
हाँ, ठीक है, परिस्थितियों को देखते हुए,
मैं निश्चित रूप से थोड़ा बेहतर चाहूंगा।

289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
ठीक है, सचमुच पूरा यकीन है।

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
मुझे मेरा अल डेंटे चाहिए।

291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
उत्तम।

292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
मिठाई के लिए जगह बचाएं, टिनी।
हा-हा-हा.

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
अरे, मैं आपसे पूछना चाहता था...

294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...क्योंकि मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका
आप दो टन मज़ेदार हैं।

295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
बस जिज्ञासा यह है कि क्या यह थायराइड की समस्या है या है
कि कुछ गहरे तक बैठा आत्मसम्मान का मुद्दा?

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
क्योंकि, आप जानते हैं,
वे, उह, सिर्फ डोनट्स हैं।

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
वे प्रेम नहीं हैं.

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[ग्रन्ट्स]

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[छोटी सी चीखें]

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
दोस्तों, मुझे एक हाथ दो।

301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
गार्ड:
उसे उतारो.

302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[रक्षक गुर्राते हुए]

303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-अगर हमने और इंतज़ार किया तो तुम मर जाओगे।
-आपने काफी देर तक इंतजार किया।

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
अपने आप पर एक उपकार करो. बात मत करो.

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
उन दोनों को अस्पताल तक ले जाओ।

306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[डीन कराहता है]

307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-अरे, छोटे.
-हाँ?

308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
अरे, चीजों के लिए खेद है
मैं पहले ही कह रहा था.

309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
मैं वास्तव में आपको नहीं बता सकता कि क्यों,
लेकिन मुझे तुम्हें गुस्सा दिलाना था.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
तो....

311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
-वैसे भी, क्षमा करें.
-कोई बात नहीं।

312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
सच तो यह है,
मेरे पास कम आत्मसम्मान के मुद्दे हैं।

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
मेरे बूढ़े आदमी ने मेरा इलाज किया
और मेरा भाई बकवास जैसा है।

314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
ठीक उस दिन तक जब तक उसकी मृत्यु नहीं हो गई।

315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
मेरे भाई ने उसे गोली मार दी.

317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
ठीक है।

318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-ओह बकवास।
-यह क्या है?

319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
छोटा:
क्या हो रहा है?

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[कराहते हुए]

321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
हाय भगवान्।

322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
यह क्या है?

323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[कराहना]

324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[हाँफना और कराहना]

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
नन्हा: नहीं!
डीन: छोटा.

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
छोटा!

327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
रक्षक!

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
रक्षक!

329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
सैम:
रुको, आप मुझसे कह रहे हैं कि यह मूडी नहीं था?

330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
डीन: जब तक कि उसे घूमना पसंद न हो
एक नर्स की तरह कपड़े पहने।

331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
बेचारा टिनी, यार। बेचारा, विशाल नन्हा।

332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
सैम: तो यह कुछ लोगों के भूत जैसा है
नर्स जो यहाँ काम करती थी या कुछ और?

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
-मुझे नहीं पता, मुझे लगता है.
-"मुझे नहीं पता, मुझे लगता है"...

334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
...वास्तव में मेरे लिए काम नहीं कर रहा है।
देखिए, मुझे लगा कि हमारा काम हो गया।

335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
मैंने डेकोन को फोन किया, यह हो रहा है।
हम आज रात बाहर निकल रहे हैं।

336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
मुझे लगता है हमें करना ही होगा
फिर, कुछ त्वरित शोध।

337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
कैसे? मेरा मतलब है, शायद आपने ध्यान नहीं दिया,
हम जेल में हैं.

338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
रैंडल:
तो आप किसी नर्स के बारे में जानना चाहते हैं?

339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
-तुम क्यों जानना चाहते हो?
डीन: हमें अपने कारण मिल गए।

340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
लेकिन हम इसे आपके लायक बना देंगे।

341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
तो यह नर्स, उसके पास होती
सफ़ेद बाल, एक ख़राब आँख।

342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
-क्या वह घंटी बजा रहा है?
-हाँ।

343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
हाँ, मुझे वह याद है।

344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
-तुम्हें उसका नाम याद है?
-नहीं, यह अभी भी कुछ अस्पष्ट है।

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
इसे उसे दें।

346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
-मैंने ये कमाए.
-डीन.

347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
ग्लॉकनर. नर्स ग्लॉकनर.

348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-70 के दशक में गंदी बूढ़ी कुतिया यहां काम करती थी।
-आप उसे जानते हैं?

349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
मैं उनसे एक बार मिला था.
मुझे टिटनेस का टीका लगवाना पड़ा।

350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
उसने बिल्कुल सुई चुभो दी
मेरी बांह के माध्यम से.

351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-कम से कम मैं वहां से जिंदा निकल आया।
-आपका क्या मतलब है?

352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
कहानियाँ थीं,
मैं नहीं जानता कि क्या वे सच थे।

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-विपक्ष को बात करना पसंद है, लेकिन हम सभी झूठे हैं।
-किस तरह की कहानियाँ?

354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
लोगों को सर्दी लग जाएगी,
अगली बात, वे एक बॉडी बैग में हैं।

355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
दिल के दौरे का एक पूरा दौर।
युवा लोग. बूढ़े लोग.

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
-दिल के दौरे?
-हाँ। कहानी ये थी...

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...ग्लॉकनर ने इसे विपक्ष के लिए निकाला था...

358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
...और उसने यह चार्ल्स ब्रोंसन वाला काम किया
हाइपोडर्मिक के साथ.

359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
वह अफवाह थी.
किसी ने कुछ साबित नहीं किया.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
-तो ग्लॉकनर को क्या हुआ?
-मुझें नहीं पता।

361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
मैंने अपना काम पूरा किया और चला गया।

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
अगली बार जब मैं वापस यहाँ उतरा,
वह चली गई थी.

363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
आइए बताते हैं वो कहानियां
ग्लॉकनर पर सत्य थे।

364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
यह एक विचार है. जीवन में वह एक सतर्क व्यक्ति है।
मृत्यु में भी वही बात.

365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
लेकिन वह किस बंधन में बंधी है
पुराने सेलब्लॉक के साथ?

366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
यदि वह विपक्ष के पीछे जा रही है,
उस गार्ड को क्यों मारा?

367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
मैंने आँगन में सुना
वह गार्ड बिल्कुल साफ-सुथरा नहीं था।

368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
तो, ठीक है, शायद वह किसी के पीछे जा रही है
वह मेरी तरह कानून तोड़ता है।

369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-आपने आँगन में सुना?
-हाँ।

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
डीन, क्या यह तुम्हें बिल्कुल परेशान करता है?
आप यहां कितनी आसानी से फिट होते दिख रहे हैं?

371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
-नहीं वाकई में नहीं।
-ठीक है, ठीक है, सुनो।

372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
किसी भी तरह, हमें ग्लॉकनर के बारे में अधिक जानकारी चाहिए।
अगर उसे दफनाया गया है.

373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
यदि हां, तो कहां?

374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
और इसे प्राप्त करने के लिए हमें पाँच घंटे मिले।

375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
मुझे वह मत दो
हमें इस चीज़ को आर-पार देखना होगा।

376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
हम आज रात जा रहे हैं, चाहे कुछ भी हो।

377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
मैं डिकॉन को निराश नहीं करना चाहता।
हम उसके ऋणी हैं.

378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
लेकिन हम अपने जीवन के प्रति उसके ऋणी नहीं हैं, डीन।

379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
-आप कहां जा रहे हैं?
-मैं हमारे वकील से बात करने जा रहा हूं।

380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[आहें]

381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
उसका नाम ग्लॉकनर था, ठीक है?
उन्होंने 70 के दशक में यहां नर्स के रूप में काम किया था।

383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
अब, मुझे तुम्हारी हर चीज़ का पता लगाने की ज़रूरत है
उसके बारे में, सबसे महत्वपूर्ण बात यह कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-और उसे कहाँ दफनाया गया है।
-क्या आप पागल हैं?

385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
आपके पास कोई विचार है?
आप किस प्रकार की परेशानी में हैं?

386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
मेरी एक अस्पष्ट धारणा है.

387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
अच्छा, तो चलिए कुछ के बारे में भूल जाते हैं
यादृच्छिक नर्स और अपने मामले के बारे में बात करें।

388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-मारा. यह मारा है, है ना?
-हाँ।

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
मैं समझ गया कि आप मेरी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं, ठीक है?
मैं करता हूं।

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
लेकिन जब मैं कहता हूं तो विश्वास करो
यह सबसे अच्छा तरीका है जिससे आप मदद कर सकते हैं।

391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
सच्ची कैसे? वह मुझे समझाओ.

392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
काश मैं ऐसा कर पाता, लेकिन मैं नहीं कर सकता। मैं बस करने वाला हूँ
आपको इस पर मुझ पर भरोसा करने के लिए कहना होगा।

393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
मैं क्यों?

394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-हेनरिकसन कहते हैं कि तुम एक राक्षस हो।
-मैं एक राक्षस हूँ?

395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[हंसते हुए]

396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
अच्छा, वह गलत है, ठीक है?
मैं वह नहीं हूं जो वे कहते हैं कि मैं हूं।

397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
-हर कोई ऐसा कहता है.
-हाँ।

398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
यदि आप उतने ही स्मार्ट पीडी हैं जितना मैं सोचता हूँ,
तो आप सिर्फ एक नज़र से बता सकते हैं...

399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...चाहे आपके ग्राहक दोषी हों या नहीं,
ठीक है? ऐसे ही।

400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप मेरी ओर देखें. सचमुच देखो.

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
और तुम मुझे बताओ, क्या मैं दोषी हूं?

402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
हम बुरे लोग नहीं हैं.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
-वह इसके लिए जाएगी?
-नहीं। नहीं, इतना नहीं.

404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-शायद वह अभी भी आएगी।
-हम यह जानने के लिए इंतजार नहीं कर सकते।

405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
-हम इसे एक और दिन दे सकते हैं।
-नहीं, हम आज रात जा रहे हैं, बस इतना ही।

406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
ख़त्म नहीं होने वाला?
हम लोगों को मरने देंगे?

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
मुझे वह मत दो.
यह आपकी मूर्खतापूर्ण योजना थी.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
मैं साथ चला गया,
लेकिन हम योजना पर कायम हैं।

409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
ठीक है, तुम चले जाओ, मैं रुकूंगा।

410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-अरे, मुझसे मुंह मत मोड़ो.
-जा मर।

411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
क्या? जा मर।

412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
गार्ड 1:
अरे, अरे.

413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
ठीक है, कठिन मामला।
मुझे लगता है कि सामान्य तरीके काम नहीं करेंगे।

414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
तुम भी प्रिये.

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
गार्ड 2:
चलो.

416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
उड़ान भरना।

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
मैं इसे अकेले ही संभालना चाहता हूं.

418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
डीकन, आप पवित्र नरक को हरा रहे हैं
मुझसे बाहर, यार.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
डेकोन:
क्षमा करें, डीन.

420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
मैंने सोचा कि मैं तुम्हारे साथ नरमी बरत रहा हूँ।

421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[डीन हंसते हैं]

422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
बस इसे वास्तविक दिखाने की कोशिश की जा रही है।

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
हाँ, ठीक है, मिशन पूरा हुआ।

424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
तो क्या यह ख़त्म हो गया?

425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-नहीं। यह पता चला कि यह मूडी नहीं था।
-क्या?

426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-हाँ।
-तो कौन?

427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
सैम: यह कोई नर्स है
जो यहां काम करता था.

428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
लेकिन हम पूरी जानकारी से कतराते हैं।

429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
डीन: यही कारण है
हमें इधर-उधर रहना चाहिए।

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
डेकोन: ओह, अरे, दोस्तों।
-तुम सचमुच लड़ना चाहते हो?

431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
-हमें अब जाना होगा.
डेकोन: दोस्तों.

432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
जा रहे थे। नहीं तो हम चले जायेंगे
हेनरिकसेन के साथ मिल्वौकी के लिए।

433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-ओह अब छोड़िए भी।
-दोस्तो।

434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[एकसमान में]
क्या?

435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
आपके वकील ने इसे आपके लिए छोड़ा है।

436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[हंसते हुए]

437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
क्या आप उस पर गौर करेंगे?
यार, मैं मखमली चिकनी हूँ।

438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
काम पूरा हो जाने के बाद आप इसे खोलना चाहेंगे
अपनी पीठ थपथपा रहे हो?

439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
डीन:
हाँ, हाँ, हाँ।

440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-बहुत खूब।
-क्या?

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
अच्छा, आप साझा करना चाहते हैं
कक्षा के साथ, डीन?

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
ग्लॉकनर की मृत्यु पुराने सेलब्लॉक में हुई
मूडी द्वारा इसे काटने के बाद।

443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
ऐसा लगता है कि उनमें थोड़ा कैदी विद्रोह था,
वह बीच में फंस गई.

444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
वे उसे खींचकर एकांत कोठरी में ले गये,
उसे गंभीर मस्तिष्क शोफ दिया।

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
-किसी ने उसका सिर कुचल दिया।
-हाँ.

446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-बताओ उसे कहाँ दफनाया गया है?
-हां.

447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
तो फिर चलिए हम आपको यहाँ से बाहर ले चलते हैं।

448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
चिंता मत करो, हम इस चीज़ से छुटकारा पा लेंगे।

449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
अच्छा, क्योंकि मैं यह चाहता हूँ
मेरी कैद से बाहर.

450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
लड़कों, उह...

451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...मैं इसके लिए आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता।

452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
मुझे पता है यह बहुत पूछ रहा था,
लेकिन आप फिर भी आये।

453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
आपके पिता ने आपका पालन-पोषण सही तरीके से किया।

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
खैर, हम आपके ऋणी हैं।

455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
मुझे आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद है, हुह?
बस यहाँ नहीं, ठीक है?

456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-हाँ। हम भरसक प्रयास करेंगे।
डीन: ठीक है. हाँ।

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
डीन:
ओह!

458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-आप इसे कहां चाहते हैं?
-क्या?

459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
हाँ, उम्म....

460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
उह....

461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
इसे वास्तविक बनाओ, बेटा।

462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[डीन चकल्स]

463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
डीन:
ओह, यार, क्या तुम दुखती आँखों के लिए एक आदर्श हो?

464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
आप जानते हैं, मैं लगभग यही चाहता हूँ
मैं हेनरिक्सन का चेहरा देख सकता था।

465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
वास्तव में? मुझे ख़ुशी होगी
अगर मैंने उसे दोबारा कभी नहीं देखा।

466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
-हम वास्तव में अभी तक जंगल से बाहर नहीं निकले हैं।
-हाँ।

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[अलार्म बजता है]

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
अच्छी बात है.

469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
मैंने तुमसे कहा था, उनमें से एक
मेरे पीछे आ गया.

470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
-आपने उन्हें अपने ऊपर हावी होने दिया?
-हाँ।

471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
मैंने गड़बड़ कर दी, ठीक है?

472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
-आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
-मैं जानना चाहता हूं कि वे कहां जा रहे हैं।

473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
-मुझे कैसे पता चलेगा?
-आइए फिर से शुरू करें.

474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
भगवान के लिए।

475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
दोबारा। मैं वह सब कुछ जानना चाहता हूं जो उन्होंने किया
आज जिस मिनट से वे उठे।

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
उठकर।

477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
नाश्ता। भ्रमण के घंटे. पुनः प्राप्त करने का समय.

478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-कोई आगंतुक?
-बस उनके वकील.

479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
यह एक आसान सवाल है.
आपने और डीन ने किस बारे में बात की?

480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं...

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...यह एक निजी बातचीत थी
मेरे और मेरे ग्राहक के बीच.

482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
सही। और ठीक तीन घंटे बाद,
वह अचानक ही बाहर निकल गया।

483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
अब बताओ उन्होंने क्या कहा?

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
सैम: हमें इसे स्थानांतरित करना होगा।
यदि हेनरिक्सन वकील के पास पहुँचे....

485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
मुझे लगा कि वह कुछ नहीं कह सकती.
वह वकील-ग्राहक विशेषाधिकार वाली बात।

486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
विशेषाधिकार लागू नहीं होता, डीन।

487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
-तो वह बात करेगी?
-उसे करना है।

488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
ओह, यह बहुत बढ़िया है।

489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
हेनरिकसेन:
मुझे इसे सरल बनाने दीजिए.

490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
तुम साफ़-सुथरे नहीं आते,
मैं तुम्हें उकसाने के आरोप में कठघरे में खड़ा कर दूँगा।

491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
यह हास्यास्पद है।

492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
क्या आपको नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ?
क्या आपको लगता है कि यह कोई खेल है?

493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
मैं पृथ्वी ग्रह पर आखिरी व्यक्ति हूं
तुम पंगा लेना चाहते हो.

494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
अब बताओ उन्होंने क्या कहा?

495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[आहें]

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
वह चाहते थे कि मैं कुछ शोध करूं।

497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
एक जेल नर्स पर जिसकी 1976 में मृत्यु हो गई।

498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
क्या? क्यों?

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-मुझें नहीं पता।
-और क्या?

500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
वे जानना चाहते थे
जहां उसे दफनाया गया था.

501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
क्या आपको पता चला कि कहां?

502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-हाँ।
-क्या तुमने उन्हें बताया?

503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
हाँ।

504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
मुझे बताओ।

505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[सैम ग्रंटिंग]

506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
उसे पा लिया.

507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[चिल्लाता है]

508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
आह!

509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[डीकन ग्रंटिंग]

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
ग्लॉकनर:
आपने उन दोनों को जाने दिया.

511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[डीकन कराहते हुए]

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[जीएएसपीएस]

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[चिल्लाती है]

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[खांसी]

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
क्या आपको यकीन है कि यह सही कब्रिस्तान है?

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
उसने कहा माउंटेनसाइड.
पहाड़ी कब्रिस्तान.

517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
-तुमने सोचा था कि हम पहले खराब हो चुके थे।
-हाँ। हाँ मुझे पता हे।

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
इस बार हमें गहराई तक जाना होगा।

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
दीप, डीन?

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
हमें यमन जाना चाहिए.

521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
ओह, मुझे यकीन नहीं है
मैं इतनी गहराई तक जाने के लिए तैयार हूं.

522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]