1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
DEANI: Babi dëshiron që ne të marrim
ku e la:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
Biznesi familjar.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
Ti ishe hajduti i bankës
në lajmet e orës 11:00, jo unë.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-Po?
-Ky është agjenti Victor Henricksen.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
Detyra ime është t'ju sjell.
Alive është një bonus, por jo i nevojshëm.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Të kërkoj prej javësh.
Dhe unë di për Sam.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
Unë e di për vrasjen në St.
akti Houdini në Baltimore.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
Unë di për përdhosjet
dhe vjedhjet.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
Unë di për babin tuaj.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
Ti nuk njeh gjëra të këqija për babin tim.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
Ne jemi kaq të dehur.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[TE MUSEVE]

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
PUNËTORI 1:
Epo, kjo ka shumë kuptim.

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
Së pari, ata mbyllin bllokun e qelizave
dhe tani ata e hapin atë përsëri.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Janë dollarët e taksave në punë, a?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
Këtu.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
E ke gati?

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[NË RRËQITJE]

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
Po.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
Do të urreja të kisha marrë
hedhur këtu.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-Hej, e ndjen këtë, burrë?
- Çfarë?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[FERN ERA]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
PUNËTORI 1:
Ua. Çfarë ishte kjo?

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[Ora po shënon]

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[GASPS]

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
Uh....

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
Hej.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Hej, roje. Hej.

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
RANDALL [Në TV]:
Hajde, njeri.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
Hej. Roje.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Ejani këtu. Hajde. Më ndihmo.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
Duke zbritur në bllokun B. Randall përsëri.

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
ROJA [NE RADIO]: Kopjojeni atë.
RANDALL: Hajde, burrë.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-Hej. Roje, hej.
I BURGUARI 1: Hesht plak.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
I BURGUAR 2:
Hajde. Po mundohem të fle.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
Më thua se nuk e ke parë?
Çfarë jeni ju, i verbër?

38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Hej!

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
Randall, ftoh.

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
Ftohu, bythe ime.
Është dikush atje.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
Fikeni dritën dhe shkoni të flini.
Nuk do ta them më.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
I burgosuri 1:
Po, Randall, hesht.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
Dritat fikur, blloku B.

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
ROJA [NE RADIO]:
Kopjojeni atë. Dritat fikur.

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
Natën e mirë, zonja.

46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-Aah! Zot!
I BURGUAR 2: Çfarë po ndodh, o burrë?

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[PËRKONI]

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
I BURGUAR 2:
Çfarë po ndodh?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
Jo. Jo. Jo.

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
Jo! Jo! Jo!

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
Jo! Jo! Jo!

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Aah, jo!

53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
DEKANI:
Në këtë mënyrë.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
SAM:
E urrej këtë plan, Dean.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Po, e kuptova
10 herët e para e kam dëgjuar.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[duke trokitur nga një dhomë tjetër]

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
COP 1: Ngrijë.
COP 2: Mos lëviz.

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
COP 1: Unë thashë ngrini!
COP 3: Mbajeni aty.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
COP 1: Vendos duart pas koke.
Uluni në gjunjë. Tani.

60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
COP 2:
i mora ato.

61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-Duar pas shpine.
COP 1: Nga ana tjetër.

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
FOTOGRAFI:
Përpara. Në të djathtë.

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
Unë e quaj këtë "Çeliku Blu".

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
Po, kjo është e mrekullueshme. Në të djathtë.
Mirë, kthehu në formacion.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-Kush duket më mirë, unë apo Nick Nolte?
-Hesht.

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Epo, është koha.
Unë do të pi një cheeseburger.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Qepë shtesë.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
HENRICKSEN: Ju mendoni se jeni qesharak.
-Mendoj se jam i adhurueshëm.

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
Është kënaqësi që më në fund të takoj
personalisht, Dekan.

70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
Unë jam agjenti special Victor Henricksen.
Ky është partneri im, agjenti special Reidy.

71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
Henriksen.
Jo agjenti i Milwaukee Henricksen.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Jetoni dhe personalisht.

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Ha.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
Oh, gjuajtje e bukur.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
Mund ta varni në qeli
në Supermax.

76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
Në rregull, ndoshta mund të harrojmë
cheeseburgers, a?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
Oh, po. Mbaje atë lojë të hapur.

78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
Përpiquni të mbuloni se sa në qoshe jeni.
Lexoni atij akuzat.

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
Epo, kemi pasur mashtrim me postë, mashtrim me karta krediti,
përdhosje e varrit.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
Kalo tek të mirat.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
Grabitje me armë, rrëmbim,
dhe, oh, tre akuza për vrasje të shkallës së parë.

82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
Dhe pas Milwaukee, vëllai juaj është tani
vetë i dyshuar në një rast vrasjeje.

83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
Unë do të thoja për ju të dy, "të dehur në ferr"
është një nënvlerësim i madh.

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
Epo, ku ka jetë,
ka shpresë, a?

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
Ah, shiko, kjo është ajo që vazhdova të mendoja ...

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
...siç po kërkoja vlerësimin tuaj
gjithë ferrin dhe iku.

87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Babai yt të ka mësuar mirë.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
Mënyra se si i mbuloni gjurmët tuaja.
Dhe pas Milwaukee, mënyra se si ju...

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[FISHKRIME]

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
...zhdukur.

91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
Pranë shkuan arra duke u përpjekur për të gjetur ju.

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
- Pyete atë.
-Ai afër u çmend.

93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
Dhe pas gjithë kësaj, ju pengohen
në një detektor lëvizjeje.

94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Lëvizje mjaft fillestare.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
Duhet të them, isha...

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
...e habitur.

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-Dean Winchester?
-Në mish.

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-Dhe ti je?
-Mara Daniels, Zyra e Mbrojtësit Publik.

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
Unë jam caktuar për ju
dhe rasti i vëllait tuaj.

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
DEKANI:
Oh.

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-A je Henricksen?
-Po, dhe këtu nuk kemi mbaruar.

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
Uh, po, ju jeni.

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Dhe nëse nuk ju shqetëson ...

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...do të doja
të takohem me klientët e mi, privatisht.

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Fatkeqësisht, gjykimi juaj
mbi akuzën e thyerjes dhe hyrjes...

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...nuk do të jetë deri të martën.

107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-Dhe do të na mbajnë në burgun e qarkut?
-Ashtu eshte.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-Qendra e paraburgimit të qarkut të lumit të gjelbër?
-Po.

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
Dhe duke pasur parasysh akuzat
je perballe...

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...asnjë gjyqtar nuk do të japë garanci.

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
Po, ne e kuptuam atë.

112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
Tashmë janë depozituar dokumentet e ekstradimit
nga pesë shtete të veçanta.

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
Misuri dhe Wisconsin
duke qenë më i madhi...

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
... grabitja dhe vrasja.

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
Sa kohë mund të ndalojmë ekstradimin?

116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
Një javë. Ndoshta më pak.

117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
ROJA:
Në rregull, le të shkojmë. Shikoni hapin tuaj.

118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
Hajde. Vazhdoni të lëvizni.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[Të BURGUARIT QË SHQIPTIN]

120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-Ti je i imi, bebe.
I BURGUAR 2: Duke u dukur mirë, lëvize.

121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
Mos u shqetëso, Sam,
Të premtoj se nuk do të të ndërroj me duhan.

122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Unë e quaj ballin e lartë.

123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
Në rregull.

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
DEANI [ME ZË TË ULËT]: Shoku im i dhomës
nuk thotë shumë, si është e juaja?

125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[ME ZË TË ULËT]
Ai thjesht vazhdon të më shikojë...

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...në një mënyrë që më bën shumë të shqetësuar.

127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-Duket sikur po bëni miq të rinj.
-Dekan.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Kjo është, pa dyshim, më budalla,
gjëja më e çmendur që kemi bërë ndonjëherë.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
Dhe kjo është në një karrierë të gjatë, me histori
i memec dhe i çmendur.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
Qetësohu. E gjitha është pjesë e planit.

131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
Oh, vërtet? Pra, Henricksen
shfaqja ishte pjesë e planit?

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
Po, ai djalë lëviz
pak më shpejt se sa mendoja.

133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
Shiko, gjithçka që duhet të bëjmë është të gjejmë këtë fantazmë,
ul pinjollin...

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
...pastaj kapim veten
disa tatuazhe me pika loti.

135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
Kjo nuk është qesharake.

136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
Dean, po për këtë plan arratisjeje? Ajo...

137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
Është 100 për qind e sigurt.
Nuk do të kisha hyrë nëse nuk do të ishte.

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
Dua të them, hajde, burrë,
ky vend ka të gjitha shenjat e një përhumbjeje.

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
-Njerëz të pafajshëm kanë vdekur. Katër deri tani.
-Po, i pafajshëm.

140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
Ju nga Teksasi krejt papritur?
Vetëm sepse njerëzit janë në burg ...

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...nuk do të thotë se ata e meritojnë të vdesin.
Nëse nuk e ndalojmë këtë...

142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...njerëzit do të vazhdojnë.
Ne e bëjmë punën kudo që na çon.

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Shiko, Dekan,
thjesht ji i drejtë me mua, në rregull?

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
-Ju po e bëni këtë për Diacon.
-Dreq të drejtë.

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Epo, ju mezi e njihni atë djalë.

146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
Ne e dimë se ai ishte në trup me babin.
Ai i shpëtoi jetën babait. Ne i kemi borxh atij.

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
Por mos mendo
po kërkon pak?

148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
Nuk ka rëndësi.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
Mund të mos jemi shenjtorë,
por ne jemi besnikë dhe i paguajmë borxhet tona.

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
Tani, kjo do të thotë diçka për mua
dhe ju duhet.

151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
As unë nuk jam i emocionuar për këtë,
por Deacon na kërkoi ta gjuanim këtë...

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
...dhe këtë do të bëjmë.

153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-E di, kjo pulë nuk është gjysmë e keqe.
-Shkëlqyeshëm. Përfundo timen.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
Në rregull, kështu që le të kthehemi për këtë.

155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
I dyshuari i shpirtit numër një
është Mark Moody, apo jo?

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Po. Psiko-vrasës i jashtëzakonshëm.
Satanizmi. Vrasje rituale. Vdiq në burg.

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-A je i sigurt që është ai?
- Shumë e sigurt.

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
Dekani, duke marrë parasysh rrethanat tona,
Do të më duhet pak më mirë sesa e sigurt.

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
Vërtet shumë i sigurt.

160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
Moody vdiq nga një atak në zemër, që është
nga çfarë po vdesin viktimat këtu.

161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
Ai vdiq në bllokun e vjetër të qelisë, të cilin ata
u mbyll pasi kërciti, 30 vjet më parë.

162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Ata e hapën atë,
filluan vrasjet.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
Ti mendon shpirtin e tij
u lirua disi?

164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Mm-hm.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
Po sikur të ishte djegur tashmë?

166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Unë mendoj se ka diçka
që i takon atij që e mban pranë.

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
Sido që të jetë, ne duhet ta gjejmë atë,
dhe ju e dini pjesën tjetër. mbarova.

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[SAM GRUNTS]

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
- Më fal, unë...
-Ki kujdes ku po shkon.

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-Po, sigurisht, unë vetëm...
- Ai tha se i vjen keq.

171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
SAM: Dekani.
- Po flet me mua?

172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
po me flet?

173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
E shkëlqyeshme, një djalë tjetër që ka parë shofer taksie.
Po, po flas me ty.

174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
Më beso. Lëreni të shkojë.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
Dekan, hajde.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
Shiko, kështu duhet të flasësh
këtyre djemve.

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Respekt i menjëhershëm.

178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[Pëshpërit në mënyrë të paqartë]

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
Po thoshit?

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
Oh, shkëlqyeshëm.

181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[I I BURGUARI GRUNIT]

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
Ne mund t'i japim fund kësaj tani.
Asnjë dëm, asnjë faull.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[TURMA MUSEVE]

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[PËRKONI I I BURGUARIT]

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
ROJA:
Kaq mjafton!

186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
Në këmbë, Lucas.

187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[LUCAS GRUNTS]

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Po, zotëri, shef.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-Si e ke emrin?
- Winchester.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
Epo, Winchester, nuk është një fillim i mirë.

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
I vetmuar.

192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Edhe ti, Lucas.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
LUCAS: Po, zotëri.
-A po argëtohemi akoma, a?

194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
Do të doja të kisha një bejsboll.

195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
Çfarë?

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-Çfarë thatë?
-I thashë se do të doja të kisha një bejsboll.

197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
E dini, si Steve McQueen.

198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
Po. Epo, do të doja të kisha një shkop,
kështu që unë mund të fus kokën tuaj të fërkuar.

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
Në rregull.

200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
Epo, aq shumë
për momentin e lidhjes në vetmi.

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
Oh, mut.

202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
DEKANI:
Lucas, më dëgjo. Qëndro shumë i qetë.

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[GRUNTS]

204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[PËRQËNIM]

205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
Aarggh!

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[Trokitur në derë]

207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
DANIELS:
Henriksen?

208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
Hej, Daniels.

209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
Mund të them një fjalë?

210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
Të ketë një vend. Çfarë keni në mendje?

211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
Unë kam kaluar nëpër Winchester
akuza dhe më duhet të them...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...ka disa mospërputhje të çuditshme.

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
Mirë se vini në botën time.

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
Unë fola me një polic në Baltimore
kush betohet lart e poshte...

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
Këta djem i shpëtuan jetën,
dhe e ndihmoi atë të kapte një vrasës.

216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
Ka një dëshmitar
për grabitjen tuaj në Milwaukee...

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...ajo betohet se Sam dhe Dean i shpëtuan jetën.
-Nga çfarë?

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-Ajo ishte pak e paqartë për këtë.
-Kjo sepse ajo është e çmendur.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
Unë isha në Milwaukee.
Unë fola me të, me të gjithë dëshmitarët.

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-Dhe?
- Dhe gjithçka që di është...

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
...kudo që shkojnë këta njerëz, njerëzit vdesin.
Është kaq e thjeshtë.

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
Nuk e di që është.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
Ata thjesht nuk duken të prera dhe të thata
fajtor për mua.

224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-Mendoj se kjo ka më shumë.
- Si çfarë?

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
nuk e di.

226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
Nuk mund ta vë gishtin mbi të.

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Është thjesht...

228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...e çuditshme.

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
E çuditshme?

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
Po, në rregull.

231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
Të rriturit po përpiqen të marrin disa
punë e bërë këtu, kështu që nëse nuk ju pengon ...

232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
si ja kaloni?

233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
Unë jam 54 vjeç, duke pastruar dyshemenë
e një gërvishtjeje me hekura në dritare.

234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
Si mendoni se po ja kaloj?

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Në rregull.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Akullthyes i keq.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Unë jam Sam.

238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Randall.
-Gëzohem që u njohëm.

239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
Randall? Hej, nuk ishe aty
natën që vdiq roja?

240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-Po.
- Epo, çfarë ndodhi?

241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
Thonë se e mori stresi i punës.

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
Po? Çfarë thoni ju?

243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
Pse je brenda, fëmijë?

244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Sepse kam marrë një idiot për një vëlla.

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
- Kjo do ta bëjë.
-Po.

246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
Epo, ky vend nuk është aq i keq.

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
Krahasuar me bllokun e vjetër celular,
ky është Hilton.

248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
Keni kaluar kohë në bllokun e vjetër?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
Oh, po, unë isha një klient i rregullt.

250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-A nuk e kishin Mark Moody për një kohë?
-Ai ishte aty.

251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
Aty isha edhe une,
natën që e bleu i çmenduri.

252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
Po. Ishte një atak në zemër, apo jo?

253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
Zemra i ndaloi pas rojeve
ndaloi së përdoruri kokën për të ushtruar goditje me goditje.

254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
Të nesërmen në mëngjes, isha në qelinë e tij
pastrimi i gjakut. Çfarë rrëmujë.

255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
Prisni, kështu që ai u rrah
dhe askush nuk e raportoi?

256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
E ke mbajtur gojën mbyllur nëse nuk e ke
donte të vdiste nga i njëjti infarkt.

257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
Randall...

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
Saktësisht sa gjak kishte?

259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
DEKANI:
Thirrni.

260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
Tre ace.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
DEKANI:
Kjo është një goditje e keqe.

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
Kjo është e keqe, por shiko, jam plot.

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
Treshe mbi aset.

264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
Ha-ha. me vjen keq.
Hej, është një lojë mizore, miku im.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
Më falni djema.

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-Është si të mbledhësh fruta me varje të ulët.
-As nuk pi duhan.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
po tallesh?
Kjo është monedha e mbretërisë.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
SAM: Shiko, unë mora një avantazh të mirë në Moody.
-Po, edhe unë.

269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-Shpirti i tij bëri një vizitë mbrëmë.
- Çfarë?

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
Ndalesa e orës, dritat vezulluese, vend i ftohtë.
Dua të them, ai bëri gjithçka, por bërtiti, "Boo".

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
-Çfarë ndodhi?
- Ai eci drejt meje.

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Lucas nuk ishte aq me fat.
Dua të them, mënyra se si ai po bërtiste ....

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
Djaloshi ishte dreq,
por nuk e meritonte te shkonte keshtu.

274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
Çfarë zbuluat?

275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
Po, kështu që unë mendoj se e di
ku mund të gjejmë eshtrat e tij.

276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-Gjak në qelinë e tij të vjetër.
-Mendova se ishte një atak në zemër.

277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
Pasi rojet e përpunuan atë.

278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
Me sa duket kishte aq shumë gjak,
ata kishin vështirësi ta pastronin atë.

279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
Si do të hyjmë?

280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
Kam një plan.

281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
Ky është Sammy që unë njoh.

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
Ju jeni si Clint Eastwood
nga Escape From Alcatraz.

283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
Problemi është, nëse gjejmë diçka,
si do ta djegim?

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
Nuk kemi asnjë përshpejtues.

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
Mirë se jam si James Garner
nga Arratisja e Madhe.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Hej, djem, kush është gati të merret?

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
- Je i sigurt për këtë?
- Shumë e sigurt.

288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
Po, mirë, duke marrë parasysh rrethanat,
Do të doja pak më mirë se sa e sigurt.

289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
Mirë, shumë i sigurt.

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
Unë do të doja timin al dente.

291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Perfekte.

292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Ruaj vend për ëmbëlsirë, Tiny.
Ha-ha-ha.

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
Hej, doja te te pyesja...

294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...sepse nuk mund të mos e vura re
ju jeni dy ton argëtim.

295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
Thjesht kurioz, a është ky problem me tiroiden apo është
se një çështje e rrënjosur thellë e vetëvlerësimit?

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
Sepse, ju e dini,
ata janë, h, vetëm donuts.

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
Ata nuk janë dashuri.

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[GRUNTS]

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[Bëritje të vogla]

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
Djema, më jepni një dorë.

301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
ROJA:
Hiqeni atë.

302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[ROJTËT QË RRUAJNË]

303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-Po të prisnim më shumë, do të kishe vdekur.
-Ju keni pritur mjaft gjatë.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
Bëjini vetes një nder. mos fol.

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Çojini të dy deri në infermieri.

306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[DENI rënkon]

307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-Hej Tiny.
-Po?

308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
Hej, më falni për gjërat
Po thosha më herët.

309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
Nuk mund t'ju them vërtet pse,
por duhej të të zemëroja.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
Pra....

311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
- Gjithsesi, më fal.
-Është në rregull.

312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
E vërteta është,
Kam probleme me vetëvlerësimin e ulët.

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Plaku im më trajtoi
dhe vëllai im si katrahurë.

314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
Deri në ditën kur vdiq.

315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
Si vdiq ai?

316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
Vëllai im e qëlloi.

317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
Në rregull.

318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-O mut.
-Cfare eshte?

319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
I VOGËL:
Çfarë po ndodh?

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[PËRKONI]

321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
O Zot.

322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
Çfarë është ajo?

323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[PËRQËNIM]

324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[GËSHIM DHE rënkim]

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
TINY: Jo!
DEKANI: E vogël.

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
I vogel!

327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
Roje!

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
Roje!

329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
SAM:
Prit, po më thua se nuk ishte Moody?

330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
DEANI: Përveç nëse i pëlqente të shkonte përreth
e veshur si infermiere.

331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
Tiny i gjorë, burrë. I varfër, Tiny gjigant.

332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
SAM: Pra, kjo është si fantazma e disave
infermierja që ka punuar këtu apo diçka?

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
- Nuk e di, mendoj.
- "Nuk e di, mendoj"...

334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
...nuk po funksionon vërtet për mua.
Shiko, mendova se kishim mbaruar.

335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
E thirra Deacon, po ndodh.
Do të dalim sonte.

336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Mendoj se duhet të bëjmë
disa kërkime të shpejta, atëherë.

337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
Si? Dua të them, ndoshta nuk e keni vënë re,
ne jemi ne burg.

338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
RANDALL:
Pra, doni të dini për një infermiere?

339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
-Pse doni ta dini?
DEANI: Ne i kemi arsyet tona.

340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Por ne do ta bëjmë atë të vlefshme për kohën tuaj.

341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
Pra, kjo infermiere, ajo do të kishte pasur
flokë të bardhë, një sy të dehur.

342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
-A është ajo që bie një zile?
-Po.

343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Po, e mbaj mend atë.

344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
- E mbani mend emrin e saj?
-Jo, kjo është ende disi e turbullt.

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Jepini atij.

346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
-Këto i kam fituar.
-Dekan.

347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Glockner. Infermierja Glockner.

348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-Kushtër e keqe e vjetër ka punuar këtu në vitet '70.
-A e njeh?

349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
E takova një herë.
Më duhej të bëja një vaksinë tetanozi.

350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
Ajo i mallkuar pranë goditi gjilpërën
përmes krahut tim.

351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-Të paktën dola i gjallë prej andej.
-Çfarë do të thuash?

352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Kishte histori,
Nuk e di nëse ishin të vërteta.

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-Kunët duan të flasin, por ne jemi të gjithë gënjeshtarë.
- Çfarë lloj historish?

354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
Djemtë do të ngriheshin me të ftohtë,
gjëja tjetër, ata janë në një çantë trupi.

355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
Një skuqje e plotë e sulmeve në zemër.
Djem të rinj. Djem të vjetër.

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
- Sulmet në zemër?
-Po. Historia ishte...

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...Glockner e kishte nxjerrë për të këqijat...

358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
...dhe ajo e bëri këtë gjë të Charles Bronson
me një hipodermik.

359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
Kjo ishte thashethemet.
Askush nuk vërtetoi asgjë.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
-Pra çfarëdo që ndodhi me Glockner?
-Nuk e di.

361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
E mbarova pak dhe u largova.

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Herën tjetër kur u ktheva këtu,
ajo ishte zhdukur.

363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
Le të themi ato histori
në Glockner ishin të vërteta.

364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
Është një mendim. Në jetë ajo është vigjilente.
Në vdekje, e njëjta gjë.

365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
Por si është e lidhur ajo
me bllokun e vjetër të qelizave?

366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
Nëse ajo po shkon pas disavantazheve,
pse ta vras ate rojen?

367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
Kam dëgjuar në oborr
ajo roje nuk ishte tamam e pastër.

368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
Pra, mirë, ndoshta ajo është duke shkuar pas dikujt
që shkel ligjin, si unë.

369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-Ke dëgjuar në oborr?
-Po.

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
Dekan, a të shqetëson fare?
sa lehtë të duket se përshtatesh këtu?

371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
- Jo, jo vërtet.
-Në rregull, dëgjo.

372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
Sido që të jetë, ne kemi nevojë për më shumë informacion mbi Glockner.
Nëse ajo është varrosur.

373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
Nëse po, ku?

374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
Dhe ne kemi pesë orë për ta marrë atë.

375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
Mos ma jep atë
ne duhet ta shohim këtë gjë.

376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
Ne po ikim sonte, pa marrë parasysh çfarë.

377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
Unë thjesht nuk dua ta zhgënjej Deacon.
Ne i kemi borxh atij.

378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
Por ne nuk ia kemi borxh jetën tonë, Dean.

379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
- Ku shkon?
- Unë do të shkoj të flas me avokatin tonë.

380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[PSHSËRITJE]

381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
Çfarë doni mua?

382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
Emri i saj ishte Glockner, mirë?
Ajo ka punuar këtu si infermiere në vitet '70.

383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
Tani, kam nevojë që ju të zbuloni gjithçka
për të, më e rëndësishmja se si vdiq.

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-Dhe ku është varrosur ajo.
- Je i çmendur?

385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
Ju keni ndonjë ide
llojin e telasheve në të cilën jeni?

386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Unë kam një ide të paqartë.

387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
Mirë, kështu që le të harrojmë për disa
infermiere rastësore dhe flisni për rastin tuaj.

388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-Mara. Është Mara, apo jo?
-Po.

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
E kuptoj që po përpiqesh të më ndihmosh, mirë?
Unë bëj.

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
Por më besoni kur them
se kjo është mënyra më e mirë që mund të ndihmoni.

391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
Vërtet, si? Ma shpjego këtë.

392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
Do të doja të mundja, por nuk mundem. Unë thjesht do të
duhet t'ju kërkoj të më besoni për këtë.

393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
Pse duhet?

394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-Henricksen thotë se je një përbindësh.
- Unë jam një përbindësh?

395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[QESH]

396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
Epo, ai e ka gabim, mirë?
Unë nuk jam ajo që thonë se jam.

397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
- Të gjithë e thonë këtë.
-Po.

398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
Nëse je një PD aq i zgjuar sa mendoj unë,
atëherë mund ta dallosh vetëm me një shikim...

399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...pavarësisht nëse klientët tuaj janë fajtorë apo jo,
në rregull? Pikërisht ashtu.

400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
Kështu që unë dua që ju të më shikoni. Vërtet shikoni.

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
Dhe ju më thoni, a jam unë fajtor?

402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
Ne nuk jemi njerëzit e këqij.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
-A do të shkojë për të?
-Jo. Jo, jo aq shumë.

404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-Ndoshta ajo do të vijë akoma.
-Mezi presim për ta zbuluar.

405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
-Mund ta japim një ditë tjetër.
-Jo, sonte po ikim dhe kaq.

406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Nuk do të përfundojë?
A do t'i lëmë njerëzit të vdesin?

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
Mos ma jep atë.
Ky ishte plani juaj budalla.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
Unë shkova së bashku,
por ne i përmbahemi planit.

409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
Mirë, ti largohu, unë do të qëndroj.

410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-Hej, mos u largo nga unë.
-Të vidhos.

411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
Çfarë? Vidhos ju.

412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
ROJA 1:
Hej, hej.

413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
Në rregull, rast i vështirë.
Unë shoh se metodat e zakonshme nuk do të funksionojnë.

414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Edhe ti zemër.

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
ROJA 2:
Hajde.

416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
Hiqeni.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
Unë dua ta trajtoj këtë vetëm.

418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
Diakon, ju po mundni ferrin e shenjtë
jashtë meje, burrë.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
DJAKONI:
Më fal, Dekan.

420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
Mendova se po ecja lehtë me ju.

421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[DENI QESH]

422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
Thjesht duke u përpjekur ta bëni atë të duket e vërtetë.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
Po, mirë, misioni u krye.

424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
Pra a ka mbaruar?

425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-Jo. Rezulton se nuk ishte Moody.
- Çfarë?

426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-Po.
-Atehere kush?

427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
SAM: Është një infermiere
që punonte këtu.

428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
Por ne jemi të turpshëm për të gjithë inteligjencën.

429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
DEKANI: Kjo është arsyeja pse
ne duhet të rrimë përreth.

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
DJAKONI: Oh, hej, djema.
- Dëshironi të luftoni vërtetë?

431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
- Duhet të shkojmë tani.
DJAKONI: Djema.

432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
Ne po largohemi. Përndryshe ne do të largohemi
për Milwaukee me Henricksen.

433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-Oh, hajde.
-Djema.

434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[NË NJËZON]
Çfarë?

435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Avokati juaj e la këtë për ju.

436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[QËSHKUR]

437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
A do ta shikonit atë?
Njeri, unë jam frigging e butë.

438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
Ju dëshironi ta hapni pasi të keni mbaruar
duke e përkëdhelur veten pas shpine?

439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
DEKANI:
Po, po, po.

440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-Uau.
- Çfarë?

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Epo, ju doni të ndani
me klasën, Dekan?

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Glockner vdiq në bllokun e vjetër të qelisë
pasi Moody e kafshoi.

443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
Duket se ata kishin një kryengritje të vogël të të burgosurve,
ajo u kap në mes.

444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
E tërhoqën zvarrë në një qeli të izoluar,
i dha edemë të rëndë cerebrale.

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
-Dikush e futi kokën brenda.
-Po.

446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-Thuaj ku është varrosur?
-Po.

447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Atëherë le të të heqim nga këtu.

448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
Mos u shqetëso, do ta heqim qafe këtë gjë.

449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Mirë, sepse e dua
nga burgu im.

450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
Djem...

451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet për këtë.

452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
E di që kërkohej shumë,
por ti gjithsesi ke kaluar.

453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Babi yt të ka rritur drejt.

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Epo, ju kemi borxh.

455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
Shpresoj t'ju shoh përsëri, a?
Vetëm jo këtu, në rregull?

456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-Po. Ne do të bëjmë më të mirën.
DENI: Në rregull. Po.

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
DEKANI:
Oh.

458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-Ku e doni?
- Çfarë?

459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
Po, um....

460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
Uh....

461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Bëje të duket e vërtetë, bir.

462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[DEAN QËSHQET]

463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
DEKANI:
O burrë, a je një pamje për sytë e lënduar.

464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
E dini, pothuajse do të dëshiroja
Mund të shihja fytyrën e Henricksen.

465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
Vërtet? Unë do të isha i lumtur
if I never saw him again.

466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
-Ne nuk kemi dalë ende nga pylli.
-Po.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[tingujt e ALARMIT]

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
Pikë e mirë.

469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
Të thashë, një prej tyre
doli pas meje.

470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
-A i ke lënë të të rëndojnë?
-Po.

471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
U degradova, në rregull?

472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
- Çfarë doni të them?
-Dua të di se ku po shkojnë.

473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
-Si dreqin do ta dija?
- Le të fillojmë përsëri.

474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
Për hir të Zotit.

475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
Përsëri. Unë dua të di gjithçka që ata bënë
sot nga minuta kur u zgjuan.

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
U ngrit.

477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Mëngjesi. Orari i vizitës. Koha rekord.

478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-Ndonjë vizitor?
-Vetëm avokati i tyre.

479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
Është një pyetje e lehtë.
Për çfarë biseduat ju dhe Dean?

480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
Tashmë ju kam thënë...

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...ishte një bisedë private
mes meje dhe klientit tim.

482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
E drejta. Dhe vetëm tre orë më vonë,
ai thjesht u rrëzua.

483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
Tani më trego çfarë tha.

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
SAM: Duhet ta lëvizim.
Nëse Henricksen shkon te avokati...

485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
Mendova se ajo nuk mund të thoshte asgjë.
Ajo privilegje avokat-klient.

486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
Privilegji nuk vlen, Dekan.

487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
- Pra, ajo do të flasë?
-Ajo duhet.

488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Oh, kjo është super e frikshme.

489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
HENRICKSEN:
Më lejoni ta bëj këtë të thjeshtë.

490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
Ti nuk je i pastër,
Unë do t'ju vë në grep për nxitje.

491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
Kjo është qesharake.

492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
Nuk mendon se mundem?
Mendoni se kjo është një lojë?

493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
Unë jam personi i fundit në planetin Tokë
ju doni të vidhos me.

494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
Tani më trego çfarë tha.

495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[PSHSËRITJE]

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
Ai donte që unë të bëja disa kërkime.

497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
Në një infermiere burgu që vdiq në 1976.

498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
Çfarë? Pse?

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-Nuk e di.
- Çfarë tjetër?

500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
Ata donin të dinin
ku ajo u varros.

501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
E morët vesh ku?

502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-Po.
-Ia ke thënë?

503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
Po.

504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
më thuaj.

505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[SAM GRUNTING]

506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
E kuptova.

507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[BËRTET]

508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
Aah!

509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[DAKON GRUNTING]

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
GLOCKNER:
Ju i lini ata të dy të shkojnë.

511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[DJAKONI PËRKOMBET]

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[GASPS]

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[BLIRTAT]

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[KOLLË]

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
Jeni i sigurt se kjo është varreza e duhur?

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
Tha ajo breg mali.
Varrezat në bjeshkë.

517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
-Ti menduat se ishim të dehur më parë.
-Po. Po, e di.

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
Duhet të shkojmë thellë këtë herë.

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
Thellë, Dean?

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
Ne duhet të shkojmë në Jemen.

521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
Oh, nuk jam i sigurt
Jam gati të shkoj kaq thellë.

522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[Anglisht - SHBA - SDH]