1 00:00:02,252 --> 00:00:04,169 DĪNS: Tētis vēlas, lai mēs paņemam kur viņš pārtrauca: 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,006 Cilvēku glābšana, lietu medīšana. 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,632 Ģimenes bizness. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,302 Tu biji bankas aplaupītājs 11:00 ziņās, nevis es. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,805 -Jā? -Tas ir aģents Viktors Henriksens. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,766 Mans darbs ir tevi ievest. Dzīvs ir bonuss, bet nav nepieciešams. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,686 Es tevi meklēju nedēļas. Un es zinu par Semu. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,939 Es zinu par slepkavību Sentluisā, Houdini akts Baltimorā. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,609 Es zinu par apgānīšanu un zādzības. 10 00:00:27,777 --> 00:00:29,111 Es zinu par tavu tēti. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,904 Tu neko nezini par manu tēti. 12 00:00:33,074 --> 00:00:34,616 Mēs esam tik apbēdināti. 13 00:00:45,670 --> 00:00:47,546 [PĀRDOŠANA] 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,309 STRĀDNIEKS 1: Nu, tam ir liela jēga. 15 00:01:00,477 --> 00:01:04,146 Pirmkārt, viņi aizver šūnu bloku un tagad viņi to atkal atver. 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,815 Ir jūsu nodokļu dolāri darbā, vai ne? 17 00:01:09,319 --> 00:01:10,402 Šeit. 18 00:01:12,572 --> 00:01:14,323 Vai tu to esi sagatavojis? 19 00:01:16,826 --> 00:01:18,035 [GRUNTING] 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,587 Jā. 21 00:01:28,755 --> 00:01:30,464 Gribētu dabūtu iemests šeit. 22 00:01:37,847 --> 00:01:40,682 -Hei, tu tā jūti, cilvēk? -Ko? 23 00:01:41,851 --> 00:01:43,310 [PŪT VĒJS] 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,064 STRĀDNIEKS 1: čau. Kas tas bija? 25 00:01:56,699 --> 00:01:58,826 [PULKSTEŅA TIKSĒŠANA] 26 00:02:23,935 --> 00:02:25,060 [GASPS] 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,603 Uh... 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,694 Čau. 29 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Čau, aizsargs. Čau. 30 00:02:51,588 --> 00:02:52,754 RENDALS [TV]: Nāc, cilvēk. 31 00:02:53,590 --> 00:02:55,424 Čau. Sargs. 32 00:02:56,426 --> 00:02:58,385 Nāc šurp. Nāc. Palīdziet man. 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,221 Dodamies lejā uz B bloku. Atkal Rendāls. 34 00:03:01,639 --> 00:03:04,057 GUARD [ON RADIO]: kopējiet to. RENDALL: Nāc, cilvēk. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,978 -Čau. Sargs, čau. 1. CIETOJUMS: Aizveries, vecais. 36 00:03:08,146 --> 00:03:09,938 2. IESLODZĒJS: Nāc. Es cenšos gulēt. 37 00:03:10,106 --> 00:03:12,691 Tu man saki, ka to neredzēji? Kas tu esi, aklais? 38 00:03:12,859 --> 00:03:13,859 Čau! 39 00:03:15,528 --> 00:03:17,112 Rendal, atdzesē. 40 00:03:17,280 --> 00:03:19,239 Atdzesē, mans dupsis. Tur ir kāds. 41 00:03:19,407 --> 00:03:22,451 Izslēdz gaismu un ej gulēt. Es to vairs neteikšu. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,620 IESLODZĒJS 1: Jā, Rendal, klusē. 43 00:03:43,139 --> 00:03:44,264 Gaismas izslēgtas, B bloks. 44 00:03:44,432 --> 00:03:46,892 SARGS [RADIO]: Kopējiet to. Gaismas izslēgtas. 45 00:03:47,393 --> 00:03:49,269 Ar labu nakti, dāmas. 46 00:04:23,179 --> 00:04:26,306 - Ā! Dievs! 2. CIETOJUMS: Kas notiek, cilvēk? 47 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 [GŪDZĪBA] 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,811 2. IESLODZĒJS: Kas notiek? 49 00:04:35,984 --> 00:04:39,278 Nē Nē Nē. 50 00:04:39,445 --> 00:04:42,489 Nē! Nē! Nē! 51 00:04:42,657 --> 00:04:46,493 Nē! Nē! Nē! 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,705 Ā, nē! 53 00:05:10,727 --> 00:05:12,269 DEKĀNS: Šādā veidā. 54 00:05:16,774 --> 00:05:17,983 SAM: Es ienīstu šo plānu, Din. 55 00:05:18,151 --> 00:05:20,277 Jā, es sapratu pirmās 10 reizes es to dzirdēju. 56 00:05:47,430 --> 00:05:48,972 [IZKRIET NO CITAS TELPAS] 57 00:06:04,822 --> 00:06:07,741 COP 1: iesaldēt. COP 2: nekustieties. 58 00:06:07,909 --> 00:06:10,285 COP 1: Es teicu, iesaldē! COP 3: Turiet to turpat. 59 00:06:10,912 --> 00:06:14,956 COP 1: ielieciet rokas aiz galvām. Apsēdieties uz ceļiem. Tagad. 60 00:06:15,124 --> 00:06:16,833 COP 2: Es tos saņēmu. 61 00:06:18,044 --> 00:06:20,128 -Rokas aiz muguras. COP 1: Otra roka. 62 00:06:27,345 --> 00:06:29,888 FOTOGRĀFS: Priekšpuse. Pa labi. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 Es to saucu par "zilo tēraudu". 64 00:06:32,850 --> 00:06:36,311 Jā, tas ir lieliski. Pa labi. Labi, atpakaļ pie sastāva. 65 00:06:36,479 --> 00:06:38,605 -Kurš izskatās labāk, es vai Niks Nolte? -Aizveries. 66 00:06:45,071 --> 00:06:47,989 Nu ir pienācis laiks. Es paēdīšu čīzburgeru. 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 Papildus sīpoli. 68 00:06:53,996 --> 00:06:56,915 HENRICKSEN: Tu domā, ka esi smieklīgs. -Es domāju, ka esmu burvīga. 69 00:06:57,333 --> 00:07:00,168 Prieks beidzot jūs satikt personīgi, Dīns. 70 00:07:02,171 --> 00:07:06,007 Es esmu īpašais aģents Viktors Henriksens. Šis ir mans partneris, īpašais aģents Reidijs. 71 00:07:08,136 --> 00:07:12,264 Henriksēns. Nevis Milvoki aģents Henriksens. 72 00:07:12,432 --> 00:07:14,182 Tiešraidē un klātienē. 73 00:07:14,684 --> 00:07:16,017 Ha. 74 00:07:17,854 --> 00:07:19,771 Ak, jauks kadrs. 75 00:07:21,065 --> 00:07:23,275 Jūs varat to pakārt savā kamerā pie Supermax. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,069 Labi, varbūt mēs varam vienkārši aizmirst čīzburgeri, vai ne? 77 00:07:26,237 --> 00:07:29,322 Ak, jā. Saglabājiet šo spēli. 78 00:07:29,490 --> 00:07:33,243 Mēģiniet noslēpt, cik stūrī jūs esat. Izlasi viņam apsūdzības. 79 00:07:33,411 --> 00:07:36,955 Mums ir krāpšanās pa pastu, krāpšana ar kredītkartēm, kapu apgānīšana. 80 00:07:37,123 --> 00:07:38,206 Pārejiet pie labajiem. 81 00:07:39,250 --> 00:07:43,545 Bruņota laupīšana, nolaupīšana, un, ak, trīs apsūdzības pirmās pakāpes slepkavībās. 82 00:07:43,713 --> 00:07:47,215 Un pēc Milvoki tagad ir tavs brālis pats aizdomās turamais slepkavības lietā. 83 00:07:47,383 --> 00:07:51,553 Es teiktu jums abiem: "Iebrūkot ellē" ir galvenais nepietiekams apgalvojums. 84 00:07:52,180 --> 00:07:54,097 Nu, kur ir dzīvība, ir cerība, vai ne? 85 00:07:54,265 --> 00:07:56,933 Ak, redzi, tā es visu laiku domāju... 86 00:07:57,101 --> 00:07:59,895 ...kā es meklēju jūsu vērtējumu pa visu elli un prom. 87 00:08:02,773 --> 00:08:03,940 Tavs tēvs tevi labi mācīja. 88 00:08:04,484 --> 00:08:07,068 Veids, kā jūs pārklājat savas pēdas. Un pēc Milvoki, kā tu... 89 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [SILPES] 90 00:08:08,404 --> 00:08:10,071 ...pazuda. 91 00:08:10,740 --> 00:08:12,407 Tuvumā gāja rieksti, mēģinot tevi atrast. 92 00:08:13,576 --> 00:08:15,744 -Pajautā viņam. - Viņš gandrīz apjuka. 93 00:08:16,204 --> 00:08:19,956 Un pēc visa tā jūs paklupsiet uz kustības detektora. 94 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 Diezgan iesācēju gājiens. 95 00:08:23,753 --> 00:08:26,254 Jāsaka, es biju... 96 00:08:26,422 --> 00:08:27,422 ...pārsteigts. 97 00:08:32,845 --> 00:08:34,846 -Dīns Vinčesters? -Miesā. 98 00:08:35,014 --> 00:08:37,182 -Un tu esi? -Māra Danielsa, valsts aizstāvju birojs. 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,184 Es esmu tevi norīkojis un tava brāļa lieta. 100 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 DEKĀNS: Ak. 101 00:08:40,770 --> 00:08:43,772 -Tu esi Henriksens? -Jā, un mēs šeit vēl neesam pabeiguši. 102 00:08:44,273 --> 00:08:46,274 Jā, tu esi. 103 00:08:46,442 --> 00:08:47,943 Un ja tev nav nekas pretī... 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,987 ...es gribētu tikties ar saviem klientiem privāti. 105 00:08:54,659 --> 00:08:57,953 Diemžēl jūsu apsūdzība par uzlaušanu un iekļūšanu apsūdzībā... 106 00:08:58,120 --> 00:08:59,120 ...būs tikai otrdien. 107 00:08:59,288 --> 00:09:01,623 -Un viņi mūs paturēs apgabala cietumā? - Tieši tā. 108 00:09:01,791 --> 00:09:03,959 -Grīnriveras apgabala aizturēšanas centrs? -Jā. 109 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Un ņemot vērā apsūdzības tu saskaries... 110 00:09:06,796 --> 00:09:08,505 ...neviens tiesnesis netaisās piešķirt drošības naudu. 111 00:09:09,423 --> 00:09:11,299 Jā, mēs to izdomājām. 112 00:09:11,467 --> 00:09:15,303 Izdošanas dokumenti jau ir iesniegti no pieciem atsevišķiem štatiem. 113 00:09:15,471 --> 00:09:17,639 Misūri un Viskonsina būdams lielākais... 114 00:09:17,807 --> 00:09:19,516 ...laupīšana un slepkavība repo. 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Cik ilgi mēs varam apturēt izdošanu? 116 00:09:22,812 --> 00:09:25,230 Nedēļa. Varbūt mazāk. 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,823 SARGS: Labi, ejam. Skatieties savu soli. 118 00:09:35,992 --> 00:09:37,033 Nāc. Turpini kustēties. 119 00:09:47,003 --> 00:09:49,004 [PRISONERS JEERING] 120 00:09:56,304 --> 00:09:59,055 -Tu esi mans, mazulīt. 2. CIETOJUMS: labi izskaties, virzi to tālāk. 121 00:09:59,223 --> 00:10:03,059 Neuztraucies, Sem, Es apsolu, ka nemainīšu tevi pret dūmiem. 122 00:10:23,372 --> 00:10:24,748 Es saucu augšējo gultu. 123 00:10:28,544 --> 00:10:29,919 Labi. 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 DĪNS [ZEMĀ BALSĪ]: Mans istabas biedrs neko daudz nesaka, kā klājas tavējam? 125 00:10:53,069 --> 00:10:55,153 [ZEMĀ BALSĪ] Viņš tikai skatās uz mani... 126 00:10:55,321 --> 00:10:58,323 ...tādā veidā, kas padara mani patiešām nemierīgu. 127 00:10:58,491 --> 00:11:01,618 -Izklausās, ka tu iegūsti jaunus draugus. - Dīns. 128 00:11:02,370 --> 00:11:05,622 Šis, bez šaubām, ir stulbākais, trakākā lieta, ko jebkad esam darījuši. 129 00:11:05,790 --> 00:11:08,458 Un tas ir ilgā, stāstiem bagātajā karjerā stulbs un traks. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 Nomierinies. It's all part of the plan. 131 00:11:11,170 --> 00:11:14,089 Ak, tiešām? Tātad Henriksens parādīšanās bija daļa no plāna? 132 00:11:14,590 --> 00:11:17,092 Jā, tas puisis kustas mazliet ātrāk nekā biju domājusi. 133 00:11:17,259 --> 00:11:20,595 Skaties, mums tikai jāatrod šis spoks, noliec piesūcekni... 134 00:11:20,763 --> 00:11:23,139 ...tad satveriet sevi pāris asaru tetovējumu. 135 00:11:23,307 --> 00:11:24,933 Tas nav smieklīgi. 136 00:11:25,476 --> 00:11:27,602 Din, kā ar šo bēgšanas plānu? Tas--? 137 00:11:27,770 --> 00:11:30,146 Tas ir 100 procenti pārliecināts. Es nebūtu iegājusi, ja tā nebūtu. 138 00:11:31,399 --> 00:11:34,526 Es domāju, nāc, cilvēk, šai vietai ir visas spokošanās pazīmes. 139 00:11:34,694 --> 00:11:37,946 -Nevainīgi cilvēki ir miruši. Pagaidām četras. -Jā, nevainīgi. 140 00:11:38,906 --> 00:11:42,033 Jūs pēkšņi esat no Teksasas? Tikai tāpēc, ka cilvēki sēž cietumā... 141 00:11:42,201 --> 00:11:44,994 ...tas nenozīmē, ka viņi ir pelnījuši mirt. Ja mēs to nepārtrauksim... 142 00:11:45,162 --> 00:11:48,289 ...cilvēki turpinās. Mēs darām darbu visur, kur tas mūs ved. 143 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Skaties, Din, vienkārši runā ar mani taisni, vai ne? 144 00:11:51,836 --> 00:11:54,170 -Tu to dari Dīkona dēļ. - Sasodīti pareizi. 145 00:11:54,338 --> 00:11:55,964 Nu, tu tikko pat pazīsti puisi. 146 00:11:56,966 --> 00:12:00,635 Mēs zinām, ka viņš bija korpusā kopā ar tēti. Viņš izglāba tēta dzīvību. Mēs esam viņam parādā. 147 00:12:00,803 --> 00:12:03,138 Bet vai tu nedomā viņš prasa mazliet daudz? 148 00:12:03,305 --> 00:12:04,973 Tas nav svarīgi. 149 00:12:05,141 --> 00:12:07,934 Mēs varam nebūt svētie, bet mēs esam lojāli un maksājam savus parādus. 150 00:12:08,102 --> 00:12:11,146 Tagad tas man kaut ko nozīmē un tam vajadzētu tev. 151 00:12:11,856 --> 00:12:15,150 Es arī par to neesmu sajūsmā, bet Dīkons lūdza mūs to nomedīt... 152 00:12:15,317 --> 00:12:16,985 ...un to mēs darīsim. 153 00:12:22,825 --> 00:12:26,035 -Zini, šī vista nav ne puse slikta. -Lieliski. Pabeidz manu. 154 00:12:27,496 --> 00:12:29,247 Labi, atgriezīsimies pie šī. 155 00:12:29,415 --> 00:12:32,041 Gars aizdomās turamais numur viens ir Marks Mūdijs, vai ne? 156 00:12:32,209 --> 00:12:35,837 Jā. Ārkārtējs psiho-slepkava. Sātanisms. Rituāla slepkavība. Miris cietumā. 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,839 -Tu esi pārliecināts, ka tas ir viņš? -Diezgan droši. 158 00:12:38,007 --> 00:12:42,177 Dīns, ņemot vērā mūsu apstākļus, Man vajadzēs mazliet labāku nekā pilnīgi pārliecināts. 159 00:12:42,344 --> 00:12:43,678 Patiešām diezgan pārliecināts. 160 00:12:45,765 --> 00:12:49,350 Mūdijs nomira no sirdslēkmes, kas ir no kā mirst upuri šeit. 161 00:12:49,518 --> 00:12:53,188 Viņš nomira vecajā kameru blokā, ko viņi slēgts pēc tam, kad viņš ķērca, pirms 30 gadiem. 162 00:12:53,355 --> 00:12:55,774 Viņi atvēra to atpakaļ, sākās slepkavības. 163 00:12:55,941 --> 00:12:57,859 Jūs domājat, ka viņa gars kaut kā tika atbrīvots? 164 00:12:58,068 --> 00:12:59,068 Mm-hm. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,237 Ko darīt, ja viņš jau ir kremēts? 166 00:13:01,405 --> 00:13:04,699 Es domāju, ka ir kaut kas kas pieder viņam, turot viņu apkārt. 167 00:13:04,867 --> 00:13:08,787 Lai kas tas arī būtu, mums tas ir jāatrod, un pārējo jūs zināt. Esmu pabeidzis. 168 00:13:14,126 --> 00:13:15,418 [SAM GRUNTS] 169 00:13:16,712 --> 00:13:18,546 -Piedod, es... - Skaties, kur tu dosies. 170 00:13:18,714 --> 00:13:20,799 -Jā, protams, es tikai... -Viņš teica, ka žēl. 171 00:13:20,966 --> 00:13:24,135 SAM: Dīns. -Tu ar mani runā? 172 00:13:25,638 --> 00:13:27,055 Vai tu runā ar mani? 173 00:13:28,098 --> 00:13:31,434 Lieliski, vēl viens puisis, kurš ir redzējis taksometra vadītāju. Jā, es runāju ar tevi. 174 00:13:32,228 --> 00:13:34,562 Uzticieties man. Ļaujiet tai iet. 175 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Dein, nāc. 176 00:13:39,985 --> 00:13:42,070 Redzi, tā tev jārunā šiem puišiem. 177 00:13:42,238 --> 00:13:43,321 Tūlītēja cieņa. 178 00:13:44,406 --> 00:13:45,740 [ŠĶUKST NEIZŠĶIRMI] 179 00:13:47,284 --> 00:13:48,284 Tu teici? 180 00:13:51,747 --> 00:13:52,956 Ak, lieliski. 181 00:13:53,123 --> 00:13:54,958 [CIETOTĀJS GRUNTS] 182 00:13:55,125 --> 00:13:57,502 Mēs varam to beigt tūlīt. Nekāda kaitējuma, bez pārkāpuma. 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,671 [PŪĻA PĀRBAUDE] 184 00:14:02,800 --> 00:14:04,342 [IESLĒDZĒJS steno] 185 00:14:04,510 --> 00:14:06,469 SARGS: Pietiek! 186 00:14:08,138 --> 00:14:09,514 Kājās, Lūkass. 187 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 [LUKASS GRUNTS] 188 00:14:11,976 --> 00:14:13,643 Jā, kungs, priekšniek. 189 00:14:20,317 --> 00:14:22,944 -Kā tevi sauc? - Vinčestera. 190 00:14:23,112 --> 00:14:26,447 Nu, Vinčestera, nav labs sākums. 191 00:14:33,289 --> 00:14:35,123 Vientuļnieks. 192 00:14:35,583 --> 00:14:37,458 Tu arī, Lūkass. 193 00:14:38,335 --> 00:14:41,170 LŪKAS: Jā, kungs. -Mēs jau izklaidējamies, ja? 194 00:15:03,485 --> 00:15:05,194 Es vēlos, lai man būtu beisbols. 195 00:15:06,363 --> 00:15:07,655 ko? 196 00:15:07,823 --> 00:15:11,659 -Ko tu teici? -Es teicu, ka vēlos, lai man būtu beisbols. 197 00:15:11,952 --> 00:15:14,329 Jūs zināt, piemēram, Stīvs Makvīns. 198 00:15:14,496 --> 00:15:19,083 Jā. Labi, kaut man būtu sikspārnis, lai es varētu iesist tavu svaidīto galvu. 199 00:15:20,544 --> 00:15:21,920 Labi. 200 00:15:22,421 --> 00:15:25,840 Nu tik daudz savienošanās brīdim vientulībā. 201 00:15:40,731 --> 00:15:42,440 Ak, muļķības. 202 00:15:56,538 --> 00:15:59,958 DEKĀNS: Lūkass, klausies mani. Palieciet ļoti mierīgi. 203 00:16:20,604 --> 00:16:21,896 [GRUNTS] 204 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 [GROANS] 205 00:16:29,113 --> 00:16:32,281 Aaarggh! 206 00:16:43,293 --> 00:16:44,293 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 207 00:16:44,461 --> 00:16:46,004 DANIELS: Henriksens? 208 00:16:46,171 --> 00:16:47,755 Čau, Daniels. 209 00:16:47,923 --> 00:16:48,965 Vai es varu pateikt vārdu? 210 00:16:49,758 --> 00:16:51,968 Apsēdieties. Kas tev ir prātā? 211 00:16:52,136 --> 00:16:55,388 Esmu gājusi cauri Vinčesterai apsūdzības, un man jāsaka... 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,765 ...ir dažas dīvainas neatbilstības. 213 00:16:57,933 --> 00:16:59,434 Laipni lūdzam manā pasaulē. 214 00:16:59,601 --> 00:17:02,812 Es runāju ar policistu Baltimorā kurš zvēr uz augšu un uz leju... 215 00:17:02,980 --> 00:17:06,149 ...šie zēni izglāba viņas dzīvību, un palīdzēja viņai notvert slepkavu. 216 00:17:06,567 --> 00:17:08,818 Ir liecinieks uz tavu laupīšanu Milvoki... 217 00:17:08,986 --> 00:17:11,738 -...viņa zvēr, ka Sems un Dīns izglāba viņas dzīvību. -No kā? 218 00:17:11,905 --> 00:17:14,866 -Viņai par to bija mazliet neskaidrības. -Tas tāpēc, ka viņa ir sajukusi. 219 00:17:16,243 --> 00:17:19,037 Es biju Milvoki. Es runāju ar viņu, ar visiem lieciniekiem. 220 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 -Un? -Un viss, ko es zinu, ir... 221 00:17:22,207 --> 00:17:26,002 ...lai kur šie puiši dotos, cilvēki mirst. Tas ir tik vienkārši. 222 00:17:26,170 --> 00:17:28,254 Es nezinu, vai tā ir. 223 00:17:28,589 --> 00:17:31,215 Tie vienkārši nešķiet sagriezti un sausi vainīgs pie manis. 224 00:17:31,592 --> 00:17:35,094 -Es domāju, ka šeit ir kas vairāk. -Patīk kas? 225 00:17:35,262 --> 00:17:36,971 es nezinu. 226 00:17:37,389 --> 00:17:38,765 Es nevaru pielikt pirkstu. 227 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Tas ir tikai... 228 00:17:41,643 --> 00:17:42,852 ...dīvaini. 229 00:17:43,020 --> 00:17:44,812 Dīvaini? 230 00:17:45,814 --> 00:17:48,316 Jā, labi. 231 00:17:50,527 --> 00:17:54,655 Pieaugušie cenšas kaut ko iegūt darbs paveikts šeit, tāpēc, ja jums nav iebildumu.... 232 00:18:11,840 --> 00:18:13,007 Kā tev iet? 233 00:18:15,803 --> 00:18:19,680 Man ir 54 gadi, slauku grīdu ķeburs ar restēm uz logiem. 234 00:18:19,848 --> 00:18:21,891 Kā tu domā, kā man iet? 235 00:18:23,685 --> 00:18:25,353 Labi. 236 00:18:25,646 --> 00:18:27,563 Slikts ledlauzis. 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,107 Es esmu Sems. 238 00:18:30,275 --> 00:18:33,111 -Rendāls. -Prieks iepazīties. 239 00:18:33,278 --> 00:18:36,280 Rendāls? Hei, vai tu tur nebiji naktī tas apsargs nomira? 240 00:18:37,741 --> 00:18:40,159 -Jā. -Nu, kas notika? 241 00:18:40,702 --> 00:18:42,954 Viņi saka, ka viņu sagādāja darba radītais stress. 242 00:18:43,122 --> 00:18:45,623 Jā? ko tu saki? 243 00:18:51,046 --> 00:18:53,631 Kāpēc tu esi iekšā, bērns? 244 00:18:57,553 --> 00:19:00,513 Jo es dabūju idiotu par brāli. 245 00:19:00,806 --> 00:19:03,099 -Tas izdosies. -Jā. 246 00:19:03,892 --> 00:19:05,685 Nu, šī vieta nav tik slikta. 247 00:19:05,853 --> 00:19:08,104 Salīdzinot ar veco šūnu bloku, šī ir Hiltone. 248 00:19:10,190 --> 00:19:12,191 Jūs pavadījāt laiku vecajā blokā? 249 00:19:12,359 --> 00:19:14,694 Ak, jā, es biju pastāvīgs klients. 250 00:19:14,862 --> 00:19:18,447 -Vai viņiem kādu laiku nebija Marka Mūdija? - Viņš tur bija. 251 00:19:19,449 --> 00:19:21,868 Es arī tur biju, naktī, kad vājprātīgais to nopirka. 252 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Jā. Tā bija sirdslēkme, vai ne? 253 00:19:26,123 --> 00:19:29,959 Viņa sirds apstājās pēc sargiem pārtrauca izmantot galvu sišanas treniņiem. 254 00:19:31,587 --> 00:19:34,964 Nākamajā rītā es biju viņa kamerā noslaucot asinis. Kāds bardaks. 255 00:19:35,132 --> 00:19:38,301 Pagaidiet, tāpēc viņš tika piekauts un neviens par to nav ziņojis? 256 00:19:38,677 --> 00:19:43,431 Tu turēji muti ciet, ja vien neesi gribēja nomirt no tās pašas sirdslēkmes. 257 00:19:46,476 --> 00:19:48,019 Rendāls... 258 00:19:48,187 --> 00:19:50,771 ... cik tieši tur bija asiņu? 259 00:19:53,567 --> 00:19:54,942 DEKĀNS: Zvaniet. 260 00:19:55,652 --> 00:19:56,903 Trīs dūži. 261 00:19:59,698 --> 00:20:01,657 DEKĀNS: Tas ir slikts sitiens. 262 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 Tas ir slikti, bet redzi, es esmu pilns. 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,246 Trīs pāri dūžiem. 264 00:20:07,414 --> 00:20:10,416 Ha-ha. Es atvainojos. Hei, tā ir nežēlīga spēle, mans draugs. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Atvainojiet, puiši. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,471 -Tas ir kā plūkt zemu nokarenus augļus. -Tu pat nesmēķē. 267 00:20:23,639 --> 00:20:25,765 Jūs jokojat? Šī ir valstības valūta. 268 00:20:27,684 --> 00:20:30,269 SAM: Skaties, man ir labs pārsvars attiecībā uz Moody. -Jā, es arī. 269 00:20:30,437 --> 00:20:32,605 -Viņa gars vakar vakarā viesojās. -Ko? 270 00:20:33,065 --> 00:20:37,276 Pulksteņa pietura, mirgojošas gaismas, aukstā vieta. Es domāju, viņš darīja visu, izņemot kliedza: "Bū." 271 00:20:37,444 --> 00:20:39,695 -Kas noticis? -Viņš gāja man tieši blakus. 272 00:20:40,072 --> 00:20:42,740 Lūkasam nebija tik paveicies. Es domāju, kā viņš kliedza... 273 00:20:42,908 --> 00:20:45,576 Puisis bija stulbs, bet viņš nebija pelnījis tā iet. 274 00:20:46,119 --> 00:20:47,286 Ko tu uzzināji? 275 00:20:47,454 --> 00:20:50,248 Jā, tāpēc es domāju, ka zinu kur mēs varētu atrast viņa mirstīgās atliekas. 276 00:20:50,415 --> 00:20:53,084 -Asinis viņa vecajā kamerā. -Es domāju, ka tā ir sirdstrieka. 277 00:20:53,252 --> 00:20:54,835 Pēc tam, kad apsargi viņu apstrādāja. 278 00:20:55,003 --> 00:20:58,047 Acīmredzot bija tik daudz asiņu, viņiem bija problēmas to iztīrīt. 279 00:20:58,215 --> 00:20:59,966 Kā mēs tiksim iekšā? 280 00:21:00,133 --> 00:21:02,009 Man ir plāns. 281 00:21:02,511 --> 00:21:03,886 Tas ir mans pazīstamais Semijs. 282 00:21:04,054 --> 00:21:06,806 Tu esi kā Klints Īstvuds no Escape From Alcatraz. 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,684 Problēma ir, ja mēs kaut ko atrodam, kā mēs to sadedzināsim? 284 00:21:09,851 --> 00:21:11,185 Mums nav nekāda akselerantu. 285 00:21:12,020 --> 00:21:15,356 Labi, ka esmu kā Džeimss Gārners no The Great Escape. 286 00:21:18,527 --> 00:21:20,820 Čau, draugi, kurš ir gatavs tikt galā? 287 00:21:24,199 --> 00:21:27,785 -Esi par to pārliecināts? -Diezgan droši. 288 00:21:27,953 --> 00:21:31,914 Jā, ņemot vērā apstākļus, Es gribētu mazliet labāk nekā diezgan pārliecināts. 289 00:21:32,082 --> 00:21:34,208 Labi, tiešām diezgan droši. 290 00:21:35,711 --> 00:21:38,129 Es gribētu savu al dente. 291 00:21:40,924 --> 00:21:41,924 Perfekti. 292 00:21:44,553 --> 00:21:47,013 Atstāj vietu desertam, Tiny. Ha-ha-ha. 293 00:21:47,180 --> 00:21:48,973 Čau, es gribēju tev pajautāt... 294 00:21:49,141 --> 00:21:52,018 ...jo es nevarēju nepamanīt jums ir divas tonnas jautrības. 295 00:21:52,436 --> 00:21:56,647 Interesanti, vai tā ir vairogdziedzera problēma ka kāda dziļi iesakņojusies pašcieņas problēma? 296 00:21:59,026 --> 00:22:01,402 Jo, zini, tie ir tikai virtuļi. 297 00:22:01,570 --> 00:22:03,279 Viņi nav mīlestība. 298 00:22:13,081 --> 00:22:14,540 [GRUNTS] 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,926 [SĪKĀS Kliedz] 300 00:22:27,137 --> 00:22:28,971 Puiši, sniedziet man roku. 301 00:22:32,184 --> 00:22:33,976 SARGS: Novāc viņu. 302 00:22:34,144 --> 00:22:36,020 [GARDS GRUNTING] 303 00:22:55,248 --> 00:22:59,001 -Ja mēs ilgāk gaidītu, tu būtu miris. -Tu gaidīji pietiekami ilgi. 304 00:23:01,088 --> 00:23:04,965 Izdari sev labu. Nerunā. 305 00:23:05,509 --> 00:23:07,510 Aizvediet abus uz slimnīcu. 306 00:23:07,677 --> 00:23:08,761 [DEĀNS GROONS] 307 00:24:03,775 --> 00:24:06,444 -Čau, Tiny. -Jā? 308 00:24:07,612 --> 00:24:10,698 Hei, atvainojos par lietām Es teicu agrāk. 309 00:24:11,491 --> 00:24:14,702 Es īsti nevaru pateikt, kāpēc, bet man vajadzēja tevi saniknot. 310 00:24:15,078 --> 00:24:16,495 Tātad.... 311 00:24:17,205 --> 00:24:20,249 - Katrā ziņā, piedod. - Viss kārtībā. 312 00:24:20,542 --> 00:24:23,878 Patiesība ir tāda, Man ir problēmas ar zemu pašcieņu. 313 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Mans vecais vīrs mani ārstēja un mans brālis kā sūds. 314 00:24:27,883 --> 00:24:29,425 Līdz pat dienai, kad viņš nomira. 315 00:24:29,885 --> 00:24:31,010 Kā viņš nomira? 316 00:24:31,344 --> 00:24:32,720 Mans brālis viņu nošāva. 317 00:24:34,222 --> 00:24:35,890 Labi. 318 00:24:41,146 --> 00:24:43,689 - Ak, muļķis. -Kas tas ir? 319 00:25:04,961 --> 00:25:06,128 TINY: Kas notiek? 320 00:25:13,637 --> 00:25:15,054 [GŪDZĪBA] 321 00:25:16,473 --> 00:25:18,265 Ak, Dievs. 322 00:25:18,433 --> 00:25:19,975 Kas tas ir? 323 00:25:26,816 --> 00:25:28,442 [GROANS] 324 00:25:35,283 --> 00:25:37,910 [elsojoties UN stenējot] 325 00:25:43,458 --> 00:25:45,834 TINY: Nē! DĪNS: Mazs. 326 00:25:46,044 --> 00:25:47,586 Mazs! 327 00:25:48,463 --> 00:25:50,089 Sargs! 328 00:25:50,924 --> 00:25:52,633 Sargs! 329 00:25:58,306 --> 00:26:00,140 SAM: Pagaidi, tu man saki, ka tas nebija Mūdijs? 330 00:26:00,308 --> 00:26:02,685 DĪNS: Ja vien viņam nepatika staigāt apkārt ģērbusies kā medmāsa. 331 00:26:02,852 --> 00:26:05,145 Nabaga Tiny, cilvēk. Nabaga, milzu Tiny. 332 00:26:05,313 --> 00:26:08,482 SAM: Tātad tas ir kā dažu spoks medmāsa, kas šeit strādāja vai kā? 333 00:26:08,650 --> 00:26:10,985 -Es nezinu, laikam. -"Es nezinu, laikam"... 334 00:26:11,152 --> 00:26:14,363 ... man īsti neder. Redzi, man likās, ka esam beiguši. 335 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Es piezvanīju Diakonam, tas notiek. Mēs šovakar izkāpjam. 336 00:26:17,409 --> 00:26:19,577 Es domāju, ka mums ir jādara tad kāds ātrs pētījums. 337 00:26:19,744 --> 00:26:24,623 Kā? Es domāju, varbūt jūs neesat pamanījis, mēs esam cietumā. 338 00:26:24,791 --> 00:26:27,167 RANDALL: Tātad jūs vēlaties uzzināt par kādu medmāsu? 339 00:26:27,335 --> 00:26:29,461 -Kāpēc tu gribi zināt? DEAN: Mums ir savi iemesli. 340 00:26:29,629 --> 00:26:32,840 Bet mēs padarīsim to jūsu laika vērts. 341 00:26:37,345 --> 00:26:40,806 Tātad šī medmāsa viņai būtu bijusi balti mati, viena pieskrūvēta acs. 342 00:26:40,974 --> 00:26:42,975 -Vai tas zvana? -Jā. 343 00:26:43,143 --> 00:26:44,393 Jā, es viņu atceros. 344 00:26:44,561 --> 00:26:48,188 -Tu atceries viņas vārdu? -Nē, tas joprojām ir kaut kā neskaidrs. 345 00:26:54,571 --> 00:26:55,738 Dodiet to viņam. 346 00:26:56,197 --> 00:26:58,782 -Es tos nopelnīju. - Dīns. 347 00:27:05,874 --> 00:27:08,459 Glokners. Medmāsa Gloknere. 348 00:27:08,627 --> 00:27:11,754 -Nejaukā veca kuce šeit strādāja 70. gados. -Tu viņu pazīsti? 349 00:27:11,921 --> 00:27:14,340 Es viņu reiz satiku. Man bija jāsaņem pote pret stingumkrampjiem. 350 00:27:14,507 --> 00:27:16,967 Viņa sasodīti tuvu iedūra adatu caur manu roku. 351 00:27:17,135 --> 00:27:19,928 -Vismaz es dzīvs no turienes izkļuvu. -Ko tu ar to domā? 352 00:27:20,889 --> 00:27:23,390 Bija stāsti, Es nezinu, vai tie bija patiesi. 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,560 -Mīnusiem patīk runāt, bet mēs visi esam meļi. - Kādi stāsti? 354 00:27:26,728 --> 00:27:31,023 Puiši būtu saaukstējušies, Nākamā lieta, viņi ir ķermeņa somā. 355 00:27:31,191 --> 00:27:34,068 Vesels sirdslēkmes izsitumi. Jauni puiši. Vecie puiši. 356 00:27:34,235 --> 00:27:35,736 - Sirdslēkmes? -Jā. Stāsts bija... 357 00:27:35,904 --> 00:27:37,571 ...Glokners to izteica par mīnusiem... 358 00:27:37,739 --> 00:27:42,910 ...un viņa izdarīja šo Čārlza Bronsona lietu ar zemādas līdzekli. 359 00:27:43,078 --> 00:27:45,162 Tādas bija baumas. Neviens neko nepierādīja. 360 00:27:45,330 --> 00:27:47,623 -Kas notika ar Glockneru? -Es nezinu. 361 00:27:47,791 --> 00:27:49,083 Es pabeidzu savu daļu un aizgāju. 362 00:27:49,250 --> 00:27:51,710 Nākamreiz, kad es šeit atgriezīšos, viņa bija prom. 363 00:27:52,420 --> 00:27:54,505 Teiksim, tie stāsti par Glockner bija patiesi. 364 00:27:54,673 --> 00:27:58,008 Tā ir doma. Dzīvē viņa ir modrs. Nāvē tas pats. 365 00:27:58,176 --> 00:28:00,427 Bet kā viņa ir piesieta ar veco šūnu bloku? 366 00:28:00,595 --> 00:28:02,763 Ja viņa meklē mīnusus, kāpēc nogalināt to sargu? 367 00:28:02,931 --> 00:28:06,016 Es dzirdēju pagalmā tas apsargs nebija gluži čīkstošs. 368 00:28:06,184 --> 00:28:09,895 Tātad, iespējams, viņa tiecas pēc kāda kas pārkāpj likumu, tāpat kā es. 369 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 -Tu dzirdēji pagalmā? -Jā. 370 00:28:13,525 --> 00:28:16,610 Din, vai tas tevi vispār traucē cik viegli tu šeit iederies? 371 00:28:16,778 --> 00:28:18,654 -Nē, ne īsti. -Labi, labi, klausies. 372 00:28:18,822 --> 00:28:21,532 Jebkurā gadījumā mums ir nepieciešama vairāk informācijas par Glockner. Ja viņa ir apglabāta. 373 00:28:21,700 --> 00:28:23,033 Ja jā, tad kur? 374 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Un mums ir piecas stundas, lai to iegūtu. 375 00:28:26,788 --> 00:28:29,707 Nedod man to mums ir jāredz šī lieta cauri. 376 00:28:29,874 --> 00:28:31,834 Mēs šovakar izbrauksim, lai kā arī būtu. 377 00:28:32,001 --> 00:28:34,420 Es vienkārši nevēlos pievilt Dīkonu. Mēs esam viņam parādā. 378 00:28:34,587 --> 00:28:36,338 Bet mēs neesam viņam parādā savu dzīvību, Din. 379 00:28:39,676 --> 00:28:43,137 -Kur tu ej? -Es iešu runāt ar mūsu advokātu. 380 00:28:44,889 --> 00:28:45,973 [Nopūšas] 381 00:28:46,141 --> 00:28:47,307 Tu gribi, lai es ko? 382 00:28:47,475 --> 00:28:50,644 Viņas vārds bija Glockner, labi? 70. gados viņa šeit strādāja par medmāsu. 383 00:28:50,812 --> 00:28:54,940 Tagad man vajag, lai tu visu uzzinātu par viņu, galvenais, kā viņa nomira. 384 00:28:55,108 --> 00:28:56,900 -Un kur viņa ir apglabāta. -Tu esi prātīgs? 385 00:28:57,819 --> 00:29:00,195 Jums ir kāda ideja kādās nepatikšanās tu esi? 386 00:29:00,363 --> 00:29:01,488 Man ir neskaidrs priekšstats. 387 00:29:01,656 --> 00:29:04,575 Labi, tāpēc aizmirsīsim par dažiem izlases medmāsa un runājiet par savu gadījumu. 388 00:29:05,160 --> 00:29:08,036 - Māra. Tā ir Māra, vai ne? -Jā. 389 00:29:08,204 --> 00:29:10,831 Es saprotu, ka jūs mēģināt man palīdzēt, labi? Es to daru. 390 00:29:10,999 --> 00:29:14,334 Bet ticiet man, kad es saku ka tas ir labākais veids, kā jūs varat palīdzēt. 391 00:29:14,502 --> 00:29:17,129 Tiešām, kā? Paskaidro man to. 392 00:29:17,297 --> 00:29:21,175 Es vēlos, lai es varētu, bet es nevaru. Es tikai iešu jālūdz, lai jūs man uzticaties šajā jautājumā. 393 00:29:21,342 --> 00:29:23,051 Kāpēc man vajadzētu? 394 00:29:23,678 --> 00:29:27,681 -Henriksens saka, ka tu esi briesmonis. -Es esmu briesmonis? 395 00:29:27,932 --> 00:29:29,767 [SMEJAS] 396 00:29:30,685 --> 00:29:34,938 Nu, viņš kļūdās, labi? Es neesmu tas, ko viņi saka. 397 00:29:35,523 --> 00:29:38,692 - Visi tā saka. -Jā. 398 00:29:39,194 --> 00:29:42,738 Ja jūs esat tik gudrs PD, kā es domāju, tad var pateikt ar vienu skatienu... 399 00:29:42,906 --> 00:29:45,949 ...neatkarīgi no tā, vai jūsu klienti ir vai nav vainīgi, labi? Tieši tāpat. 400 00:29:46,117 --> 00:29:49,036 Tāpēc es vēlos, lai jūs uz mani paskatās. Tiešām paskaties. 401 00:29:49,204 --> 00:29:51,038 Un tu man saki, vai es esmu vainīgs? 402 00:29:54,042 --> 00:29:55,626 Mēs neesam sliktie puiši. 403 00:30:05,178 --> 00:30:07,221 -Viņa iet uz to? -Nē. Nē, ne tik daudz. 404 00:30:07,388 --> 00:30:10,557 -Varbūt viņa vēl atnāks. -Mēs nevaram gaidīt, lai uzzinātu. 405 00:30:10,725 --> 00:30:14,394 -Mēs varētu dot vēl vienu dienu. -Nē, mēs šovakar izbrauksim, un viss. 406 00:30:14,562 --> 00:30:16,438 Nepabeigsi? Mēs ļausim cilvēkiem mirt? 407 00:30:16,606 --> 00:30:18,732 Nedod man to. Tas bija tavs muļķīgais plāns. 408 00:30:18,900 --> 00:30:21,026 Es gāju līdzi, bet mēs turamies pie plāna. 409 00:30:22,195 --> 00:30:24,655 Labi, tu aizej, es palikšu. 410 00:30:25,198 --> 00:30:27,699 -Čau, nenovērsies no manis. -Skrūvē tevi. 411 00:30:27,867 --> 00:30:28,867 ko? Skrūvējiet tevi. 412 00:30:29,869 --> 00:30:31,286 1. SARGS: Hei, hei. 413 00:30:31,454 --> 00:30:34,248 Labi, ciets gadījums. Es redzu, ka parastās metodes nedarbosies. 414 00:30:36,209 --> 00:30:37,209 Tev arī, mīļā. 415 00:30:38,962 --> 00:30:40,420 2. SARGS: Nāc. 416 00:30:51,099 --> 00:30:52,641 Pacelieties. 417 00:30:53,434 --> 00:30:55,644 Es gribu ar to tikt galā viena. 418 00:31:12,620 --> 00:31:15,080 Diakon, tu sit svēto elli ārā no manis, cilvēk. 419 00:31:16,040 --> 00:31:17,791 DIAKONS: Atvaino, Din. 420 00:31:17,959 --> 00:31:19,293 Man likās, ka man iet viegli pret tevi. 421 00:31:19,460 --> 00:31:20,669 [DĪNS SMEJAS] 422 00:31:22,797 --> 00:31:24,548 Vienkārši cenšoties, lai tas izskatās īsts. 423 00:31:24,716 --> 00:31:27,134 Jā, nu, misija izpildīta. 424 00:31:27,302 --> 00:31:29,803 Tātad tas ir beidzies? 425 00:31:29,971 --> 00:31:32,431 -Nē. Izrādās, tas nebija Mūdijs. -Ko? 426 00:31:32,599 --> 00:31:34,558 -Jā. - Kurš tad? 427 00:31:35,018 --> 00:31:36,685 SAM: Tā ir kāda medmāsa kurš šeit strādāja. 428 00:31:36,853 --> 00:31:38,103 Bet mēs esam kautrīgi par visu informāciju. 429 00:31:38,271 --> 00:31:39,897 DĪNS: Tieši tāpēc mums vajadzētu turēties apkārt. 430 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 DIAKONS: Ak, čau, puiši. -Vai vēlaties cīnīties pa īstam? 431 00:31:42,150 --> 00:31:43,817 -Mums tagad jāiet. DIAKONS: Puiši. 432 00:31:43,985 --> 00:31:47,362 Mēs ejam prom. Citādi mēs dosimies prom par Milvoki ar Henriksenu. 433 00:31:47,530 --> 00:31:48,780 -Ak, nāc. -Puiši. 434 00:31:48,948 --> 00:31:50,616 [UNISONĀ] ko? 435 00:31:52,911 --> 00:31:54,453 Jūsu advokāts to atstāja jums. 436 00:31:55,997 --> 00:31:57,164 [Smejas] 437 00:31:57,332 --> 00:32:00,500 Vai jūs uz to paskatītos? Cilvēk, es esmu samtaini gluda. 438 00:32:01,002 --> 00:32:04,004 Jūs vēlaties to atvērt pēc tam, kad esat pabeidzis uzsit sev pa muguru? 439 00:32:04,172 --> 00:32:05,964 DEKĀNS: Jā, jā, jā. 440 00:32:08,176 --> 00:32:09,509 - Oho. -Ko? 441 00:32:09,677 --> 00:32:11,678 Nu, jūs vēlaties dalīties ar klasi, Din? 442 00:32:11,846 --> 00:32:14,348 Glockner nomira vecajā kameru blokā pēc tam, kad Mūdijs to iekoda. 443 00:32:14,515 --> 00:32:17,893 Šķiet, ka viņiem bija neliela ieslodzīto sacelšanās, viņa nokļuva pa vidu. 444 00:32:18,061 --> 00:32:21,897 Viņi aizvilka viņu uz vieninieku kameru, radīja viņai smagu smadzeņu tūsku. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,524 - Kāds ietriecās viņai ar galvu. -Jā. 446 00:32:24,692 --> 00:32:26,485 - Saki, kur viņa ir apglabāta? -Jā. 447 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Tad izraidīsim tevi no šejienes. 448 00:32:30,865 --> 00:32:32,741 Neuztraucieties, mēs tiksim no šīs lietas vaļā. 449 00:32:36,371 --> 00:32:39,164 Labi, jo es to gribu ārā no mana cietuma. 450 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 Zēni, uh... 451 00:32:43,586 --> 00:32:45,754 ...Es nevaru jums pietiekami pateikties par to. 452 00:32:45,922 --> 00:32:48,882 Es zinu, ka tas prasīja daudz, bet tu tomēr tiki cauri. 453 00:32:49,342 --> 00:32:51,093 Tavs tētis tevi pareizi audzināja. 454 00:32:52,971 --> 00:32:54,805 Nu, mēs esam tev parādā. 455 00:32:58,601 --> 00:33:01,895 Es ceru jūs atkal redzēt, vai ne? Tikai ne šeit, labi? 456 00:33:02,063 --> 00:33:04,648 -Jā. Mēs darīsim visu iespējamo. DĪNS: Pareizi. Jā. 457 00:33:06,651 --> 00:33:08,235 DEKĀNS: Ak. 458 00:33:08,945 --> 00:33:11,154 -Kur tu to gribi? -Ko? 459 00:33:14,575 --> 00:33:16,576 Jā, em.... 460 00:33:16,911 --> 00:33:18,412 Uh... 461 00:33:18,913 --> 00:33:20,414 Ļaujiet tai izskatīties patiesi, dēls. 462 00:33:20,665 --> 00:33:22,082 [DĪNS SMEJAS] 463 00:33:33,720 --> 00:33:37,097 DEKĀNS: Ak, cilvēk, vai tu esi skats sāpošām acīm. 464 00:33:42,979 --> 00:33:45,731 Ziniet, es gandrīz vēlētos Es redzēju Henriksena seju. 465 00:33:45,898 --> 00:33:48,108 Vai tiešām? Es būtu priecīgs ja es viņu vairs nekad neredzētu. 466 00:33:48,860 --> 00:33:51,903 -Mēs vēl īsti neesam ārā no meža. -Jā. 467 00:33:52,071 --> 00:33:54,072 [ATSKAŅAS trauksmi] 468 00:33:56,117 --> 00:33:57,701 Labs punkts. 469 00:34:04,125 --> 00:34:06,793 Es tev teicu, viens no viņiem pienāca man aiz muguras. 470 00:34:06,961 --> 00:34:09,129 -Tu ļāvi viņiem dabūt uz tevi? -Jā. 471 00:34:09,297 --> 00:34:10,464 Es sapucējos, labi? 472 00:34:10,631 --> 00:34:13,800 -Ko tu gribi, lai es saku? -Es gribu zināt, kur viņi dodas. 473 00:34:13,968 --> 00:34:16,803 -Kā pie velna es to varu zināt? -Sāksim no jauna. 474 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Dieva dēļ. 475 00:34:18,931 --> 00:34:22,517 Atkal. Es gribu zināt visu, ko viņi darīja šodien no tās brīža, kad viņi pamodās. 476 00:34:26,272 --> 00:34:27,272 Piecēlies. 477 00:34:27,857 --> 00:34:31,651 Brokastis. Apmeklējuma laiks. Ierakstīšanas laiks. 478 00:34:33,362 --> 00:34:36,823 - Vai ir apmeklētāji? -Tikai viņu advokāts. 479 00:34:44,540 --> 00:34:47,667 Tas ir viegls jautājums. Par ko jūs ar Dīnu runājāt? 480 00:34:47,835 --> 00:34:49,169 Es tev jau teicu... 481 00:34:49,337 --> 00:34:52,380 ...tā bija privāta saruna starp mani un manu klientu. 482 00:34:52,548 --> 00:34:55,509 Pareizi. Un tikai trīs stundas vēlāk, viņam vienkārši gadījās izlauzties. 483 00:34:57,470 --> 00:34:59,805 Tagad pastāstiet man, ko viņš teica. 484 00:35:16,697 --> 00:35:19,366 SAM: Mums tas ir jāpārvieto. Ja Henriksens tiks pie advokāta.... 485 00:35:19,534 --> 00:35:22,953 Man likās, ka viņa neko nevar pateikt. Tā advokāta-klienta privilēģiju lieta. 486 00:35:23,121 --> 00:35:25,205 Privilēģija neattiecas, Din. 487 00:35:25,373 --> 00:35:28,375 -Tātad viņa runās? -Viņai tas ir jādara. 488 00:35:28,543 --> 00:35:30,335 Ak, tas ir superīgi. 489 00:35:30,503 --> 00:35:31,878 HENRICKSENS: Ļaujiet man to izdarīt vienkārši. 490 00:35:32,046 --> 00:35:34,714 Tu nenāc tīrs, Es tevi uzlikšu uz āķa par atbalstīšanu. 491 00:35:34,882 --> 00:35:36,007 Tas ir smieklīgi. 492 00:35:36,175 --> 00:35:38,593 Vai nedomāju, ka es varu? Vai jūs domājat, ka šī ir spēle? 493 00:35:38,761 --> 00:35:41,596 Es esmu pēdējais cilvēks uz planētas Zeme jūs vēlaties skrūvēt ar. 494 00:35:42,807 --> 00:35:46,893 Tagad pastāstiet man, ko viņš teica. 495 00:35:49,981 --> 00:35:51,481 [Nopūšas] 496 00:35:52,233 --> 00:35:53,775 Viņš gribēja, lai es veicu kādu pētījumu. 497 00:35:55,736 --> 00:35:58,280 Par cietuma medmāsu, kura nomira 1976. gadā. 498 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 ko? Kāpēc? 499 00:36:00,741 --> 00:36:02,784 -Es nezinu. -Kas vēl? 500 00:36:05,121 --> 00:36:07,080 Viņi gribēja zināt kur viņa tika apglabāta. 501 00:36:07,248 --> 00:36:08,707 Vai jūs uzzinājāt, kur? 502 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Jā. -Tu viņiem teici? 503 00:36:15,715 --> 00:36:17,090 Jā. 504 00:36:24,891 --> 00:36:26,474 Pastāsti man. 505 00:36:52,293 --> 00:36:54,669 [SEMS GRUNTINGS] 506 00:37:11,729 --> 00:37:12,812 Saņēmu viņu. 507 00:37:39,924 --> 00:37:41,675 [Kliedz] 508 00:37:46,722 --> 00:37:47,931 Ah! 509 00:38:02,613 --> 00:38:03,613 [DIAKONS GRUNTINGS] 510 00:38:05,032 --> 00:38:07,367 GLOKNERS: Jūs atlaidāt šos divus. 511 00:38:08,869 --> 00:38:10,870 [DIAKONS NOGRIEŠANA] 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,043 [GASPS] 513 00:38:17,920 --> 00:38:19,045 [KLIEDI] 514 00:38:20,840 --> 00:38:22,882 [KLEPO] 515 00:38:53,080 --> 00:38:54,789 Vai esat pārliecināts, ka šī ir īstā kapsēta? 516 00:38:55,249 --> 00:38:57,334 Viņa teica Mountainside. Kalnmalas kapsēta. 517 00:39:32,119 --> 00:39:35,789 -Tu iepriekš domāji, ka esam apbēdināti. -Jā. Jā, es zinu. 518 00:39:35,956 --> 00:39:37,665 Šoreiz mums jāiet dziļi. 519 00:39:37,833 --> 00:39:39,793 Dziļi, Din? 520 00:39:40,503 --> 00:39:41,669 Mums vajadzētu doties uz Jemenu. 521 00:39:41,837 --> 00:39:45,048 Ak, es neesmu pārliecināts Esmu gatavs iet tik dziļi. 522 00:40:38,185 --> 00:40:40,186 [ANGĻI — ASV — SDH]