1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
DEKANO: Paĉjo volas, ke ni prenu
kie li ĉesis:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Savi homojn, ĉasi aferojn.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
La familia entrepreno.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
Vi estis la bankrabisto
pri la novaĵoj de la 11:00, ne mi.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-Jes?
-Jen agento Victor Henricksen.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
Mia tasko estas venigi vin.
Alive estas gratifiko, sed ne necesa.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Mi serĉas vin dum semajnoj.
Kaj mi scias pri Sam.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
Mi scias pri la murdo en St.
la Houdini-leĝo en Baltimoro.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
Mi scias pri la profanoj
kaj la ŝteloj.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
Mi scias pri via patro.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
Vi ne scias aĉaĵon pri mia patro.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
Ni estas tiel fiŝitaj.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[Babilado]

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
LABORO 1:
Nu, ĉi tio havas multan sencon.

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
Unue, ili fermas la ĉelblokon
kaj nun ili denove malfermas ĝin.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Estas viaj impostdolaroj ĉe la laboro, ĉu?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
Jen.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
Ĉu vi pretigis tion?

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[GRUANTO]

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
Jes.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
Malamus esti ricevinta
enĵetita ĉi tien.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-He, vi sentas tion, viro?
-Kio?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[VENTO BLOVAS]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
LABORO 1:
Ho. Kio estis tio?

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[TAKADO DE HORLOĜO]

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[GASPO]

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
Uh....

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
Hej.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Hej, gardisto. Hej.

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
RANDALL [EN TELEVIDO]:
Venu, viro.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
Hej. Gardisto.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Venu ĉi tien. Venu. Helpu min.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
Suben al B-bloko. Randall denove.

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
GARDISTO [EN RADIO]: Kopiu tion.
RANDALL: Venu, viro.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-Hej. Gardisto, hej.
PRIZONO 1: Silentu, maljunulo.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
Kaptito 2:
Venu. Mi provas dormi.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
Ĉu vi diras al mi, ke vi ne vidis tion?
Kio vi estas, blinda?

38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Hej!

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
Randall, malvarmigu ĝin.

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
Malvarmu, mia azeno.
Estas iu tie.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
Estingu vian lumon kaj iru dormi.
Mi ne diros ĝin denove.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
PRIZONO 1:
Jes, Randall, silentu.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
Lumoj estingitaj, B-bloko.

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
GARDISTO [EN RADIO]:
Kopiu tion. Lumoj estingiĝas.

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
Bonan nokton, sinjorinoj.

46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-Ah! Dio!
Kaptito 2: Kio okazas, viro?

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[ĝemante]

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
Kaptito 2:
Kio okazas?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
Ne. Ne. Ne.

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
Ne! Ne! Ne!

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
Ne! Ne! Ne!

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Ha, ne!

53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
DEKANO:
Tiel.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
SAM:
Mi malamas ĉi tiun planon, Dean.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Jes, mi ricevis tion
la unuajn 10 fojojn mi aŭdis ĝin.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[BATODO DE ALIA ĈAMBRO]

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
COP 1: Frosti.
COP 2: Ne moviĝu.

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
COP 1: Mi diris frostigi!
COP 3: Tenu ĝin ĝuste tie.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
COP 1: Metu viajn manojn malantaŭ viajn kapojn.
Sidiĝu surgenue. Nun.

60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
COP 2:
Mi ricevis ilin.

61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-Manoj malantaŭ via dorso.
COP 1: La alia mano.

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
FOTOGRAFO:
Fronto. Dekstren.

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
Mi nomas ĉi tiun la "Blua Ŝtalo."

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
Jes, tio estas bonega. Dekstren.
Bone, revenu al la vicigo.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-Kiu aspektas pli bone, mi aŭ Nick Nolte?
-Silentu.

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Nu, jam estas tempo.
Mi havos fromaĝburgeron.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Kromaj cepoj.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
HENRICKSEN Vi pensas, ke vi estas amuza.
-Mi pensas, ke mi estas adorinda.

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
Estas plezuro finfine renkonti vin
persone, Dekano.

70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
Mi estas Speciala Agento Victor Henricksen.
Ĉi tiu estas mia partnero, Speciala Agento Reidy.

71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
Henricksen.
Ne la Milvokia Agento Henricksen.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Vivu kaj en persono.

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Ha.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
Ho, bela pafo.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
Vi povas pendigi tion en via ĉelo
ĉe Supermax.

76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
Bone, eble ni povas simple forgesi
la fromaĝburgeroj, ĉu?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
Ho, jes. Konservu tiun ludvizaĝon.

78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
Provu kaŝi kiom anguligita vi estas.
Legu al li la akuzojn.

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
Nu, ni ricevis poŝtfraŭdon, kreditkartfraŭdon,
grava profanado.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
Saltu al la bonaj.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
Armila rabo, kidnapo,
kaj, ho, tri akuzoj de unua-grada murdo.

82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
Kaj post Milvokio, via frato nun estas
suspektato en murdokazo mem.

83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
Mi dirus por vi du, "faŭlte al la infero"
estas grava subkompreno.

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
Nu, kie estas vivo,
estas espero, ĉu?

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
Ah, vidu, tion mi daŭre pensis...

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
... dum mi serĉis vian postaĵon
tra la tuta infero kaj for.

87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Via patro bone instruis vin.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
La maniero kiel vi kovras viajn spurojn.
Kaj post Milvokio, kiel vi...

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[FAJFLAS]

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
... malaperis.

91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
Proksime freneziĝis provante trovi vin.

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
- Demandu lin.
-Li preskaŭ freneziĝis.

93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
Kaj post ĉio tio, vi stumblas
sur moviĝ-detektilo.

94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Bele novula movo.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
Mi devas diri, mi estis...

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
...surprizite.

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-Dekano Winchester?
-En la karno.

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-Kaj vi estas?
-Mara Daniels, Oficejo de Publika Defendanto.

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
Mi ricevis vin
kaj la kazo de via frato.

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
DEKANO:
Ho.

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-Ĉu vi estas Henricksen?
-Jes, kaj ni ne estas tute finita ĉi tie.

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
Uh, jes, vi estas.

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Kaj se vi ne ĝenas...

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...Mi ŝatus
renkonti miajn klientojn, private.

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Bedaŭrinde, via akuzo
pri la eniranta akuzo...

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
... ne estos ĝis mardo.

107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-Kaj ili konservos nin en la gubernia malliberejo?
- Ĝuste.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-Detencentro de la Gubernia Verda Rivero?
-Jes.

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
Kaj konsiderante la akuzojn
vi alfrontas...

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
...neniu juĝisto donos kaŭcion.

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
Jes, ni supozis tion.

112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
Ekstradiciaj paperoj jam estis arkivitaj
el kvin apartaj ŝtatoj.

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
Misurio kaj Viskonsino
estante la plej granda...

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
...la rabo kaj la murdo repoj.

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
Kiom longe ni povas haltigi ekstradicion?

116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
Semajno. Eble malpli.

117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
Gvardio:
Bone, ni iru. Rigardu vian paŝon.

118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
Venu. Daŭre moviĝu.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[Kaptitoj ŝercas]

120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-Vi estas mia, bebo.
PRIZONO 2: Aspektante bone, movu ĝin.

121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
Ne maltrankviliĝu, Sam,
Mi promesas, ke mi ne interŝanĝos vin kontraŭ fumoj.

122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Mi vokas supran etaĝon.

123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
Bone.

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
DEKANO [BALLATA VOĈO] Mia kunloĝanto
ne multe diras, kiel fartas la via?

125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[BALALTA VOĈO]
Li nur daŭre rigardas min...

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
...en maniero kiu igas min vere maltrankvila.

127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-Ŝajnas, ke vi faras novajn amikojn.
-Dekano.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Ĉi tio estas, sendube, la plej stulta,
plej freneza afero, kiun ni iam faris.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
Kaj tio estas en longa, rakonta kariero
de muta kaj freneza.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
Trankviliĝu. Ĉio estas parto de la plano.

131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
Ho, ĉu vere? Do Henricksen
aperi estis parto de la plano?

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
Jes, tiu ulo moviĝas
iom pli rapide ol mi pensis.

133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
Rigardu, ĉio ni devas fari estas trovi ĉi tiun fantomon,
demetu la suĉilon...

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
... tiam kaptu nin
kelkaj larmogutoj.

135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
Tio ne estas amuza.

136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
Dean, kio pri ĉi tiu fuĝplano? Ĉu --?

137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
Ĝi estas 100-procenta certa.
Mi ne enirus, se ne estus.

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
Mi volas diri, venu, viro,
ĉi tiu loko havas ĉiujn signojn de hantado.

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
-Senkulpuloj mortis. Kvar ĝis nun.
-Jes, senkulpa.

140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
Vi el Teksaso subite?
Nur ĉar homoj estas en malliberejo...

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
...ne signifas, ke ili meritas morti.
Se ni ne ĉesos ĉi tion...

142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
... homoj daŭrigos.
Ni faras la laboron kien ajn ĝi portas nin.

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Rigardu, dekano,
simple estu honesta kun mi, ĉu bone?

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
-Vi faras tion por Diakono.
-Diable prave.

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Nu, vi apenaŭ eĉ konas la ulon.

146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
Ni scias, ke li estis en la korpo kun paĉjo.
Li savis la vivon de paĉjo. Ni ŝuldas al li.

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
Sed vi ne pensas
li demandas iom multe?

148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
Ne gravas.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
Ni eble ne estas sanktuloj,
sed ni estas lojalaj kaj ni pagas niajn ŝuldojn.

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
Nun tio signifas ion por mi
kaj ĝi devus al vi.

151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
Ankaŭ mi ne ĝojas pri tio,
sed Diakono petis nin ĉasi ĉi tion...

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
... kaj tion ni faros.

153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-Vi scias, ĉi tiu kokido ne estas duone malbona.
-Bonege. Finu la mian.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
Bone, do ni reiru pri ĉi tio.

155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
Spirito suspektato numero unu
ĉu Mark Moody, ĉu ne?

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Jes. Psiko-murdinto eksterordinara.
Satanismo. Rita murdo. Mortis en malliberejo.

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-Ĉu vi certas, ke ĝi estas li?
-Sufiĉe certe.

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
Dean, konsiderante niajn cirkonstancojn,
Mi bezonos iom pli bonan ol certe.

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
Vere sufiĉe certa.

160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
Moody mortis pro koratako, kio estas
pro kio la viktimoj ĉi tie mortas.

161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
Li mortis en la malnova ĉelbaro, kiun ili
fermita post kiam li grakis, antaŭ 30 jaroj.

162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Ili malfermis tiun kopion,
la mortigoj komenciĝis.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
Vi pensas lian spiriton
estis liberigita iel?

164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Mm-hm.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
Kaj se li jam estus kremacita?

166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Mi supozas, ke estas io
tio apartenas al li tenante lin ĉirkaŭe.

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
Kio ajn ĝi estas, ni devas trovi ĝin,
kaj vi scias la reston. Mi finis.

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[SAM GRUNTAS]

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
-Pardonu, mi--
- Rigardu kien vi iras.

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-Jes, certe, mi nur...
-Li diris, ke li bedaŭras.

171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
SAM: Dekano.
- Ĉu vi parolas kun mi?

172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
Ĉu vi parolas al mi?

173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
Bonege, alia ulo, kiu vidis Taxi Driver.
Jes, mi parolas kun vi.

174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
Fidu min. Lasu ĝin iri.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
Dean, venu.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
Vidu, tiel vi devas paroli
al ĉi tiuj uloj.

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Tuja respekto.

178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[FLUSTRAS INDISTINTE]

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
Vi estis diranta?

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
Ho, bonege.

181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[PRIZONO GRUNTAS]

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
Ni povas fini ĉi tion ĝuste nun.
Neniu damaĝo, neniu malbona.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[AMASO BABADO]

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[Kaptito ĝemas]

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
Gvardio:
Tio sufiĉas!

186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
Sur viaj piedoj, Lucas.

187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[LUCAS GRUNTAS]

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Jes, sinjoro, estro.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-Kiel vi nomiĝas?
-Winchester.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
Nu, Winchester, ne bona komenco.

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
Soleca.

192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Ankaŭ vi, Lucas.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
LUCAS: Jes, sinjoro.
-Ĉu ni ankoraŭ amuzas, ĉu?

194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
Mi ŝatus havi basbalon.

195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
Kio?

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-Kion vi diris?
-Mi diris, ke mi ŝatus havi basbalon.

197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
Vi scias, kiel Steve McQueen.

198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
Jes. Nu, mi ŝatus havi vesperton,
por ke mi povu enfrapi vian kapon.

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
Bone.

200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
Nu, tiom multe
por la ligo-en-soleca momento.

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
Ho, aĉa.

202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
DEKANO:
Lucas, aŭskultu min. Restu tre senmova.

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[GRUNTOJ]

204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[Gemoj]

205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
Aaarggh!

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[Frakas al la pordo]

207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
DANIELS:
Henricksen?

208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
Hej, Daniels.

209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
Ĉu mi povas havi vorton?

210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
Havu sidlokon. Kio estas en via menso?

211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
Mi iris tra la Winchester
akuzojn, kaj mi devas diri...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...estas kelkaj strangaj nekonsekvencoj.

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
Bonvenon al mia mondo.

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
Mi parolis kun policano en Baltimoro
kiu ĵuras supren kaj malsupren...

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
... ĉi tiuj knaboj savis ŝian vivon,
kaj helpis ŝin kapti murdinton.

216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
Estas atestanto
al via rabo en Milvokio...

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...ŝi ĵuras, ke Sam kaj Dekano savis ŝian vivon.
-De kio?

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-Ŝi estis iom neklara pri tio.
-Tio estas ĉar ŝi estas freneza.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
Mi estis en Milvokio.
Mi parolis kun ŝi, kun ĉiuj atestantoj.

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-Kaj?
-Kaj mi scias nur...

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
...kien ajn ĉi tiuj uloj iras, homoj mortas.
Estas tiel simpla.

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
Mi ne scias, ke ĝi estas.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
Ili simple ne ŝajnas tranĉitaj kaj sekaj
kulpa al mi.

224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-Mi pensas, ke ĉi tio estas pli.
- Kiel kio?

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
Mi ne scias.

226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
Mi ne povas meti mian fingron sur ĝin.

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Estas nur...

228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...stranga.

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
Stranga?

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
Jes, bone.

231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
Plenkreskuloj provas akiri kelkajn
laboro farita ĉi tie, do se vi ne ĝenas....

232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
Kiel vi fartas?

233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
Mi aĝas 54 jarojn kaj vitris la plankon
de krapo kun kradoj sur la fenestroj.

234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
Kiel vi pensas, ke mi fartas?

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Bone.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Malbona glacirompilo.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Mi estas Sam.

238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Randall.
- Agrable renkonti vin.

239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
Randall? Hej, ĉu vi ne estis tie
la nokton tiu gardisto mortis?

240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-Jes.
-Nu, kio okazis?

241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
Ili diras, ke la streso de la laboro akiris lin.

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
Jes? Kion vi diras?

243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
Kial vi estas interne, infano?

244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Ĉar mi ricevis idioton por frato.

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
-Tio faros ĝin.
-Jes.

246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
Nu, ĉi tiu loko ne estas tiel malbona.

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
Kompare kun la malnova ĉelbloko,
ĉi tiu estas la Hilton.

248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
Ĉu vi pasigis tempon en la malnova bloko?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
Ho, jes, mi estis kutima kliento.

250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-Ĉu ili ne havis Mark Moody dum kelka tempo?
-Li estis tie.

251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
Ankaŭ mi estis tie,
la nokton tiu frenezulo aĉetis ĝin.

252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
Jes. Estis koratako, ĉu ne?

253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
Lia koro haltis post la gardistoj
ĉesis uzi sian kapon por batadpraktikado.

254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
La sekvantan matenon, mi estis en lia ĉelo
viŝante la sangon. Kia malordo.

255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
Atendu, do li estis batita
kaj neniu raportis ĝin?

256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
Vi fermis vian buŝon krom se vi
volis morti pro la sama koratako.

257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
Randall...

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
... ekzakte kiom da sango estis tie?

259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
DEKANO:
Voku.

260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
Tri asoj.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
DEKANO:
Tio estas malbona takto.

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
Tio estas malbona takto, sed vidu, mi estas sata.

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
Trioj super asoj.

264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
Ha-ha. Mi bedaŭras.
He, ĝi estas kruela ludo, mia amiko.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
Pardonu, infanoj.

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-Estas kiel pluki malaltajn fruktojn.
-Vi eĉ ne fumas.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
Ĉu vi ŝercas?
Ĉi tio estas la valuto de la regno.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
SAM: Rigardu, mi ricevis bonan gvidon pri Moody.
-Jes, ankaŭ mi.

269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-Lia spirito faris viziton hieraŭ nokte.
-Kio?

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
Horloĝo-halto, flagrantaj lumoj, malvarma punkto.
Mi volas diri, li faris ĉion krom krii, "Bu."

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
- Kio okazis?
-Li iris ĝuste apud mi.

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Lucas ne estis tiel bonŝanca.
Mi volas diri, kiel li kriis....

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
La ulo estis idioto,
sed li ne meritis iri tiel.

274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
Kion vi eksciis?

275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
Jes, do mi kredas, ke mi scias
kie ni povus trovi liajn restaĵojn.

276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-Sango en lia malnova ĉelo.
-Mi pensis, ke ĝi estas koratako.

277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
Post kiam la gardistoj prilaboris lin.

278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
Ŝajne estis tiom da sango,
ili havis problemojn forviŝi ĝin.

279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
Kiel ni eniros?

280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
Mi ricevis planon.

281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
Tio estas la Sammy, kiun mi konas.

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
Vi estas kiel Clint Eastwood
de Escape From Alcatraz.

283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
Problemo estas, se ni trovas ion,
kiel ni bruligos ĝin?

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
Ni havas neniun akcelilon.

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
Bone, ke mi estas kiel James Garner
el La Granda Fuĝo.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Hej, geuloj, kiu pretas trakti?

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
- Ĉu vi certas pri ĉi tio?
-Sufiĉe certe.

288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
Jes, nu, konsiderante la cirkonstancojn,
Mi ŝatus iom pli bone ol certe.

289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
Bone, vere sufiĉe certa.

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
Mi ŝatus mian al dente.

291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Perfekte.

292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Konservu ĉambron por deserto, Eta.
Ha-ha-ha.

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
Hej, mi volis demandi vin...

294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...ĉar mi ne povis ne rimarki
vi estas du tunoj da amuza.

295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
Nur scivolema, ĉu tio estas problemo de tiroides aŭ estas
ke iu profunda memestimo afero?

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
Ĉar, vi scias,
ili estas nur ringbulkoj.

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
Ili ne estas amo.

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[GRUNTOJ]

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[ETAJ GELOJ]

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
Knaboj, donu al mi manon.

301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
Gvardio:
Forigu lin.

302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[GARDOJ GRUNTAS]

303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-Se ni atendus pli longe, vi estus morta.
-Vi atendis sufiĉe longe.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
Faru al vi favoron. Ne parolu.

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Prenu ilin ambaŭ supren al la malsanulejo.

306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[DEKANO ĝemas]

307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-He, Eta.
-Jes?

308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
Hej, pardonu la aferojn
Mi diris pli frue.

309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
Mi ne povas vere diri al vi kial,
sed mi devis vin kolerigi.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
Do....

311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
- Ĉiuokaze, pardonu.
-Estas bone.

312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
La vero estas,
Mi havas malaltajn problemojn pri memestimo.

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Mia maljunulo traktis min
kaj mia frato kiel aĉaĵo.

314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
Ĝuste ĝis la tago, kiam li mortis.

315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
Kiel li mortis?

316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
Mia frato pafis lin.

317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
Bone.

318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-Ho, aĉaĵo.
- Kio ĝi estas?

319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
ETA:
Kio okazas?

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[ĝemante]

321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
Ho, Dio.

322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
Kio ĝi estas?

323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[Gemoj]

324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[Anhelante kaj ĝemante]

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
ETA: Ne!
DEKANO: Eta.

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
Eta!

327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
Gardisto!

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
Gardisto!

329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
SAM:
Atendu, vi diras al mi, ke ne estis Moody?

330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
DEKANO: Krom se li ŝatis ĉirkaŭiri
vestita kiel flegistino.

331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
Kompatinda Tiny, viro. Kompatinda, giganto Tiny.

332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
SAM: Do ĉi tio estas kiel la fantomo de iuj
flegistino, kiu laboris ĉi tie aŭ io?

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
-Mi ne scias, mi supozas.
- "Mi ne scias, mi supozas"...

334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
...ne vere funkcias por mi.
Vidu, mi pensis, ke ni finis.

335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
Mi vokis Diakonon, ĝi okazas.
Ni eliros ĉi-vespere.

336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Mi supozas, ke ni devas fari
do rapida esploro.

337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
Kiel? Mi volas diri, eble vi ne rimarkis,
ni estas en malliberejo.

338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
RANDALL:
Do vi volas scii pri iu flegistino?

339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
- Kial vi volas scii?
DEKANO: Ni havas niajn kialojn.

340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Sed ni faros ĝin valora je via tempo.

341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
Do ĉi tiun flegistinon, ŝi estus havinta
blankaj haroj, unu ŝraŭbiĝinta okulo.

342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
-Ĉu tio sonas sonorilo?
-Jes.

343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Jes, mi memoras ŝin.

344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
-Ĉu vi memoras ŝian nomon?
-Ne, tio estas ankoraŭ iom malklara.

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Donu ĝin al li.

346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
-Mi gajnis ĉi tiujn.
-Dekano.

347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Glockner. Flegistino Glockner.

348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-Aĉa maljuna hundino laboris ĉi tie en la 70-aj jaroj.
-Ĉu vi konas ŝin?

349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
Mi renkontis ŝin unufoje.
Mi devis ricevi tetanusan pafon.

350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
Ŝi preskaŭ pikis la kudrilon
tra mia brako.

351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-Almenaŭ mi eliris viva.
-Kion vi volas diri?

352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Estis rakontoj,
Mi ne scias ĉu ili estis veraj.

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-Kontraŭoj amas paroli, sed ni ĉiuj estas mensogantoj.
- Kiaj rakontoj?

354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
Uloj irus kun malvarmumo,
sekva afero, ili estas en korpo-sako.

355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
Tuta erupcio de koratakoj.
Junaj infanoj. Maljunuloj.

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
-Koro atakoj?
-Jes. La rakonto estis...

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...Glockner havis ĝin por kontraŭoj...

358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
...kaj ŝi faris ĉi tiun aferon de Charles Bronson
kun hipodermo.

359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
Tio estis la onidiro.
Neniu pruvis ion ajn.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
-Do kio okazis al Glockner?
-Mi ne scias.

361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
Mi finis mian pecon kaj foriris.

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
La venontan fojon mi ree surteriĝis ĉi tien,
ŝi estis for.

363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
Ni diru tiujn rakontojn
pri Glockner estis veraj.

364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
Estas penso. En la vivo ŝi estas gardisto.
En morto, sama afero.

365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
Sed kiel ŝi estas ligita
kun la malnova ĉelbloko?

366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
Se ŝi iras post malavantaĝoj,
kial mortigi tiun gardiston?

367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
Mi ja aŭdis en la korto
tiu gardisto ne estis ekzakte pura.

368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
Do, nu, eble ŝi iras post iu ajn
kiu malobeas la leĝon, kiel mi.

369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-Ĉu vi aŭdis en la korto?
-Jes.

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
Dean, ĉu ĝi entute ĝenas vin
kiel facile vi ŝajnas enkongrui ĉi tie?

371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
-Ne, ne vere.
-Bone, nu, aŭskultu.

372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
Ĉiuokaze, ni bezonas pli da informoj pri Glockner.
Se ŝi estas enterigita.

373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
Se jes, kie?

374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
Kaj ni havas kvin horojn por ricevi ĝin.

375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
Ne donu al mi tion
ni-devas-trarigardi-ĉi-aferon.

376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
Ni foriros ĉi-vespere, negrave kio.

377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
Mi simple ne volas lasi Diakono.
Ni ŝuldas al li.

378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
Sed ni ne ŝuldas al li niajn vivojn, Dean.

379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
- Kien vi iras?
-Mi iros paroli kun nia advokato.

380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[SEPSO]

381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
Vi volas min al kio?

382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
Ŝia nomo estis Glockner, ĉu bone?
Ŝi laboris ĉi tie kiel flegistino en la 70-aj jaroj.

383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
Nun, mi bezonas, ke vi eksciu ĉion
pri ŝi, plej grave kiel ŝi mortis.

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-Kaj kie ŝi estas entombigita.
-Ĉu vi estas frenezaj?

385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
Vi havas ajnan ideon
kian problemon vi estas?

386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Mi havas malklaran nocion.

387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
Bone, do ni forgesu pri kelkaj
hazarda flegistino kaj parolu pri via kazo.

388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-Mara. Estas Mara, ĉu ne?
-Jes.

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
Mi komprenas, ke vi provas helpi min, ĉu bone?
Mi faras.

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
Sed kredu min, kiam mi diras
ke ĉi tio estas la plej bona maniero, ke vi povas helpi.

391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
Vere, kiel? Klarigu tion al mi.

392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
Mi dezirus, ke mi povus, sed mi ne povas. Mi nur iros
devas peti vin fidi min pri ĉi tio.

393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
Kial mi devus?

394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-Henricksen diras, ke vi estas monstro.
-Mi estas monstro?

395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[RIDAS]

396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
Nu, li eraras, ĉu bone?
Mi ne estas tia, kia oni diras, ke mi estas.

397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
-Ĉiuj diras tion.
-Jes.

398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
Se vi estas tiel inteligenta PD kiel mi pensas,
tiam vi povas konstati per nur unu rigardo...

399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
...ĉu viaj klientoj estas kulpaj aŭ ne,
bone? Nur tiel.

400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
Do mi volas, ke vi rigardu min. Vere rigardu.

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
Kaj vi diras al mi, ĉu mi estas kulpa?

402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
Ni ne estas la malbonuloj.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
- Ĉu ŝi iras por ĝi?
-Ne. Ne, ne tiom.

404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-Eble ŝi ankoraŭ venos.
-Ni ne povas atendi por ekscii.

405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
-Ni povus doni al ĝi alian tagon.
-Ne, ni foriros ĉi-nokte, kaj jen.

406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Ne finos?
Ĉu ni lasos homojn morti?

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
Ne donu al mi tion.
Ĉi tio estis via stulta plano.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
mi iris kune,
sed ni restas al la plano.

409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
Bone, vi foriru, mi restos.

410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-He, ne forturnu vin de mi.
-Frudu vin.

411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
Kio? Skribu vin.

412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
Gvardio 1:
Hej, hej.

413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
Bone, malfacila kazo.
Mi vidas, ke la kutimaj metodoj ne funkcios.

414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Ankaŭ vi, karulino.

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
Gvardio 2:
Venu.

416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
Ekflugi.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
Mi volas trakti ĉi tion sole.

418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
Diakono, vi batas la sanktan inferon
el mi, viro.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
DIAKONO:
Pardonu, Dekano.

420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
Mi pensis, ke mi trankviliĝis kun vi.

421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[DEKANO RIDAS]

422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
Nur provas fari ĝin aspekti reala.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
Jes, nu, misio plenumita.

424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
Ĉu do estas finita?

425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-Ne. Ĝi turnas ke ĝi ne estis Moody.
-Kio?

426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-Jes.
-Do kiu?

427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
SAM: Estas iu flegistino
kiuj kutimis labori ĉi tie.

428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
Sed ni estas timemaj pri ĉiuj informoj.

429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
DEKANO: Tial
ni devus resti ĉirkaŭe.

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
DIAKONO: Ho, hej, infanoj.
- Ĉu vi volas batali vere?

431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
-Ni devas iri nun.
DIAKONO: Knaboj.

432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
Ni foriras. Alie ni foriros
por Milvokio kun Henricksen.

433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-Ho, venu.
-Knaboj.

434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[UNSONO]
Kio?

435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Via advokato lasis ĉi tion por vi.

436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[Rikado]

437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
Ĉu vi rigardus tion?
Homo, mi estas velure glata.

438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
Vi volas malfermi ĝin post kiam vi finos
frapante vin sur la dorson?

439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
DEKANO:
Jes, jes, jes.

440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-Ve.
-Kio?

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Nu, vi volas dividi
kun la klaso, dekano?

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Glockner mortis en la malnova ĉelbaro
post kiam Moody mordis ĝin.

443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
Ŝajnas, ke ili havis etan ribelon de malliberuloj,
ŝi kaptiĝis en la mezo.

444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
Ili trenis ŝin al izola ĉelo,
donis al ŝi severan cerban edemon.

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
-Iu frapis ŝian kapon.
-Jes.

446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-Diru kie ŝi estas enterigita?
-Jes.

447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Tiam ni forigu vin el ĉi tie.

448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
Ne maltrankviliĝu, ni forigos ĉi tiun aferon.

449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Bone, ĉar mi volas ĝin
el mia malliberejo.

450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
Knaboj, uh...

451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...Mi ne povas sufiĉe danki vin pro tio.

452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
Mi scias, ke ĝi demandis multon,
sed vi tamen trapasis.

453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Via paĉjo edukis vin ĝuste.

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Nu, ni ŝuldis al vi.

455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
Mi esperas revidi vin, ĉu?
Nur ne ĉi tie, ĉu ne?

456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-Jes. Ni faros nian eblon.
DEKANO: Prave. Jes.

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
DEKANO:
Ho.

458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-Kie vi volas ĝin?
-Kio?

459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
Jes, um....

460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
Uh....

461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Aspektu reala, filo.

462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[DEKANO RIDAS]

463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
DEKANO:
Ho, homo, ĉu vi estas vidaĵo por doloraj okuloj.

464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
Vi scias, mi preskaŭ deziras
Mi povis vidi la vizaĝon de Henricksen.

465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
Ĉu vere? Mi estus feliĉa
se mi neniam revidos lin.

466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
-Ni ankoraŭ ne estas vere ekster la arbaro.
-Jes.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[ALARMOJ]

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
Bona punkto.

469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
Mi diris al vi, unu el ili
venis malantaŭ mi.

470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
-Ĉu vi lasis ilin ricevi la guton sur vin?
-Jes.

471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
Mi fuŝis, ĉu bone?

472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
- Kion vi volas, ke mi diru?
-Mi volas scii kien ili iras.

473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
- Kiel diable mi scius?
-Ni rekomencu.

474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
Pro Dio.

475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
Denove. Mi volas scii ĉion, kion ili faris
hodiaŭ de la momento kiam ili vekiĝis.

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
Ellitiĝis.

477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Matenmanĝo. Vizithoroj. Rec tempo.

478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-Ĉu vizitantoj?
-Nur ilia advokato.

479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
Estas facila demando.
Pri kio vi kaj Dean parolis?

480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
Mi jam diris al vi...

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...estis privata konversacio
inter mi kaj mia kliento.

482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
Ĝuste. Kaj nur tri horojn poste,
li nur hazarde elrompis.

483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
Nun, diru al mi, kion li diris.

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
SAM: Ni devas movi ĝin.
Se Henricksen venos al la advokato....

485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
Mi pensis, ke ŝi nenion povas diri.
Tiu advokato-kliento privilegia afero.

486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
La privilegio ne validas, Dekano.

487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
-Do ŝi parolos?
-Ŝi devas.

488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Ho, tio estas bonega.

489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
HENRICKSEN:
Lasu min fari ĉi tion simpla.

490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
Vi ne puriĝas,
Mi metos vin sur la hokon por instigi.

491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
Tio estas ridinda.

492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
Ĉu ne pensas, ke mi povas?
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas iu ludo?

493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
Mi estas la lasta persono sur la planedo Tero
vi volas ŝraŭbi kun.

494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
Nun, diru al mi, kion li diris.

495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[SEPSO]

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
Li volis, ke mi esploru.

497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
Sur prizonflegistino kiu mortis en 1976.

498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
Kio? Kial?

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-Mi ne scias.
-Kio alia?

500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
Ili volis scii
kie ŝi estis entombigita.

501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
Ĉu vi eksciis kie?

502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-Jes.
-Ĉu vi diris al ili?

503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
Jes.

504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
Diru al mi.

505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[SAM GRUNTAS]

506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
Kaptis ŝin.

507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[EKRIĜAS]

508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
Ha!

509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[DIAKONO GRUNTAS]

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
GLOCKNER:
Vi lasis tiujn du iri.

511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[DIAKONO ĜEMAS]

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[GASPO]

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[EKRIOJ]

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[TUSO]

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu estas la ĝusta tombejo?

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
Ŝi diris Montflanko.
Montflanka Tombejo.

517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
-Vi pensis, ke ni estis fiŝitaj antaŭe.
-Jes. Jes, mi scias.

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
Ni devas profundiĝi ĉi-foje.

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
Profunde, dekano?

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
Ni devus iri al Jemeno.

521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
Ho, mi ne certas
Mi estas preta iri tiom profunden.

522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[ANGLA - Usono - SDH]