Original subtitles

Eun-ji?

Ich sagte, geh heim.

Wow, das ist gut.

Ich sehe dich als meinen echten Onkel.

Wer ist der Täter?

Schnappen Sie den Täter, bevor unser Kommissar gefeuert wird.

-Das ist nicht mein Vater. -Komm mit.

Geh zuerst nach Hause. Du glaubst mir, oder?

Detective, hören Sie zu? Ich will wissen, was passiert ist.

Die Vergangenheit ist verändert. Dieser Fall!

-Eun-ji! -Der Sprit leckt. Wir haben keine Zeit.

Du musst wenigstens eine retten!

Wenn sie explodiert, sterben wir alle!

Nein!

Beeil dich! Es ist gefährlich.

Nein!

Eun-ji! Nein!

Hier ist es verrückt.

-Was ist los? -Entführung.

Wie fühlt es sich an, deine Tochter sterben zu sehen?

Es ist ein Tiefkühltruck.

Das ist zu kurz im Vergleich zu meinen 20 Jahren.

Detective Cha, nein!

Soo-hyun...

Die Übertragungen kommen wieder. Ich muss es vorher herausfinden.

Am Anfang gab es niemanden. Hast du es getan?

Welche Farbe hat das Auto noch mal?

Es war rot, warum?

Ich glaube, ich kann ihn schnappen.

Nein. Ich werde ihn fangen.

Jetzt bist du tot.

Wie fangen wir eine Ratte, die sich tief in ihrem Haus versteckt?

Wie kann das Auto so eines kleinen Mannes so verdammt groß sein?

Es hat die Größe meines Badezimmers.

-Was willst du? -Wo ist das andere Auto?

Reiche Leute haben mehr als ein Auto.

-Das ist der einzige. -Ich hörte, er hat noch einen.

Ein auffälliges, ein rotes.

Wie oft muss ich es noch sagen? Das ist das einzige Auto.

Han Se-kyu ist reich und hat Verbindungen,

also bekommen wir keinen Haftbefehl.

Aber er ist eine ängstliche Ratte, die nicht viel über diese Welt weiß.

Wenn wir ihn etwas anstupsen, kommt er rausgerannt.

Sie haben recht, Detective. Er ist ein Amateur.

Er hätte es nicht so gut verstecken können.

Das Haus ist zu riskant, das kann es nicht sein.

Es könnte ein Ort sein, der nur ihm zugänglich ist.

"Es könnte ein Ort sein, der nur ihm zugänglich ist."

An einem immer leicht zugänglichen Ort,

wo man Diebesgut aufbewahren kann.

Sein Auto.

Ich weiß nichts.

Ich tat einfach, was mein Boss mir sagte.

DIE NEUE POLIZEI WIR DIENEN UNSEREN BÜRGERN

Mach auf.

Wow.

Raus.

Ich habe einen Zeugen und Beweise.

Das sollte für einen Haftbefehl reichen,

ob er der Sohn des Oberstaatsanwalts ist oder nicht, oder?

Han Se-kyu!

Du bist wegen der Gaesu-dong-Diebstähle verhaftet.

Du hast das Recht zu schweigen,

und das Recht, mit einem Anwalt zu sprechen.

Selbst mit einem Staatsanwalt als Vater bist du dieses Mal dran.

Deine Fingerabdrücke waren überall am Diebesgut.

Ich berichtete über den Einbruch, über den die ganze Nation redete.

Ein weiterer Verdächtiger für diese Taten wurde verhaftet.

Der Verdächtige soll der Sohn des Oberstaatsanwalts sein.

Er hatte eine enge Beziehung zu den Opfern

und nutzte diese, um diese Verbrechen zu begehen.

Das war für viele ein Schock.

Seit Herrn Ohs unrechtmäßiger Verhaftung

fühlt sich mein Mandant Herr Han schuldig und isst nichts.

Er wollte sich stellen,

die Polizei schnappte ihn zuerst.

Die Opfer wollen, dass der Richter ihn milde behandelt,

da seine Taten nur von der Neugier junger Köpfe getrieben wurden.

Wir glauben, dass das Gericht eine faire Entscheidung treffen wird.

Wie lächerlich.

Warum suchtest du in einer Karaokebar einen Espresso?

Warum in aller Welt haben sie keine Espressomaschine?

Hör auf.

Du kennst die Bedeutung von Espressomaschinen nicht.

Sieh dir das an.

Wir müssen am Fünf-Ozeane-Fall arbeiten.

Wo ist Detective Cha?

Ich meine Detective Cha Soo-hyun.

Wer ist da?

Wer sind Sie?

Hallo.

Mein Name ist Park Hae-young.

Ich arbeite mit Detective Cha Soo-hyun im Cold Case-Ermittlungsteam.

Verstehe.

Sie sind also Soo-hyuns Kollege?

Ja.

Okay, kommen Sie rein.

Kommen Sie rein.

Warum warten Sie nicht da drüben?

Möchten Sie Kaffee oder Tee?

-Was Sie da haben. -Okay.

-Mensch! -Es ist breiter!

Feuer! Angriff!

Was? Haben Sie noch nie einen Kranken gesehen?

Detective Cha meldete sich heute krank.

Du warst da.

Ich habe noch was vor.

Machen Sie ein Nickerchen im Nachtdienstzimmer.

Deshalb brauchen wir eine Espressomaschine.

Wir müssen diese Gelegenheit nutzen, um eine Espressomaschine zu kaufen

-für unser Team. -Nein, das zahlen sie nicht.

Machen wir die Fünf Ozeane.

Schere, Stein, Papier!

Schon gut.

Spielt im Zimmer.

Schere, Stein, Papier!

Schere, Stein, Papier!

Sie können anstrengend sein.

Schon gut.

So laut.

Wissen Sie...

Das ist das erste Mal, dass ein Kollege von Soo-hyun hier ist.

-Ich verstehe. -Hier, nehmen Sie was.

Übrigens...

...wie alt sind Sie?

Das geht dich nichts an.

Warum hast du dich angezogen?

Sie schickten ihn her. Es muss sehr viel los sein.

-Nein, das ist es nicht. -Hey...

-Gehen wir. -Du bist krank.

Du solltest zu Hause bleiben.

Sie schickten ihn her. Es läuft wohl nicht gut.

Ja.

Es gibt etwas sehr Wichtiges.

Wir brauchen Detective Cha.

Okay, aber...

Im Ernst, wie alt sind Sie?

Gehen wir.

Was schaust du?

Geht es dir gut?

Solltest du dich nicht ausruhen?

Sah es danach aus?

Was jetzt?

Hast du es je bereut?

Es ist gefährlich, Polizist zu sein.

Was hast du heute?

Du bekämpfst täglich Kriminelle.

Du kannst nicht heiraten

-und ein normales Leben... -Kein Problem.

Lass mich da bei der Sauna raus.

-Was? -Ich sagte, lass mich da raus.

Nicht nachlassen, weil ich nicht da bin.

Bereite eine Ermittlungsstrategie für den nächsten Fall vor.

Han Se-kyu wurde wegen des Einbruchs für schuldig befunden.

Aber es war seine erste Verurteilung und wegen seiner tiefen Reue

saß er nur 6 Monate im Gefängnis

und wurde mit zwei Jahren Bewährung entlassen.

EX-STRÄFLING DES HAN-YOUNG-BRIDGE-FALLS ERMORDET BÜROANGESTELLTEN

Was ich tat, war sinnlos.

Hätte ich gewusst, dass du wen tötest und hier landest,

hätte ich nicht deinen Ruf gerettet.

Dieser Mann...

Er hat bekommen, was er verdiente.

Und ich bekomm, was ich verdiene.

Nur du bist so.

Alles ist wieder an seinem Platz.

Warum bist du immer noch so?

Warum bist du so dumm?

Die Bösen haben alles vergessen.

Und sie werden gut leben.

Warum lebst du so?

Warum?

Verdammt.

JUSTIZVOLLZUGSANSTALT

Es gibt einen Insassen namens Oh Kyung-tae. Er starb hier.

Hier drüben.

OH CHANG WON 1969-2005

LEE WON-JAE 1962-2006

OH KYUNG-TAE 1958-2005

PARK SUN-WOO 1983-2000

Es gibt nicht einmal einen Grabstein.

Ist das alles?

Wir können nicht viel für die Häftlinge tun,

die keine Familie oder Verwandte haben.

OH KYUNG-TAE 1958-2005

Selbst wenn sich die Vergangenheit ändert, ändert sich einiges nicht.

Die Welt wird immer unfair sein.

Wo ist der Captain?

-Er war den ganzen Tag nicht erreichbar. -Hey, komm her.

Han Se-kyu sagte, es war nur aus Neugier.

Wer überfällt aus Neugier drei Häuser?

-Das ist nicht alles.

Ein Teil der Beute wurde noch nicht gefunden.

Die Staatsanwälte ermitteln nicht richtig.

-Wo ist der Captain? -Nicht jetzt.

Captain.

Was soll das? Ergibt das Sinn?

Was machst du?

Wir gehen, wohin man uns schickt.

Was ist los?

Was hast du so falsch gemacht, dass sie dich rausschmeißen?

Klappe.

Polizisten werden ständig versetzt.

Ist es Han Se-kye?

Da steckt mehr dahinter.

Das würde er nicht aus reiner Neugier tun.

Was ist die wahre Geschichte?

Kennst du Jinyang?

Ja, das ist eine neue Stadt, die im Moment gebaut wird.

Das Ermittlungsteam der Han-young-Bridge

untersuchte Sekang Construction, die die Brücke bauten.

Bei der Entwicklung von Jinyang

gab es massive Korruption zwischen Chaebols und Politikern.

Es geht um eine gigantische Summe.

Und...

...alle Häuser, die überfallen wurden, haben damit zu tun.

Wichtiger noch...

Ich weiß nicht, ob Han Se-kyu davon wusste oder es einfach so passierte...

Aber unter den Dingen, die er stahl,

gab es schlüssige Beweise für das, was vor sich ging.

Und trotzdem

stellte die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen ein?

Tu so, als wüsstest du nichts und halte durch.

In diesen Fall sollte sich ein Detektiv wie du nicht einmischen.

Aber...

Du bist noch hier.

Du bist schon da.

Sag ihm Hallo.

Das ist Kim Bum-joo. Er wird mich ersetzen.

Okay, Leute.

Das ist Captain Kim Bum-joo.

Kümmere dich für mich um sie.

Du wirst rausgeworfen, weil du sie nicht unter Kontrolle hast.

Und doch soll ich mich um sie kümmern?

Kein Wunder, dass du rausfliegst. Du bist zu weich.

Keine Sorge.

Ich halte sie unter Kontrolle.

Sir...

Sind Sie Lee Jae-han?

Wissen Sie, wen ich am meisten hasse?

Totalen Abschaum, der herumläuft und denkt, er sei der Einzige, der was weiß.

Nur einer dieser Bastarde...

...lässt alle schlecht aussehen.

Wow, ich wollte mich bedeckt halten, aber ihr lässt mich einfach nicht.

Das ist übel.

Wir verdienen einen Preis für Han Se-kyu.

Aber unser Captain flog zu einem wichtigen Zeitpunkt raus...

Dann kommt ein Jagdhund, der ihn ersetzt.

Es muss wirklich etwas zu verbergen geben.

Keine Sorge.

Ich lasse Sie nicht im Stich.

Ich gerate außer Kontrolle.

BEWEISSTÜCK 5

-Perlenarmband in Weißgold. -Okay.

Diamantohrringe.

Ist es das?

BEWEISSTÜCK 8

Blaue Diamantenkette.

-Blauer Diamant? -Ja.

-Was ist das? -Nicht da?

Sie ist nicht da.

BLAUE DIAMANTENKETTE - FEHLT

Unter den Sachen, die Han Se-kyu stahl,

gab es schlüssige Beweise für das, was vor sich ging.

Der fehlende Gegenstand...

...aus dem Haus des Abgeordneten Jang

war die blaue Diamantenkette.

Es ist einen Monat her, seit du weg bist.

Bitte denk daran,

dass der Abgeordnete Jang und die anderen Ältesten

diese Abmachung als Ausgleich für das fehlende Diebesgut trafen.

Sie wissen das sicher,

aber sorgen Sie dafür,

dass Sie es an niemandem weitergeben.

-Er kommt raus. -Ich bin Shin Dong-yoon von der MBS.

Han Se-kyu wurde heute auf Bewährung entlassen.

Manche glauben, es ist eine leichte Strafe. Was denken Sie?

Er bestahl Sie. Sagen Sie uns, was Sie denken.

Nun...

Die Richter haben sicher die richtige Entscheidung getroffen.

Machen Sie Platz.

Es war ein großer Verlust. Vergeben Sie ihm?

Bekamen Sie Ihre fehlenden Dinge zurück?

Ich bin Detective Lee Jae-han

vom der Polizei Seoul.

Er gab nichts zurück, aber Sie einigten sich außergerichtlich.

Er hat ein großes Herz.

Aus dem Weg, bitte.

-Was ist das? -Bitte antworten Sie.

Herr Abgeordneter!

-Herr Abgeordneter! -Aus dem Weg.

Loslassen. Herr Abgeordneter!

Herr Abgeordneter!

-Herr Abgeordneter! -Worum geht es?

-Reden Sie. -Sagen Sie was.

Warum nur Han Se-kyu?

Wäre es nicht schön, wenn Sie Oh Kyung-tae auch so milde behandelt hätten?

Oder hatten Sie keine andere Wahl, als Han Se-kyu wegen

dieser Diamantenkette gehen zu lassen?

Danke für Ihre Dienste.

-Nur eine Frage, Herr Abgeordneter! -Herr Abgeordneter, warten Sie!

-Bitte sagen Sie was. -Herr Abgeordneter!

Was machst du in der Kälte?

Warum bist du hier?

Was macht deine Erkältung?

Mach keine große daraus. Das ist peinlich.

Pass auf dich auf.

Werde nicht krank oder verletzt.

Kümmere dich um deine Gesundheit, wenn du je heiraten willst.

Willst du sterben?

Das war ein Witz.

Weißt du noch, was wir sagten?

Worüber?

Ich fragte dich...

...was du tun würdest,

wenn du eine Nachricht aus der Vergangenheit bekämst.

Du sagtest...

Du würdest es versuchen, anstatt es

zu bereuen, selbst wenn es Chaos verursacht.

Aber...

...du liegst wohl falsch.

Es ist besser, diese Nachrichten nicht zu bekommen.

Die Dinge könnten...

...sehr chaotisch werden.

Lieutenant Park. Ich bin es, Lee Jae-han.

Lieutenant, hören Sie zu?

Han Se-kyu wurde verhaftet.

Das weiß ich.

Aber das ist nicht alles.

Er tat es nicht aus Neugier.

Eine Diamantenkette fehlt.

Sie ist...

...Teil eines größeren Geheimnisses.

Detective...

Sie sagten, dass...

...wir uns nie hätten in Verbindung setzen sollen.

Lieutenant...

Ich weiß nicht, wie das anfing,

oder warum das zwischen uns geschah.

Aber wir sollten aufhören.

Was meinen Sie damit?

Wir können die Welt nicht ändern.

Wir verursachen nur Chaos.

Ein Polizist...

...ist unseretwegen fast gestorben.

Moment.

Das finden Sie sicher heraus.

Finden Sie heraus, wo das Diebesgut ist.

Kyung-tae hat so viel gelitten wegen Han Se-kyu!

Bitte passen Sie auf sich auf.

Lieutenant, Lieutenant!

Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist, aber...

...wenn jemand ein Verbrechen beging, muss er dafür bezahlen.

Egal, wie viel Geld oder Macht er hat.

Dafür ist die Polizei da!

Lieutenant.

Lieutenant!

LEE JAE-HAN

ERMITTLUNGSBERICHT ÜBER DETECTIVE LEE JAE-HAN

Hey, 0,5!

Lange nicht gehört.

Schön, es zu hören.

Sollen wir über alte Zeiten reden?

Erinnerst du dich, dass der Radio-Detecive Lee Jae-han immer

einen Talisman bei sich trug?

Du hast einen gelben Smiley draufgeklebt, oder?

-0,5, sind Sie bereit? -Ja, Sir.

-Dann los. -Geht los, Sir.

Wow, wir fahren!

Hey!

Ich versuche es noch mal.

Grundgütiger!

-Hören Sie zu. -Ja.

Nehmen Sie den Fuß von der Kupplung und gehen aufs Gaspedal.

-Weg von der Kupplung, okay? -Ja, Sir.

Ich versuche es noch mal.

Ja, fährt wieder.

-Drehen Sie das Lenkrad. -Drehen.

Oh, meine...

Da lang! Stopp!

-Bremsen! -Bremsen!

Sie wären da fast reingefahren.

Tut mir leid.

Fahren Sie zurück.

-Rückwärts. Ich sagte rückwärts. -Ja.

Rückwärts?

-Sofort loslassen. -Ja, Sir. Loslassen.

-Handbremse. -Handbremse.

Raus.

Er ist sauer.

Ja.

Nein, ist er nicht.

Eins, zwei. Eins, zwei.

-Steigen Sie ein. -Ja, Sir.

Lacht nicht.

-Konzentration. -Ja, Sir.

-Los. -Geht los, Sir.

Und los.

Nicht schlecht. Sie fahren...

Was zum...

Hey...

-Hey! -Ja, Sir.

0,5?

Nicht mal 0,3.

Mein Gott...

Werde sie los.

Sie ist hoffnungslos.

Aber sie ist hübsch.

Seht ihr? Hey!

Sie kann nicht mal Auto fahren. Die Mordkommission ist nichts für sie.

Sie kriegt einen Fahrer.

Ist sie eine reiche Dame?

Ich dachte, wir unterrichten sie abwechselnd.

-Warum immer ich? -Weil du der Beste bist.

Ich weiß nicht, es ihr beizubringen...

-Achtung! -Hey! Aus dem Weg!

-Hey, hey! -Weg da!

-Hey, Sie -Wow.

Hey! Sie!

Raus da!

Wir haben eine Besprechung, oder?

-Ja. -Wann?

Beginnt sofort.

Hier, bitte.

Oh, danke.

Hier ist Kaffee für Sie.

Hier ist Ihr Kaffee.

Zwei Stück Zucker und Sahne.

Ich trinke nur Dosenkaffee.

Was Sind Sie, eine Kellnerin?

Bereiten Sie die Ermittlungen vor, statt Kaffee zu servieren.

-Hey... -Wen wollen Sie beeindrucken?

Reißen Sie sich zusammen. Okay?

-Gib mir das, ja? -Moment.

Wir kennen sein Gesicht und die Vorgehensweise.

Aber wir wissen nicht, wo er ist, und können ihn nicht festnehmen.

Wir könnten das tun...

DANKE

FÜR DIE FAHRSTUNDE.

Er hat das nicht zurückgegeben?

Hey, fass das nicht an.

Sein Glücksbringer.

Ein Glücksbringer?

Warum fragst du überhaupt nach dem Funkgerät?

Du bist berühmt in der Forensik.

Wenn Knochenreste kommen, kommst du.

Aber...

Nicht nur du suchst nach Jae-han.

Was?

Park Hae-young hat nach ihm gesucht.

Park Hae-young?

Er fragte mich...

...ob ich von Detective Lee Jae-han vom Jinyang-Revier weiß.

Woher kennt Lieutenant Park ihn?

Niemand aus seiner Familie ist mit Lee Jae- han verbunden.

Er war erst ein junger Teenager, als Jae-han verschwand.

Sie hätten sich nicht getroffen.

Er fragte auch...

...die Personalabteilung

nach Jae-hans Personalakten.

Hätten sie sich gekannt, hätte er es nicht getan.

Sie waren Fremde und haben keine Verbindung.

Doch er untersucht Jae-hans Vergangenheit.

Seltsam, oder?

Du solltest deine Teamkollegen kennen.

-Hi. -Guten Morgen.

Du stinkst. Hast du dein Gesicht mit Alkohol gewaschen?

Merci beaucoup.

Es eröffnete gerade ein neuer Pastaladen.

Wie wäre es mit Sahnesoße zum Mittagessen?

Gott, das macht mich jetzt schon krank.

Du siehst zu massig für Nudeln aus.

Mein Magen wünscht sich Suppe.

Wie wäre es mit Innereien-Suppe?

Sogar dein Geschmack ist eklig. Geh wieder an die Arbeit.

Innereien-Suppe hilft gegen Kater.

Du bist in vielerlei Hinsicht nicht auf meinem Niveau.

Und Sie, Lieutenant Park?

Warum fragst du überhaupt? Er ist immer allein.

Würdevoll.

Ich mag Reis-Omelette.

-Omelett? -Was?

Warum? Du magst kein Reis-Omelette?

Mit Ketchup drauf?

Detective Cha!

Ich wartete auf dich.

Ich war mit dem Fünf-Ozeane-Fall beschäftigt.

Park Hae-young.

Hast du...

Ist das der Cold-Case-Ermittlungsteam?

Ja.

Detective Cha.

Kennen wir uns?

Wir trafen uns vor langer Zeit.

Sie erinnern Sich nicht.

Sie kamen vor 20 Jahren mit einem Detective.

Sein Name war Lee Jae-han.

Detective Lee Jae-han?

Warum? Kennst du ihn?

Es ist nur...

Ich kenne einen Detective mit diesem Namen.

Sie beide müssen wohl reden.

Ich sah Sie vor Kurzem im Fernsehen.

Sie lösten den Süd-Gyeonggi-Fall.

Na und?

Mir fällt sonst niemand ein, den ich um Hilfe bitten könnte.

Das ist meine Verlobte, die vor 20 Jahren starb.

Sie hieß Shin Da-hye.

Oh, sie war wunderschön.

Was hat sie getan?

Sie wollte Schauspielerin werden.

Okay...

Ich arbeite in einem Studio, so trafen wir uns.

Okay, beweg dich.

Zu Nr. 4 wechseln.

Hey!

Hey!

Was machst du?

-Reiß dich zusammen. -Tut mir leid.

-Wechsel die Linse. -Okay.

Es war nicht leicht,

aber sie hat hart gearbeitet.

Aber dann hat sie sich plötzlich umgebracht.

Sie wurde mit einem Zettel im See gefunden.

Also...

...warum sind Sie hier?

Helfen Sie mir...

...diese Frau zu finden .

Verstehe.

Moment, was?

Sie wollen, dass wir jemanden finden, der vor 20 Jahren starb?

Da-hye hat sich vor 20 Jahren umgebracht.

Das habe ich auch geglaubt.

Dieses Foto machte ich

vor 20 Jahren, an unserem letzten gemeinsamen Tag.

Wir trafen uns oft in diesem Café.

Da-hye!

Selbst nach dem, was mit Da-hye passiert war,

ging ich noch hin und wieder hin.

Obwohl es sich über die Jahre ziemlich abgenutzt hatte,

war das Café noch da.

Vor einigen Tagen, aus alter Gewohnheit...

...ging zurück an diesen Ort.

Das ist das Foto, das ich da gemacht habe.

Ich glaube, Da-hye lebt.

Da-hye...

Bitte helfen Sie mir, diese Frau zu finden.

Eine junge Frau kam vor Kurzem mit einer Diamantenkette zu einem Juwelier.

Ein birnenförmiger Diamant.

Ich dachte an den fehlenden gestohlenen Gegenstand.

Die hier.

Ja, es war diese Kette.

Wer brachte sie?

Sie war etwa 20.

Ja, eine junge Dame, etwa 20 Jahre alt.

Ein 20-jähriges Mädchen...

Kann ich die Überwachungskamera prüfen?

Das ist sie.

-Die hier? -Ja.

Hallo.

Nun, ich...

Ja?

Ich will das verkaufen.

Wo haben Sie die her?

Es war ein Geschenk.

Ihr Freund muss sehr reich sein.

Aber warum wollen Sie sie verkaufen?

-Wenn Sie nicht interessiert sind... -Moment.

Ich gebe Ihnen acht.

Acht... Millionen Won?

Sie wissen nicht viel darüber, oder?

Sie sollten mindestens 80 Millionen Won dafür bekommen.

Was ist das hier?

-Was? -Das schwarze Ding hier.

Oh, das? Das war in der Schatulle.

Was ist das?

Das ist eine Diskette, oder?

Eine Diskette...

Bei der Entwicklung von Jinyang

gab es massive Korruption zwischen Chaebols und Politikern.

Unter den Sachen, die Han Se-kyu stahl,

gab es schlüssige Beweise für das, was vor sich ging.

-Hat sie sie mitgenommen? -Ja.

Hat sie irgendwas hinterlassen? Ihre Kontaktdaten?

Sie hinterließ ihre Nummer, aber sie nicht vergeben.

-Nicht vergeben? -Ja.

Hier.

Ich dachte noch, es könnte eine falsche Nummer sein.

Ich hatte recht.

Niemand würde eine gültige Nummer für Diebesgut angeben.

Dann...

Kim Bum-joo, dieser Mistkerl...

Sir, ich nehme diese Kontaktinfo mit.

Bitte löschen Sie das Sicherheitsvideo.

Okay.

Das sind die hergeschickten Akten.

Vergiss die Akten.

Du solltest den Mörder fangen.

So nutzlos.

Meine Güte...

Arbeitet ihr überhaupt alle?

Hey, 0,5.

Ja, Sir?

Kommen Sie zum Parkplatz. Fahrstunde.

Ja, Sir.

Es ist egal, ob Sie am Schreibtisch sind.

Ist das so?

Ist im Nachtdienstzimmer ein Telefon?

Ja, es gibt eins.

Warum fragen Sie?

Suchen Sie eine Telefonnummer.

Sehen Sie es später an.

Die letzten beiden Zahlen sind wahrscheinlich falsch.

Rufen Sie alle an.

Und finden die, die zu einer Frau in den 20ern gehört.

-Ist das alles? -Hey!

Warum? Können Sie das nicht?

Klar kann ich das.

Eine Frau in den 20ern. Ihre echte Nummer ist anders.

Das ist mehr als genug.

Niemand darf von dieser Ermittlung wissen außer Ihnen und mir.

Ja, Sir.

Hallo? Eine Sauna?

Wie alt ist Ihr Enkelkind?

24?

Ach, es ist Ihr Enkelsohn?

Hi, Kleiner.

Danke.

Ist eine Tante oder Oma da?

Nein, das ist okay. Danke.

Nein, das ist kein Scherz. Nicht auflegen!

Ich habe sie gefunden.

NOH GAP-JUNG (22) KIM EUN-SUK (23)

SHIN DA-HYE (21)

Von den 100 Nummern mit zwei verschiedenen Ziffern,

waren 24 Wohnungen.

Bei fünf davon gab es eine Frau in den 20ern.

Okay, dann fahren wir hin?

-Ich? -Hey, das Rad!

-Schauen Sie nach vorn. -Ja.

Sie sollten doch im Auto bleiben.

Ich habe sie gefunden.

Ich will sehen, wen wir suchen.

Wen suchen wir überhaupt?

JINSOO-DONG 238-5

Danke.

Gott, er ist immer noch ein junger Mann.

Selbst junge Leute sollen heutzutage Demenz bekommen.

Vielleicht hätten wir ihn in ein gutes Krankenhaus bringen sollen.

Das Foto sah aus wie seine verstorbene Verlobte.

Abhängig vom Winkel und der Beleuchtung

können sich ganz verschiedene Leute ähneln.

Ja, und nicht nur das.

Ergibt es Sinn, jemanden 20 Jahre lang nicht zu vergessen?

Außer sie haute mit deinem Geld ab.

Er konnte es nicht vergessen haben.

Das glaube ich nicht.

Menschen und Busse kommen und gehen ständig.

-Sei nicht so. -Was?

Du auch.

-Was? -Ich meine den Fall.

Ich bin dagegen.

Ich auch.

-Ihre Leiche wurde eingeäschert. -Stimmt.

Es gibt nicht genug wissenschaftliche Beweise.

Es könnte Beweise im Café auf dem Foto geben.

Warum machst du das wieder?

Da gehen so viele Leute ein und aus.

Wie soll es da Beweise geben?

Das müssen wir herausfinden.

Vergiss es.

Lass uns nicht in das Liebesleben anderer verwickeln.

Wir sind am Fünf-Ozeane-Fall dran.

-Das ist ein echter ungeklärter Fall. -Wenn er die Wahrheit sagte,

ist die Identität der Leiche im See noch unbekannt.

Dann ist dieser Fall auch ungeklärt.

Es ist unmöglich, mit ihr zu reden.

Lieutenant Park, Sie sind dagegen, oder?

Natürlich ist er das.

Kinder stehen heutzutage nicht mehr auf Hingabe.

Woher kennen Sie Detective Lee Jae-han?

Warum interessiert dich mein Chef?

Dein Chef?

Ich arbeitete damals mit ihm.

LEE JAE-HAN

3.2000 - 8.2000 JINYANG 2.2001 ENTLASSUNG

Warum warst du bei ihrer Beerdigung?

-Verhörst du mich? -Ich frage wegen diesem Fall.

Warum warst du bei Shin Da-hye?

Das war sicher für eine Ermittlung, oder?

Ich kenne die Details nicht.

Er sagte, er suchte nach Diebesgut.

Diebesgut?

Fragtest du ihn, welches?

Er suchte einen blauen Diamanten.

Ein gestohlener Gegenstand fehlt.

Eine Diamantenkette.

Sie ist Teil eines größeren Geheimnisses.

Detective Lee hatte die ganze Zeit danach gesucht.

Dieser Fall hat mit Han Se-kyu zu tun.

Du machst mich nervös.

Warum stelltest du diese Fragen?

War das, nachdem der wahre Täter,

Han Se-kyu, verhaftet wurde?

Ja, das stimmt.

Du wirst den Fall nicht übernehmen, oder?

Ich räume etwas auf.

Tun wir es.

Sollen wir abstimmen?

Ich sage Ja.

-Ich sage Nein. -Ich auch.

-Ich sage Ja. -Gleichstandt. Es ist vorbei.

Kann ich...

Darf ich auch Ja sagen?

Für wen hältst du dich?

Er zählt 0,5.

Es steht 2,5 zu 2.

Ich treffe die Familie. Heon-gi, such nach Beweisen.

Gye-chul, geh Shin Da-hyes Finanzen durch.

Du kommst mit mir.

Hwang Ui-Kyeong, komm her.

-Komm her! -Es tut mir leid.

Was ist los?

Ich arbeite nicht mit Menschen, die Geheimnisse haben.

Also, sag es mir.

Nicht schon wieder.

Woher kennst du...

...Lee Jae-han?

Ich habe es dir schon gesagt.

Er hat denselben Namen wie ein Freund

Du triffst also Shin Da-hyes Familie?

Ich treffe den Detective, der den Fall bearbeitete.

Ich gehe dann. Bis später.

Iss was.

Er fragte mich direkt...

...ob ich von Detective Lee Jae-han vom Jinyang-Revier weiß.

Sie waren der Detective im Fall des unnatürlichen Todes?

Was bringt das Cold-Case-Ermittlungsteam her?

Wir erhielten die Akte

und ich habe ein paar Fragen.

Ein Fischer soll die Leiche gefunden haben.

Im Portemonnaie der Leiche wurde ein Ausweis gefunden.

Wurde die Leiche so identifiziert?

So wie es da steht.

Die Leiche muss stark verwest gewesen sein.

Wie konnte ihre Familie sie identifizieren?

Sie sagten, die Kleidung und Gegenstände der Leiche gehörten ihr.

Eines verstehe ich nicht.

Sie lebte in Seoul.

Das ist anderthalb Stunden entfernt.

Aber sie kam den ganzen Weg in ihrem Pyjama und einer Jacke her?

Ja. Das fand ich auch seltsam.

Ich dachte, es war vielleicht kein Selbstmord.

Ich schlug eine Autopsie vor.

Aber die Familie weigerte sich hartnäckig dagegen.

Ihre Familie?

Wohnst du noch bei deiner Mutter?

Ja.

Ich würde sie gerne kennenlernen.

Wir könnten zu dir gehen.

Meine Mutter ist noch krank.

Sie ist in der Klinik.

Dann...

Ist es okay, wenn ich sie dort besuche?

Nein, leider nicht.

Es geht ihr nicht sehr gut.

Intensivstation.

Du hast Shin Da-hyes Leiche identifiziert.

Wie konntest du sicher sein, dass es Shin Da-hye war?

Größe und Haarlänge waren ähnlich wie bei meiner kleinen Schwester.

Und die Kleidung auch.

Darf ich...

...die Sachen sehen, die Shin Da-hye hinterließ?

Nein.

Wir verbrannten alles.

Wie bitte?

All ihre Sachen?

Ja.

Es war zu schwer für meine Mutter.

Tut mir leid, dass ich nicht helfen kann.

Es war kein Selbstmord.

Die meisten Selbstmordorte

sind Orte mit emotionalen Bindungen oder in unmittelbarer Nähe.

Aber Shin Da-hye hatte keine Verbindung zum Mikang-See.

Und wenn sie zum See ging, um sich umzubringen,

dann nicht aus einer Laune heraus, sondern nach Plan.

Aber...

...sue trug einen Pyjama und eine Jacke.

Nichts ergibt Sinn.

Höchstwahrscheinlich...

brachte jemand Shin Da-hye um und ließ es wie Selbstmord aussehen.

Ihre Familie auch.

Der Detective schlug eine Autopsie vor.

Aber sie weigerten sich hartnäckig.

Sie verbergen etwas.

JUNG HEON-GI

Was hast du gefunden?

Ich prüfte Tische, Stühle, Türgriffe, alles.

Dutzende überlappende Fingerabdrücke. Ich habe nichts.

Ich sagte es dir, oder? Nichts kommt dabei heraus.

Gehst du irgendwohin?

Kann ich Ihnen helfen?

Ich wusste nicht, dass das Diebesgut hier war. Ehrlich.

Du kennst sie, oder?

Wie ist ihre Beziehung zu Han Se-kyu?

Sie hatte die Sachen, die Han Se-kyu stahl.

Sie war hier, oder?

War sie seine Freundin?

Meinst du, der Bengel hatte eine Freundin?

Er hat nur mit ihr gespielt.

Wo sind alle?

Bleib sofort stehen.

Geht es dir gut?

Verdammt.

Komm her.

Du weißt nicht, wie dreckig diese kleinen Gören waren.

Ich hatte es satt, ihren Dreck wegzumachen.

Sind sie danach gekommen?

Auch nach den Diebstählen, als Diebesgut hier war.

Sie kam einmal allein zurück.

Allein?

Da holte...

...Shin Da-hye das Diebesgut.

Hast du alles überprüft?

Ich prüfte die Tische und alle vier Stühle

und sogar den Staub auf dem Boden.

Da ist nichts.

Verzeihung.

Gehört dieses Buch dem Café?

Nein, ein Kunde ließ es hier.

Ach ja.

Die Dame, die da saß, ließ es hier.

Sei vorsichtig.

ÜBEREINSTIMMUNG

Er hatte recht.

SHIN DA-HYE

Sie hatte die ganze Zeit...

...den Schlüssel zu diesem Fall.

SHIN DA-HYE

Shin Da-hye...

...ist nicht tot.

Wie finden wir jemanden, der sich seit 20 Jahren versteckt?

Was, wenn ich sie tötete?

Wir reden von Han Se-kyu.

Wie ist es, wenn ein Hund zubeißt?

Mal sehen, wer gewinnt, ich oder der Hund.

Ich erinnere mich nicht.

Helfen Handschellen deiner Erinnerung?

Was kümmert mich das?

Was hast du getan?

Ich ordnete die Ermittlungen an.

Hast du eine Diskette gefunden?

Du klingst wie dieser Detective.

Was ist mit dem Verlobten?

Hast du Da-hye gefunden?

Ich lasse ihn nicht entkommen.

Wie kannst du es wagen!

Es ist Zeit zu beweisen, was du in dem Haus getan hast.

Untertitel von: Suse Zschau