1 00:00:36,619 --> 00:00:37,537 ¿Eunji? 2 00:00:37,620 --> 00:00:38,663 Dije que te fueras a casa. 3 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Vaya, eso es bueno. 4 00:00:40,081 --> 00:00:42,500 Te veo como mi verdadero tío. 5 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 ¿Quién es el perpetrador? 6 00:00:44,252 --> 00:00:48,006 Atrapar al perpetrador antes de que despidan a nuestro inspector. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,008 -Ese no es mi padre. -Venga conmigo. 8 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 Ve a casa primero. Me crees, ¿verdad? 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,684 Detective, ¿está escuchando? Quiero saber qué pasó. 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,770 El pasado ha cambiado. ¡Este caso! 11 00:01:01,853 --> 00:01:04,522 -¡Eun-ji! -El combustible tiene una fuga. No tenemos tiempo. 12 00:01:04,606 --> 00:01:06,316 ¡Tienes que salvar al menos uno! 13 00:01:06,441 --> 00:01:08,193 ¡Si explota, morimos todos! 14 00:01:08,276 --> 00:01:09,652 ¡No! 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,112 ¡Date prisa! Es peligroso. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 ¡No! 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,325 ¡Eun-ji! ¡No! 18 00:01:15,617 --> 00:01:16,659 Es una locura aquí. 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,078 -¿Qué está pasando? -Secuestro. 20 00:01:18,161 --> 00:01:20,705 ¿Cómo se siente? ¿Ver morir a su hija? 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 Es un camión congelador. 22 00:01:22,749 --> 00:01:26,252 Eso es demasiado corto Comparación con mis 20 años. 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,797 ¡Detective Cha, no! 24 00:01:33,635 --> 00:01:35,678 Soo-hyun... 25 00:01:36,054 --> 00:01:39,265 Las transmisiones están regresando. Tengo que averiguarlo primero. 26 00:01:39,349 --> 00:01:42,268 Al principio no había nadie. ¿Lo hiciste? 27 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 ¿De qué color es el coche? 28 00:01:44,687 --> 00:01:45,939 Era rojo, ¿por qué? 29 00:01:46,022 --> 00:01:47,941 Creo que puedo atraparlo. 30 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 No. Lo atraparé. 31 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 Ahora estás muerto. 32 00:02:02,455 --> 00:02:06,417 ¿Cómo atrapamos una rata? ¿esconderse en lo profundo de su casa? 33 00:02:06,751 --> 00:02:10,380 ¿Cómo puede el coche de un hombre tan pequeño? ¿ser tan grande? 34 00:02:10,922 --> 00:02:12,757 Es del tamaño de mi baño. 35 00:02:12,841 --> 00:02:15,760 -¿Qué deseas? -¿Dónde está el otro auto? 36 00:02:16,177 --> 00:02:18,930 Los ricos tienen más de un coche. 37 00:02:19,013 --> 00:02:22,350 -Ese es el único. -Escuché que tiene otro. 38 00:02:22,433 --> 00:02:24,102 Uno llamativo, uno rojo. 39 00:02:25,103 --> 00:02:28,398 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Este es el único auto. 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,544 Han Se-kyu es rico y está conectado, 41 00:02:49,627 --> 00:02:51,462 para que no recibamos una orden de arresto. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,425 Pero es una rata asustada que no sabe mucho sobre este mundo. 43 00:02:56,634 --> 00:02:59,637 Si le damos un pequeño codazo, viene corriendo. 44 00:03:01,139 --> 00:03:04,100 Tiene razón, detective. Es un aficionado. 45 00:03:04,267 --> 00:03:06,227 Él no lo aceptaría Puede esconderse muy bien. 46 00:03:06,311 --> 00:03:08,479 La casa es demasiado arriesgada No puede ser eso. 47 00:03:08,563 --> 00:03:12,150 Podría ser un lugar que sólo es accesible para él. 48 00:03:14,819 --> 00:03:17,530 "Podría ser un lugar, que sólo es accesible para él." 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,366 Uno siempre Ubicación de fácil acceso 50 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 donde se pueden guardar bienes robados. 51 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 Su coche. 52 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 No sé nada. 53 00:03:57,070 --> 00:03:59,864 Simplemente hice lo que me dijo mi jefe. 54 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 LA NUEVA POLICÍA SERVIMOS A NUESTROS CIUDADANOS 55 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Abre. 56 00:04:26,599 --> 00:04:27,433 Guau. 57 00:04:28,434 --> 00:04:29,269 Afuera. 58 00:04:32,272 --> 00:04:34,315 Tengo un testigo y pruebas. 59 00:04:34,399 --> 00:04:36,442 Eso debería ser suficiente para una orden de arresto. 60 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 si es hijo del fiscal superior o no, ¿verdad? 61 00:04:59,799 --> 00:05:00,633 ¡Han Se Kyu! 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,057 eres por arrestado por los robos de Gaesu-dong. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,645 Tienes derecho a permanecer en silencio, 64 00:05:13,187 --> 00:05:15,648 y el derecho hablar con un abogado. 65 00:05:16,524 --> 00:05:19,610 Incluso con un fiscal como padre es tu turno esta vez. 66 00:05:19,819 --> 00:05:22,280 Tus huellas dactilares estaban por todas partes sobre los bienes robados. 67 00:05:40,423 --> 00:05:44,344 Informé sobre el robo, del que hablaba toda la nación. 68 00:05:44,594 --> 00:05:48,681 Otro sospechoso de estos hechos fue arrestado. 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,978 Se dice que el sospechoso es el hijo ser el fiscal superior. 70 00:05:54,187 --> 00:05:57,940 Tenía una relación cercana con las víctimas 71 00:05:58,024 --> 00:06:00,610 y los usé, para cometer estos crímenes. 72 00:06:00,693 --> 00:06:02,445 Eso fue un shock para muchos. 73 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 Desde el arresto injusto del Sr. Oh 74 00:06:04,864 --> 00:06:07,492 mi cliente el Sr. Han se siente culpable y no come nada. 75 00:06:08,034 --> 00:06:10,244 Quería entregarse, 76 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 La policía lo atrapó primero. 77 00:06:12,538 --> 00:06:15,625 Las víctimas quieren al juez lo trató con suavidad 78 00:06:15,708 --> 00:06:18,961 ya que sus acciones sólo están impulsadas por la curiosidad Las mentes jóvenes estaban motivadas. 79 00:06:19,087 --> 00:06:22,673 Creemos que el tribunal tomará una decisión justa. 80 00:06:35,311 --> 00:06:36,396 Qué ridículo. 81 00:06:36,729 --> 00:06:39,357 ¿Por qué buscabas en un bar de karaoke? ¿un expreso? 82 00:06:39,482 --> 00:06:43,861 ¿Por qué diablos? ¿No tienes una máquina de café expreso? 83 00:06:43,945 --> 00:06:44,862 Basta. 84 00:06:44,946 --> 00:06:48,157 sabes el significado Las máquinas de café expreso no lo hacen. 85 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Mira esto. 86 00:06:50,660 --> 00:06:52,495 tenemos que trabajando en el caso de los Cinco Océanos. 87 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 ¿Dónde está el detective Cha? 88 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 Me refiero al detective Cha Soo-hyun. 89 00:07:22,108 --> 00:07:22,984 ¿Quién está ahí? 90 00:07:25,319 --> 00:07:27,280 ¿Quién eres? 91 00:07:27,780 --> 00:07:28,739 Hola. 92 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Mi nombre es Park Hae-young. 93 00:07:31,492 --> 00:07:35,371 Trabajo con el detective Cha Soo-hyun. en el equipo de investigación de casos sin resolver. 94 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Entender. 95 00:07:39,125 --> 00:07:43,296 ¿Entonces eres colega de Soo-hyun? 96 00:07:44,046 --> 00:07:44,881 Sí. 97 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 Está bien, entra. 98 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 Entra. 99 00:07:59,937 --> 00:08:02,273 ¿Por qué no esperas allí? 100 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 ¿Quieres café o té? 101 00:08:07,904 --> 00:08:09,530 -Lo que tienes ahí. -DE ACUERDO. 102 00:08:17,580 --> 00:08:20,291 -¡Persona! -¡Es más ancho! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,756 ¡Fuego! ¡Ataque! 104 00:08:29,967 --> 00:08:33,429 ¿Qué? nunca lo has hecho visto una persona enferma? 105 00:08:49,111 --> 00:08:52,073 El detective Cha se reportó enfermo hoy. 106 00:08:54,075 --> 00:08:55,243 Estabas allí. 107 00:09:06,712 --> 00:09:08,339 Todavía tengo planes. 108 00:09:11,175 --> 00:09:13,886 toma una siesta en la sala de guardia nocturna. 109 00:09:14,512 --> 00:09:18,182 Por eso necesitamos una máquina de café expreso. 110 00:09:18,641 --> 00:09:22,270 Debemos aprovechar esta oportunidad comprar una maquina de espresso 111 00:09:22,478 --> 00:09:24,730 -para nuestro equipo. -No, no pagan eso. 112 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 Hagamos los Cinco Océanos. 113 00:09:27,483 --> 00:09:30,403 ¡Piedra, papel, tijera! 114 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 No es nada. 115 00:09:41,372 --> 00:09:43,499 Juega en la habitación. 116 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 ¡Piedra, papel, tijera! 117 00:09:45,751 --> 00:09:47,086 ¡Piedra, papel, tijera! 118 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 Pueden resultar agotadores. 119 00:09:50,256 --> 00:09:51,090 No es nada. 120 00:09:52,091 --> 00:09:53,259 Tan ruidoso. 121 00:09:56,304 --> 00:09:57,430 ¿Sabes...? 122 00:09:58,931 --> 00:10:02,476 Esta es la primera vez que uno de los colegas de Soo-hyun está aquí. 123 00:10:02,602 --> 00:10:04,770 -Entiendo. -Toma, toma algo. 124 00:10:06,230 --> 00:10:07,273 Por cierto... 125 00:10:07,857 --> 00:10:08,983 ...cuantos años tienes? 126 00:10:10,318 --> 00:10:11,986 Eso no te concierne. 127 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 ¿Por qué te vestiste? 128 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 Lo enviaron aquí. Deben estar sucediendo muchas cosas. 129 00:10:19,201 --> 00:10:21,162 -No, no es eso. -Oye... 130 00:10:22,371 --> 00:10:24,624 -Vamos. -Estás enfermo. 131 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 Deberías quedarte en casa. 132 00:10:26,417 --> 00:10:29,128 Lo enviaron aquí. Probablemente no vaya bien. 133 00:10:31,922 --> 00:10:32,923 Sí. 134 00:10:33,507 --> 00:10:35,343 Hay algo muy importante. 135 00:10:35,426 --> 00:10:37,136 Necesitamos al detective Cha. 136 00:10:37,762 --> 00:10:40,139 Está bien, pero... 137 00:10:40,556 --> 00:10:43,225 En serio, ¿cuántos años tienes? 138 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 Vamos. 139 00:11:05,331 --> 00:11:06,165 ¿Qué estás mirando? 140 00:11:07,500 --> 00:11:08,793 ¿Estás bien? 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 ¿No deberías descansar? 142 00:11:11,962 --> 00:11:13,214 ¿Se veía así? 143 00:11:20,346 --> 00:11:21,305 ¿Y ahora qué? 144 00:11:24,308 --> 00:11:25,476 ¿Alguna vez te has arrepentido? 145 00:11:27,019 --> 00:11:29,563 Es peligroso ser policía. 146 00:11:32,858 --> 00:11:33,943 ¿Qué tienes hoy? 147 00:11:35,277 --> 00:11:36,946 Luchas contra los criminales todos los días. 148 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 no puedes casarte 149 00:11:38,906 --> 00:11:40,866 -y una vida normal... -No hay problema. 150 00:11:40,950 --> 00:11:42,410 Déjame fuera de ahí en la sauna. 151 00:11:42,952 --> 00:11:45,746 -¿Qué? -Dije, déjame fuera de esto. 152 00:11:58,926 --> 00:12:00,886 No desistas porque no estoy. 153 00:12:00,970 --> 00:12:03,931 Preparar una estrategia de investigación. para el siguiente caso. 154 00:12:16,527 --> 00:12:21,031 Han Se-kyu fue arrestado por el robo declarado culpable. 155 00:12:21,824 --> 00:12:26,328 Pero fue su primera condena y por su profundo remordimiento 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,414 solo cumplió 6 meses de prisión 157 00:12:28,914 --> 00:12:31,292 y se convirtió Liberado con dos años de libertad condicional. 158 00:12:43,012 --> 00:12:47,224 EX-CONVENTO DEL CASO DEL PUENTE HAN YOUNG EMPLEADO DE OFICINA ASESINADO 159 00:13:19,757 --> 00:13:20,925 Lo que hice fue inútil. 160 00:13:23,260 --> 00:13:25,763 si hubiera sabido que matas a alguien y terminas aquí, 161 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 No habría salvado tu reputación. 162 00:13:49,411 --> 00:13:50,371 Este hombre... 163 00:13:51,288 --> 00:13:53,290 Obtuvo lo que se merecía. 164 00:13:55,251 --> 00:13:57,127 Y obtengo lo que merezco. 165 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 Sólo tú eres así. 166 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 Todo vuelve a su lugar. 167 00:14:04,677 --> 00:14:06,178 ¿Por qué sigues así? 168 00:14:06,262 --> 00:14:07,721 ¿Por qué eres tan estúpido? 169 00:14:08,806 --> 00:14:11,475 Los malos lo han olvidado todo. 170 00:14:11,559 --> 00:14:13,394 Y vivirán bien. 171 00:14:13,477 --> 00:14:15,813 ¿Por qué vives así? 172 00:14:17,481 --> 00:14:18,315 ¿Por qué? 173 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Maldito. 174 00:14:31,412 --> 00:14:35,457 INSTITUCIÓN JUDICIAL 175 00:14:40,045 --> 00:14:43,549 hay un recluso llamó Oh Kyung-tae. Murió aquí. 176 00:14:45,634 --> 00:14:46,468 Por aquí. 177 00:14:56,562 --> 00:14:57,813 OH CHANG GANÓ 1969-2005 178 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 LEE WON-JAE 1962-2006 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,699 OH KYUNG-TAE 1958-2005 180 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 PARQUE SUN-WOO 1983-2000 181 00:15:16,165 --> 00:15:18,500 Ni siquiera hay una lápida. 182 00:15:19,126 --> 00:15:20,294 ¿Eso es todo? 183 00:15:21,253 --> 00:15:23,797 no podemos hacer mucho hacer por los prisioneros 184 00:15:24,048 --> 00:15:25,841 que no tienen familia ni parientes. 185 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 OH KYUNG-TAE 1958-2005 186 00:15:29,678 --> 00:15:32,765 Incluso si el pasado cambia, Algunas cosas no cambian. 187 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 El mundo siempre será injusto. 188 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 ¿Dónde está el capitán? 189 00:15:44,526 --> 00:15:47,571 -No estuvo disponible en todo el día. -Oye, ven aquí. 190 00:15:47,655 --> 00:15:49,823 Han Se Kyu dijo: fue solo por curiosidad. 191 00:15:50,199 --> 00:15:52,242 ¿Quién roba tres casas por curiosidad? 192 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 -Eso no es todo. 193 00:15:53,410 --> 00:15:55,663 parte del botín aún no se ha encontrado. 194 00:15:55,746 --> 00:15:58,457 Los fiscales no están investigando adecuadamente. 195 00:15:58,540 --> 00:16:00,167 -¿Dónde está el capitán? -Ahora no. 196 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 Capitán. 197 00:16:04,838 --> 00:16:07,591 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Tiene eso sentido? 198 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 ¿Qué estás haciendo? 199 00:16:13,472 --> 00:16:15,641 Vamos a donde nos envíen. 200 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 ¿Qué pasa? 201 00:16:16,976 --> 00:16:19,853 ¿Qué has hecho tan mal? que te echarán? 202 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 Solapa. 203 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 Los agentes de policía son trasladados constantemente. 204 00:16:24,441 --> 00:16:25,359 ¿Es Han Se Kye? 205 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Hay más que eso. 206 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 No haría eso por curiosidad. 207 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 ¿Cuál es la verdadera historia? 208 00:16:48,465 --> 00:16:50,217 ¿Conoces Jinyang? 209 00:16:51,385 --> 00:16:54,054 Sí, esta es una ciudad nueva, que actualmente se está construyendo. 210 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 El equipo de investigación del puente Han Young 211 00:16:57,307 --> 00:17:00,394 examinó la construcción de Sekang, quien construyó el puente. 212 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 En el desarrollo de Jinyang 213 00:17:02,730 --> 00:17:06,608 hubo una corrupción masiva entre chaebols y políticos. 214 00:17:08,027 --> 00:17:10,738 Es una suma gigantesca. 215 00:17:11,864 --> 00:17:12,740 Y... 216 00:17:13,240 --> 00:17:16,410 ...todas las casas que fueron asaltadas, tiene que ver con eso. 217 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Más importante aún... 218 00:17:20,122 --> 00:17:24,418 No sé si Han Se-kyu sabía sobre esto. o simplemente pasó así... 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,503 Pero entre las cosas que robó, 220 00:17:27,046 --> 00:17:30,716 ¿Había pruebas concluyentes de esto? que estaba pasando. 221 00:17:31,717 --> 00:17:34,428 y aun así 222 00:17:34,511 --> 00:17:36,930 preguntó el fiscal la investigación? 223 00:17:37,097 --> 00:17:40,350 Finge que no sabes nada y espera. 224 00:17:40,809 --> 00:17:44,521 En este caso debería Un detective como usted no interfiere. 225 00:17:44,605 --> 00:17:45,481 Pero... 226 00:17:45,564 --> 00:17:46,774 Todavía estás aquí. 227 00:17:49,318 --> 00:17:50,152 Ya estás ahí. 228 00:17:51,320 --> 00:17:52,362 Saludalo. 229 00:17:52,988 --> 00:17:56,033 Este es Kim Bum Joo. Él me reemplazará. 230 00:18:00,496 --> 00:18:02,122 Bien, chicos. 231 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Este es el Capitán Kim Bum-joo. 232 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Cuídala por mí. 233 00:18:11,048 --> 00:18:14,176 Serás expulsado, porque no los tienes bajo control. 234 00:18:14,259 --> 00:18:16,261 ¿Y sin embargo se supone que debo cuidar de ella? 235 00:18:18,722 --> 00:18:21,934 No es de extrañar que te expulsen. Eres demasiado suave. 236 00:18:23,560 --> 00:18:24,436 No hay problema. 237 00:18:25,479 --> 00:18:26,939 Los mantengo bajo control. 238 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 Señor... 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,579 ¿Eres Lee Jae Han? 240 00:18:51,296 --> 00:18:53,549 ¿Sabes a quién odio más? 241 00:18:54,550 --> 00:18:58,011 Escoria total caminando por ahí y Cree que es el único que sabe algo. 242 00:19:00,472 --> 00:19:02,015 Sólo uno de esos bastardos... 243 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 ...hace que todos queden mal. 244 00:19:08,230 --> 00:19:12,943 Vaya, quería mantener un perfil bajo. pero simplemente no me dejas. 245 00:19:13,735 --> 00:19:15,028 Eso es malo. 246 00:19:16,029 --> 00:19:18,407 Merecemos un premio para Han Se-kyu. 247 00:19:18,532 --> 00:19:21,410 Pero nuestro capitán voló sale en un momento importante... 248 00:19:22,035 --> 00:19:24,246 Entonces un perro de caza viene a sustituirlo. 249 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 Realmente debe haber algo que ocultar. 250 00:19:29,626 --> 00:19:30,711 No hay problema. 251 00:19:32,129 --> 00:19:33,755 No te decepcionaré. 252 00:19:34,423 --> 00:19:35,841 Me estoy saliendo de control. 253 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 ANEXO 5 254 00:19:59,573 --> 00:20:02,701 -Pulsera de perlas en oro blanco. -DE ACUERDO. 255 00:20:03,702 --> 00:20:04,786 Pendientes de diamantes. 256 00:20:06,997 --> 00:20:08,123 ¿Es eso todo? 257 00:20:10,751 --> 00:20:12,336 ANEXO 8 258 00:20:13,420 --> 00:20:14,379 Collar de diamantes azules. 259 00:20:15,130 --> 00:20:17,299 -¿Diamante Azul? -Sí. 260 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 -¿Qué es eso? -¿No ahí? 261 00:20:21,303 --> 00:20:22,304 Ella no está ahí. 262 00:20:24,139 --> 00:20:26,683 CADENA DE DIAMANTE AZUL - FALTA 263 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 Entre las cosas que Han Se-kyu robó 264 00:20:37,402 --> 00:20:41,281 ¿Hubo pruebas concluyentes de esto? qué estaba pasando. 265 00:20:44,368 --> 00:20:45,869 El elemento que falta... 266 00:20:46,453 --> 00:20:48,622 ...de la casa del representante Jang 267 00:20:48,872 --> 00:20:50,457 era el collar de diamantes azules. 268 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 Ha pasado un mes desde que te fuiste. 269 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Por favor recuerda 270 00:21:02,427 --> 00:21:04,721 ese representante Jang y los otros ancianos 271 00:21:05,055 --> 00:21:07,933 este acuerdo como compensación por los bienes robados desaparecidos. 272 00:21:09,351 --> 00:21:10,686 Lo sabes con seguridad, 273 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 pero asegúrate 274 00:21:13,355 --> 00:21:15,649 que no se lo transmitas a nadie. 275 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 -Está saliendo. -Soy Shin Dong-yoon de MBS. 276 00:21:24,783 --> 00:21:28,537 Han Se-kyu estuvo hoy puesto en libertad condicional. 277 00:21:28,620 --> 00:21:31,581 Algunos creen que es un castigo ligero. ¿Qué opinas? 278 00:21:31,665 --> 00:21:33,959 Él te robó. Cuéntanos lo que piensas. 279 00:21:34,293 --> 00:21:35,210 Bueno... 280 00:21:35,460 --> 00:21:39,965 Los jueces ciertamente lo hicieron tomó la decisión correcta. 281 00:21:40,716 --> 00:21:41,717 Haz espacio. 282 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 Fue una gran pérdida. ¿Lo perdonas? 283 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 ¿Recuperaste las cosas que te faltaban? 284 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 Soy el detective Lee Jae-han. 285 00:21:51,601 --> 00:21:53,270 de la policía de Seúl. 286 00:21:54,354 --> 00:21:57,149 No dio nada a cambio, pero llegaron a un acuerdo extrajudicial. 287 00:21:58,734 --> 00:21:59,943 Tiene un gran corazón. 288 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 Fuera del camino, por favor. 289 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 -¿Qué es eso? -Por favor contesta. 290 00:22:04,197 --> 00:22:06,158 ¡Señor diputado! 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,244 -Señor. ¡Diputado! -Fuera del camino. 292 00:22:09,828 --> 00:22:11,330 Liberar. ¡Señor diputado! 293 00:22:11,413 --> 00:22:12,456 ¡Señor diputado! 294 00:22:12,539 --> 00:22:14,958 -Señor. ¡Diputado! -¿De qué se trata? 295 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 -Hablar. -Di algo. 296 00:22:16,376 --> 00:22:17,336 ¿Por qué sólo Han Se-kyu? 297 00:22:17,711 --> 00:22:22,299 ¿No sería bueno si Oh Kyung-tae ¿Los habría tratado tan suavemente? 298 00:22:23,050 --> 00:22:25,802 ¿O no tuviste otra opción? como Han Se-kyu debido a 299 00:22:25,886 --> 00:22:27,804 ¿Dejar ir este collar de diamantes? 300 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Gracias por sus servicios. 301 00:22:58,585 --> 00:23:02,714 -¡Sólo una pregunta, señor Representante! -Señor. ¡Diputado, espere! 302 00:23:04,091 --> 00:23:06,093 -Por favor di algo. -Señor. ¡Diputado! 303 00:23:18,897 --> 00:23:20,148 ¿Qué haces con el frío? 304 00:23:21,775 --> 00:23:23,318 ¿Por qué estás aquí? 305 00:23:26,321 --> 00:23:27,864 ¿Qué hace tu resfriado? 306 00:23:29,699 --> 00:23:32,577 No le des mucha importancia. Eso es vergonzoso. 307 00:23:35,872 --> 00:23:37,124 Cuidarse. 308 00:23:37,874 --> 00:23:40,001 No te enfermes ni te lastimes. 309 00:23:48,927 --> 00:23:51,930 Cuida tu salud, si alguna vez quieres casarte. 310 00:23:52,347 --> 00:23:53,432 ¿Quieres morir? 311 00:23:54,433 --> 00:23:55,517 Eso fue una broma. 312 00:24:05,902 --> 00:24:07,362 ¿Recuerdas lo que dijimos? 313 00:24:08,280 --> 00:24:09,114 ¿Acerca de? 314 00:24:10,407 --> 00:24:11,491 Te pregunté... 315 00:24:12,534 --> 00:24:14,202 ...lo que harías 316 00:24:14,619 --> 00:24:16,997 cuando envías un mensaje del pasado. 317 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 Dijiste... 318 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 Lo intentarías en lugar de eso. 319 00:24:26,798 --> 00:24:29,509 arrepentirse incluso si causa caos. 320 00:24:31,845 --> 00:24:32,679 Pero... 321 00:24:34,848 --> 00:24:36,141 ... probablemente estés equivocado. 322 00:24:38,268 --> 00:24:41,980 es mejor no recibir estos mensajes. 323 00:24:44,774 --> 00:24:45,817 Las cosas podrían... 324 00:24:48,528 --> 00:24:50,530 ...se vuelve muy caótico. 325 00:25:05,962 --> 00:25:07,964 Teniente Park. Soy yo, Lee Jae-han. 326 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Teniente, ¿está escuchando? 327 00:25:14,137 --> 00:25:16,056 Han Se-kyu fue arrestado. 328 00:25:22,062 --> 00:25:23,146 Lo sé. 329 00:25:26,191 --> 00:25:27,776 Pero eso no es todo. 330 00:25:28,360 --> 00:25:30,111 Él no lo hizo por curiosidad. 331 00:25:30,320 --> 00:25:32,405 Falta un collar de diamantes. 332 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 Ella es... 333 00:25:34,908 --> 00:25:36,743 ...parte de un misterio mayor. 334 00:25:37,160 --> 00:25:37,994 Detective... 335 00:25:39,120 --> 00:25:40,664 Dijeron que... 336 00:25:41,998 --> 00:25:45,627 ...nunca hubiéramos estado en contacto debería establecer. 337 00:25:47,128 --> 00:25:48,046 Teniente... 338 00:25:48,463 --> 00:25:50,465 No sé cómo empezó esto 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,803 o por qué pasó esto entre nosotros. 340 00:25:56,680 --> 00:25:58,682 Pero deberíamos parar. 341 00:25:59,975 --> 00:26:01,434 ¿Qué quieres decir con eso? 342 00:26:02,519 --> 00:26:04,813 No podemos cambiar el mundo. 343 00:26:05,105 --> 00:26:08,400 Sólo estamos causando caos. 344 00:26:09,067 --> 00:26:10,193 Un oficial de policía... 345 00:26:11,778 --> 00:26:14,364 ...casi muere por nuestra culpa. 346 00:26:14,948 --> 00:26:16,032 Momento. 347 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 Definitivamente lo descubrirás. 348 00:26:18,159 --> 00:26:20,120 Descubra dónde están los bienes robados. 349 00:26:20,328 --> 00:26:22,914 Kyung-tae sufrió mucho ¡Por culpa de Han Se-kyu! 350 00:26:24,499 --> 00:26:27,711 Por favor cuídate. 351 00:26:31,506 --> 00:26:33,300 ¡Teniente, teniente! 352 00:26:33,633 --> 00:26:37,053 no lo sé que salió mal, pero... 353 00:26:37,846 --> 00:26:40,724 ...si alguien cometió un delito, tiene que pagar por ello. 354 00:26:40,807 --> 00:26:44,686 No importa cuánto dinero o poder tenga. 355 00:26:44,769 --> 00:26:46,855 ¡Para eso está la policía! 356 00:26:49,482 --> 00:26:50,317 Teniente. 357 00:26:52,736 --> 00:26:53,612 ¡Teniente! 358 00:27:17,969 --> 00:27:19,054 Lee Jae Han 359 00:27:23,767 --> 00:27:26,269 INFORME DE INVESTIGACIÓN SOBRE DETECTIVE LEE JAE-HAN 360 00:29:39,277 --> 00:29:40,278 ¡Oye, 0,5! 361 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 Hace mucho que no oigo nada. 362 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Es bueno escucharlo. 363 00:29:48,369 --> 00:29:49,913 ¿Hablamos de los viejos tiempos? 364 00:29:52,248 --> 00:29:55,210 ¿Te acuerdas? que el detective de radio Lee Jae-han siempre 365 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 ¿Llevaba un talismán con él? 366 00:29:58,338 --> 00:30:01,299 Le pusiste una carita sonriente amarilla. ¿verdad? 367 00:30:18,191 --> 00:30:20,318 -0.5, ¿estás listo? -Sí, señor. 368 00:30:20,944 --> 00:30:22,487 -Entonces vete. -Vamos, señor. 369 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 ¡Guau, nos vamos! 370 00:30:35,166 --> 00:30:36,000 ¡Ey! 371 00:30:36,543 --> 00:30:37,752 Lo intentaré de nuevo. 372 00:30:48,847 --> 00:30:49,681 ¡Buen Señor! 373 00:30:51,516 --> 00:30:52,725 -Escuchar. -Sí. 374 00:30:52,809 --> 00:30:55,895 Quita el pie del embrague y pisar el acelerador. 375 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Deja el embrague, ¿vale? -Sí, señor. 376 00:30:59,315 --> 00:31:00,608 Lo intentaré de nuevo. 377 00:31:03,236 --> 00:31:05,029 Sí, conduciendo de nuevo. 378 00:31:06,239 --> 00:31:08,032 -Gira el volante. -Doblar. 379 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Ay, mi... 380 00:31:09,200 --> 00:31:10,827 ¡De esa manera! ¡Detener! 381 00:31:11,035 --> 00:31:12,328 -¡Frenos! -¡Frenos! 382 00:31:16,708 --> 00:31:18,793 Casi llegaron allí. 383 00:31:18,877 --> 00:31:19,794 Lo lamento. 384 00:31:21,963 --> 00:31:23,006 Volver. 385 00:31:24,757 --> 00:31:26,509 -Hacia atrás. Dije al revés. -Sí. 386 00:31:28,428 --> 00:31:29,345 ¿Hacia atrás? 387 00:31:30,138 --> 00:31:32,640 -Déjalo ir inmediatamente. -Sí, señor. Liberar. 388 00:31:35,351 --> 00:31:37,562 -Freno de mano. -Freno de mano. 389 00:31:40,732 --> 00:31:41,816 Afuera. 390 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 Está enojado. 391 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Sí. 392 00:31:50,575 --> 00:31:51,492 No, no lo es. 393 00:32:06,132 --> 00:32:08,134 Uno dos. Uno dos. 394 00:32:14,641 --> 00:32:16,184 -Entra. -Sí, señor. 395 00:32:18,770 --> 00:32:19,604 No te rías. 396 00:32:26,527 --> 00:32:27,779 -Concentración. -Sí, señor. 397 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 -Ir. -Vamos, señor. 398 00:32:34,035 --> 00:32:35,119 Y vete. 399 00:32:35,703 --> 00:32:37,580 Nada mal. Tu conduces... 400 00:32:37,705 --> 00:32:38,539 ¿Qué...? 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,003 Oye... 402 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 -¡Oye! -Sí, señor. 403 00:32:49,092 --> 00:32:50,176 0,5? 404 00:32:52,053 --> 00:32:53,179 Ni siquiera 0,3. 405 00:33:01,896 --> 00:33:02,897 Dios mío... 406 00:33:03,481 --> 00:33:04,607 Deshazte de ellos. 407 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 Ella no tiene remedio. 408 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Pero ella es bonita. 409 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 ¿Ves? ¡Ey! 410 00:33:17,328 --> 00:33:20,581 Ni siquiera sabe conducir un coche. El homicidio no es para ella. 411 00:33:21,082 --> 00:33:22,667 Consigue un conductor. 412 00:33:23,167 --> 00:33:24,669 ¿Es ella una dama rica? 413 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 pensé nos turnamos para enseñarles. 414 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 -¿Por qué siempre a mí? -Porque eres el mejor. 415 00:33:29,966 --> 00:33:32,510 No lo sé, enséñale... 416 00:33:32,593 --> 00:33:35,304 -¡Atención! -¡Ey! ¡Fuera del camino! 417 00:33:36,014 --> 00:33:37,849 -¡Oye, oye! -¡Sal de ahí! 418 00:33:38,683 --> 00:33:40,768 -oye tu -Guau. 419 00:33:40,852 --> 00:33:42,270 ¡Ey! ¡Ella! 420 00:33:42,854 --> 00:33:43,771 ¡Sal de ahí! 421 00:33:44,605 --> 00:33:46,232 Tenemos una reunión, ¿verdad? 422 00:33:46,315 --> 00:33:47,358 -Sí. -¿Cuando? 423 00:33:47,442 --> 00:33:48,359 Comienza inmediatamente. 424 00:33:50,236 --> 00:33:51,112 Aquí por favor. 425 00:33:54,699 --> 00:33:55,700 Ah, gracias. 426 00:33:57,785 --> 00:33:59,162 Aquí tienes café. 427 00:34:01,080 --> 00:34:02,665 Aquí está tu café. 428 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Dos trozos de azúcar y nata. 429 00:34:06,252 --> 00:34:07,920 Sólo bebo café enlatado. 430 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 ¿Qué eres, una camarera? 431 00:34:12,300 --> 00:34:15,053 preparar la investigación en lugar de servir café. 432 00:34:15,386 --> 00:34:17,430 -Oye... -¿A quién quieres impresionar? 433 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Tranquilízate. ¿DE ACUERDO? 434 00:34:23,728 --> 00:34:26,064 -Dame eso, ¿vale? -Momento. 435 00:34:30,026 --> 00:34:32,111 conocemos su cara y el procedimiento. 436 00:34:32,195 --> 00:34:35,198 Pero no sabemos dónde está. y no puedo arrestarlo. 437 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 Podríamos hacer esto... 438 00:34:56,302 --> 00:34:57,678 GRACIAS 439 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 PARA LA LECCIÓN DE CONDUCCIÓN. 440 00:35:23,329 --> 00:35:25,248 ¿Él no devolvió eso? 441 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Oye, no toques eso. 442 00:35:27,917 --> 00:35:28,960 Su amuleto de la suerte. 443 00:35:30,253 --> 00:35:31,379 ¿Un amuleto de la suerte? 444 00:36:07,707 --> 00:36:10,376 ¿Por qué preguntas? después de la radio? 445 00:36:11,210 --> 00:36:12,879 Eres famoso en medicina forense. 446 00:36:13,254 --> 00:36:14,964 Cuando lleguen los restos óseos, tu vienes. 447 00:36:16,465 --> 00:36:17,383 Pero... 448 00:36:18,885 --> 00:36:20,928 No eres el único que busca a Jae-han. 449 00:36:22,346 --> 00:36:23,264 ¿Qué? 450 00:36:23,347 --> 00:36:25,516 Park Hae-young lo estaba buscando. 451 00:36:27,977 --> 00:36:29,061 ¿Park Hae-young? 452 00:36:29,520 --> 00:36:31,522 Me preguntó... 453 00:36:32,356 --> 00:36:35,443 ...si soy del detective Lee Jae-han Sabe sobre el distrito de Jinyang. 454 00:36:37,612 --> 00:36:40,406 ¿Cómo lo conoce el teniente Park? 455 00:36:41,199 --> 00:36:44,869 Nadie de su familia es asociado con Lee Jae-han. 456 00:36:45,870 --> 00:36:48,915 Él era sólo un joven adolescente, cuando Jae-han desapareció. 457 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 No se habrían conocido. 458 00:36:51,626 --> 00:36:52,960 También preguntó... 459 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 ...el departamento de recursos humanos 460 00:36:55,379 --> 00:36:58,466 según los archivos personales de Jae-han. 461 00:37:00,051 --> 00:37:03,596 Si se hubieran conocido, él no lo habría hecho. 462 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 eran extraños y no tener conexión. 463 00:37:08,142 --> 00:37:10,645 Pero investiga el pasado de Jae-han. 464 00:37:11,938 --> 00:37:12,897 Extraño, ¿verdad? 465 00:37:15,233 --> 00:37:17,735 Deberías conocer a tus compañeros de equipo. 466 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 -Hola. -Buen día. 467 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Apestas. ¿Tienes tu cara? ¿Lavado con alcohol? 468 00:37:45,012 --> 00:37:46,389 Merci beaucoup. 469 00:37:49,558 --> 00:37:52,979 Acaba de abrir una nueva tienda de pasta. 470 00:37:53,062 --> 00:37:55,314 ¿Qué tal salsa de crema para el almuerzo? 471 00:37:55,398 --> 00:37:57,733 Dios, esto ya me está enfermando. 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Pareces demasiado grande para la pasta. 473 00:37:59,902 --> 00:38:01,696 Mi estómago quiere sopa. 474 00:38:01,988 --> 00:38:03,572 ¿Qué tal la sopa de menudencias? 475 00:38:04,532 --> 00:38:07,868 Incluso tu gusto es repugnante. Vuelve al trabajo. 476 00:38:08,703 --> 00:38:10,621 La sopa de despojos ayuda contra la resaca. 477 00:38:10,746 --> 00:38:13,582 Eres de muchas maneras no a mi nivel. 478 00:38:14,333 --> 00:38:15,876 ¿Y usted, teniente Park? 479 00:38:15,960 --> 00:38:18,754 ¿Por qué preguntas? Él siempre está solo. 480 00:38:18,838 --> 00:38:19,839 Digno. 481 00:38:19,964 --> 00:38:20,965 Me gusta la tortilla de arroz. 482 00:38:23,009 --> 00:38:24,468 -¿Tortilla? -¿Qué? 483 00:38:27,013 --> 00:38:29,473 ¿Por qué? ¿No te gusta la tortilla de arroz? 484 00:38:32,310 --> 00:38:33,728 ¿Con ketchup? 485 00:38:39,567 --> 00:38:40,985 ¡Detective Cha! 486 00:38:41,068 --> 00:38:42,194 Te estaba esperando. 487 00:38:42,278 --> 00:38:45,489 yo estaba preocupado por el caso de los Cinco Océanos. 488 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Park Hae-young. 489 00:38:47,992 --> 00:38:48,993 ¿Tú...? 490 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 ¿Es este el equipo de investigación de casos sin resolver? 491 00:38:53,247 --> 00:38:54,290 Sí. 492 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 Detective Cha. 493 00:39:07,553 --> 00:39:09,013 ¿Nos conocemos? 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,474 Nos conocimos hace mucho tiempo. 495 00:39:11,640 --> 00:39:12,767 No lo recuerdas. 496 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Vinieron hace 20 años. con un detective. 497 00:39:17,688 --> 00:39:19,565 Su nombre era Lee Jae Han. 498 00:39:20,316 --> 00:39:21,942 ¿Detective Lee Jae Han? 499 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 500 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Es solo... 501 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 conozco a un detective con este nombre. 502 00:39:34,038 --> 00:39:37,249 Probablemente ustedes dos necesiten hablar. 503 00:39:44,423 --> 00:39:47,802 Te vi en la televisión recientemente. 504 00:39:48,969 --> 00:39:50,721 Resolvieron el caso de Gyeonggi del Sur. 505 00:39:51,597 --> 00:39:52,723 ¿Así que lo que? 506 00:39:55,226 --> 00:39:59,313 No puedo pensar en nadie más a quien podría pedir ayuda. 507 00:40:04,735 --> 00:40:07,488 Esta es mi prometida quien murió hace 20 años. 508 00:40:12,076 --> 00:40:13,035 Su nombre era Shin Da-hye. 509 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Oh, ella era hermosa. 510 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 ¿Qué hizo ella? 511 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Ella quería ser actriz. 512 00:40:29,343 --> 00:40:30,177 Está bien... 513 00:40:30,261 --> 00:40:32,596 Trabajo en un estudio Así fue como nos conocimos. 514 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 Está bien, muévete. 515 00:40:37,476 --> 00:40:38,602 Cambie al n.° 4. 516 00:40:39,520 --> 00:40:40,354 ¡Ey! 517 00:40:40,980 --> 00:40:41,814 ¡Ey! 518 00:40:42,857 --> 00:40:43,899 ¿Qué estás haciendo? 519 00:40:45,276 --> 00:40:47,153 -Tranquilízate. -Lo lamento. 520 00:40:47,945 --> 00:40:49,488 -Cambiar la lente. -DE ACUERDO. 521 00:40:52,283 --> 00:40:54,034 No fue fácil 522 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 pero ella trabajó duro. 523 00:40:58,205 --> 00:41:00,541 Pero luego ella se tiene a sí misma. asesinado repentinamente. 524 00:41:02,877 --> 00:41:05,254 le dieron una nota encontrado en el lago. 525 00:41:08,048 --> 00:41:08,883 Entonces... 526 00:41:10,259 --> 00:41:12,553 ...¿por qué estás aquí? 527 00:41:15,264 --> 00:41:16,348 Ayúdame... 528 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 ...para encontrar a esta mujer. 529 00:41:19,935 --> 00:41:21,729 Entender. 530 00:41:22,771 --> 00:41:23,772 Espera, ¿qué? 531 00:41:25,065 --> 00:41:28,569 Quieren que encontremos a alguien ¿Quién murió hace 20 años? 532 00:41:28,652 --> 00:41:31,322 Da-hye se suicidó hace 20 años. 533 00:41:32,573 --> 00:41:34,241 Yo también lo creía. 534 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 tomé esta foto 535 00:41:39,705 --> 00:41:42,500 Hace 20 años, en nuestro último día juntos. 536 00:41:45,794 --> 00:41:47,546 Nos reuníamos a menudo en este café. 537 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 ¡Da-hye! 538 00:42:04,188 --> 00:42:06,232 Incluso después, ¿Qué pasó con Da-hye? 539 00:42:06,482 --> 00:42:08,484 Todavía iba allí de vez en cuando. 540 00:42:12,238 --> 00:42:15,491 Aunque ha cambiado con los años Estaba bastante agotado. 541 00:42:15,783 --> 00:42:17,618 el café todavía estaba allí. 542 00:42:20,621 --> 00:42:22,540 Hace unos días, por vieja costumbre... 543 00:42:23,749 --> 00:42:25,209 ...regresé a este lugar. 544 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 Esta es la foto, que hice allí. 545 00:43:03,747 --> 00:43:05,916 Creo que Da-hye está viva. 546 00:43:07,126 --> 00:43:08,002 Da-hye... 547 00:43:09,628 --> 00:43:13,173 Por favor ayúdame para encontrar a esta mujer. 548 00:43:22,474 --> 00:43:26,895 Hace poco vino con nosotros una joven un collar de diamantes para un joyero. 549 00:43:27,062 --> 00:43:28,522 Un diamante en forma de pera. 550 00:43:28,647 --> 00:43:31,442 Pensé en el artículo robado perdido. 551 00:43:35,195 --> 00:43:36,030 Éste. 552 00:43:37,281 --> 00:43:38,741 Sí, era esa cadena. 553 00:43:39,408 --> 00:43:40,242 ¿Quién los trajo? 554 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Ella tenía unos 20 años. 555 00:43:43,454 --> 00:43:45,914 Sí, una señorita de unos 20 años. 556 00:43:47,082 --> 00:43:48,626 Una chica de 20 años... 557 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 ¿Puedo revisar la cámara de vigilancia? 558 00:43:56,967 --> 00:43:58,594 Esa es ella. 559 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 -¿Éste? -Sí. 560 00:44:03,849 --> 00:44:05,392 Hola. 561 00:44:09,021 --> 00:44:11,023 Bueno, yo... 562 00:44:11,690 --> 00:44:12,524 ¿Sí? 563 00:44:15,277 --> 00:44:17,029 Quiero vender esto. 564 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 ¿De dónde sacaste esos? 565 00:44:28,999 --> 00:44:30,334 Fue un regalo. 566 00:44:31,502 --> 00:44:33,754 Tu novio debe ser muy rico. 567 00:44:35,547 --> 00:44:37,716 ¿Pero por qué quieres venderlos? 568 00:44:40,803 --> 00:44:42,971 -Si no te interesa... -Espera. 569 00:44:46,392 --> 00:44:47,601 Te prestaré atención. 570 00:44:51,355 --> 00:44:54,441 Ocho... ¿millones de wones? 571 00:44:57,861 --> 00:45:00,447 No sabes mucho sobre esto, ¿verdad? 572 00:45:01,115 --> 00:45:04,118 Deberías tener al menos 80 millones de wones. conseguirlo. 573 00:45:11,083 --> 00:45:13,127 ¿Qué es esto aquí? 574 00:45:14,378 --> 00:45:16,547 -¿Qué? -Lo negro de aquí. 575 00:45:16,880 --> 00:45:20,676 Ah, ¿eso? Eso estaba en la caja. 576 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 ¿Qué es eso? 577 00:45:32,604 --> 00:45:34,940 Eso es un disquete, ¿verdad? 578 00:45:37,192 --> 00:45:38,277 Un disquete... 579 00:45:39,611 --> 00:45:41,447 En el desarrollo de Jinyang 580 00:45:41,572 --> 00:45:45,284 hubo una corrupción masiva entre chaebols y políticos. 581 00:45:45,451 --> 00:45:47,786 Entre las cosas que robó Han Se-kyu 582 00:45:47,870 --> 00:45:51,707 ¿Había pruebas concluyentes de esto? que estaba pasando. 583 00:45:54,460 --> 00:45:57,713 -¿Se los llevó ella? -Sí. 584 00:45:58,922 --> 00:46:02,509 ¿Dejó algo atrás? ¿Sus datos de contacto? 585 00:46:02,676 --> 00:46:05,721 Ella dejó su número pero no perdonan. 586 00:46:07,222 --> 00:46:08,682 -¿No tomado? -Sí. 587 00:46:11,977 --> 00:46:12,811 Aquí. 588 00:46:12,895 --> 00:46:16,231 Todavía pensé podría ser un número equivocado. 589 00:46:16,565 --> 00:46:17,691 Tenía razón. 590 00:46:17,858 --> 00:46:20,944 Nadie obtendría un número válido. por bienes robados. 591 00:46:21,653 --> 00:46:22,654 Entonces... 592 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 Kim Bum-joo, ese bastardo... 593 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 Señor, llevaré esta información de contacto conmigo. 594 00:46:38,462 --> 00:46:40,839 Elimina el vídeo de seguridad. 595 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 DE ACUERDO. 596 00:46:45,135 --> 00:46:46,929 Estos son los archivos enviados aquí. 597 00:46:47,387 --> 00:46:48,972 Olvídate de los archivos. 598 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Deberías atrapar al asesino. 599 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 Tan inútil. 600 00:46:54,478 --> 00:46:55,562 Dios mío... 601 00:46:57,523 --> 00:46:59,191 ¿Todos ustedes siquiera trabajan? 602 00:47:32,182 --> 00:47:33,183 Hola, 0,5. 603 00:47:33,600 --> 00:47:34,434 ¿Sí, señor? 604 00:47:34,518 --> 00:47:36,478 Ven al estacionamiento. Lección de conducción. 605 00:47:39,690 --> 00:47:40,524 Sí, señor. 606 00:47:50,993 --> 00:47:52,953 No importa, ya sea que esté en su escritorio. 607 00:47:54,371 --> 00:47:56,123 ¿Es eso así? 608 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 ¿Hay teléfono en la sala de guardia nocturna? 609 00:47:59,751 --> 00:48:01,837 Sí, hay uno. 610 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 ¿Por qué lo preguntas? 611 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 Encuentra un número de teléfono. 612 00:48:07,593 --> 00:48:08,886 Míralo más tarde. 613 00:48:08,969 --> 00:48:11,597 Los dos últimos números probablemente estén equivocados. 614 00:48:11,680 --> 00:48:12,848 Llama a todos. 615 00:48:13,265 --> 00:48:16,184 y encontrar el que pertenece a una mujer de unos 20 años. 616 00:48:20,314 --> 00:48:22,691 -¿Eso es todo? -¡Ey! 617 00:48:31,366 --> 00:48:32,993 ¿Por qué? ¿No puedes hacer eso? 618 00:48:33,076 --> 00:48:34,161 Por supuesto que puedo hacer eso. 619 00:48:34,328 --> 00:48:36,747 Una mujer de unos 20 años. Tu número real es diferente. 620 00:48:36,830 --> 00:48:38,290 Eso es más que suficiente. 621 00:48:43,962 --> 00:48:47,758 Nadie debería saber sobre esta investigación. excepto tú y yo. 622 00:48:50,928 --> 00:48:51,762 Sí, señor. 623 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 ¿Hola? ¿Una sauna? 624 00:49:26,296 --> 00:49:28,215 ¿Qué edad tiene tu nieto? 625 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 24? 626 00:49:29,841 --> 00:49:31,510 Oh, ¿es tu nieto? 627 00:49:33,637 --> 00:49:34,471 Hola pequeña. 628 00:49:34,554 --> 00:49:35,555 Gracias. 629 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 ¿Hay una tía o una abuela allí? 630 00:49:37,349 --> 00:49:38,892 No, está bien. Gracias. 631 00:49:39,351 --> 00:49:41,436 No, eso no es una broma. ¡No cuelgues! 632 00:49:58,578 --> 00:49:59,621 La encontré. 633 00:50:00,038 --> 00:50:01,999 NOH GAP-JUNG (22) KIM EUN-SUK (23) 634 00:50:02,165 --> 00:50:03,166 SHIN DA-HYE (21) 635 00:50:09,047 --> 00:50:11,425 De los 100 numeros con dos números diferentes, 636 00:50:11,508 --> 00:50:12,634 Eran 24 apartamentos. 637 00:50:12,718 --> 00:50:16,430 a cinco de ellos Había una mujer de unos 20 años. 638 00:50:27,649 --> 00:50:29,985 Bien, ¿entonces vamos allí? 639 00:50:31,445 --> 00:50:32,988 -¿I? -¡Oye, la bicicleta! 640 00:50:38,618 --> 00:50:39,995 -Mirar adelante. -Sí. 641 00:50:50,839 --> 00:50:52,340 Deberías quedarte en el coche. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 La encontré. 643 00:50:54,676 --> 00:50:57,012 Quiero ver a quién estamos buscando. 644 00:51:06,354 --> 00:51:09,066 ¿A quién buscamos de todos modos? 645 00:51:14,571 --> 00:51:16,073 JINSOO-DONG 238-5 646 00:52:20,095 --> 00:52:21,179 Gracias. 647 00:52:25,475 --> 00:52:29,229 Dios, todavía es un hombre joven. 648 00:52:31,022 --> 00:52:33,733 Incluso los jóvenes de hoy en día deberían contraer demencia. 649 00:52:33,984 --> 00:52:38,363 Tal vez lo tendríamos debe ser llevado a un buen hospital. 650 00:52:38,697 --> 00:52:41,825 La foto parecía como su difunta prometida. 651 00:52:42,367 --> 00:52:44,744 Dependiendo del ángulo y la iluminación. 652 00:52:44,828 --> 00:52:48,665 ¿Pueden el uno al otro? gente muy diferente. 653 00:52:50,292 --> 00:52:52,627 Sí, y no sólo eso. 654 00:52:52,961 --> 00:52:55,881 ¿Tiene sentido para alguien durante 20 años? para no olvidar? 655 00:52:56,423 --> 00:52:58,425 A menos que se escape con tu dinero. 656 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 No podría haberlo olvidado. 657 00:53:02,262 --> 00:53:03,513 No lo creo. 658 00:53:03,597 --> 00:53:06,725 Vienen personas y autobuses. y ve constantemente. 659 00:53:11,938 --> 00:53:13,440 -No seas así. -¿Qué? 660 00:53:14,232 --> 00:53:15,317 Tú también. 661 00:53:16,026 --> 00:53:17,903 -¿Qué? -Me refiero al caso. 662 00:53:18,111 --> 00:53:19,279 Estoy en contra. 663 00:53:19,821 --> 00:53:20,655 Yo también. 664 00:53:20,906 --> 00:53:22,991 -Su cuerpo fue cremado. -Verdadero. 665 00:53:23,074 --> 00:53:25,327 no hay suficiente evidencia científica. 666 00:53:25,744 --> 00:53:28,413 Podría haber evidencia en el café de la foto. 667 00:53:28,788 --> 00:53:30,582 ¿Por qué haces esto de nuevo? 668 00:53:30,665 --> 00:53:32,584 Hay tanta gente yendo y viniendo. 669 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 ¿Cómo se supone que va a haber alguna evidencia? 670 00:53:35,879 --> 00:53:37,380 Tenemos que averiguarlo. 671 00:53:37,464 --> 00:53:38,673 Olvídalo. 672 00:53:38,757 --> 00:53:41,468 No nos dejes involucrarse en la vida amorosa de otras personas. 673 00:53:41,551 --> 00:53:43,428 Estamos en el caso de los Cinco Océanos. 674 00:53:43,511 --> 00:53:46,932 -Este es un caso realmente sin resolver. -Si dijo la verdad, 675 00:53:47,015 --> 00:53:50,644 es la identidad del cadáver aún desconocido en el lago. 676 00:53:51,228 --> 00:53:52,979 Entonces este caso tampoco está claro. 677 00:53:54,022 --> 00:53:56,107 Es imposible hablar con ella. 678 00:53:56,900 --> 00:53:59,986 teniente parque, Estás en contra, ¿verdad? 679 00:54:00,070 --> 00:54:01,780 Por supuesto que lo es. 680 00:54:02,656 --> 00:54:05,367 Los niños ya no se ponen de pie hoy en día. sobre la devoción. 681 00:54:06,660 --> 00:54:09,955 ¿Cómo conoce al detective Lee Jae-han? 682 00:54:12,707 --> 00:54:14,459 ¿Por qué estás interesado en mi jefe? 683 00:54:15,585 --> 00:54:16,419 ¿Tu jefe? 684 00:54:16,753 --> 00:54:18,755 Trabajé con él en ese momento. 685 00:54:21,049 --> 00:54:22,425 Lee Jae Han 686 00:54:23,343 --> 00:54:25,303 3.2000 - 8.2000 JINYANG 2.2001 DESCARGA 687 00:54:25,762 --> 00:54:27,514 ¿Por qué estuviste en su funeral? 688 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 -¿Me estás interrogando? -Estoy preguntando por este caso. 689 00:54:31,559 --> 00:54:33,478 ¿Por qué estabas con Shin Da-hye? 690 00:54:34,980 --> 00:54:37,274 Eso fue ciertamente para una investigación, ¿verdad? 691 00:54:40,026 --> 00:54:41,695 No conozco los detalles. 692 00:54:42,612 --> 00:54:44,281 Dijo que estaba buscando bienes robados. 693 00:54:45,907 --> 00:54:46,908 ¿Bienes robados? 694 00:54:48,576 --> 00:54:50,620 ¿Le preguntaste cuál? 695 00:54:54,124 --> 00:54:55,625 Estaba buscando un diamante azul. 696 00:54:56,501 --> 00:54:58,003 Falta un artículo robado. 697 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 Un collar de diamantes. 698 00:55:00,463 --> 00:55:03,758 Ella es parte de un misterio mayor. 699 00:55:04,217 --> 00:55:08,013 El detective Lee tuvo todo el tiempo buscándolo. 700 00:55:08,596 --> 00:55:11,391 Este caso está relacionado con Han Se-kyu. 701 00:55:11,766 --> 00:55:13,393 Me estás poniendo nervioso. 702 00:55:13,476 --> 00:55:14,936 ¿Por qué hiciste estas preguntas? 703 00:55:15,895 --> 00:55:18,606 ¿Fue eso después del verdadero perpetrador? 704 00:55:18,898 --> 00:55:20,775 Han Se-kyu, ¿fue arrestado? 705 00:55:23,778 --> 00:55:24,779 Sí, eso es correcto. 706 00:55:24,863 --> 00:55:27,949 No vas a aceptar el caso, ¿verdad? 707 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Estoy limpiando algo. 708 00:55:32,454 --> 00:55:33,621 Vamos a hacerlo. 709 00:55:36,875 --> 00:55:38,126 ¿Deberíamos votar? 710 00:55:38,209 --> 00:55:39,044 Yo digo que sí. 711 00:55:39,127 --> 00:55:40,337 -Yo digo que no. -Yo también. 712 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 -Yo digo que sí. -Atar. Se acabó. 713 00:55:43,840 --> 00:55:44,758 ¿Puedo...? 714 00:55:45,133 --> 00:55:46,843 ¿Puedo decir que sí también? 715 00:55:46,926 --> 00:55:48,970 ¿Quién crees que eres? 716 00:55:49,054 --> 00:55:49,888 Cuenta 0,5. 717 00:55:51,431 --> 00:55:52,515 Son 2,5 a 2. 718 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 Conozco a la familia. Heon-gi, busca pruebas. 719 00:55:57,437 --> 00:56:00,690 Gye-chul, revisa las finanzas de Shin Da-hye. 720 00:56:00,940 --> 00:56:02,025 Vas a venir conmigo. 721 00:56:03,985 --> 00:56:06,654 Hwang Ui-Kyeong, ven aquí. 722 00:56:06,988 --> 00:56:08,865 -¡Ven aquí! -Lo lamento. 723 00:56:10,575 --> 00:56:11,618 ¿Qué pasa? 724 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 no trabajo con la gente que tienen secretos. 725 00:56:17,916 --> 00:56:20,168 Entonces, dime. 726 00:56:21,044 --> 00:56:22,921 No otra vez. 727 00:56:23,922 --> 00:56:25,298 ¿Cómo sabes...? 728 00:56:26,299 --> 00:56:27,217 ... ¿Lee Jae Han? 729 00:56:32,138 --> 00:56:33,681 Ya te lo dije. 730 00:56:33,765 --> 00:56:35,600 el tiene el mismo nombre como un amigo 731 00:56:38,228 --> 00:56:40,480 ¿Entonces conociste a la familia de Shin Da-hye? 732 00:56:40,688 --> 00:56:43,024 Me encuentro con el detective quien manejó el caso. 733 00:56:43,358 --> 00:56:45,276 Entonces iré. Hasta luego. 734 00:56:45,360 --> 00:56:46,694 Come algo. 735 00:56:50,573 --> 00:56:52,367 Me preguntó directamente... 736 00:56:53,284 --> 00:56:56,579 ...si soy del detective Lee Jae-han Sabe sobre el distrito de Jinyang. 737 00:57:02,085 --> 00:57:04,712 Tú eras el detective ¿en caso de muerte no natural? 738 00:57:05,004 --> 00:57:07,298 que trae ¿El equipo de investigación de casos sin resolver? 739 00:57:07,382 --> 00:57:09,551 Recibimos el archivo 740 00:57:09,634 --> 00:57:11,428 y tengo algunas preguntas. 741 00:57:12,637 --> 00:57:14,931 Se dice que un pescador tiene el cuerpo. he encontrado. 742 00:57:15,014 --> 00:57:17,725 En la billetera del cadáver Se encontró una tarjeta de identificación. 743 00:57:17,809 --> 00:57:20,311 ¿El cuerpo fue identificado de esta manera? 744 00:57:20,603 --> 00:57:21,771 Tal como está ahí. 745 00:57:22,647 --> 00:57:25,275 El cadáver debe estar muy descompuesto. han sido. 746 00:57:25,400 --> 00:57:27,360 ¿Cómo podría su familia identificarlos? 747 00:57:27,902 --> 00:57:31,072 Dijeron que la ropa y los artículos. el cadáver era suyo. 748 00:57:32,657 --> 00:57:35,034 Una cosa que no entiendo. 749 00:57:35,994 --> 00:57:38,037 Vivía en Seúl. 750 00:57:38,288 --> 00:57:40,123 Falta una hora y media para eso. 751 00:57:40,206 --> 00:57:44,461 Pero ella vino hasta el final ¿En pijama y chaqueta? 752 00:57:45,003 --> 00:57:47,881 Sí. Eso también me pareció extraño. 753 00:57:48,590 --> 00:57:51,259 pensé Puede que no haya sido un suicidio. 754 00:57:51,426 --> 00:57:53,052 Sugerí una autopsia. 755 00:57:53,136 --> 00:57:56,723 Pero la familia se negó. obstinadamente en contra. 756 00:57:58,349 --> 00:57:59,267 ¿Tu familia? 757 00:57:59,934 --> 00:58:02,270 ¿Aún vives con tu madre? 758 00:58:03,730 --> 00:58:04,564 Sí. 759 00:58:07,233 --> 00:58:09,194 Me gustaría conocerla. 760 00:58:09,402 --> 00:58:11,029 Podríamos acudir a usted. 761 00:58:12,822 --> 00:58:14,741 Mi madre todavía está enferma. 762 00:58:15,158 --> 00:58:16,159 Ella está en la clínica. 763 00:58:17,494 --> 00:58:18,369 Entonces... 764 00:58:19,287 --> 00:58:21,539 ¿Está bien? cuando la visito allí? 765 00:58:23,124 --> 00:58:24,250 No, lamentablemente no. 766 00:58:25,793 --> 00:58:27,420 Ella no está muy bien. 767 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Unidad de cuidados intensivos. 768 00:58:35,261 --> 00:58:39,516 Identificaste el cuerpo de Shin Da-hye. 769 00:58:40,892 --> 00:58:44,646 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Que era Shin Da-hye? 770 00:58:49,859 --> 00:58:53,112 La altura y el largo del cabello eran similares. como mi hermana pequeña. 771 00:58:53,863 --> 00:58:55,490 Y la ropa también. 772 00:58:57,075 --> 00:58:57,951 ¿Puedo...? 773 00:58:59,327 --> 00:59:02,205 ...ver cosas que Shin Da-hye dejó atrás? 774 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 No. 775 00:59:11,297 --> 00:59:12,382 Quemamos todo. 776 00:59:12,799 --> 00:59:13,633 Lo siento, ¿qué? 777 00:59:14,968 --> 00:59:17,428 ¿Todas sus cosas? 778 00:59:18,263 --> 00:59:19,097 Sí. 779 00:59:20,306 --> 00:59:21,975 Fue demasiado difícil para mi madre. 780 00:59:23,434 --> 00:59:25,353 Lo siento, no puedo ayudar. 781 00:59:27,397 --> 00:59:28,606 No fue un suicidio. 782 00:59:29,482 --> 00:59:30,942 La mayoría de los lugares donde se cometen suicidios 783 00:59:31,359 --> 00:59:34,487 son lugares con conexiones emocionales o en las inmediaciones. 784 00:59:35,071 --> 00:59:38,283 Pero Shin Da-hye no tenía conexión. al lago Mikang. 785 00:59:38,908 --> 00:59:41,786 Y cuando ella fue al lago, suicidarte, 786 00:59:42,161 --> 00:59:45,623 entonces no por capricho, pero según lo planeado. 787 00:59:46,374 --> 00:59:47,333 Pero... 788 00:59:48,668 --> 00:59:51,045 ...sue vestía pijama y chaqueta. 789 00:59:52,547 --> 00:59:54,591 Nada tiene sentido. 790 00:59:55,842 --> 00:59:57,010 Lo más probable es... 791 00:59:57,969 --> 01:00:01,764 alguien mató a Shin Da-hye y lo hizo parecer un suicidio. 792 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 Tu familia también. 793 01:00:04,642 --> 01:00:06,853 El detective sugirió una autopsia. 794 01:00:06,936 --> 01:00:08,688 Pero ellos se negaron obstinadamente. 795 01:00:09,022 --> 01:00:11,774 Estás ocultando algo. 796 01:00:13,943 --> 01:00:14,777 JUNG HEON-GI 797 01:00:15,945 --> 01:00:16,904 ¿Qué encontraste? 798 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 Revisé mesas, sillas, Manijas de las puertas, todo. 799 01:00:19,407 --> 01:00:22,035 Docenas de huellas dactilares superpuestas. No tengo nada. 800 01:00:22,577 --> 01:00:25,371 Te lo dije, ¿verdad? No sale nada de eso. 801 01:00:51,564 --> 01:00:52,815 ¿Vas a algún lado? 802 01:00:53,191 --> 01:00:55,068 ¿Puedo ayudarle? 803 01:00:56,277 --> 01:00:59,781 no lo sabia que los bienes robados estaban aquí. Honesto. 804 01:01:00,406 --> 01:01:01,366 La conoces, ¿verdad? 805 01:01:04,077 --> 01:01:06,579 ¿Cuál es su relación con Han Se-kyu? 806 01:01:07,455 --> 01:01:10,083 ella tenia las cosas que Han Se-kyu robó. 807 01:01:10,833 --> 01:01:12,085 Ella estuvo aquí, ¿verdad? 808 01:01:13,586 --> 01:01:14,921 ¿Era ella su novia? 809 01:01:15,672 --> 01:01:19,050 ¿Crees que el mocoso tenía novia? 810 01:01:19,133 --> 01:01:20,802 Él sólo estaba jugando con ella. 811 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 ¿Dónde están todos? 812 01:01:32,480 --> 01:01:34,482 Deténgase inmediatamente. 813 01:01:36,442 --> 01:01:37,276 ¿Estás bien? 814 01:01:38,277 --> 01:01:39,362 Maldito. 815 01:01:39,779 --> 01:01:41,280 Ven aquí. 816 01:01:49,914 --> 01:01:52,792 No lo sabes Qué sucios estaban estos mocosos. 817 01:01:52,875 --> 01:01:55,837 Estaba harto de eso para limpiar su desorden. 818 01:01:56,796 --> 01:01:58,047 ¿Vinieron después de eso? 819 01:01:58,965 --> 01:02:01,759 Incluso después de los robos, cuando los bienes robados estaban aquí. 820 01:02:02,468 --> 01:02:04,053 Una vez volvió sola. 821 01:02:05,138 --> 01:02:05,972 ¿Solo? 822 01:02:18,317 --> 01:02:19,152 Ahí fue... 823 01:02:19,944 --> 01:02:21,821 ...Shin Da-hye los bienes robados. 824 01:02:26,826 --> 01:02:28,244 ¿Has comprobado todo? 825 01:02:28,828 --> 01:02:31,372 Revisé las mesas y las cuatro sillas. 826 01:02:31,539 --> 01:02:34,417 y hasta el polvo del suelo. 827 01:02:36,043 --> 01:02:36,878 No hay nada ahí. 828 01:03:12,330 --> 01:03:13,206 Perdón. 829 01:03:14,123 --> 01:03:15,958 ¿Este libro pertenece al café? 830 01:03:18,211 --> 01:03:20,338 No, un cliente lo dejó aquí. 831 01:03:21,088 --> 01:03:22,507 Oh sí. 832 01:03:22,590 --> 01:03:25,009 La señora que estaba allí sentada lo dejó allí. 833 01:03:50,701 --> 01:03:51,619 Ten cuidado. 834 01:04:28,364 --> 01:04:29,282 ACUERDO 835 01:04:57,268 --> 01:04:58,728 Tenía razón. 836 01:05:00,938 --> 01:05:02,857 SHIN DA HYE 837 01:05:06,986 --> 01:05:08,696 Ella tuvo todo el tiempo... 838 01:05:10,948 --> 01:05:12,742 ...la clave de este caso. 839 01:05:19,373 --> 01:05:21,959 SHIN DA HYE 840 01:05:24,378 --> 01:05:25,338 Shin Da-hye... 841 01:05:27,214 --> 01:05:28,424 ...no está muerto. 842 01:06:16,931 --> 01:06:19,850 ¿Cómo encontramos a alguien? ¿Quién lleva 20 años escondido? 843 01:06:19,934 --> 01:06:21,143 ¿Y si la mato? 844 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 Estamos hablando de Han Se-kyu. 845 01:06:22,853 --> 01:06:24,522 ¿Qué se siente cuando un perro muerde? 846 01:06:24,605 --> 01:06:26,774 A ver quién gana yo o el perro. 847 01:06:26,857 --> 01:06:28,359 No lo recuerdo. 848 01:06:28,442 --> 01:06:30,778 Las esposas ayudan ¿tu memoria? 849 01:06:30,861 --> 01:06:32,321 ¿Por qué me importa? 850 01:06:32,405 --> 01:06:34,365 ¿Qué has hecho? 851 01:06:34,448 --> 01:06:36,158 He pedido iniciar la investigación. 852 01:06:36,242 --> 01:06:38,119 Lo hiciste ¿Encontraste un disquete? 853 01:06:38,285 --> 01:06:40,121 Suenas Me gusta este detective. 854 01:06:40,204 --> 01:06:41,664 ¿Qué pasa con el prometido? 855 01:06:41,747 --> 01:06:42,999 ¿Encontraste a Da-hye? 856 01:06:43,082 --> 01:06:44,417 Lo dejaré no escapes. 857 01:06:44,500 --> 01:06:45,960 ¡Cómo te atreves! 858 01:06:46,085 --> 01:06:50,089 Es hora de demostrar lo que hiciste en la casa. 859 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Subtítulos de: Suse Zschau