1 00:00:36,619 --> 00:00:37,537 Eunji? 2 00:00:37,620 --> 00:00:38,663 Am spus să mergi acasă. 3 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Wow, asta e bine. 4 00:00:40,081 --> 00:00:42,500 Te văd ca unchiul meu adevărat. 5 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 Cine este făptuitorul? 6 00:00:44,252 --> 00:00:48,006 Prindeți făptuitorul, înainte ca inspectorul nostru să fie concediat. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,008 - Ăsta nu e tatăl meu. -Vino cu mine. 8 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 Mergi acasă mai întâi. Mă crezi, nu? 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,684 Detective, asculți? Vreau să știu ce sa întâmplat. 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,770 Trecutul s-a schimbat. Acest caz! 11 00:01:01,853 --> 00:01:04,522 -Eun-ji! -Se scurge combustibilul. Nu avem timp. 12 00:01:04,606 --> 00:01:06,316 Trebuie să salvezi cel puțin unul! 13 00:01:06,441 --> 00:01:08,193 Dacă explodează, murim cu toții! 14 00:01:08,276 --> 00:01:09,652 Nu! 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,112 Grăbește-te! Este periculos. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 Nu! 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,325 Eun-ji! Nu! 18 00:01:15,617 --> 00:01:16,659 E o nebunie aici. 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,078 -Ce se întâmplă? - Răpire. 20 00:01:18,161 --> 00:01:20,705 Cum se simte? Îți vezi fiica murind? 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 Este un camion cu congelator. 22 00:01:22,749 --> 00:01:26,252 Este prea scurt în Comparație cu cei 20 de ani ai mei. 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,797 Detectivul Cha, nu! 24 00:01:33,635 --> 00:01:35,678 Soo-hyun... 25 00:01:36,054 --> 00:01:39,265 Transmisiile revin. Trebuie să aflu mai întâi. 26 00:01:39,349 --> 00:01:42,268 La început nu era nimeni. Ai făcut-o? 27 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 Ce culoare are iar mașina? 28 00:01:44,687 --> 00:01:45,939 A fost roșu, de ce? 29 00:01:46,022 --> 00:01:47,941 Cred că pot să-l prind. 30 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Nu. îl voi prinde. 31 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 Acum ești mort. 32 00:02:02,455 --> 00:02:06,417 Cum prindem un șobolan, se ascunde adânc în casa ei? 33 00:02:06,751 --> 00:02:10,380 Cum poate mașina unui om atât de mic fii al naibii de mare? 34 00:02:10,922 --> 00:02:12,757 Are dimensiunea băii mele. 35 00:02:12,841 --> 00:02:15,760 -Ce vrei? -Unde este cealaltă mașină? 36 00:02:16,177 --> 00:02:18,930 Oamenii bogați au mai mult de o mașină. 37 00:02:19,013 --> 00:02:22,350 -Asta e singurul. -Am auzit că mai are unul. 38 00:02:22,433 --> 00:02:24,102 Unul izbitor, unul roșu. 39 00:02:25,103 --> 00:02:28,398 De câte ori trebuie să o spun? Aceasta este singura mașină. 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,544 Han Se-kyu este bogat și conectat, 41 00:02:49,627 --> 00:02:51,462 deci nu primim un mandat de arestare. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,425 Dar el este un șobolan speriat, care nu știe prea multe despre lumea asta. 43 00:02:56,634 --> 00:02:59,637 Dacă îl dăm un pic, iese în fugă. 44 00:03:01,139 --> 00:03:04,100 Ai dreptate, detective. Este un amator. 45 00:03:04,267 --> 00:03:06,227 Nu l-ar fi avut se pot ascunde atât de bine. 46 00:03:06,311 --> 00:03:08,479 Casa este prea riscantă, Nu poate fi așa. 47 00:03:08,563 --> 00:03:12,150 Ar putea fi un loc care este accesibil doar lui. 48 00:03:14,819 --> 00:03:17,530 „Ar putea fi un loc, care este accesibil doar lui." 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,366 Un mereu Locație ușor accesibilă, 50 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 unde puteți depozita bunurile furate. 51 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 Mașina lui. 52 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 nu stiu nimic. 53 00:03:57,070 --> 00:03:59,864 Am făcut doar ce mi-a spus șeful meu. 54 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 NOUA POLIȚIE SERVIM CETĂȚENII NOȘTRI 55 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Deschide. 56 00:04:26,599 --> 00:04:27,433 Wow. 57 00:04:28,434 --> 00:04:29,269 Afară. 58 00:04:32,272 --> 00:04:34,315 Am un martor și dovezi. 59 00:04:34,399 --> 00:04:36,442 Ar trebui să fie suficient pentru un mandat de arestare, 60 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 fie că este fiul prim-procurorului sau nu, nu? 61 00:04:59,799 --> 00:05:00,633 Han Se-kyu! 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,057 Ești din cauza arestat pentru furturile Gaesu-dong. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,645 Ai dreptul să taci, 64 00:05:13,187 --> 00:05:15,648 iar dreapta a vorbi cu un avocat. 65 00:05:16,524 --> 00:05:19,610 Chiar și cu un procuror ca tată de data asta e rândul tău. 66 00:05:19,819 --> 00:05:22,280 Amprentele tale erau peste tot asupra bunurilor furate. 67 00:05:40,423 --> 00:05:44,344 Am raportat despre spargere, despre care vorbea toată națiunea. 68 00:05:44,594 --> 00:05:48,681 Un alt suspect pentru aceste acte a fost arestat. 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,978 Se spune că suspectul este fiul fii procuror superior. 70 00:05:54,187 --> 00:05:57,940 A avut o relație strânsă cu victimele 71 00:05:58,024 --> 00:06:00,610 și le-a folosit, să comită aceste crime. 72 00:06:00,693 --> 00:06:02,445 A fost un șoc pentru mulți. 73 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 De la arestarea pe nedrept a domnului Oh 74 00:06:04,864 --> 00:06:07,492 clientul meu, domnul Han, se simte vinovat si nu mananca nimic. 75 00:06:08,034 --> 00:06:10,244 A vrut să se predea, 76 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 poliția l-a prins primul. 77 00:06:12,538 --> 00:06:15,625 Victimele îl doresc pe judecător l-a tratat blând, 78 00:06:15,708 --> 00:06:18,961 deoarece acțiunile lui sunt conduse doar de curiozitate mințile tinere au fost conduse. 79 00:06:19,087 --> 00:06:22,673 Credem că instanța va lua o decizie corectă. 80 00:06:35,311 --> 00:06:36,396 Ce ridicol. 81 00:06:36,729 --> 00:06:39,357 De ce te-ai uitat într-un bar de karaoke un espresso? 82 00:06:39,482 --> 00:06:43,861 De ce naiba Nu ai un espressor? 83 00:06:43,945 --> 00:06:44,862 Opreste-te. 84 00:06:44,946 --> 00:06:48,157 Știi sensul espressoarele nu. 85 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Uită-te la asta. 86 00:06:50,660 --> 00:06:52,495 Trebuie lucrând la cazul Five Oceans. 87 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 Unde este detectivul Cha? 88 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 Mă refer la detectivul Cha Soo-hyun. 89 00:07:22,108 --> 00:07:22,984 Cine e acolo? 90 00:07:25,319 --> 00:07:27,280 Cine eşti tu? 91 00:07:27,780 --> 00:07:28,739 Buna ziua. 92 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Numele meu este Park Hae-Young. 93 00:07:31,492 --> 00:07:35,371 Lucrez cu detectivul Cha Soo-hyun în echipa de investigare a cazului rece. 94 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Înţelege. 95 00:07:39,125 --> 00:07:43,296 Deci ești colegul lui Soo-hyun? 96 00:07:44,046 --> 00:07:44,881 Da. 97 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 Bine, intră. 98 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 Intră. 99 00:07:59,937 --> 00:08:02,273 De ce nu aștepți acolo? 100 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 Vrei cafea sau ceai? 101 00:08:07,904 --> 00:08:09,530 -Ce ai acolo. -BINE. 102 00:08:17,580 --> 00:08:20,291 -Persoană! -E mai lat! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,756 Foc! Atac! 104 00:08:29,967 --> 00:08:33,429 Ce? Nu ai avut niciodată ai vazut o persoana bolnava? 105 00:08:49,111 --> 00:08:52,073 Detectivul Cha a sunat astăzi bolnav. 106 00:08:54,075 --> 00:08:55,243 Ai fost acolo. 107 00:09:06,712 --> 00:09:08,339 Mai am planuri. 108 00:09:11,175 --> 00:09:13,886 Ia un pui de somn în camera de serviciu de noapte. 109 00:09:14,512 --> 00:09:18,182 De aceea avem nevoie un espressor. 110 00:09:18,641 --> 00:09:22,270 Trebuie să profităm de această oportunitate pentru a cumpăra un espressor 111 00:09:22,478 --> 00:09:24,730 -pentru echipa noastra. -Nu, ei nu plătesc asta. 112 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 Să facem cele Cinci Oceane. 113 00:09:27,483 --> 00:09:30,403 Piatră, hârtie, foarfece! 114 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 Nu-i nimic. 115 00:09:41,372 --> 00:09:43,499 Se joacă în cameră. 116 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 Piatră, hârtie, foarfece! 117 00:09:45,751 --> 00:09:47,086 Piatră, hârtie, foarfece! 118 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 Pot fi obositoare. 119 00:09:50,256 --> 00:09:51,090 Nu-i nimic. 120 00:09:52,091 --> 00:09:53,259 Atât de tare. 121 00:09:56,304 --> 00:09:57,430 știi... 122 00:09:58,931 --> 00:10:02,476 Aceasta este prima dată că unul dintre colegii lui Soo-hyun este aici. 123 00:10:02,602 --> 00:10:04,770 -Am înțeles. -Uite, ia ceva. 124 00:10:06,230 --> 00:10:07,273 Apropo... 125 00:10:07,857 --> 00:10:08,983 ...cati ani ai? 126 00:10:10,318 --> 00:10:11,986 Asta nu te preocupă. 127 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 De ce te-ai îmbrăcat? 128 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 L-au trimis aici. Trebuie să se întâmple multe. 129 00:10:19,201 --> 00:10:21,162 -Nu, nu este asta. -Hei... 130 00:10:22,371 --> 00:10:24,624 -Hai să mergem. -Esti bolnav. 131 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 Ar trebui să stai acasă. 132 00:10:26,417 --> 00:10:29,128 L-au trimis aici. Probabil că nu merge bine. 133 00:10:31,922 --> 00:10:32,923 Da. 134 00:10:33,507 --> 00:10:35,343 Există ceva foarte important. 135 00:10:35,426 --> 00:10:37,136 Avem nevoie de detectivul Cha. 136 00:10:37,762 --> 00:10:40,139 Bine, dar... 137 00:10:40,556 --> 00:10:43,225 Serios, cati ani ai? 138 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 Să mergem. 139 00:11:05,331 --> 00:11:06,165 La ce te uiți? 140 00:11:07,500 --> 00:11:08,793 Ești bine? 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 Nu ar trebui să te odihnești? 142 00:11:11,962 --> 00:11:13,214 Arăta așa? 143 00:11:20,346 --> 00:11:21,305 Ce acum? 144 00:11:24,308 --> 00:11:25,476 Ai regretat vreodată? 145 00:11:27,019 --> 00:11:29,563 Este periculos să fii ofițer de poliție. 146 00:11:32,858 --> 00:11:33,943 Ce ai azi? 147 00:11:35,277 --> 00:11:36,946 Te lupți cu criminali în fiecare zi. 148 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 Nu te poți căsători 149 00:11:38,906 --> 00:11:40,866 -si o viata normala... - Nicio problemă. 150 00:11:40,950 --> 00:11:42,410 Lasă-mă de acolo, la saună. 151 00:11:42,952 --> 00:11:45,746 -Ce? -Am spus, lasa-ma afara de asta. 152 00:11:58,926 --> 00:12:00,886 Nu renunța pentru că nu sunt acolo. 153 00:12:00,970 --> 00:12:03,931 Pregătiți o strategie de investigație pentru cazul urmator. 154 00:12:16,527 --> 00:12:21,031 Han Se-kyu a fost arestat pentru spargere găsit vinovat. 155 00:12:21,824 --> 00:12:26,328 Dar a fost prima lui condamnare și din cauza remușcării lui profunde 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,414 a făcut doar 6 luni de închisoare 157 00:12:28,914 --> 00:12:31,292 și a devenit eliberat cu doi ani de încercare. 158 00:12:43,012 --> 00:12:47,224 EX-MĂNĂSTIRE A CAZULUI HAN YOUNG PUNTUL ANGAJAT DE BIROUL UCIRAT 159 00:13:19,757 --> 00:13:20,925 Ceea ce am făcut a fost inutil. 160 00:13:23,260 --> 00:13:25,763 Dacă aș fi știut că ucizi pe cineva și ajungi aici, 161 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 Nu ți-aș fi salvat reputația. 162 00:13:49,411 --> 00:13:50,371 Acest om... 163 00:13:51,288 --> 00:13:53,290 A primit ceea ce merita. 164 00:13:55,251 --> 00:13:57,127 Și primesc ceea ce merit. 165 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 Doar tu esti asa. 166 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 Totul a revenit la locul lui. 167 00:14:04,677 --> 00:14:06,178 De ce mai esti asa? 168 00:14:06,262 --> 00:14:07,721 De ce esti asa de prost? 169 00:14:08,806 --> 00:14:11,475 Băieții răi au uitat totul. 170 00:14:11,559 --> 00:14:13,394 Și vor trăi bine. 171 00:14:13,477 --> 00:14:15,813 De ce traiesti asa? 172 00:14:17,481 --> 00:14:18,315 De ce? 173 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 La naiba. 174 00:14:31,412 --> 00:14:35,457 INSTITUȚIA JUDICIARĂ 175 00:14:40,045 --> 00:14:43,549 Există un deținut numit Oh Kyung-tae. A murit aici. 176 00:14:45,634 --> 00:14:46,468 Aici. 177 00:14:56,562 --> 00:14:57,813 OH CHANG A CÂȘTIGAT 1969-2005 178 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 LEE WON-JAE 1962-2006 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,699 OH KYUNG-TAE 1958-2005 180 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 PARK SUN-WOO 1983-2000 181 00:15:16,165 --> 00:15:18,500 Nu există nici măcar o piatră funerară. 182 00:15:19,126 --> 00:15:20,294 Asta e tot? 183 00:15:21,253 --> 00:15:23,797 Nu putem face mare lucru face pentru prizonieri 184 00:15:24,048 --> 00:15:25,841 care nu au familie sau rude. 185 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 OH KYUNG-TAE 1958-2005 186 00:15:29,678 --> 00:15:32,765 Chiar dacă trecutul se schimbă, Unele lucruri nu se schimbă. 187 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 Lumea va fi întotdeauna nedreaptă. 188 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Unde este căpitanul? 189 00:15:44,526 --> 00:15:47,571 -Nu a fost disponibil toată ziua. -Hei, vino aici. 190 00:15:47,655 --> 00:15:49,823 Han Se-kyu a spus: a fost doar din curiozitate. 191 00:15:50,199 --> 00:15:52,242 Cine jefuiește trei case din curiozitate? 192 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 -Asta nu e tot. 193 00:15:53,410 --> 00:15:55,663 O parte din pradă nu a fost încă găsit. 194 00:15:55,746 --> 00:15:58,457 Procurorii nu fac cercetări în mod corespunzător. 195 00:15:58,540 --> 00:16:00,167 -Unde este căpitanul? -Nu acum. 196 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 Căpitan. 197 00:16:04,838 --> 00:16:07,591 Ce ar trebui să însemne asta? Are sens? 198 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 ce faci? 199 00:16:13,472 --> 00:16:15,641 Mergem oriunde suntem trimiși. 200 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 Care-i treaba? 201 00:16:16,976 --> 00:16:19,853 Ce ai făcut atât de greșit, că te vor da afară? 202 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 Clapa. 203 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 Polițiștii sunt transferați în permanență. 204 00:16:24,441 --> 00:16:25,359 Este Han Se-kye? 205 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 E mai mult decât atât. 206 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 Nu ar face asta din curiozitate. 207 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 Care este povestea reală? 208 00:16:48,465 --> 00:16:50,217 Îl cunoști pe Jinyang? 209 00:16:51,385 --> 00:16:54,054 Da, acesta este un oraș nou, care se construieşte în prezent. 210 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 Echipa de investigare a podului Han Young 211 00:16:57,307 --> 00:17:00,394 a examinat Sekang Construction, care a construit podul. 212 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 În dezvoltarea lui Jinyang 213 00:17:02,730 --> 00:17:06,608 a existat o corupție masivă între chaebols şi politicieni. 214 00:17:08,027 --> 00:17:10,738 Este o sumă gigantică. 215 00:17:11,864 --> 00:17:12,740 Si... 216 00:17:13,240 --> 00:17:16,410 ... toate casele care au fost atacate, au de-a face cu asta. 217 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Mai important... 218 00:17:20,122 --> 00:17:24,418 Nu știu dacă Han Se-kyu știa despre asta sau pur si simplu s-a intamplat asa... 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,503 Dar printre lucrurile pe care le-a furat, 220 00:17:27,046 --> 00:17:30,716 au existat dovezi concludente în acest sens, ce se petrecea. 221 00:17:31,717 --> 00:17:34,428 Si totusi 222 00:17:34,511 --> 00:17:36,930 a întrebat procurorul ancheta? 223 00:17:37,097 --> 00:17:40,350 Prefă-te că nu știi nimic și ține-te. 224 00:17:40,809 --> 00:17:44,521 În acest caz ar trebui un detectiv ca tine nu intervine. 225 00:17:44,605 --> 00:17:45,481 Dar... 226 00:17:45,564 --> 00:17:46,774 Încă ești aici. 227 00:17:49,318 --> 00:17:50,152 Ești deja acolo. 228 00:17:51,320 --> 00:17:52,362 Salută-l. 229 00:17:52,988 --> 00:17:56,033 Aceasta este Kim Bum-joo. El mă va înlocui. 230 00:18:00,496 --> 00:18:02,122 Bine, băieți. 231 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Acesta este căpitanul Kim Bum-joo. 232 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Ai grijă de ea pentru mine. 233 00:18:11,048 --> 00:18:14,176 Vei fi dat afară, pentru că nu le ai sub control. 234 00:18:14,259 --> 00:18:16,261 Și totuși ar trebui să am grijă de ea? 235 00:18:18,722 --> 00:18:21,934 Nu e de mirare că ești dat afară. Ești prea moale. 236 00:18:23,560 --> 00:18:24,436 Nu vă faceți griji. 237 00:18:25,479 --> 00:18:26,939 Îi țin sub control. 238 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 domnule... 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,579 Ești Lee Jae-han? 240 00:18:51,296 --> 00:18:53,549 Știi pe cine urăsc cel mai mult? 241 00:18:54,550 --> 00:18:58,011 Mica totală plimbându-se și crede că este singurul care știe ceva. 242 00:19:00,472 --> 00:19:02,015 Doar unul dintre nenorociții ăia... 243 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 ...i face pe toți să arate rău. 244 00:19:08,230 --> 00:19:12,943 Wow, am vrut să păstrez un profil scăzut, dar pur și simplu nu mă lași. 245 00:19:13,735 --> 00:19:15,028 Asta e rău. 246 00:19:16,029 --> 00:19:18,407 Merităm un premiu pentru Han Se-kyu. 247 00:19:18,532 --> 00:19:21,410 Dar căpitanul nostru a zburat afară la un moment important... 248 00:19:22,035 --> 00:19:24,246 Apoi vine să-l înlocuiască un câine de vânătoare. 249 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 Chiar trebuie să fie ceva de ascuns. 250 00:19:29,626 --> 00:19:30,711 Nu vă faceți griji. 251 00:19:32,129 --> 00:19:33,755 Nu te voi dezamăgi. 252 00:19:34,423 --> 00:19:35,841 scap de sub control. 253 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 ANEXA 5 254 00:19:59,573 --> 00:20:02,701 -Bratara cu perle din aur alb. -BINE. 255 00:20:03,702 --> 00:20:04,786 Cercei cu diamante. 256 00:20:06,997 --> 00:20:08,123 Asta e? 257 00:20:10,751 --> 00:20:12,336 ANEXA 8 258 00:20:13,420 --> 00:20:14,379 Colier cu diamante albastre. 259 00:20:15,130 --> 00:20:17,299 -Diamant albastru? -Da. 260 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 -Ce este asta? -Nu acolo? 261 00:20:21,303 --> 00:20:22,304 Ea nu este acolo. 262 00:20:24,139 --> 00:20:26,683 LANT DIAMOND ALBASTRU - LIPAR 263 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 Printre lucrurile pe care Han Se-kyu le-a furat 264 00:20:37,402 --> 00:20:41,281 au existat dovezi concludente pentru acest lucru, ce se întâmpla. 265 00:20:44,368 --> 00:20:45,869 Articolul lipsă... 266 00:20:46,453 --> 00:20:48,622 ...din casa reprezentantului Jang 267 00:20:48,872 --> 00:20:50,457 era colierul cu diamante albastre. 268 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 A trecut o lună de când ai plecat. 269 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Vă rog să vă amintiți 270 00:21:02,427 --> 00:21:04,721 acel reprezentant Jang iar ceilalţi bătrâni 271 00:21:05,055 --> 00:21:07,933 acest acord ca despăgubire pentru bunurile furate dispărute. 272 00:21:09,351 --> 00:21:10,686 Știi că sigur, 273 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 dar asigură-te 274 00:21:13,355 --> 00:21:15,649 că nu-l dai nimănui. 275 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 - El iese. -Sunt Shin Dong-yoon de la MBS. 276 00:21:24,783 --> 00:21:28,537 Han Se-kyu a fost astăzi eliberat cu probațiune. 277 00:21:28,620 --> 00:21:31,581 Unii cred că este o pedeapsă ușoară. Ce crezi? 278 00:21:31,665 --> 00:21:33,959 El a furat de la tine. Spune-ne ce crezi. 279 00:21:34,293 --> 00:21:35,210 Ei bine... 280 00:21:35,460 --> 00:21:39,965 Cu siguranță, judecătorii au făcut-o luat decizia corectă. 281 00:21:40,716 --> 00:21:41,717 Fă loc. 282 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 A fost o mare pierdere. Îl ierți? 283 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Ți-ai recuperat lucrurile care lipseau? 284 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 Sunt detectivul Lee Jae-han 285 00:21:51,601 --> 00:21:53,270 de la poliția din Seul. 286 00:21:54,354 --> 00:21:57,149 Nu a dat nimic înapoi, dar s-au stabilit în afara instanței. 287 00:21:58,734 --> 00:21:59,943 Are o inimă mare. 288 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 Din drum, te rog. 289 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 -Ce este asta? -Vă rog să răspundeți. 290 00:22:04,197 --> 00:22:06,158 domnule deputat! 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,244 -Dl. Adjunct! - Din drum. 292 00:22:09,828 --> 00:22:11,330 Eliberare. domnule deputat! 293 00:22:11,413 --> 00:22:12,456 domnule deputat! 294 00:22:12,539 --> 00:22:14,958 -Dl. Adjunct! -Despre ce este vorba? 295 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 -Vorbi. -Spune ceva. 296 00:22:16,376 --> 00:22:17,336 De ce doar Han Se-kyu? 297 00:22:17,711 --> 00:22:22,299 Nu ar fi frumos dacă ai tu, Oh Kyung-tae i-ar fi tratat atât de blând? 298 00:22:23,050 --> 00:22:25,802 Sau nu ai avut altă opțiune, ca Han Se-kyu din cauza 299 00:22:25,886 --> 00:22:27,804 să renunți la acest colier cu diamante? 300 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Vă mulțumim pentru serviciile dvs. 301 00:22:58,585 --> 00:23:02,714 -O singură întrebare, domnule reprezentant! -Dl. Deputat, stai! 302 00:23:04,091 --> 00:23:06,093 -Te rog spune ceva. -Dl. Adjunct! 303 00:23:18,897 --> 00:23:20,148 Ce faci în frig? 304 00:23:21,775 --> 00:23:23,318 De ce ești aici? 305 00:23:26,321 --> 00:23:27,864 Ce face raceala ta? 306 00:23:29,699 --> 00:23:32,577 Nu face mare lucru din asta. Asta e jenant. 307 00:23:35,872 --> 00:23:37,124 Ai grijă. 308 00:23:37,874 --> 00:23:40,001 Nu vă îmbolnăviți sau răniți. 309 00:23:48,927 --> 00:23:51,930 Ai grijă de sănătatea ta, dacă vrei vreodată să te căsătorești. 310 00:23:52,347 --> 00:23:53,432 Vrei să mori? 311 00:23:54,433 --> 00:23:55,517 A fost o glumă. 312 00:24:05,902 --> 00:24:07,362 Îți amintești ce am spus? 313 00:24:08,280 --> 00:24:09,114 Despre ce? 314 00:24:10,407 --> 00:24:11,491 te-am intrebat... 315 00:24:12,534 --> 00:24:14,202 ...ce ai face 316 00:24:14,619 --> 00:24:16,997 când trimiteți un mesaj din trecut. 317 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 Ai spus... 318 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 L-ai încerca în loc de el 319 00:24:26,798 --> 00:24:29,509 a regreta chiar dacă provoacă haos. 320 00:24:31,845 --> 00:24:32,679 Dar... 321 00:24:34,848 --> 00:24:36,141 ... probabil te înșeli. 322 00:24:38,268 --> 00:24:41,980 E mai bine nu primesc aceste mesaje. 323 00:24:44,774 --> 00:24:45,817 Lucrurile ar putea... 324 00:24:48,528 --> 00:24:50,530 ...deveniți foarte haotici. 325 00:25:05,962 --> 00:25:07,964 Locotenentul Park. Sunt eu, Lee Jae-han. 326 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Locotenente, asculți? 327 00:25:14,137 --> 00:25:16,056 Han Se-kyu a fost arestat. 328 00:25:22,062 --> 00:25:23,146 Stiu asta. 329 00:25:26,191 --> 00:25:27,776 Dar asta nu este tot. 330 00:25:28,360 --> 00:25:30,111 El nu a făcut-o din curiozitate. 331 00:25:30,320 --> 00:25:32,405 Lipsește un colier cu diamante. 332 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 Ea este... 333 00:25:34,908 --> 00:25:36,743 ...parte dintr-un mister mai mare. 334 00:25:37,160 --> 00:25:37,994 Detectiv... 335 00:25:39,120 --> 00:25:40,664 Au spus că... 336 00:25:41,998 --> 00:25:45,627 ...nu am fi fost niciodată în legătură ar trebui să se stabilească. 337 00:25:47,128 --> 00:25:48,046 locotenent... 338 00:25:48,463 --> 00:25:50,465 Nu știu cum a început asta, 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,803 sau de ce s-a întâmplat asta între noi. 340 00:25:56,680 --> 00:25:58,682 Dar ar trebui să ne oprim. 341 00:25:59,975 --> 00:26:01,434 Ce vrei să spui cu asta? 342 00:26:02,519 --> 00:26:04,813 Nu putem schimba lumea. 343 00:26:05,105 --> 00:26:08,400 Doar provocăm haos. 344 00:26:09,067 --> 00:26:10,193 Un ofiter de politie... 345 00:26:11,778 --> 00:26:14,364 ...aproape a murit din cauza noastră. 346 00:26:14,948 --> 00:26:16,032 Moment. 347 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 Cu siguranta vei afla. 348 00:26:18,159 --> 00:26:20,120 Aflați unde sunt bunurile furate. 349 00:26:20,328 --> 00:26:22,914 Kyung-tae a suferit atât de mult din cauza lui Han Se-kyu! 350 00:26:24,499 --> 00:26:27,711 Vă rog să aveți grijă de voi. 351 00:26:31,506 --> 00:26:33,300 Locotenente, locotenente! 352 00:26:33,633 --> 00:26:37,053 nu stiu ce a mers prost, dar... 353 00:26:37,846 --> 00:26:40,724 ...dacă cineva a comis o crimă, el trebuie să plătească pentru asta. 354 00:26:40,807 --> 00:26:44,686 Indiferent de câți bani sau putere are. 355 00:26:44,769 --> 00:26:46,855 Pentru asta e poliția! 356 00:26:49,482 --> 00:26:50,317 Locotenent. 357 00:26:52,736 --> 00:26:53,612 Locotenent! 358 00:27:17,969 --> 00:27:19,054 LEE JAE-HAN 359 00:27:23,767 --> 00:27:26,269 RAPORT DE INVESTIGATIE PRIVIND DETECTIV LEE JAE-HAN 360 00:29:39,277 --> 00:29:40,278 Hei, 0,5! 361 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 Mult timp nu aud. 362 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Mă bucur să-l aud. 363 00:29:48,369 --> 00:29:49,913 Să vorbim despre vremuri vechi? 364 00:29:52,248 --> 00:29:55,210 Îți amintești, că detectivul radio Lee Jae-han întotdeauna 365 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 a purtat un talisman cu el? 366 00:29:58,338 --> 00:30:01,299 Ai lipit o față zâmbitoare galbenă pe ea, nu? 367 00:30:18,191 --> 00:30:20,318 -0,5, ești gata? -Da, domnule. 368 00:30:20,944 --> 00:30:22,487 -Atunci du-te. - Hai să mergem, domnule. 369 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Wow, mergem! 370 00:30:35,166 --> 00:30:36,000 Hei! 371 00:30:36,543 --> 00:30:37,752 Voi încerca din nou. 372 00:30:48,847 --> 00:30:49,681 Dumnezeule! 373 00:30:51,516 --> 00:30:52,725 -Ascultă. -Da. 374 00:30:52,809 --> 00:30:55,895 Luați piciorul de pe ambreiaj si calca pe acceleratie. 375 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 - Dați înapoi ambreiajul, bine? -Da, domnule. 376 00:30:59,315 --> 00:31:00,608 Voi încerca din nou. 377 00:31:03,236 --> 00:31:05,029 Da, conduc din nou. 378 00:31:06,239 --> 00:31:08,032 -Rotiți volanul. - Întoarce-te. 379 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Oh, al meu... 380 00:31:09,200 --> 00:31:10,827 Așa! Stop! 381 00:31:11,035 --> 00:31:12,328 -Frâne! -Frâne! 382 00:31:16,708 --> 00:31:18,793 Aproape au ajuns cu mașina acolo. 383 00:31:18,877 --> 00:31:19,794 Îmi pare rău. 384 00:31:21,963 --> 00:31:23,006 Întoarce-te. 385 00:31:24,757 --> 00:31:26,509 -Înapoi. am spus eu invers. -Da. 386 00:31:28,428 --> 00:31:29,345 Înapoi? 387 00:31:30,138 --> 00:31:32,640 -Dă drumul imediat. -Da, domnule. Eliberare. 388 00:31:35,351 --> 00:31:37,562 -Frână de mână. -Frână de mână. 389 00:31:40,732 --> 00:31:41,816 Afară. 390 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 E furios. 391 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Da. 392 00:31:50,575 --> 00:31:51,492 Nu, nu este. 393 00:32:06,132 --> 00:32:08,134 Unul doi. Unul doi. 394 00:32:14,641 --> 00:32:16,184 -Intra. -Da, domnule. 395 00:32:18,770 --> 00:32:19,604 Nu râde. 396 00:32:26,527 --> 00:32:27,779 -Concentraţie. -Da, domnule. 397 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 -Merge. - Hai să mergem, domnule. 398 00:32:34,035 --> 00:32:35,119 Și du-te. 399 00:32:35,703 --> 00:32:37,580 Nu-i rău. Tu conduci... 400 00:32:37,705 --> 00:32:38,539 Ce... 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,003 Hei... 402 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 -Hei! -Da, domnule. 403 00:32:49,092 --> 00:32:50,176 0,5? 404 00:32:52,053 --> 00:32:53,179 Nici măcar 0,3. 405 00:33:01,896 --> 00:33:02,897 Doamne... 406 00:33:03,481 --> 00:33:04,607 Scapa de ei. 407 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 Ea este fără speranță. 408 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Dar e drăguță. 409 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 vezi? Hei! 410 00:33:17,328 --> 00:33:20,581 Ea nici măcar nu poate conduce o mașină. Omuciderea nu este pentru ea. 411 00:33:21,082 --> 00:33:22,667 Ea primește un șofer. 412 00:33:23,167 --> 00:33:24,669 Este o doamnă bogată? 413 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 m-am gândit ne învățăm pe rând. 414 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 -De ce eu mereu? -Pentru că ești cel mai bun. 415 00:33:29,966 --> 00:33:32,510 Nu știu, învață-o... 416 00:33:32,593 --> 00:33:35,304 -Atentie! -Hei! În afara drumului! 417 00:33:36,014 --> 00:33:37,849 -Hei,hei! - Pleacă de acolo! 418 00:33:38,683 --> 00:33:40,768 -Hei, tu -Uau. 419 00:33:40,852 --> 00:33:42,270 Hei! Ea! 420 00:33:42,854 --> 00:33:43,771 Pleacă de acolo! 421 00:33:44,605 --> 00:33:46,232 Avem o întâlnire, nu? 422 00:33:46,315 --> 00:33:47,358 -Da. -Când? 423 00:33:47,442 --> 00:33:48,359 Începe imediat. 424 00:33:50,236 --> 00:33:51,112 Aici te rog. 425 00:33:54,699 --> 00:33:55,700 Oh, mulțumesc. 426 00:33:57,785 --> 00:33:59,162 Iată cafeaua pentru tine. 427 00:34:01,080 --> 00:34:02,665 Iată cafeaua ta. 428 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Două bucăți de zahăr și smântână. 429 00:34:06,252 --> 00:34:07,920 Eu beau doar cafea la conserva. 430 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 Ce ești, chelneriță? 431 00:34:12,300 --> 00:34:15,053 Pregătiți ancheta în loc să servească cafeaua. 432 00:34:15,386 --> 00:34:17,430 -Hei... -Pe cine vrei să impresionezi? 433 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Trageți-vă împreună. BINE? 434 00:34:23,728 --> 00:34:26,064 -Dă-mi asta, bine? -Moment. 435 00:34:30,026 --> 00:34:32,111 Îi cunoaștem fața si procedura. 436 00:34:32,195 --> 00:34:35,198 Dar nu știm unde este, și nu-l pot aresta. 437 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 Am putea face asta... 438 00:34:56,302 --> 00:34:57,678 MULȚUMESC 439 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 PENTRU LECȚIA DE ȘOFER. 440 00:35:23,329 --> 00:35:25,248 Nu a returnat asta? 441 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Hei, nu atinge asta. 442 00:35:27,917 --> 00:35:28,960 Farmecul lui norocos. 443 00:35:30,253 --> 00:35:31,379 Un farmec norocos? 444 00:36:07,707 --> 00:36:10,376 De ce mă întrebi? dupa radio? 445 00:36:11,210 --> 00:36:12,879 Ești celebru în criminalistică. 446 00:36:13,254 --> 00:36:14,964 Când vin rămășițele de os, tu vii. 447 00:36:16,465 --> 00:36:17,383 Dar... 448 00:36:18,885 --> 00:36:20,928 Nu ești singurul care îl caută pe Jae-han. 449 00:36:22,346 --> 00:36:23,264 Ce? 450 00:36:23,347 --> 00:36:25,516 Park Hae-young îl căuta. 451 00:36:27,977 --> 00:36:29,061 Park Hae-Young? 452 00:36:29,520 --> 00:36:31,522 M-a întrebat... 453 00:36:32,356 --> 00:36:35,443 ... indiferent dacă sunt de la detectivul Lee Jae-han știe despre districtul Jinyang. 454 00:36:37,612 --> 00:36:40,406 De unde îl cunoaște locotenentul Park? 455 00:36:41,199 --> 00:36:44,869 Nimeni din familia lui nu este asociat cu Lee Jae-han. 456 00:36:45,870 --> 00:36:48,915 Era doar un tânăr adolescent, când Jae-han a dispărut. 457 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Nu s-ar fi întâlnit. 458 00:36:51,626 --> 00:36:52,960 El a întrebat și... 459 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 ... departamentul de resurse umane 460 00:36:55,379 --> 00:36:58,466 conform dosarelor de personal ale lui Jae-han. 461 00:37:00,051 --> 00:37:03,596 Dacă s-ar fi cunoscut, nu ar fi făcut-o. 462 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 Erau străini și nu au nicio legătură. 463 00:37:08,142 --> 00:37:10,645 Dar el investighează trecutul lui Jae-han. 464 00:37:11,938 --> 00:37:12,897 Ciudat, nu? 465 00:37:15,233 --> 00:37:17,735 Ar trebui să-ți cunoști colegii de echipă. 466 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 -Hi. -Bună dimineaţa. 467 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Puți. Ai fața ta? spalat cu alcool? 468 00:37:45,012 --> 00:37:46,389 Merci mult. 469 00:37:49,558 --> 00:37:52,979 Tocmai s-a deschis un nou magazin de paste. 470 00:37:53,062 --> 00:37:55,314 Ce zici de sosul de smântână pentru prânz? 471 00:37:55,398 --> 00:37:57,733 Doamne, asta mă îmbolnăvește deja. 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Arăți prea mare pentru paste. 473 00:37:59,902 --> 00:38:01,696 Stomacul meu vrea supă. 474 00:38:01,988 --> 00:38:03,572 Ce zici de supa de stricăciuni? 475 00:38:04,532 --> 00:38:07,868 Chiar și gustul tău este dezgustător. Întoarce-te la muncă. 476 00:38:08,703 --> 00:38:10,621 Supa de organe ajută la combaterea mahmurelii. 477 00:38:10,746 --> 00:38:13,582 Ești în multe feluri nu la nivelul meu. 478 00:38:14,333 --> 00:38:15,876 Și tu, locotenent Park? 479 00:38:15,960 --> 00:38:18,754 De ce mă întrebi? El este mereu singur. 480 00:38:18,838 --> 00:38:19,839 Demn. 481 00:38:19,964 --> 00:38:20,965 Îmi place omleta de orez. 482 00:38:23,009 --> 00:38:24,468 -Omletă? -Ce? 483 00:38:27,013 --> 00:38:29,473 De ce? Nu-ți place omleta de orez? 484 00:38:32,310 --> 00:38:33,728 Cu ketchup pe el? 485 00:38:39,567 --> 00:38:40,985 Detectivul Cha! 486 00:38:41,068 --> 00:38:42,194 te asteptam. 487 00:38:42,278 --> 00:38:45,489 am fost preocupat de cazul Five Oceans. 488 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Park Hae-Young. 489 00:38:47,992 --> 00:38:48,993 tu... 490 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 Aceasta este echipa de investigare a cazului rece? 491 00:38:53,247 --> 00:38:54,290 Da. 492 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 Detectivul Cha. 493 00:39:07,553 --> 00:39:09,013 Ne cunoaștem? 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,474 Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă. 495 00:39:11,640 --> 00:39:12,767 Nu-ți amintești. 496 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Au venit acum 20 de ani cu un detectiv. 497 00:39:17,688 --> 00:39:19,565 Numele lui era Lee Jae-han. 498 00:39:20,316 --> 00:39:21,942 Detectivul Lee Jae-han? 499 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 De ce? Îl cunoști? 500 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 este doar... 501 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 Cunosc un detectiv cu acest nume. 502 00:39:34,038 --> 00:39:37,249 Probabil că voi doi trebuie să vorbiți. 503 00:39:44,423 --> 00:39:47,802 Te-am văzut recent la televizor. 504 00:39:48,969 --> 00:39:50,721 Au rezolvat cazul Gyeonggi de Sud. 505 00:39:51,597 --> 00:39:52,723 Şi ce dacă? 506 00:39:55,226 --> 00:39:59,313 Nu mă pot gândi la altcineva cui aș putea cere ajutor. 507 00:40:04,735 --> 00:40:07,488 Aceasta este logodnica mea, care a murit acum 20 de ani. 508 00:40:12,076 --> 00:40:13,035 Numele ei era Shin Da-hye. 509 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Oh, era frumoasă. 510 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 Ce a făcut ea? 511 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Ea a vrut să fie actriță. 512 00:40:29,343 --> 00:40:30,177 bine... 513 00:40:30,261 --> 00:40:32,596 Lucrez într-un studio, așa ne-am cunoscut. 514 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 Bine, mișcă-te. 515 00:40:37,476 --> 00:40:38,602 Treceți la numărul 4. 516 00:40:39,520 --> 00:40:40,354 Hei! 517 00:40:40,980 --> 00:40:41,814 Hei! 518 00:40:42,857 --> 00:40:43,899 ce faci? 519 00:40:45,276 --> 00:40:47,153 - Trageți-vă împreună. -Îmi pare rău. 520 00:40:47,945 --> 00:40:49,488 - Schimbați lentila. -BINE. 521 00:40:52,283 --> 00:40:54,034 Nu a fost ușor, 522 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 dar a muncit din greu. 523 00:40:58,205 --> 00:41:00,541 Dar apoi se are pe ea însăși ucis brusc. 524 00:41:02,877 --> 00:41:05,254 I s-a dat un bilet găsit în lac. 525 00:41:08,048 --> 00:41:08,883 Deci... 526 00:41:10,259 --> 00:41:12,553 ...de ce ești aici? 527 00:41:15,264 --> 00:41:16,348 Ajuta-ma... 528 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 ... pentru a găsi această femeie. 529 00:41:19,935 --> 00:41:21,729 Înţelege. 530 00:41:22,771 --> 00:41:23,772 Stai, ce? 531 00:41:25,065 --> 00:41:28,569 Ei vor să găsim pe cineva cine a murit acum 20 de ani? 532 00:41:28,652 --> 00:41:31,322 Da-hye sa sinucis acum 20 de ani. 533 00:41:32,573 --> 00:41:34,241 Am crezut si eu asta. 534 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Am făcut această fotografie 535 00:41:39,705 --> 00:41:42,500 acum 20 de ani, în ultima noastră zi împreună. 536 00:41:45,794 --> 00:41:47,546 Ne-am întâlnit des în această cafenea. 537 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Da-hye! 538 00:42:04,188 --> 00:42:06,232 Chiar și după, ce sa întâmplat cu Da-hye, 539 00:42:06,482 --> 00:42:08,484 M-am dus acolo din când în când. 540 00:42:12,238 --> 00:42:15,491 Deși s-a schimbat de-a lungul anilor era destul de uzat, 541 00:42:15,783 --> 00:42:17,618 cafeneaua era încă acolo. 542 00:42:20,621 --> 00:42:22,540 Acum câteva zile, din vechiul obicei... 543 00:42:23,749 --> 00:42:25,209 ...m-am întors în acest loc. 544 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 Aceasta este fotografia, pe care am făcut-o acolo. 545 00:43:03,747 --> 00:43:05,916 Cred că Da-hye este în viață. 546 00:43:07,126 --> 00:43:08,002 Da-hie... 547 00:43:09,628 --> 00:43:13,173 Va rog ajutati-ma pentru a găsi această femeie. 548 00:43:22,474 --> 00:43:26,895 O tânără a venit recent cu noi un colier de diamante pentru un bijutier. 549 00:43:27,062 --> 00:43:28,522 Un diamant în formă de para. 550 00:43:28,647 --> 00:43:31,442 M-am gândit la articolul furat lipsă. 551 00:43:35,195 --> 00:43:36,030 Acesta. 552 00:43:37,281 --> 00:43:38,741 Da, era acel lanț. 553 00:43:39,408 --> 00:43:40,242 Cine le-a adus? 554 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Ea avea vreo 20 de ani. 555 00:43:43,454 --> 00:43:45,914 Da, o domnișoară, de vreo 20 de ani. 556 00:43:47,082 --> 00:43:48,626 O fata de 20 de ani... 557 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Pot verifica camera de supraveghere? 558 00:43:56,967 --> 00:43:58,594 Asta e ea. 559 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 -Aceasta? -Da. 560 00:44:03,849 --> 00:44:05,392 Buna ziua. 561 00:44:09,021 --> 00:44:11,023 Ei bine, eu... 562 00:44:11,690 --> 00:44:12,524 Da? 563 00:44:15,277 --> 00:44:17,029 Vreau să vând asta. 564 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 De unde le-ai luat? 565 00:44:28,999 --> 00:44:30,334 A fost un cadou. 566 00:44:31,502 --> 00:44:33,754 Iubitul tău trebuie să fie foarte bogat. 567 00:44:35,547 --> 00:44:37,716 Dar de ce vrei să le vinzi? 568 00:44:40,803 --> 00:44:42,971 -Daca nu esti interesat... -Stai. 569 00:44:46,392 --> 00:44:47,601 Voi fi atent la tine. 570 00:44:51,355 --> 00:44:54,441 Opt... milioane de woni? 571 00:44:57,861 --> 00:45:00,447 Nu știi prea multe despre asta, nu? 572 00:45:01,115 --> 00:45:04,118 Ar trebui să ai cel puțin 80 de milioane de woni ia pentru asta. 573 00:45:11,083 --> 00:45:13,127 Ce este asta aici? 574 00:45:14,378 --> 00:45:16,547 -Ce? - Chestia neagră de aici. 575 00:45:16,880 --> 00:45:20,676 Oh, asta? Asta era în cutie. 576 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 Ce este asta? 577 00:45:32,604 --> 00:45:34,940 Asta e o dischetă, nu? 578 00:45:37,192 --> 00:45:38,277 O dischetă... 579 00:45:39,611 --> 00:45:41,447 În dezvoltarea lui Jinyang 580 00:45:41,572 --> 00:45:45,284 a existat o corupție masivă între chaebols şi politicieni. 581 00:45:45,451 --> 00:45:47,786 Printre lucrurile pe care Han Se-kyu le-a furat 582 00:45:47,870 --> 00:45:51,707 au existat dovezi concludente în acest sens, ce se petrecea. 583 00:45:54,460 --> 00:45:57,713 - Le-a luat ea? -Da. 584 00:45:58,922 --> 00:46:02,509 A lăsat ceva în urmă? Datele dvs. de contact? 585 00:46:02,676 --> 00:46:05,721 Și-a lăsat numărul, dar ei nu iartă. 586 00:46:07,222 --> 00:46:08,682 -Nu luat? -Da. 587 00:46:11,977 --> 00:46:12,811 Aici. 588 00:46:12,895 --> 00:46:16,231 tot ma gandeam ar putea fi un număr greșit. 589 00:46:16,565 --> 00:46:17,691 am avut dreptate. 590 00:46:17,858 --> 00:46:20,944 Nimeni nu ar primi un număr valid pentru bunuri furate. 591 00:46:21,653 --> 00:46:22,654 Atunci... 592 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 Kim Bum-joo, nenorocitul ăla... 593 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 Domnule, voi lua aceste informații de contact cu mine. 594 00:46:38,462 --> 00:46:40,839 Vă rugăm să ștergeți videoclipul de securitate. 595 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 BINE. 596 00:46:45,135 --> 00:46:46,929 Acestea sunt fișierele trimise aici. 597 00:46:47,387 --> 00:46:48,972 Uitați de fișiere. 598 00:46:49,056 --> 00:46:50,891 Ar trebui să-l prinzi pe criminal. 599 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 Atât de inutil. 600 00:46:54,478 --> 00:46:55,562 Doamne... 601 00:46:57,523 --> 00:46:59,191 Cu toții măcar lucrați? 602 00:47:32,182 --> 00:47:33,183 Hei, 0,5. 603 00:47:33,600 --> 00:47:34,434 Da, domnule? 604 00:47:34,518 --> 00:47:36,478 Vino la parcare. Lecție de conducere. 605 00:47:39,690 --> 00:47:40,524 Da, domnule. 606 00:47:50,993 --> 00:47:52,953 Nu contează, indiferent dacă ești la biroul tău. 607 00:47:54,371 --> 00:47:56,123 Chiar așa? 608 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 Există un telefon în camera de serviciu de noapte? 609 00:47:59,751 --> 00:48:01,837 Da, există unul. 610 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 De ce întrebaţi? 611 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 Găsiți un număr de telefon. 612 00:48:07,593 --> 00:48:08,886 Urmăriți-l mai târziu. 613 00:48:08,969 --> 00:48:11,597 Ultimele două numere probabil gresesc. 614 00:48:11,680 --> 00:48:12,848 Sună pe toată lumea. 615 00:48:13,265 --> 00:48:16,184 Și găsiți care aparține unei femei de 20 de ani. 616 00:48:20,314 --> 00:48:22,691 -Asta e tot? -Hei! 617 00:48:31,366 --> 00:48:32,993 De ce? Nu poți face asta? 618 00:48:33,076 --> 00:48:34,161 Bineînțeles că pot face asta. 619 00:48:34,328 --> 00:48:36,747 O femeie de 20 de ani. Numărul tău real este diferit. 620 00:48:36,830 --> 00:48:38,290 Este mai mult decât suficient. 621 00:48:43,962 --> 00:48:47,758 Nimeni nu ar trebui să știe despre această anchetă în afară de tine și de mine. 622 00:48:50,928 --> 00:48:51,762 Da, domnule. 623 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Buna ziua? O saună? 624 00:49:26,296 --> 00:49:28,215 Câți ani are nepotul tău? 625 00:49:28,924 --> 00:49:29,758 24? 626 00:49:29,841 --> 00:49:31,510 Oh, este nepotul tău? 627 00:49:33,637 --> 00:49:34,471 Bună, micuțule. 628 00:49:34,554 --> 00:49:35,555 Mulţumesc. 629 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 Există o mătușă sau o bunica acolo? 630 00:49:37,349 --> 00:49:38,892 Nu, e în regulă. Mulţumesc. 631 00:49:39,351 --> 00:49:41,436 Nu, nu e o glumă. Nu închide! 632 00:49:58,578 --> 00:49:59,621 am găsit-o. 633 00:50:00,038 --> 00:50:01,999 NOH GAP-JUNG (22) KIM EUN-SUK (23) 634 00:50:02,165 --> 00:50:03,166 SHIN DA-HYE (21) 635 00:50:09,047 --> 00:50:11,425 Din cele 100 de numere cu două numere diferite, 636 00:50:11,508 --> 00:50:12,634 erau 24 de apartamente. 637 00:50:12,718 --> 00:50:16,430 La cinci dintre ei era o femeie de 20 de ani. 638 00:50:27,649 --> 00:50:29,985 Bine, atunci mergem acolo? 639 00:50:31,445 --> 00:50:32,988 -Eu? -Hei, bicicleta! 640 00:50:38,618 --> 00:50:39,995 - Priveşte înainte. -Da. 641 00:50:50,839 --> 00:50:52,340 Ar trebui să stai în mașină. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 am găsit-o. 643 00:50:54,676 --> 00:50:57,012 Vreau să văd pe cine căutăm. 644 00:51:06,354 --> 00:51:09,066 Pe cine căutăm oricum? 645 00:51:14,571 --> 00:51:16,073 JINSOO-DONG 238-5 646 00:52:20,095 --> 00:52:21,179 Multumesc. 647 00:52:25,475 --> 00:52:29,229 Doamne, este încă tânăr. 648 00:52:31,022 --> 00:52:33,733 Chiar și tinerii din zilele noastre ar trebui faceți demență. 649 00:52:33,984 --> 00:52:38,363 Poate l-am avea pe el ar trebui dus la un spital bun. 650 00:52:38,697 --> 00:52:41,825 Fotografia arăta ca regretata lui logodnică. 651 00:52:42,367 --> 00:52:44,744 În funcție de unghi și de iluminare 652 00:52:44,828 --> 00:52:48,665 pot unul pe altul oameni foarte diferiti. 653 00:52:50,292 --> 00:52:52,627 Da, și nu numai atât. 654 00:52:52,961 --> 00:52:55,881 Are sens pentru cineva timp de 20 de ani sa nu uit? 655 00:52:56,423 --> 00:52:58,425 Dacă nu fuge cu banii tăi. 656 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 Nu ar fi putut să-l uite. 657 00:53:02,262 --> 00:53:03,513 Nu cred asta. 658 00:53:03,597 --> 00:53:06,725 Vin oameni și autobuze si mergi constant. 659 00:53:11,938 --> 00:53:13,440 -Nu fi asa. -Ce? 660 00:53:14,232 --> 00:53:15,317 Şi tu. 661 00:53:16,026 --> 00:53:17,903 -Ce? - Adică cazul. 662 00:53:18,111 --> 00:53:19,279 Sunt împotriva ei. 663 00:53:19,821 --> 00:53:20,655 Şi eu. 664 00:53:20,906 --> 00:53:22,991 - Corpul ei a fost incinerat. -Adevărat. 665 00:53:23,074 --> 00:53:25,327 Nu este suficient dovezi științifice. 666 00:53:25,744 --> 00:53:28,413 Ar putea exista dovezi în cafeneaua din fotografie. 667 00:53:28,788 --> 00:53:30,582 De ce faci asta din nou? 668 00:53:30,665 --> 00:53:32,584 Sunt atât de mulți oameni care vin și pleacă. 669 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 Cum ar trebui să existe vreo dovadă? 670 00:53:35,879 --> 00:53:37,380 Trebuie să aflăm. 671 00:53:37,464 --> 00:53:38,673 Uită-l. 672 00:53:38,757 --> 00:53:41,468 Nu ne lăsa implicați-vă în viața amoroasă a altora. 673 00:53:41,551 --> 00:53:43,428 Suntem în cazul Five Oceans. 674 00:53:43,511 --> 00:53:46,932 - Acesta este un caz foarte rece. -Dacă a spus adevărul, 675 00:53:47,015 --> 00:53:50,644 este identitatea cadavrului încă necunoscut în lac. 676 00:53:51,228 --> 00:53:52,979 Atunci și acest caz este neclar. 677 00:53:54,022 --> 00:53:56,107 Este imposibil să vorbești cu ea. 678 00:53:56,900 --> 00:53:59,986 Locotenent Park, Ești împotrivă, nu? 679 00:54:00,070 --> 00:54:01,780 Bineînțeles că este. 680 00:54:02,656 --> 00:54:05,367 Copiii nu mai stau în picioare zilele astea pe devotament. 681 00:54:06,660 --> 00:54:09,955 De unde îl cunoști pe detectivul Lee Jae-han? 682 00:54:12,707 --> 00:54:14,459 De ce te interesează șeful meu? 683 00:54:15,585 --> 00:54:16,419 Șeful tău? 684 00:54:16,753 --> 00:54:18,755 Am lucrat cu el la acea vreme. 685 00:54:21,049 --> 00:54:22,425 LEE JAE-HAN 686 00:54:23,343 --> 00:54:25,303 3.2000 - 8.2000 JINYANG 2.2001 DESCARCARE 687 00:54:25,762 --> 00:54:27,514 De ce ai fost la înmormântarea ei? 688 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 - Mă interoghezi? - Întreb despre acest caz. 689 00:54:31,559 --> 00:54:33,478 De ce ai fost cu Shin Da-hye? 690 00:54:34,980 --> 00:54:37,274 Asta a fost cu siguranță pentru o anchetă, nu? 691 00:54:40,026 --> 00:54:41,695 Nu cunosc detaliile. 692 00:54:42,612 --> 00:54:44,281 A spus că caută bunuri furate. 693 00:54:45,907 --> 00:54:46,908 Bunuri furate? 694 00:54:48,576 --> 00:54:50,620 L-ai întrebat pe care? 695 00:54:54,124 --> 00:54:55,625 Căuta un diamant albastru. 696 00:54:56,501 --> 00:54:58,003 Un articol furat lipsește. 697 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 Un colier cu diamante. 698 00:55:00,463 --> 00:55:03,758 Ea face parte dintr-un mister mai mare. 699 00:55:04,217 --> 00:55:08,013 Detectivul Lee a avut tot timpul îl caut. 700 00:55:08,596 --> 00:55:11,391 Acest caz este legat de Han Se-kyu. 701 00:55:11,766 --> 00:55:13,393 Mă faci nervos. 702 00:55:13,476 --> 00:55:14,936 De ce ai pus aceste intrebari? 703 00:55:15,895 --> 00:55:18,606 A fost asta după adevăratul făptuitor, 704 00:55:18,898 --> 00:55:20,775 Han Se-kyu, a fost arestat? 705 00:55:23,778 --> 00:55:24,779 Da, așa e. 706 00:55:24,863 --> 00:55:27,949 Nu o să iei cazul, nu-i așa? 707 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Curăț ceva. 708 00:55:32,454 --> 00:55:33,621 Hai să o facem. 709 00:55:36,875 --> 00:55:38,126 Ar trebui sa votam? 710 00:55:38,209 --> 00:55:39,044 Eu zic da. 711 00:55:39,127 --> 00:55:40,337 - Eu zic nu. -Şi eu. 712 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 - Eu zic ca da. -Cravată. S-a terminat. 713 00:55:43,840 --> 00:55:44,758 pot... 714 00:55:45,133 --> 00:55:46,843 Pot să spun și eu da? 715 00:55:46,926 --> 00:55:48,970 Cine te crezi? 716 00:55:49,054 --> 00:55:49,888 Numara 0,5. 717 00:55:51,431 --> 00:55:52,515 Este 2,5 la 2. 718 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 Mă întâlnesc cu familia. Heon-gi, caută dovezi. 719 00:55:57,437 --> 00:56:00,690 Gye-chul, analizează finanțele lui Shin Da-hye. 720 00:56:00,940 --> 00:56:02,025 Vii cu mine. 721 00:56:03,985 --> 00:56:06,654 Hwang Ui-Kyeong, vino aici. 722 00:56:06,988 --> 00:56:08,865 -Vino aici! -Îmi pare rău. 723 00:56:10,575 --> 00:56:11,618 Care-i treaba? 724 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 Nu lucrez cu oameni care au secrete. 725 00:56:17,916 --> 00:56:20,168 Deci, spune-mi. 726 00:56:21,044 --> 00:56:22,921 Nu din nou. 727 00:56:23,922 --> 00:56:25,298 De unde stii... 728 00:56:26,299 --> 00:56:27,217 ... Lee Jae-han? 729 00:56:32,138 --> 00:56:33,681 ți-am spus deja. 730 00:56:33,765 --> 00:56:35,600 Are același nume ca un prieten 731 00:56:38,228 --> 00:56:40,480 Deci te întâlnești cu familia lui Shin Da-hye? 732 00:56:40,688 --> 00:56:43,024 Mă întâlnesc cu detectivul, care s-a ocupat de cazul. 733 00:56:43,358 --> 00:56:45,276 Mă duc atunci. Ne vedem mai târziu. 734 00:56:45,360 --> 00:56:46,694 Mănâncă ceva. 735 00:56:50,573 --> 00:56:52,367 M-a întrebat direct... 736 00:56:53,284 --> 00:56:56,579 ... indiferent dacă sunt de la detectivul Lee Jae-han știe despre districtul Jinyang. 737 00:57:02,085 --> 00:57:04,712 Tu ai fost detectivul în cazul morții nenaturale? 738 00:57:05,004 --> 00:57:07,298 Ce aduce echipa de investigare a cazului rece? 739 00:57:07,382 --> 00:57:09,551 Am primit dosarul 740 00:57:09,634 --> 00:57:11,428 si am cateva intrebari. 741 00:57:12,637 --> 00:57:14,931 Se spune că un pescar are corpul au găsit. 742 00:57:15,014 --> 00:57:17,725 În portofelul cadavrului a fost găsită o carte de identitate. 743 00:57:17,809 --> 00:57:20,311 Corpul a fost identificat astfel? 744 00:57:20,603 --> 00:57:21,771 Așa cum stă acolo. 745 00:57:22,647 --> 00:57:25,275 Cadavrul trebuie să fie prost descompus au fost. 746 00:57:25,400 --> 00:57:27,360 Cum ar putea familia ei le identifici? 747 00:57:27,902 --> 00:57:31,072 Au spus hainele și obiectele cadavrul era al ei. 748 00:57:32,657 --> 00:57:35,034 Un lucru nu înțeleg. 749 00:57:35,994 --> 00:57:38,037 Ea a locuit în Seul. 750 00:57:38,288 --> 00:57:40,123 E la o oră și jumătate distanță. 751 00:57:40,206 --> 00:57:44,461 Dar ea a venit până la capăt în pijama ei și o jachetă? 752 00:57:45,003 --> 00:57:47,881 Da. Mi s-a părut și asta ciudat. 753 00:57:48,590 --> 00:57:51,259 m-am gândit s-ar putea să nu fi fost sinucidere. 754 00:57:51,426 --> 00:57:53,052 Am sugerat o autopsie. 755 00:57:53,136 --> 00:57:56,723 Dar familia a refuzat cu încăpăţânare împotriva lui. 756 00:57:58,349 --> 00:57:59,267 Familia ta? 757 00:57:59,934 --> 00:58:02,270 Mai locuiești cu mama ta? 758 00:58:03,730 --> 00:58:04,564 Da. 759 00:58:07,233 --> 00:58:09,194 Mi-ar plăcea să o cunosc. 760 00:58:09,402 --> 00:58:11,029 Am putea merge la tine. 761 00:58:12,822 --> 00:58:14,741 Mama este încă bolnavă. 762 00:58:15,158 --> 00:58:16,159 E în clinică. 763 00:58:17,494 --> 00:58:18,369 Atunci... 764 00:58:19,287 --> 00:58:21,539 Este în regulă, cand o vizitez acolo? 765 00:58:23,124 --> 00:58:24,250 Nu, din păcate nu. 766 00:58:25,793 --> 00:58:27,420 Nu se descurcă prea bine. 767 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Unitate de terapie intensivă. 768 00:58:35,261 --> 00:58:39,516 Ai identificat cadavrul lui Shin Da-hye. 769 00:58:40,892 --> 00:58:44,646 Cum ai putea fi sigur că a fost Shin Da-hye? 770 00:58:49,859 --> 00:58:53,112 Înălțimea și lungimea părului erau similare ca sora mea mai mică. 771 00:58:53,863 --> 00:58:55,490 Și hainele de asemenea. 772 00:58:57,075 --> 00:58:57,951 Pot... 773 00:58:59,327 --> 00:59:02,205 ... vezi lucruri pe care Shin Da-hye l-a lăsat în urmă? 774 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 Nu. 775 00:59:11,297 --> 00:59:12,382 Am ars totul. 776 00:59:12,799 --> 00:59:13,633 Îmi pare rău, ce? 777 00:59:14,968 --> 00:59:17,428 Toate lucrurile ei? 778 00:59:18,263 --> 00:59:19,097 Da. 779 00:59:20,306 --> 00:59:21,975 A fost prea greu pentru mama. 780 00:59:23,434 --> 00:59:25,353 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 781 00:59:27,397 --> 00:59:28,606 Nu a fost o sinucidere. 782 00:59:29,482 --> 00:59:30,942 Majoritatea locațiilor de sinucidere 783 00:59:31,359 --> 00:59:34,487 sunt locuri cu legături emoționale sau în imediata apropiere. 784 00:59:35,071 --> 00:59:38,283 Dar Shin Da-hye nu avea nicio legătură la lacul Mikang. 785 00:59:38,908 --> 00:59:41,786 Și când s-a dus la lac, sa te sinucizi, 786 00:59:42,161 --> 00:59:45,623 atunci nu dintr-un capriciu, dar conform planului. 787 00:59:46,374 --> 00:59:47,333 Dar... 788 00:59:48,668 --> 00:59:51,045 ...sue purta pijamale și o jachetă. 789 00:59:52,547 --> 00:59:54,591 Nimic nu are sens. 790 00:59:55,842 --> 00:59:57,010 Cel mai probabil... 791 00:59:57,969 --> 01:00:01,764 cineva l-a ucis pe Shin Da-hye și a făcut-o să pară sinucidere. 792 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 Și familia ta. 793 01:00:04,642 --> 01:00:06,853 Detectivul a sugerat o autopsie. 794 01:00:06,936 --> 01:00:08,688 Dar s-au încăpățânat să refuze. 795 01:00:09,022 --> 01:00:11,774 Tu ascunzi ceva. 796 01:00:13,943 --> 01:00:14,777 JUNG HEON-GI 797 01:00:15,945 --> 01:00:16,904 Ce ai gasit? 798 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 Am verificat mesele, scaunele, Mânerele ușilor, totul. 799 01:00:19,407 --> 01:00:22,035 Zezi de amprente suprapuse. Nu am nimic. 800 01:00:22,577 --> 01:00:25,371 Ți-am spus, nu? Nu iese nimic din asta. 801 01:00:51,564 --> 01:00:52,815 Te duci undeva? 802 01:00:53,191 --> 01:00:55,068 Vă pot ajuta? 803 01:00:56,277 --> 01:00:59,781 nu stiam că bunurile furate erau aici. Sincer. 804 01:01:00,406 --> 01:01:01,366 O cunoști, nu? 805 01:01:04,077 --> 01:01:06,579 Care este relația ei cu Han Se-kyu? 806 01:01:07,455 --> 01:01:10,083 Ea avea lucrurile pe care Han Se-kyu l-a furat. 807 01:01:10,833 --> 01:01:12,085 Ea a fost aici, nu? 808 01:01:13,586 --> 01:01:14,921 Era iubita lui? 809 01:01:15,672 --> 01:01:19,050 Crezi că bărbașul avea o prietenă? 810 01:01:19,133 --> 01:01:20,802 El doar se juca cu ea. 811 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 Unde sunt toți? 812 01:01:32,480 --> 01:01:34,482 Opriți imediat. 813 01:01:36,442 --> 01:01:37,276 Ești bine? 814 01:01:38,277 --> 01:01:39,362 La naiba. 815 01:01:39,779 --> 01:01:41,280 Vino aici. 816 01:01:49,914 --> 01:01:52,792 Nu știi Cât de murdari au fost acești bărbați mici. 817 01:01:52,875 --> 01:01:55,837 M-am săturat de asta, pentru a-și curăța mizeria. 818 01:01:56,796 --> 01:01:58,047 Au venit după aceea? 819 01:01:58,965 --> 01:02:01,759 Chiar și după furturi, când bunurile furate erau aici. 820 01:02:02,468 --> 01:02:04,053 S-a întors singură o dată. 821 01:02:05,138 --> 01:02:05,972 Singur? 822 01:02:18,317 --> 01:02:19,152 Acolo a fost preluat... 823 01:02:19,944 --> 01:02:21,821 ...Shin Da-hye bunurile furate. 824 01:02:26,826 --> 01:02:28,244 Ai verificat totul? 825 01:02:28,828 --> 01:02:31,372 Am verificat mesele și toate cele patru scaune 826 01:02:31,539 --> 01:02:34,417 și chiar praful de pe podea. 827 01:02:36,043 --> 01:02:36,878 Nu e nimic acolo. 828 01:03:12,330 --> 01:03:13,206 Iertare. 829 01:03:14,123 --> 01:03:15,958 Această carte aparține cafenelei? 830 01:03:18,211 --> 01:03:20,338 Nu, un client a lăsat-o aici. 831 01:03:21,088 --> 01:03:22,507 Oh da. 832 01:03:22,590 --> 01:03:25,009 Doamna care stătea acolo a lăsat-o acolo. 833 01:03:50,701 --> 01:03:51,619 Atenție. 834 01:04:28,364 --> 01:04:29,282 ACORD 835 01:04:57,268 --> 01:04:58,728 Avea dreptate. 836 01:05:00,938 --> 01:05:02,857 SHIN DA HYE 837 01:05:06,986 --> 01:05:08,696 Ea a avut tot timpul... 838 01:05:10,948 --> 01:05:12,742 ...cheia acestui caz. 839 01:05:19,373 --> 01:05:21,959 SHIN DA HYE 840 01:05:24,378 --> 01:05:25,338 Shin Da-hye... 841 01:05:27,214 --> 01:05:28,424 ...nu este mort. 842 01:06:16,931 --> 01:06:19,850 Cum găsim pe cineva, cine s-a ascuns de 20 de ani? 843 01:06:19,934 --> 01:06:21,143 Dacă aș ucide-o? 844 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 Vorbim despre Han Se-kyu. 845 01:06:22,853 --> 01:06:24,522 Cum se simte când mușcă un câine? 846 01:06:24,605 --> 01:06:26,774 Să vedem cine câștigă, eu sau câinele. 847 01:06:26,857 --> 01:06:28,359 Nu-mi amintesc. 848 01:06:28,442 --> 01:06:30,778 Cătușele ajută memoria ta? 849 01:06:30,861 --> 01:06:32,321 De ce îmi pasă? 850 01:06:32,405 --> 01:06:34,365 Ce ai făcut? 851 01:06:34,448 --> 01:06:36,158 Am comandat începe investigația. 852 01:06:36,242 --> 01:06:38,119 Ai făcut ai găsit o dischetă? 853 01:06:38,285 --> 01:06:40,121 Sună Îmi place acest detectiv. 854 01:06:40,204 --> 01:06:41,664 Dar logodnicul? 855 01:06:41,747 --> 01:06:42,999 L-ai găsit pe Da-hye? 856 01:06:43,082 --> 01:06:44,417 Îl voi lăsa nu scăpa. 857 01:06:44,500 --> 01:06:45,960 Cum îndrăznești! 858 01:06:46,085 --> 01:06:50,089 Este timpul să dovedești ce ai făcut în casă. 859 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Subtitrare de: Suse Zschau