1
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
യൂഞ്ചിയോ?
2
00:00:37,620 --> 00:00:38,663
വീട്ടിൽ പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
3
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.
4
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവനായാണ് കാണുന്നത്.
5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
ആരാണ് കുറ്റവാളി?
6
00:00:44,252 --> 00:00:48,006
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടറെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
-അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
8
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
9
00:00:56,765 --> 00:00:59,684
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
ഭൂതകാലം മാറി.
ഈ കേസ്!
11
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
-യൂൻ-ജി!
-ഇന്ധനം ചോരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
12
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം!
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും!
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
ഇല്ല!
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
വേഗം! ഇത് അപകടകരമാണ്.
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
ഇല്ല!
17
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
യൂൻ-ജി! ഇല്ല!
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,705
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
ഇതൊരു ഫ്രീസർ ട്രക്കാണ്.
22
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
അത് വളരെ ചെറുതാണ്
എൻ്റെ 20 വർഷത്തെ താരതമ്യം.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ, ഇല്ല!
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
സൂ-ഹ്യുൻ...
25
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
സംപ്രേഷണങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
എനിക്ക് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
ആദ്യകാലത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
27
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
കാറിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?
28
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
31
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
32
00:02:02,455 --> 00:02:06,417
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു എലിയെ പിടിക്കുക,
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
33
00:02:06,751 --> 00:02:10,380
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ കാർ
വളരെ വലുതാണോ?
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
അതെൻ്റെ കുളിമുറിയുടെ വലിപ്പമാണ്.
35
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
-എന്തുവേണം?
- മറ്റേ കാർ എവിടെയാണ്?
36
00:02:16,177 --> 00:02:18,930
സമ്പന്നർക്ക് ഒന്നിലധികം കാറുകളുണ്ട്.
37
00:02:19,013 --> 00:02:22,350
-അത് മാത്രം.
- അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
38
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്, ചുവപ്പ്.
39
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
ഇതാണ് ഏക കാർ.
40
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
ഹാൻ സെ-ക്യു സമ്പന്നനും ബന്ധമുള്ളവനുമാണ്,
41
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നില്ല.
42
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പേടിയുള്ള എലിയാണ്,
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാത്തവർ.
43
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
നാം അവനെ അൽപ്പം തഴുകിയാൽ,
അവൻ ഓടി വരുന്നു.
44
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.
45
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഉണ്ടാകില്ല
അത്ര നന്നായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
വീട് വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്,
അത് ആകാൻ കഴിയില്ല.
47
00:03:08,563 --> 00:03:12,150
അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കാം
അവന് മാത്രം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
48
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
"അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കാം,
അവന് മാത്രം ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നത്."
49
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
എപ്പോഴും ഒന്ന്
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന ലൊക്കേഷൻ,
50
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.
51
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
അവൻ്റെ കാർ.
52
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
മുതലാളി പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
54
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
പുതിയ പോലീസ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാരെ സേവിക്കുന്നു
55
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
തുറക്കുക.
56
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
വൗ.
57
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
പുറത്ത്.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയും തെളിവും ഉണ്ട്.
59
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിന് അത് മതിയാകും.
60
00:04:36,526 --> 00:04:39,195
സീനിയർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മകനാണോ
അതോ അല്ലയോ?
61
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
ഹാൻ സെ-ക്യു!
62
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
നിങ്ങൾ കാരണം
ഗേസു-ഡോംഗ് മോഷണങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിലായി.
63
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
64
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
വലതുഭാഗവും
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ.
65
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി പോലും
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
66
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളിൽ.
67
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
ഞാൻ ബ്രേക്ക്-ഇന്നിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
ആ രാജ്യം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
68
00:05:44,594 --> 00:05:48,681
ഈ പ്രവൃത്തികൾക്ക് മറ്റൊരു സംശയം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
69
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
സംശയിക്കുന്നയാൾ മകനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
സീനിയർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുക.
70
00:05:54,187 --> 00:05:57,940
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരകളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
71
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
അവ ഉപയോഗിച്ചു,
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
72
00:06:00,693 --> 00:06:02,445
അത് പലർക്കും ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
73
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ തെറ്റായ അറസ്റ്റ് മുതൽ
74
00:06:04,864 --> 00:06:07,492
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
75
00:06:08,034 --> 00:06:10,244
അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
76
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
പോലീസ് അവനെ ആദ്യം പിടികൂടി.
77
00:06:12,538 --> 00:06:15,625
ഇരകൾക്ക് ജഡ്ജിയെ വേണം
അവനോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറി,
78
00:06:15,708 --> 00:06:18,961
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയാൽ മാത്രം നയിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ
യുവമനസ്സുകൾ നയിക്കപ്പെട്ടു.
79
00:06:19,087 --> 00:06:22,673
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു കോടതി
ന്യായമായ തീരുമാനം എടുക്കും.
80
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
81
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരോക്കെ ബാറിൽ നോക്കിയത്
ഒരു എസ്പ്രെസോ?
82
00:06:39,482 --> 00:06:43,861
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ മെഷീൻ ഇല്ലേ?
83
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
നിർത്തൂ.
84
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എസ്പ്രസ്സോ മെഷീനുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
85
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
ഇത് നോക്കൂ.
86
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഫൈവ് ഓഷ്യൻസ് കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
87
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ എവിടെ?
88
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ.
89
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
ആരുണ്ട് അവിടെ?
90
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
91
00:07:27,780 --> 00:07:28,739
ഹലോ.
92
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
93
00:07:31,492 --> 00:07:35,371
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുനിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തണുത്ത കേസ് അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ.
94
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
മനസ്സിലാക്കുക.
95
00:07:39,125 --> 00:07:43,296
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണോ?
96
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
അതെ.
97
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
98
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
അകത്തേക്ക് വരൂ.
99
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
100
00:08:04,734 --> 00:08:07,778
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ ചായയോ വേണോ?
101
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.
-ശരി.
102
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
- വ്യക്തി!
- ഇത് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്!
103
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
തീ! ആക്രമണം!
104
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു രോഗിയെ കണ്ടോ?
105
00:08:49,111 --> 00:08:52,073
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ ഇന്ന് അസുഖബാധിതനായി വിളിച്ചു.
106
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
107
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പദ്ധതികളുണ്ട്.
108
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
ഒന്നുറങ്ങുക
രാത്രി ഡ്യൂട്ടി മുറിയിൽ.
109
00:09:14,512 --> 00:09:18,182
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു എസ്പ്രെസോ മെഷീൻ.
110
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
ഈ അവസരം നമ്മൾ മുതലെടുക്കണം
ഒരു എസ്പ്രസ്സോ മെഷീൻ വാങ്ങാൻ
111
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
- ഞങ്ങളുടെ ടീമിനായി.
- ഇല്ല, അവർ അത് നൽകില്ല.
112
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
നമുക്ക് അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങൾ ചെയ്യാം.
113
00:09:27,483 --> 00:09:30,403
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
114
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
115
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
മുറിയിൽ കളിക്കുന്നു.
116
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
117
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
118
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
അവർ ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.
119
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
120
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
നിനക്ക് അറിയാമോ...
122
00:09:58,931 --> 00:10:02,476
ഇത് ആദ്യമായാണ്
സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ഇതാ, എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.
124
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
വഴിയിൽ...
125
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
...നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
126
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
127
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?
128
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
അവർ അവനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
പലതും നടക്കുന്നുണ്ടാവണം.
129
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
-ഇല്ല, അതല്ല.
-ഹേയ്...
130
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
131
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
132
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
അവർ അവനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നന്നായി പോകുന്നില്ല.
133
00:10:31,922 --> 00:10:32,923
അതെ.
134
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
135
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ വേണം.
136
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
ശരി, പക്ഷേ...
137
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
138
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
നമുക്ക് പോകാം.
139
00:11:05,331 --> 00:11:06,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
140
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
സുഖമാണോ?
141
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?
142
00:11:11,962 --> 00:11:13,214
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
143
00:11:20,346 --> 00:11:21,305
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
144
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
145
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
146
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
147
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റവാളികളോട് പോരാടുന്നു.
148
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
- കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതവും ...
- കുഴപ്പമില്ല.
150
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് നീരാവിക്കുഴിയിൽ വിടുക.
151
00:11:42,952 --> 00:11:45,746
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
152
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
ഞാൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
153
00:12:00,970 --> 00:12:03,931
അന്വേഷണ തന്ത്രം തയ്യാറാക്കുക
അടുത്ത കേസിനായി.
154
00:12:16,527 --> 00:12:21,031
കവർച്ച നടത്തിയതിന് ഹാൻ സെ-ക്യു അറസ്റ്റിലായി
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
155
00:12:21,824 --> 00:12:26,328
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബോധ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അഗാധമായ പശ്ചാത്താപം നിമിത്തം
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
അദ്ദേഹം 6 മാസം മാത്രമേ ജയിൽവാസം അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ
157
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
ആയി
രണ്ടു വർഷത്തെ പ്രൊബേഷനോടുകൂടി പുറത്തിറങ്ങി.
158
00:12:43,012 --> 00:12:47,224
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ് കേസിൻ്റെ മുൻ കോൺവെൻ്റ്
കൊല്ലപ്പെട്ട ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ
159
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
ഞാൻ ചെയ്തത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
160
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്ന് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു
161
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
162
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
ഈ മനുഷ്യൻ...
163
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
അയാൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.
164
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
കൂടാതെ എനിക്ക് അർഹമായത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
165
00:13:58,629 --> 00:13:59,672
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അങ്ങനെയുള്ളൂ.
166
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
167
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?
168
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
നീയെന്താ ഇത്ര മണ്ടൻ?
169
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
ദുഷ്ടന്മാർ എല്ലാം മറന്നു.
170
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
അവർ സുഖമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
171
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
172
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
എന്തുകൊണ്ട്?
173
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
നശിച്ചു.
174
00:14:31,412 --> 00:14:35,457
ജുഡീഷ്യൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
175
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
ഒരു അന്തേവാസിയുണ്ട്
Oh Kyung-tae എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചു.
176
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
ഇവിടെ.
177
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
ഓ, ചാങ് വിജയിച്ചു
1969-2005
178
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
ലീ വോൺ-ജെ
1962-2006
179
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
ഓ ക്യുങ്-ടേ
1958-2005
180
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
പാർക്ക് സൺ-വൂ
1983-2000
181
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
ഒരു ശവകുടീരം പോലുമില്ല.
182
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
അത്രയേയുള്ളൂ?
183
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
നമുക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തടവുകാർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക
184
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ലാത്തവർ.
185
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
ഓ ക്യുങ്-ടേ
1958-2005
186
00:15:29,678 --> 00:15:32,765
ഭൂതകാലം മാറിയാലും,
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറില്ല.
187
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
ലോകം എപ്പോഴും അന്യായമായിരിക്കും.
188
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
189
00:15:44,526 --> 00:15:47,571
- അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
190
00:15:47,655 --> 00:15:49,823
ഹാൻ സെ-ക്യു പറഞ്ഞു.
അത് വെറും ജിജ്ഞാസ കൊണ്ടാണ്.
191
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
കൗതുകത്തിൻ്റെ പേരിൽ മൂന്ന് വീടുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് ആരാണ്?
192
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
-അത്ര മാത്രം അല്ല.
193
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
കൊള്ളയുടെ ഭാഗം
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
194
00:15:55,746 --> 00:15:58,457
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തുന്നില്ല.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,167
- ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
196
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
ക്യാപ്റ്റൻ.
197
00:16:04,838 --> 00:16:07,591
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
198
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
199
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
ഞങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
200
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
201
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു,
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?
202
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
ഫ്ലാപ്പ്.
203
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിരന്തരം സ്ഥലം മാറ്റുന്നു.
204
00:16:24,441 --> 00:16:25,359
ഹാൻ സെ-കൈ ആണോ?
205
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
206
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
കൗതുകത്താൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
207
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കഥ?
208
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
നിങ്ങൾക്ക് ജിന്യാങ്ങിനെ അറിയാമോ?
209
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
അതെ, ഇതൊരു പുതിയ നഗരമാണ്,
നിലവിൽ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
210
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ് അന്വേഷണ സംഘം
211
00:16:57,307 --> 00:17:00,394
സെകാങ് നിർമ്മാണം പരിശോധിച്ചു,
ആരാണ് പാലം പണിതത്.
212
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
ജിന്യാങ്ങിൻ്റെ വികസനത്തിൽ
213
00:17:02,730 --> 00:17:06,608
വൻ അഴിമതി നടന്നു
ചെബോലുകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും തമ്മിൽ.
214
00:17:08,027 --> 00:17:10,738
അതൊരു ഭീമാകാരമായ തുകയാണ്.
215
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
ഒപ്പം...
216
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
റെയ്ഡ് നടത്തിയ എല്ലാ വീടുകളും,
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
217
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
അതിലും പ്രധാനമായി...
218
00:17:20,122 --> 00:17:24,418
ഹാൻ സെ-ക്യുവിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു...
219
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
എന്നാൽ അവൻ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിൽ,
220
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
221
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
എന്നിട്ടും
222
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോദിച്ചു
അന്വേഷണം?
223
00:17:37,097 --> 00:17:40,350
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
224
00:17:40,809 --> 00:17:44,521
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
225
00:17:44,605 --> 00:17:45,481
പക്ഷേ...
226
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
227
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
228
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
അവനോട് ഹലോ പറയൂ.
229
00:17:52,988 --> 00:17:56,033
ഇതാണ് കിം ബം-ജൂ.
അവൻ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
230
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
231
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കിം ബം-ജൂ.
232
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
233
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
234
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
235
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
236
00:18:23,560 --> 00:18:24,436
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
237
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
ഞാൻ അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.
238
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
സർ...
239
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
നിങ്ങളാണോ ലീ ജെ-ഹാൻ?
240
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത് ആരെയാണെന്നറിയാമോ?
241
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
ആകെ കറങ്ങി നടക്കുന്നതും
അയാൾക്ക് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും അറിയൂ എന്ന് കരുതുന്നു.
242
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
ആ തെണ്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം...
243
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
...എല്ലാവരേയും ചീത്തയാക്കുന്നു.
244
00:19:08,230 --> 00:19:12,943
കൊള്ളാം, ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
245
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
അത് മോശമാണ്.
246
00:19:16,029 --> 00:19:18,407
ഹാൻ സെ-ക്യുവിന് ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.
247
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പറന്നു
ഒരു പ്രധാന സമയത്ത് പുറത്ത്...
248
00:19:22,035 --> 00:19:24,246
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പകരം ഒരു വേട്ട നായ വരുന്നു.
249
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
ശരിക്കും മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
250
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
251
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
252
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു.
253
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
പ്രദർശനം 5
254
00:19:59,573 --> 00:20:02,701
- വെള്ള സ്വർണ്ണത്തിൽ മുത്ത് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
-ശരി.
255
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
ഡയമണ്ട് കമ്മലുകൾ.
256
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
അതാണോ?
257
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
പ്രദർശനം 8
258
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
നീല ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്.
259
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
-നീല വജ്രം?
-അതെ.
260
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
-ഇത് എന്താണ്?
-അവിടെ ഇല്ലേ?
261
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
262
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
ബ്ലൂ ഡയമണ്ട് ചെയിൻ - കാണുന്നില്ല
263
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
ഹാൻ സെ-ക്യു മോഷ്ടിച്ചവയിൽ
264
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
265
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
കാണാതായ ഇനം...
266
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
...പ്രതിനിധി ജാംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
267
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
അതായിരുന്നു നീല ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്.
268
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
നീ പോയിട്ട് ഒരു മാസമായി.
269
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
ദയവായി ഓർക്കുക
270
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
ആ പ്രതിനിധി ജങ്
മറ്റ് മുതിർന്നവരും
271
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
നഷ്ടപരിഹാരമായി ഈ കരാർ
കാണാതായ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്കായി.
272
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാം,
273
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
എന്നാൽ ഉറപ്പു വരുത്തുക
274
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കും കൈമാറരുത് എന്ന്.
275
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.
-ഞാൻ MBS-ൽ നിന്നുള്ള ഷിൻ ഡോങ്-യൂൺ ആണ്.
276
00:21:24,783 --> 00:21:28,537
ഹാൻ സെ-ക്യു ഇന്നായിരുന്നു
പ്രൊബേഷനിൽ വിട്ടയച്ചു.
277
00:21:28,620 --> 00:21:31,581
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
278
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
279
00:21:34,293 --> 00:21:35,210
നന്നായി...
280
00:21:35,460 --> 00:21:39,965
ജഡ്ജിമാർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
281
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
282
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
അതൊരു വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
283
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചോ?
284
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്
285
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
സിയോൾ പോലീസിൽ നിന്ന്.
286
00:21:54,354 --> 00:21:57,149
അവൻ ഒന്നും തിരിച്ചു തന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കി.
287
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
288
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി.
289
00:22:02,195 --> 00:22:04,114
-ഇത് എന്താണ്?
- ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.
290
00:22:04,197 --> 00:22:06,158
മിസ്റ്റർ എംപി!
291
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
-ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
292
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
റിലീസ്. മിസ്റ്റർ എംപി!
293
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
മിസ്റ്റർ എംപി!
294
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
-ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി!
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
295
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
- സംസാരിക്കുക.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
296
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
എന്തുകൊണ്ട് ഹാൻ സെ-ക്യു മാത്രം?
297
00:22:17,711 --> 00:22:22,299
നിങ്ങൾ ഓ ക്യുങ്-ടേ ആണെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ
അവരോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുമായിരുന്നോ?
298
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
അതോ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ,
കാരണം ഹാൻ സെ-ക്യു ആയി
299
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
ഈ ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ് പോകട്ടെ?
300
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
301
00:22:58,585 --> 00:23:02,714
-ഒരു ചോദ്യം മാത്രം, മിസ്റ്റർ പ്രതിനിധി!
-ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ!
302
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി!
303
00:23:18,897 --> 00:23:20,148
തണുപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
304
00:23:21,775 --> 00:23:23,318
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
305
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
306
00:23:29,699 --> 00:23:32,577
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്. അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
307
00:23:35,872 --> 00:23:37,124
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
308
00:23:37,874 --> 00:23:40,001
അസുഖം വരുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
309
00:23:48,927 --> 00:23:51,930
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
310
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
311
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
312
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
314
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...
315
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
...നീ എന്ത് ചെയ്യും
316
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
317
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
നീ പറഞ്ഞു...
318
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
അതിനുപകരം നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
319
00:24:26,798 --> 00:24:29,509
ഖേദിക്കുന്നു
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലും.
320
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
പക്ഷേ...
321
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
...നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം.
322
00:24:38,268 --> 00:24:41,980
അത് നല്ലത്
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
323
00:24:44,774 --> 00:24:45,817
കാര്യങ്ങൾ ആകാം...
324
00:24:48,528 --> 00:24:50,530
...വളരെ കുഴപ്പം പിടിക്കുക.
325
00:25:05,962 --> 00:25:07,964
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്, ലീ ജെ-ഹാൻ.
326
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:25:14,137 --> 00:25:16,056
ഹാൻ സെ-ക്യു അറസ്റ്റിലായി.
328
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
അതെനിക്കറിയാം.
329
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
330
00:25:28,360 --> 00:25:30,111
അവൻ അത് ജിജ്ഞാസ കൊണ്ടല്ല ചെയ്തത്.
331
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
ഒരു ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
332
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
അവൾ...
333
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
...ഒരു വലിയ നിഗൂഢതയുടെ ഭാഗം.
334
00:25:37,160 --> 00:25:37,994
ഡിറ്റക്ടീവ്...
335
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
അവർ പറഞ്ഞു...
336
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടില്ലായിരുന്നു
സജ്ജമാക്കണം.
337
00:25:47,128 --> 00:25:48,046
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
338
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
339
00:25:51,550 --> 00:25:54,803
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് സംഭവിച്ചത്?
340
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
പക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.
341
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
342
00:26:02,519 --> 00:26:04,813
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
343
00:26:05,105 --> 00:26:08,400
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
344
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
345
00:26:11,778 --> 00:26:14,364
ഞങ്ങൾ കാരണം മിക്കവാറും മരിച്ചു.
346
00:26:14,948 --> 00:26:16,032
നിമിഷം.
347
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.
348
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
349
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
Kyung-tee വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം ഹാൻ സെ-ക്യു!
350
00:26:24,499 --> 00:26:27,711
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
351
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
352
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് തെറ്റ്, പക്ഷേ...
353
00:26:37,846 --> 00:26:40,724
...ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്താൽ,
അവൻ അതിന് പണം നൽകണം.
354
00:26:40,807 --> 00:26:44,686
എത്ര പണമോ അധികാരമോ ഉണ്ടെങ്കിലും.
355
00:26:44,769 --> 00:26:46,855
അതിനാണ് പോലീസ്!
356
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
357
00:26:52,736 --> 00:26:53,612
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
358
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
359
00:27:23,767 --> 00:27:26,269
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
360
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
ഹേയ്, 0.5!
361
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
ഏറെ നാളായി കേട്ടില്ല.
362
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
363
00:29:48,369 --> 00:29:49,913
നമുക്ക് പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
364
00:29:52,248 --> 00:29:55,210
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
റേഡിയോ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ എപ്പോഴും
365
00:29:55,627 --> 00:29:56,961
അവനോടൊപ്പം ഒരു താലിസ്മാൻ കൊണ്ടുപോയി?
366
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മഞ്ഞ പുഞ്ചിരി മുഖം ഒട്ടിച്ചു,
ശരിയാണോ?
367
00:30:18,191 --> 00:30:20,318
-0.5, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ സർ.
368
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
-എങ്കിൽ പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
369
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
370
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
ഹേയ്!
371
00:30:36,543 --> 00:30:37,752
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
372
00:30:48,847 --> 00:30:49,681
നല്ല കർത്താവേ!
373
00:30:51,516 --> 00:30:52,725
-കേൾക്കുക.
-അതെ.
374
00:30:52,809 --> 00:30:55,895
ക്ലച്ചിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക
ഒപ്പം ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടി.
375
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
- ക്ലച്ചിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്, ശരിയാണോ?
-അതെ സർ.
376
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
377
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
അതെ, വീണ്ടും ഡ്രൈവിംഗ്.
378
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തിരിക്കുക.
- തിരിയുക.
379
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
ഓ, എൻ്റെ...
380
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
ആ വഴി! നിർത്തുക!
381
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
- ബ്രേക്കുകൾ!
- ബ്രേക്കുകൾ!
382
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടേക്ക് ഓടി.
383
00:31:18,877 --> 00:31:19,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
384
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
മടങ്ങിപ്പോവുക.
385
00:31:24,757 --> 00:31:26,509
- പിന്നോട്ട്. ഞാൻ പുറകോട്ടു പറഞ്ഞു.
-അതെ.
386
00:31:28,428 --> 00:31:29,345
പിന്നോട്ട്?
387
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
- ഉടനെ പോകാം.
-അതെ സർ. റിലീസ്.
388
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
- ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക്.
- ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക്.
389
00:31:40,732 --> 00:31:41,816
പുറത്ത്.
390
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
391
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
അതെ.
392
00:31:50,575 --> 00:31:51,492
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
393
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
ഒന്ന് രണ്ട്. ഒന്ന് രണ്ട്.
394
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
- പ്രവേശിക്കുക.
-അതെ സർ.
395
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
ചിരിക്കരുത്.
396
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
- ഏകാഗ്രത.
-അതെ സർ.
397
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
- പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
398
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
എന്നിട്ട് പോകൂ.
399
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
മോശമല്ല. നീ ഓടിക്കുക...
400
00:32:37,705 --> 00:32:38,539
എന്ത്...
401
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
ഹേയ്...
402
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
-ഹേയ്!
-അതെ സർ.
403
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
0.5?
404
00:32:52,053 --> 00:32:53,179
0.3 പോലുമില്ല.
405
00:33:01,896 --> 00:33:02,897
എൻ്റെ ദൈവമേ...
406
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
407
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
അവൾ നിരാശയാണ്.
408
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
409
00:33:15,743 --> 00:33:17,036
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!
410
00:33:17,328 --> 00:33:20,581
അവൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
കൊലപാതകം അവൾക്കുള്ളതല്ല.
411
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടുന്നു.
412
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
അവൾ ഒരു ധനിക സ്ത്രീയാണോ?
413
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരെ മാറിമാറി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
414
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
-എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ?
- കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
415
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
എനിക്കറിയില്ല അവളെ പഠിപ്പിക്ക്...
416
00:33:32,593 --> 00:33:35,304
-അച്തുങ്!
-ഹേയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
417
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
-ഹേയ്, ഹേയ്!
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
418
00:33:38,683 --> 00:33:40,768
- ഹേയ്, നീ
- കൊള്ളാം.
419
00:33:40,852 --> 00:33:42,270
ഹേയ്! അവൾ!
420
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
421
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
422
00:33:46,315 --> 00:33:47,358
-അതെ.
-എപ്പോൾ?
423
00:33:47,442 --> 00:33:48,359
ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
424
00:33:50,236 --> 00:33:51,112
ദയവായി ഇവിടെ.
425
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
ഓ നന്ദി.
426
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി കാപ്പി.
427
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
428
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
പഞ്ചസാരയും ക്രീമും രണ്ട് കഷണങ്ങൾ.
429
00:34:06,252 --> 00:34:07,920
ഞാൻ ടിന്നിലടച്ച കാപ്പി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
430
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പരിചാരിക?
431
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
അന്വേഷണം തയ്യാറാക്കുക
കാപ്പി വിളമ്പുന്നതിനു പകരം.
432
00:34:15,386 --> 00:34:17,430
-ഹേയ്...
-ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
433
00:34:17,930 --> 00:34:19,849
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. ശരി?
434
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
- അതെനിക്ക് തരൂ, ശരി?
- നിമിഷം.
435
00:34:30,026 --> 00:34:32,111
അവൻ്റെ മുഖം നമുക്കറിയാം
നടപടിക്രമവും.
436
00:34:32,195 --> 00:34:35,198
പക്ഷെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
437
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
438
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
നന്ദി
439
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
ഡ്രൈവിംഗ് പാഠത്തിന്.
440
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
അവൻ അത് തിരിച്ചു തന്നില്ലേ?
441
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്.
442
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം.
443
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
ഒരു ഭാഗ്യം?
444
00:36:07,707 --> 00:36:10,376
എന്തിനാണ് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
റേഡിയോയ്ക്ക് ശേഷം?
445
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക്സിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
446
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
അസ്ഥി അവശിഷ്ടങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,
നീ വരൂ.
447
00:36:16,465 --> 00:36:17,383
പക്ഷേ...
448
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ജെഹാനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
449
00:36:22,346 --> 00:36:23,264
എന്ത്?
450
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
451
00:36:27,977 --> 00:36:29,061
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
452
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
453
00:36:32,356 --> 00:36:35,443
...ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാനിൽ നിന്നാണോ
ജിന്യാങ് ജില്ലയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
454
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്കിന് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
455
00:36:41,199 --> 00:36:44,869
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
ലീ ജെ-ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
456
00:36:45,870 --> 00:36:48,915
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു,
ജെയ്-ഹാൻ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ.
457
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
458
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
അവനും ചോദിച്ചു...
459
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
...മാനവവിഭവശേഷി വകുപ്പ്
460
00:36:55,379 --> 00:36:58,466
ജെയ് ഹാൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ പ്രകാരം.
461
00:37:00,051 --> 00:37:03,596
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
462
00:37:04,639 --> 00:37:07,516
അവർ അപരിചിതരായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
463
00:37:08,142 --> 00:37:10,645
എന്നാൽ അവൻ ജെയ്-ഹാൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.
464
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
വിചിത്രം, അല്ലേ?
465
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
466
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
-ഹായ്.
-സുപ്രഭാതം.
467
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
നീ നാറുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ടോ?
മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകിയോ?
468
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
Merci beaucoup.
469
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
ഒരു പുതിയ പാസ്ത കട ഇപ്പോൾ തുറന്നു.
470
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്രീം സോസ് എങ്ങനെ?
471
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഇതിനകം രോഗിയാക്കുന്നു.
472
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
നിങ്ങൾ പാസ്തയ്ക്ക് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.
473
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
എൻ്റെ വയറിന് സൂപ്പ് വേണം.
474
00:38:01,988 --> 00:38:03,572
ജിബ്ലറ്റ് സൂപ്പ് എങ്ങനെ?
475
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
നിങ്ങളുടെ രുചി പോലും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
476
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
ഓഫൽ സൂപ്പ് ഹാംഗ് ഓവറിനെതിരെ സഹായിക്കുന്നു.
477
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
നിങ്ങൾ പല തരത്തിലാണ്
എൻ്റെ തലത്തിലല്ല.
478
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
നിങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
479
00:38:15,960 --> 00:38:18,754
എന്തിനാണ് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
480
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
മാന്യൻ.
481
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
എനിക്ക് അരി ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
482
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
- ഓംലെറ്റ്?
-എന്ത്?
483
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
എന്തുകൊണ്ട്? അരി ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
484
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
കെച്ചപ്പിനൊപ്പം?
485
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ!
486
00:38:41,068 --> 00:38:42,194
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
487
00:38:42,278 --> 00:38:45,489
ഞാൻ ആയിരുന്നു
അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
488
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
489
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
നീ...
490
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
ഇതാണോ കോൾഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘം?
491
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
അതെ.
492
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
493
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
494
00:39:09,764 --> 00:39:11,474
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടി.
495
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
496
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
അവർ 20 വർഷം മുമ്പാണ് വന്നത്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം.
497
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
അവൻ്റെ പേര് ലീ ജെ-ഹാൻ എന്നായിരുന്നു.
498
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?
499
00:39:23,694 --> 00:39:26,113
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
500
00:39:28,324 --> 00:39:29,200
ഇത് വെറും...
501
00:39:30,534 --> 00:39:33,537
എനിക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ അറിയാം
ഈ പേരിൽ.
502
00:39:34,038 --> 00:39:37,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
503
00:39:44,423 --> 00:39:47,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തിടെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
504
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
അവർ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കേസ് പരിഹരിച്ചു.
505
00:39:51,597 --> 00:39:52,723
അതുകൊണ്ട്?
506
00:39:55,226 --> 00:39:59,313
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ആരോടാണ് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുക.
507
00:40:04,735 --> 00:40:07,488
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു,
20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവർ.
508
00:40:12,076 --> 00:40:13,035
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
509
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
510
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
511
00:40:26,257 --> 00:40:28,175
ഒരു നടിയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
512
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
ശരി...
513
00:40:30,261 --> 00:40:32,596
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
514
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
ശരി, നീങ്ങുക.
515
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
#4-ലേക്ക് മാറുക.
516
00:40:39,520 --> 00:40:40,354
ഹേയ്!
517
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
ഹേയ്!
518
00:40:42,857 --> 00:40:43,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
519
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
520
00:40:47,945 --> 00:40:49,488
- ലെൻസ് മാറ്റുക.
-ശരി.
521
00:40:52,283 --> 00:40:54,034
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
522
00:40:54,743 --> 00:40:56,370
എന്നാൽ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
523
00:40:58,205 --> 00:41:00,541
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾക്ക് അവളുണ്ട്
പെട്ടെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
524
00:41:02,877 --> 00:41:05,254
അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് കൊടുത്തു
തടാകത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
525
00:41:08,048 --> 00:41:08,883
അങ്ങനെ...
526
00:41:10,259 --> 00:41:12,553
...നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
527
00:41:15,264 --> 00:41:16,348
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
528
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
... ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ.
529
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
മനസ്സിലാക്കുക.
530
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
531
00:41:25,065 --> 00:41:28,569
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്?
532
00:41:28,652 --> 00:41:31,322
20 വർഷം മുമ്പ് ഡാ-ഹൈ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
533
00:41:32,573 --> 00:41:34,241
ഞാനും അത് വിശ്വസിച്ചു.
534
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു
535
00:41:39,705 --> 00:41:42,500
20 വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
536
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഈ കഫേയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
537
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
ഡാ-ഹേ!
538
00:42:04,188 --> 00:42:06,232
ശേഷവും,
ഡാ-ഹൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
539
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പോയിരുന്നു.
540
00:42:12,238 --> 00:42:15,491
വർഷങ്ങളായി ഇത് മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
നന്നായി ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു,
541
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
കഫേ അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
542
00:42:20,621 --> 00:42:22,540
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
പഴയ ശീലത്തിൽ നിന്ന്...
543
00:42:23,749 --> 00:42:25,209
...ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
544
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
ഇതാണ് ഫോട്ടോ,
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത്.
545
00:43:03,747 --> 00:43:05,916
ഡാ-ഹൈ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
546
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
ഡാ-ഹേ...
547
00:43:09,628 --> 00:43:13,173
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ.
548
00:43:22,474 --> 00:43:26,895
അടുത്തിടെ ഒരു യുവതി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു
ഒരു ജ്വല്ലറിക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്.
549
00:43:27,062 --> 00:43:28,522
പിയർ ആകൃതിയിലുള്ള വജ്രം.
550
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കാണാതായ മോഷ്ടിച്ച ഇനം.
551
00:43:35,195 --> 00:43:36,030
ഇത് ഒന്ന്.
552
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
അതെ, അത് ആ ചങ്ങലയായിരുന്നു.
553
00:43:39,408 --> 00:43:40,242
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
554
00:43:41,327 --> 00:43:43,162
അവൾക്ക് ഏകദേശം 20 വയസ്സായിരുന്നു.
555
00:43:43,454 --> 00:43:45,914
അതെ, ഏകദേശം 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവതി.
556
00:43:47,082 --> 00:43:48,626
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...
557
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
എനിക്ക് നിരീക്ഷണ ക്യാമറ പരിശോധിക്കാമോ?
558
00:43:56,967 --> 00:43:58,594
അത് അവളാണ്.
559
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
-ഇത്?
-അതെ.
560
00:44:03,849 --> 00:44:05,392
ഹലോ.
561
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
ശരി, ഞാൻ...
562
00:44:11,690 --> 00:44:12,524
അതെ?
563
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കണം.
564
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?
565
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
566
00:44:31,502 --> 00:44:33,754
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ ധനികനായിരിക്കണം.
567
00:44:35,547 --> 00:44:37,716
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
568
00:44:40,803 --> 00:44:42,971
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
- കാത്തിരിക്കുക.
569
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
570
00:44:51,355 --> 00:44:54,441
എട്ട്... ദശലക്ഷം നേടിയോ?
571
00:44:57,861 --> 00:45:00,447
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?
572
00:45:01,115 --> 00:45:04,118
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 80 മില്യൺ നേടിയിരിക്കണം
അതിനായി നേടുക.
573
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
574
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
-എന്ത്?
- ഇവിടെ കറുത്ത കാര്യം.
575
00:45:16,880 --> 00:45:20,676
ഓ, അത്? അത് പെട്ടിയിലായിരുന്നു.
576
00:45:25,013 --> 00:45:26,014
ഇത് എന്താണ്?
577
00:45:32,604 --> 00:45:34,940
അതൊരു ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കാണ്, അല്ലേ?
578
00:45:37,192 --> 00:45:38,277
ഒരു ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്...
579
00:45:39,611 --> 00:45:41,447
ജിന്യാങ്ങിൻ്റെ വികസനത്തിൽ
580
00:45:41,572 --> 00:45:45,284
വൻ അഴിമതി നടന്നു
ചെബോലുകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും തമ്മിൽ.
581
00:45:45,451 --> 00:45:47,786
ഹാൻ സെ-ക്യു മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിൽ
582
00:45:47,870 --> 00:45:51,707
ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
583
00:45:54,460 --> 00:45:57,713
- അവൾ അവരെ എടുത്തോ?
-അതെ.
584
00:45:58,922 --> 00:46:02,509
അവൾ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ?
585
00:46:02,676 --> 00:46:05,721
അവൾ അവളുടെ നമ്പർ വിട്ടു,
എങ്കിലും അവർ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.
586
00:46:07,222 --> 00:46:08,682
-എടുത്തില്ലേ?
-അതെ.
587
00:46:11,977 --> 00:46:12,811
ഇവിടെ.
588
00:46:12,895 --> 00:46:16,231
ഞാൻ അപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു തെറ്റായ സംഖ്യയായിരിക്കാം.
589
00:46:16,565 --> 00:46:17,691
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
590
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
ആർക്കും സാധുവായ നമ്പർ ലഭിക്കില്ല
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്ക്.
591
00:46:21,653 --> 00:46:22,654
പിന്നെ...
592
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
കിം ബം-ജൂ, ആ തെണ്ടി...
593
00:46:32,623 --> 00:46:35,083
സർ, ഞാൻ ഈ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
594
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
സുരക്ഷാ വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക.
595
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
ശരി.
596
00:46:45,135 --> 00:46:46,929
ഇവയാണ് ഇവിടെ അയച്ച ഫയലുകൾ.
597
00:46:47,387 --> 00:46:48,972
ഫയലുകൾ മറക്കുക.
598
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.
599
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
600
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
എൻ്റെ നന്മ...
601
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
602
00:47:32,182 --> 00:47:33,183
ഹേയ്, 0.5.
603
00:47:33,600 --> 00:47:34,434
അതെ, സർ?
604
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ. ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം.
605
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
അതെ സർ.
606
00:47:50,993 --> 00:47:52,953
അതിൽ കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിലാണോ എന്ന്.
607
00:47:54,371 --> 00:47:56,123
അങ്ങനെയാണോ?
608
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂമിൽ ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?
609
00:47:59,751 --> 00:48:01,837
അതെ, ഒന്നുണ്ട്.
610
00:48:02,588 --> 00:48:03,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
611
00:48:05,132 --> 00:48:06,884
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തുക.
612
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
പിന്നീട് കാണുക.
613
00:48:08,969 --> 00:48:11,597
അവസാനത്തെ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റാണ്.
614
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.
615
00:48:13,265 --> 00:48:16,184
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക
അത് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്.
616
00:48:20,314 --> 00:48:22,691
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-ഹേയ്!
617
00:48:31,366 --> 00:48:32,993
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
618
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
619
00:48:34,328 --> 00:48:36,747
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നമ്പർ വ്യത്യസ്തമാണ്.
620
00:48:36,830 --> 00:48:38,290
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
621
00:48:43,962 --> 00:48:47,758
ഈ അന്വേഷണം ആരും അറിയരുത്
നീയും ഞാനും ഒഴികെ.
622
00:48:50,928 --> 00:48:51,762
അതെ സർ.
623
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
ഹലോ? ഒരു നീരാവിക്കുളം?
624
00:49:26,296 --> 00:49:28,215
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
625
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
24?
626
00:49:29,841 --> 00:49:31,510
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?
627
00:49:33,637 --> 00:49:34,471
ഹായ്, കൊച്ചു.
628
00:49:34,554 --> 00:49:35,555
നന്ദി.
629
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
അവിടെ അമ്മായിയോ മുത്തശ്ശിയോ ഉണ്ടോ?
630
00:49:37,349 --> 00:49:38,892
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
631
00:49:39,351 --> 00:49:41,436
ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
632
00:49:58,578 --> 00:49:59,621
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
633
00:50:00,038 --> 00:50:01,999
NOH GAP-Jung (22)
KIM EUN-SUK (23)
634
00:50:02,165 --> 00:50:03,166
ഷിൻ ഡാ-ഹെ (21)
635
00:50:09,047 --> 00:50:11,425
100 സംഖ്യകളിൽ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകളോടെ,
636
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
24 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളായിരുന്നു.
637
00:50:12,718 --> 00:50:16,430
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണത്തിൽ
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
638
00:50:27,649 --> 00:50:29,985
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
639
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
-ഞാൻ?
-ഹേയ്, ബൈക്ക്!
640
00:50:38,618 --> 00:50:39,995
- മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
-അതെ.
641
00:50:50,839 --> 00:50:52,340
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കണം.
642
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
643
00:50:54,676 --> 00:50:57,012
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
644
00:51:06,354 --> 00:51:09,066
എന്തായാലും നമ്മൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
645
00:51:14,571 --> 00:51:16,073
ജിൻസൂ-ഡോംഗ് 238-5
646
00:52:20,095 --> 00:52:21,179
നന്ദി.
647
00:52:25,475 --> 00:52:29,229
ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
648
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ പോലും ചെയ്യണം
ഡിമെൻഷ്യ ലഭിക്കും.
649
00:52:33,984 --> 00:52:38,363
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
നല്ല ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
650
00:52:38,697 --> 00:52:41,825
ഫോട്ടോ നോക്കി
തൻ്റെ അന്തരിച്ച പ്രതിശ്രുതവധുവിനെപ്പോലെ.
651
00:52:42,367 --> 00:52:44,744
ആംഗിൾ, ലൈറ്റിംഗ് എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
652
00:52:44,828 --> 00:52:48,665
പരസ്പരം കഴിയും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ആളുകൾ.
653
00:52:50,292 --> 00:52:52,627
അതെ, മാത്രമല്ല.
654
00:52:52,961 --> 00:52:55,881
20 വർഷമായി ഒരാൾക്ക് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
മറക്കരുത്?
655
00:52:56,423 --> 00:52:58,425
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ.
656
00:52:59,968 --> 00:53:01,636
അവനത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
657
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
658
00:53:03,597 --> 00:53:06,725
ആളുകളും ബസുകളും വരുന്നു
നിരന്തരം പോകുകയും ചെയ്യുക.
659
00:53:11,938 --> 00:53:13,440
-അങ്ങനെയാകരുത്.
-എന്ത്?
660
00:53:14,232 --> 00:53:15,317
നിങ്ങളും.
661
00:53:16,026 --> 00:53:17,903
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കേസ്.
662
00:53:18,111 --> 00:53:19,279
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.
663
00:53:19,821 --> 00:53:20,655
ഞാനും.
664
00:53:20,906 --> 00:53:22,991
-അവളുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.
- സത്യം.
665
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
മതിയായില്ല
ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ.
666
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകാം
ഫോട്ടോയിലെ കഫേയിൽ.
667
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?
668
00:53:30,665 --> 00:53:32,584
ഒരുപാട് ആളുകൾ വന്നു പോകുന്നുണ്ട്.
669
00:53:33,084 --> 00:53:34,961
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
670
00:53:35,879 --> 00:53:37,380
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
671
00:53:37,464 --> 00:53:38,673
അത് മറക്കുക.
672
00:53:38,757 --> 00:53:41,468
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക.
673
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങളുടെ കേസിലാണ്.
674
00:53:43,511 --> 00:53:46,932
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തണുത്ത കേസാണ്.
- അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
675
00:53:47,015 --> 00:53:50,644
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്
തടാകത്തിൽ ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
676
00:53:51,228 --> 00:53:52,979
അപ്പോൾ ഈ കേസും അവ്യക്തമാണ്.
677
00:53:54,022 --> 00:53:56,107
അവളോട് സംസാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
678
00:53:56,900 --> 00:53:59,986
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്,
നിങ്ങൾ അതിന് എതിരാണ്, അല്ലേ?
679
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
680
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ നിൽക്കാറില്ല
ഭക്തിയിൽ.
681
00:54:06,660 --> 00:54:09,955
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
682
00:54:12,707 --> 00:54:14,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസിനോട് താൽപ്പര്യം?
683
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
684
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
685
00:54:21,049 --> 00:54:22,425
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
686
00:54:23,343 --> 00:54:25,303
3.2000 - 8.2000 ജിന്യാങ്
2.2001 ഡിസ്ചാർജ്
687
00:54:25,762 --> 00:54:27,514
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു?
688
00:54:28,515 --> 00:54:31,476
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞാൻ ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
689
00:54:31,559 --> 00:54:33,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷിൻ ഡാ-ഹൈയ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
690
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അന്വേഷണത്തിനുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?
691
00:54:40,026 --> 00:54:41,695
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
692
00:54:42,612 --> 00:54:44,281
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
693
00:54:45,907 --> 00:54:46,908
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ?
694
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?
695
00:54:54,124 --> 00:54:55,625
അവൻ ഒരു നീല വജ്രം തിരയുകയായിരുന്നു.
696
00:54:56,501 --> 00:54:58,003
മോഷ്ടിച്ച ഒരു ഇനം കാണുന്നില്ല.
697
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
ഒരു ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്.
698
00:55:00,463 --> 00:55:03,758
അവൾ ഒരു വലിയ നിഗൂഢതയുടെ ഭാഗമാണ്.
699
00:55:04,217 --> 00:55:08,013
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി തിരയുന്നു.
700
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
ഈ കേസ് ഹാൻ സെ-ക്യുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
701
00:55:11,766 --> 00:55:13,393
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
702
00:55:13,476 --> 00:55:14,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?
703
00:55:15,895 --> 00:55:18,606
അത് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിക്ക് ശേഷമായിരുന്നോ,
704
00:55:18,898 --> 00:55:20,775
ഹാൻ സെ-ക്യു, അറസ്റ്റിലായോ?
705
00:55:23,778 --> 00:55:24,779
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
706
00:55:24,863 --> 00:55:27,949
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
707
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
ഞാൻ എന്തോ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
708
00:55:32,454 --> 00:55:33,621
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
709
00:55:36,875 --> 00:55:38,126
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യണോ?
710
00:55:38,209 --> 00:55:39,044
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
711
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
-ഞാനും.
712
00:55:41,504 --> 00:55:43,757
- ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
- ടൈ. അത് കഴിഞ്ഞു.
713
00:55:43,840 --> 00:55:44,758
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
714
00:55:45,133 --> 00:55:46,843
എനിക്കും അതെ എന്ന് പറയാമോ?
715
00:55:46,926 --> 00:55:48,970
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
716
00:55:49,054 --> 00:55:49,888
ഇത് 0.5 ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
717
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
ഇത് 2.5 മുതൽ 2 വരെയാണ്.
718
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഹിയോൻ-ജി, തെളിവുകൾക്കായി നോക്കൂ.
719
00:55:57,437 --> 00:56:00,690
ഗ്യേ-ചുൽ, ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.
720
00:56:00,940 --> 00:56:02,025
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
721
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
ഹ്വാങ് ഉയി-ക്യോങ്, ഇവിടെ വരൂ.
722
00:56:06,988 --> 00:56:08,865
-ഇവിടെ വരിക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
723
00:56:10,575 --> 00:56:11,618
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
724
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
ഞാൻ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
725
00:56:17,916 --> 00:56:20,168
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
726
00:56:21,044 --> 00:56:22,921
വീണ്ടും ഇല്ല.
727
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
728
00:56:26,299 --> 00:56:27,217
...ലീ ജെ-ഹാൻ?
729
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
730
00:56:33,765 --> 00:56:35,600
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ പേരുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ
731
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
732
00:56:40,688 --> 00:56:43,024
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ആരാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
733
00:56:43,358 --> 00:56:45,276
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. പിന്നെ കാണാം.
734
00:56:45,360 --> 00:56:46,694
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
735
00:56:50,573 --> 00:56:52,367
അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു...
736
00:56:53,284 --> 00:56:56,579
...ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാനിൽ നിന്നാണോ
ജിന്യാങ് ജില്ലയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
737
00:57:02,085 --> 00:57:04,712
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നു
അസ്വാഭാവിക മരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?
738
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
കോള്ഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘം?
739
00:57:07,382 --> 00:57:09,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിച്ചു
740
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
741
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
742
00:57:15,014 --> 00:57:17,725
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ വാലറ്റിൽ
ഒരു ഐഡി കാർഡ് കണ്ടെത്തി.
743
00:57:17,809 --> 00:57:20,311
മൃതദേഹം ഇങ്ങനെയാണോ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?
744
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
അത് അവിടെ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
745
00:57:22,647 --> 00:57:25,275
മൃതദേഹം മോശമായി ജീർണിച്ചിരിക്കണം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
746
00:57:25,400 --> 00:57:27,360
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരെ തിരിച്ചറിയണോ?
747
00:57:27,902 --> 00:57:31,072
വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും പറഞ്ഞു
ശവം അവളുടേതായിരുന്നു.
748
00:57:32,657 --> 00:57:35,034
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
749
00:57:35,994 --> 00:57:38,037
അവൾ സിയോളിൽ താമസിച്ചു.
750
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
അത് ഒന്നര മണിക്കൂർ ദൂരം.
751
00:57:40,206 --> 00:57:44,461
പക്ഷേ അവൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
അവളുടെ പൈജാമയിലും ജാക്കറ്റിലും?
752
00:57:45,003 --> 00:57:47,881
അതെ. എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
753
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ആത്മഹത്യ ആയിരിക്കില്ല.
754
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നിർദ്ദേശിച്ചു.
755
00:57:53,136 --> 00:57:56,723
എന്നാൽ വീട്ടുകാർ വിസമ്മതിച്ചു
ശാഠ്യത്തോടെ അതിനെതിരെ.
756
00:57:58,349 --> 00:57:59,267
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
757
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
758
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
അതെ.
759
00:58:07,233 --> 00:58:09,194
അവളെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
760
00:58:09,402 --> 00:58:11,029
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
761
00:58:12,822 --> 00:58:14,741
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണ്.
762
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
അവൾ ക്ലിനിക്കിലാണ്.
763
00:58:17,494 --> 00:58:18,369
പിന്നെ...
764
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
കുഴപ്പമില്ലേ,
ഞാൻ അവളെ അവിടെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ?
765
00:58:23,124 --> 00:58:24,250
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.
766
00:58:25,793 --> 00:58:27,420
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
767
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം.
768
00:58:35,261 --> 00:58:39,516
ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
769
00:58:40,892 --> 00:58:44,646
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അത് ഷിൻ ഡാ-ഹൈ ആയിരുന്നോ?
770
00:58:49,859 --> 00:58:53,112
ഉയരവും മുടിയുടെ നീളവും സമാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെ.
771
00:58:53,863 --> 00:58:55,490
ഒപ്പം വസ്ത്രങ്ങളും.
772
00:58:57,075 --> 00:58:57,951
ഞാൻ...
773
00:58:59,327 --> 00:59:02,205
...കാര്യങ്ങൾ കാണുക
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
774
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
ഇല്ല.
775
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചു.
776
00:59:12,799 --> 00:59:13,633
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
777
00:59:14,968 --> 00:59:17,428
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും?
778
00:59:18,263 --> 00:59:19,097
അതെ.
779
00:59:20,306 --> 00:59:21,975
അമ്മയ്ക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
780
00:59:23,434 --> 00:59:25,353
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
781
00:59:27,397 --> 00:59:28,606
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
782
00:59:29,482 --> 00:59:30,942
മിക്ക ആത്മഹത്യ സ്ഥലങ്ങളും
783
00:59:31,359 --> 00:59:34,487
വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ തൊട്ടടുത്ത്.
784
00:59:35,071 --> 00:59:38,283
എന്നാൽ ഷിൻ ഡാ-ഹൈക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
മിക്കാങ് തടാകത്തിലേക്ക്.
785
00:59:38,908 --> 00:59:41,786
അവൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
സ്വയം കൊല്ലാൻ,
786
00:59:42,161 --> 00:59:45,623
പിന്നെ ഒരു ആഗ്രഹത്തിനല്ല,
എന്നാൽ പദ്ധതി പ്രകാരം.
787
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
പക്ഷേ...
788
00:59:48,668 --> 00:59:51,045
...സ്യൂ പൈജാമയും ജാക്കറ്റും ധരിച്ചിരുന്നു.
789
00:59:52,547 --> 00:59:54,591
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
790
00:59:55,842 --> 00:59:57,010
മിക്കവാറും...
791
00:59:57,969 --> 01:00:01,764
ഷിൻ ഡാ-ഹൈയെ ആരോ കൊന്നു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
792
01:00:02,390 --> 01:00:04,392
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
793
01:00:04,642 --> 01:00:06,853
ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നിർദ്ദേശിച്ചു.
794
01:00:06,936 --> 01:00:08,688
എന്നാൽ അവർ ശാഠ്യത്തോടെ നിരസിച്ചു.
795
01:00:09,022 --> 01:00:11,774
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
796
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
ജംഗ് ഹിയോൻ-ജി.ഐ
797
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
798
01:00:16,988 --> 01:00:19,324
ഞാൻ മേശകളും കസേരകളും പരിശോധിച്ചു,
ഡോർ ഹാൻഡിലുകൾ, എല്ലാം.
799
01:00:19,407 --> 01:00:22,035
ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ഡസൻ കണക്കിന് വിരലടയാളങ്ങൾ.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
800
01:00:22,577 --> 01:00:25,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഒന്നും വരുന്നില്ല.
801
01:00:51,564 --> 01:00:52,815
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
802
01:00:53,191 --> 01:00:55,068
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
803
01:00:56,277 --> 01:00:59,781
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്. സത്യസന്ധൻ.
804
01:01:00,406 --> 01:01:01,366
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
805
01:01:04,077 --> 01:01:06,579
ഹാൻ സെ-ക്യുവുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
806
01:01:07,455 --> 01:01:10,083
അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാൻ സെ-ക്യു മോഷ്ടിച്ചത്.
807
01:01:10,833 --> 01:01:12,085
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
808
01:01:13,586 --> 01:01:14,921
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?
809
01:01:15,672 --> 01:01:19,050
കൊള്ളക്കാരന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
810
01:01:19,133 --> 01:01:20,802
അവൻ അവളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
811
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
812
01:01:32,480 --> 01:01:34,482
ഉടൻ നിർത്തുക.
813
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
സുഖമാണോ?
814
01:01:38,277 --> 01:01:39,362
നശിച്ചു.
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,280
ഇവിടെ വരിക.
816
01:01:49,914 --> 01:01:52,792
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കന്മാർ എത്ര വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു.
817
01:01:52,875 --> 01:01:55,837
എനിക്ക് അത് മടുത്തു,
അവരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
818
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
അതിനു ശേഷമാണോ അവർ വന്നത്?
819
01:01:58,965 --> 01:02:01,759
മോഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
820
01:02:02,468 --> 01:02:04,053
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
821
01:02:05,138 --> 01:02:05,972
തനിച്ചാണോ?
822
01:02:18,317 --> 01:02:19,152
അവിടെ ലഭിച്ചു...
823
01:02:19,944 --> 01:02:21,821
...ഷിൻ ഡാ-ഹേ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ.
824
01:02:26,826 --> 01:02:28,244
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
825
01:02:28,828 --> 01:02:31,372
ഞാൻ മേശകളും നാല് കസേരകളും പരിശോധിച്ചു
826
01:02:31,539 --> 01:02:34,417
തറയിലെ പൊടിപോലും.
827
01:02:36,043 --> 01:02:36,878
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
828
01:03:12,330 --> 01:03:13,206
ക്ഷമാപണം.
829
01:03:14,123 --> 01:03:15,958
ഈ പുസ്തകം കഫേയുടേതാണോ?
830
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
ഇല്ല, ഒരു ഉപഭോക്താവ് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
831
01:03:21,088 --> 01:03:22,507
ഓ അതെ.
832
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
അവിടെ ഇരുന്ന സ്ത്രീ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
833
01:03:50,701 --> 01:03:51,619
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
834
01:04:28,364 --> 01:04:29,282
എഗ്രിമെൻ്റ്
835
01:04:57,268 --> 01:04:58,728
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
836
01:05:00,938 --> 01:05:02,857
ഷിൻ ഡാ ഹൈ
837
01:05:06,986 --> 01:05:08,696
അവൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
838
01:05:10,948 --> 01:05:12,742
... ഈ കേസിൻ്റെ താക്കോൽ.
839
01:05:19,373 --> 01:05:21,959
ഷിൻ ഡാ ഹൈ
840
01:05:24,378 --> 01:05:25,338
ഷിൻ ഡാ-ഹേ...
841
01:05:27,214 --> 01:05:28,424
... മരിച്ചിട്ടില്ല.
842
01:06:16,931 --> 01:06:19,850
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും,
20 വർഷമായി ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത് ആരാണ്?
843
01:06:19,934 --> 01:06:21,143
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാലോ?
844
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
ഞങ്ങൾ ഹാൻ സെ-ക്യുവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
845
01:06:22,853 --> 01:06:24,522
ഒരു നായ കടിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
846
01:06:24,605 --> 01:06:26,774
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം,
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ നായ.
847
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
848
01:06:28,442 --> 01:06:30,778
കൈവിലങ്ങ് സഹായം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ?
849
01:06:30,861 --> 01:06:32,321
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
850
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
851
01:06:34,448 --> 01:06:36,158
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക.
852
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു ഡിസ്കെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?
853
01:06:38,285 --> 01:06:40,121
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഈ ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലെ.
854
01:06:40,204 --> 01:06:41,664
പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ കാര്യമോ?
855
01:06:41,747 --> 01:06:42,999
നിങ്ങൾ ഡാ-ഹൈയെ കണ്ടെത്തിയോ?
856
01:06:43,082 --> 01:06:44,417
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും
രക്ഷപ്പെടരുത്.
857
01:06:44,500 --> 01:06:45,960
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
858
01:06:46,085 --> 01:06:50,089
തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.
859
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Suse Zschau