Original subtitles

Gündüz, ben Marinette'im.

Normal bir hayatı olan normal bir kız.

Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.

Çünkü bir sırrım var.

♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪

♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪

Mucizevi, en şanslı ♪

♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪

Mucizevi ♪

♪ Mucizevi ♪

Cidden kızlar, defalarca denedim, değil mi?

Mmm-hmm.

Tabii ki, başlangıçta, tam bir felaketti.

- Yapamam. Yapamam. - Ah!

Hayır, değilsin kızım.

Bütün sabah oyalandın. Şimdi zamanı.

Aaaa!

Hey!

Hey!

Hiç şüphesiz en iyi Marinette anlarınızdan biri.

Ama zamanla daha iyi oldum, değil mi?

Trocadéro'da harika olduğun o zamanki gibi mi?

Ama istersen seni eve götürebiliriz.

Hayır sorun değil. Eve lâhana salatası alacağım.

Teşekkürler.

Tamam... O halde yemeğinizin tadını çıkarın.

Yarın okulda görüşürüz.

İyi. Yani sıfır ilerleme kaydettim.

Bu doğru değil Marinette. Sen ve Adrien artık arkadaşsınız.

- Bu ilerleme! - Bu doğru mu?

- Hala arkadaş mıyız? - Elbette.

Ama güvende olmak için, belki de şaka yapmayı bırakmalıyız.

Biliyorum. Şakalarla aram iyi değildir.

Aşık olduğum kız onlardan nefret ediyor.

Olduğun kız...

sen...

aşık mısın?

Arkadaş olmak

olabilecek en kötü şeydir.

Ama siz özel arkadaşlarsınız.

Arkadaşlık olmadan aşk olamaz.

TAMAM.

Adrien'ın beni yeni bir ışık altında görmesi gerekiyor.

aptal bir arkadaştan daha fazlası olarak.

Sözlerine takılıp kalan sakar, geveze bir kız değil.

Farklı olmaya ihtiyacım var, bu yüzden onun hayallerindeki kız olacağım,

tek! O zaman nihayet birlikte olacağız!

Sevinçten atlayacağım! Birbirimizin kollarında dans edeceğiz!

Ayaklarımı yerden kesecek.

Vay! Aaaa! Sonra evleneceğiz, üç çocuğumuz olacak.

- ve adında bir hamster -- - Marinette!

Marinette'in adı mı? Bu garip olurdu!

Kızım, kusurlarının güzelliğini görmüyorsun.

Seni özel yapan şey, garip, gaddar aptallığın.

Başka biri olmaya çalışmayın. Marinette ol.

Eski çorapları geri dönüştürebileceğinizi hiç merak ettiniz mi?

Bugünün spesiyalini kafeteryada deneyin!

Gördün mü ahbap? Sana söylemiştim!

- Komik, değil mi? - Ah... Ha, ha!

Doğru. Gerçekten komik, Nino.

Sana daha fazlasını göstermeliyim. Harry Clown'u tanımıyor olman delilik!

Nino'nun mizah anlayışını her zaman sevmişimdir.

Elbette! Gülmek en iyi ilaçtır.

Adrien'ı güldürebilirsem, bana aşık olacağını biliyorum!

Sonra dostum! - Görüşürüz, Nino!

Adrian neden gülüyordu?

Hadi Nino, söyle bana! Lütfen!

Sakin ol kızım! Harry Clown'un kafeteryalarla ilgili taslağıydı.

- Bu çok eğlenceli! Onu duydun mu? - Elbette!

O bir müşteri! Her zaman saat 17.00'de ekmek almaya gelir.

Hangisi hemen şimdi!

Sorun değil!

Teşekkürler Sabine! İyi günler Tom!

- Vay, hala buradasın! -Marinette?

Harry, Paris'teki yeni oyununu daha ne kadar yapacaksın?

Son performansım bu gece.

Ateş et. İşte bu, sanırım.

Ama bunu küçük ailenle zaten gördün.

Aslında benim için değil.

Sınıfımdaki bu çocuk için, Adrien Agreste.

O büyük bir hayran ve bir şansı seveceğini düşündüm.

gösterinize gitmek için. Beraber gülebilirdik,

yan yana...

O çocuk için biraz delisin, değil mi?

Ey! Hayır hayır! Değilim! Ha ha! Neden böyle düşündün?

Boşver. Zaten onu davet etmeye asla cesaret edemezdim.

Yapsam bile babası onun dışarı çıkmasına asla izin vermezdi.

- bir okul gecesinde. - Gaby'yi çok iyi tanırım!

-Gaby? - Kostümü o tasarladı

- yıllar önceki ilk sahnem için. - Bunu Gabriel Agreste mi yaptı?

- Beklemek. Babasını tanıyor musun? - Onunla konuşacağım.

Söz veriyorum, kapanış gecesinde iki özel konuğum olacak.

sen ve hiç aşık olmadığın sınıf arkadaşın!

Gerçekten? Ah, teşekkürler, teşekkürler!

Ama onu ikna etmek için ne söyleyeceksin?

Çünkü Adrien hiçbir şeyden şüphelenemez.

Güven bana, Marinette.

Adrien neden seni sahnede görmek istesin ki?

Çünkü ona teklif etmek istiyorum...

bir sonraki filmimde bir rol!

Süper Kızartma Günü Kurtarır mı?

Bu benim en kişisel filmim olacak.

Hepsini kendim yazdım. Hatta çizimler yaptım.

İlk şovumdaki karakteri geri getirdim.

Gaby'i hatırlıyor musun? Kostümü sen yaptın!

Bundan bir daha bahsetmemek konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

Filmde Super Fry, kahraman arkadaşlarıyla günü kurtarmalı,

Camembert Adalet ve Harika Patates!

Bir süper kahraman komedisi mi?

Tabii ki hayır, sevgili Gaby! Aptal şakalarla işim bitti!

Bu ciddi bir film, güçlü duygular, aşk,

üzüntü... ve Hawk Moth gibi gerçek, uygun bir kötü adam.

Sana kötü bir patates kızartması olma gücü veriyorum!

- Ha? - Hmm.

Bu gece yapımcımla buluşacağım

projeyi sunmak.

Adrien orada olsaydı,

Onları gösteriden sonra tanıştırabilirim!

Proje gerçekleşirse senaryoyu onaylamam gerekecek.

Elbette, Gaby!

Ve tüm fotoğrafları istiyorum

tasarladığım Fry kostümünün

- kaybolmak. - Sorun yok dostum!

Onu asla kimse ciddiye almayacak.

- Evet dedi! Evet dedi! - Evet dedi! Evet dedi!

Umarım filmini çekebilirsin!

Sayende, Adrien'ın yanına oturacağım.

en sevdiği komedyenin programında! Biz çok eğleneceğiz!

Birlikte gülmek. Hatta ona bazı fıkralar bile anlatabilirim!

Şaka bilmem dışında.

Beni asla senin kadar komik bulamayacak!

Gülmek ciddi bir iştir, Marinette. Ama sana yardım edeceğim.

Toplantınız için hazırlanmanız gerekmiyor mu?

Endişelenme dostum.

Super Fry her zaman sonunda kazanır.

- Bunu yapabileceğime emin misin? - Prova yaptık

ve sen doğalsın.

Ama onunla yalnız kaldığımda çok telaşlanıyorum ve --

Yalnız olmayacaksın. Ben burada kalacağım.

- Ya gülmezse? - Yapacak. Eskizlerimi biliyor.

Tabii ki, hileyi sonuna eklemeyi unutmayın.

Bu, taslağa ritim verir ve izleyicinin,

Yani Adrien, gülme vaktinin geldiğini bil.

- Eee? - Evet!

-Marinette? - Ah! Ey! Adrian!

Harry Clown'u da sever misin?

Uh... Davet edildim, ama ben --

Beceriksiz şerifi onun yapacağını mı düşünüyorsun?

Ah... sakar kim?

Ey! Oh, şapkam nereye gitti?

Ah... işte orada!

Evet!

Ah, doğru! İşte burada! Ha ha! Ey! aptal yaşlı ben!

-Aaah! Afedersiniz! - Affedersiniz.

İşte burada!

Evet!

- Bob! Merhaba! - Burada olman gerekiyordu!

Tabii ki unutmadım. Bana beş dakika ver!

- Provamız var! - Evet, anlıyorum, ama...

- Hemen buraya gelin! - İki dakika bile değil mi?

- Hayır! Hemen buraya gel! - İyi. Hemen orada olacağım.

Şerifimin yıldızına bakın. Parlak, değil mi? Evet?

Biraz garip davranıyorsun. İyi misin?

Ne? Hayır, hayır, ben iyiyim.

Şerife bak! Ah, demek istediğim, yıldız!

- Bunu ne için yaptın? - Üzgünüm.

Hatta beklemek!

Ve sonunda, Super Fry, Camembert Justice

ve Wonder Patates az önce kurtardıkları adam tarafından teşekkür edildi

- ve hep birlikte ağlarlar. - Ha, ha, ha! Bu çok komik!

- Ha, ha, ha! - Hayır değil! Dokunuyor!

Bu ciddi bir süper kahraman filmi Bob.

Ama sen bir palyaçosun, Harry.

Kimse senden drama yapmanı istemiyor.

Bize asla şovlarınız kadar para getirmeyecek.

Bunu para için yapmıyorum.

Çocukken süper kahraman olmayı hayal ederdim.

Ha, ha, ha! Peki, bunun hakkında bir komedi skeci yaz!

Hayır. Halkımla yeni bir şekilde konuşmak istiyorum,

insanların hayal kurmalarına, hissetmelerine yardımcı olmak için

sadece gülmekten daha fazla duygu.

Umurumda olan tek rüyalar kumbaramın sahip olduğu rüyalardır.

parayla dolu olmakla ilgili!

Filminizi unutun! Bu kötü bir fikir.

Halkınız sizi bekliyor!

Kimsenin ciddiye almadığı bir komedyen.

Ne kadar komik... ve bir o kadar da üzücü!

Merkez sahne alma zamanı.

Küçük akuma'm uçup git ve onu kötüle!

Ey!

-Marinette? - Tam bir felaketti.

Hayatımın en kötü günü. Adrien bir kez bile gülmedi.

Benim çok ezik olduğumu düşünmüş olmalı!

Görüşmen de iyi geçmedi mi?

Harry! Harry! Harry! Harry!

Harry, vakit geldi!

Üzgünüm Marinette.

Şov devam etmeli.

Harry! Harry! Harry! Harry!

Harry! Harry! Harry! Harry!

Psycomedian, ben Gölge Moth.

Başka duygular yaratabileceğinize inanmayı reddederler,

gülmekten başka.

Onlara kimsenin oynayamayacağını göstereceksin.

duygularıyla senden daha iyi!

Bana güven dostum. Yüzlerindeki gülümsemeyi sileceğim.

Yani, bu doğru. Beni asla ciddiye almayacak mısın?

Kara komedi hakkında konuşun.

Plagg, pençeler dışarı!

40 yıldır bu işteyim ve bunu hiç görmemiştim.

Komedi yapmak istemeyen bir komedyen!

Hey, Bob! Gülmek istiyorum? Senin için bir şeyim var!

TAMAM.

Tikki, dikkat!

O sahip!

Nereye koşuyorsun, Bob?

- Hey! - Harry, bize bir gösteri borçlusun!

Onu tamir edebilirim! Gülmeyi mi tercih edersin?

Yoksa ağlamak mı? Boohoo!

Mizah anlayışını kaybettin, Harry.

Geniş bir duygu yelpazesi kazandığımı düşünmek isterim.

Şu andan itibaren, ben Psikomedyenim.

Tatlı isim. Bu konuda nasıl "kedi" olduğumdan emin değilim.

Bundan sonra insanlar beni ciddiye alacak

- ve korkudan titre! - Ona bakma!

Sorun yok. Zaten ürkütücü palyaço suratlarından hoşlanmıyorum.

İltifat için teşekkürler.

Akuma kırmızı burnunda olabilir!

- Ben hallederim. Kedikli -- - Bekle. bir plana ihtiyacımız var

göz teması kurmadan ona yaklaşmak.

Kedi ve uğur böceği oynamak ister misin?

Bir komedyen için o kadar da komik değil!

Bu onun sorunu. Artık insanları güldürmek istemiyor!

Şanslı tılsım!

Makyaj çantası mı?

Tarzda dışarı çıkmak için mükemmel.

Elbette! Onu gözüm kapalı yenebilirim.

- Yani... kelimenin tam anlamıyla mı? - Evet.

Ama benim gözlerim olmalısın kedicik!

Zeki, leydim.

Ha? Kaybedersin dostum!

Bu çok üzücü! Boohoo!

Oh hayır!

Ne güzel bir duygu, Psycomedian.

Onu Mucizevi Yakalayın!

Şimdi, Uğur Böceği!

Boohoo!

Hey! Adil değil!

Kara Kedi, şimdi!

Kediklizm!

Artık sana kötülük yapmak yok, li... Ne?

Ha, ha, ha! Siz sadece bir çift amatörsünüz!

- Bu sefer seni yakaladım! - Bunu ödeyeceksin!

Ooh! Onu kızdırmak kötü bir fikirdi.

Aaaa!

- Hey! Ben bir şey yapmadım! - Tabii ki yapmadın!

- Asla yapmazsın! - Tahriş edici, değil mi kedicik?

- Leydim, işler iyi gidiyor. - Hey! Hemen bırak beni!

- Ah! - Kaçmalarına izin verme!

- Uğur böceği orada! - Beni yenmek istiyorlarsa,

Gelip beni oynarken görmek zorunda kalacaklar.

Ve son performansları için sahneyi seçeceğim.

Leydim, Psycomedian duygularının kontrolünü kaybetmene neden oldu.

- Sadece nefes al, sakin ol. - Tamamen sakinim.

Öldürücü tavsiyenle sinirlerimi bozan sensin!

Ve tüm bu reklamlar, her yerde, beni hasta ediyor!

Grr! Grr!

Dönüşümü bozmak üzereyiz, bulmalıyız --

- Bana ne yapacağımı söyleme! - Belki bir kez dönüşürsen,

Psycomedian'ın büyüsü bozulacak.

- Üzgünüm, leydim. -Grr!

İşte Harry!

Bana zarar verme, Harry! Ben senin yapımcınım!

Seni incitmek için burada değilim Bob. Seni güldürmek için buradayım,

benden beklediğin tek şey bu! Ha, ha, ha!

Şimdi beni ciddiye alacaksın

- ve filmimi yap, ha? - Ha, ha, ha! Asla!

Bu aptalca bir fikir! Ha, ha, ha!

Bu sahneyi okuyun ve ne kadar dokunaklı olduğunu göreceksiniz!

İzleyicilerinizin dökeceği tek gözyaşı kahkaha gözyaşlarıdır!

Bahis istiyorum? Boohoohoo!

Ömrünü ağlayarak geçirmek istemiyorsan,

filmimi yapmayı kabul et!

Daha iyi hissediyor musun?

Beni bir saniye yalnız bırakamaz mısın?

- Tikki, acıbadem kurabiyeni bitir! - Eğlendiğimi mi sanıyorsun?

Bunu binlerce yıldır yapıyorum, biliyorsun!

Belki tekrar dönüştüğünde sakinleşir?

Çıkar beni buradan!

Kim hala bel çantası takıyor?

- Şaka değil! - Şaka sensin!

Hey! Belki de akuma orada sakladığı bir şeyin içindedir!

Tabii ki orası! Ah!

Ama onu aramak için Psycomedian'ı hareketsiz hale getirmeliyiz.

Güçlerimi kullanabilmem için beni şimdiden serbest bırakın!

TAMAM! Ama pervasızca bir şey yapmayacağınıza güvenebilirim, değil mi?

Umursamaz? Profesör Pervasız bana Pervasız mı diyor?

Bu bir şaka! Grr!

Şanslı tılsım!

- Ah! - Gerçekten?

Bunu neden yaptın? Bir kere belliydi!

Sadece gözlerine koymak zorunda kaldık

güçlerini kullanmasını engellemek için!

Evet. Beni kızdırdığı o kadar belliydi ki! Grr!

Ve bana o gülünç kemeri ver!

Hey, kostümümü bunun dışında tut.

- Hey! - Bize beş dakika ver!

Öfkeden kör mü oldun Uğur Böceği?

- Ha! Bu komikti! - Sen...

beni kızdırdığına pişman olmak üzeresin!

Gömleğinde bir şey mi var kedicik?

Yalan söylüyor! Odaklanın!

Bitirdin mi kedicik?

Yoksa bunu da kendim mi yapmalıyım?

Şuraya küçük bir dokunuş... biraz daha buraya...

Ne? Çizgilerin içini boyamada sorun mu yaşıyorsunuz?

Orası. O hareketsiz. Hadi kemer çantasına gidelim.

Kediklizm!

Orası. Bitti. Artık herkes evine gidebilir!

Kötülükten kurtulma zamanı!

Yakaladım!

Kaybol, küçük kelebek!

Pekala, Mucizevi Uğur Böceği!

Grr!

- Vay! - Daha iyi misin, leydim?

Evet. Teşekkürler!

Bu büyülü bir çekicilik. Yanında taşıdığın sürece,

tekrar akumatize olamazsın.

Oh, teşekkürler Uğur Böceği ve Kara Kedi.

Ben de senin gibi bir süper güce sahip olmayı çok isterdim.

Ama sende bir tane var, Harry.

- İnsanları mutlu ediyorsun! - Keşke yapabilseydim

- kalplerine dokundu. - Sevinç bir duygudur.

Muhtemelen en güzeli ve yaratması en zor olanı.

Hey, Bob!

Dinle Bob, süper kahraman filmim hareketli olabilir... ve eğlenceli de!

İnsanlar bunu görünce gülmekten ağlayacak! Ne düşünüyorsun?

Belki de yeni bir yapımcı almayı düşünmelisin.

Hadi Marinette, bu sefer kendin ol.

ve her şey harika gidecek.

Ah... Hey!

- Hey! - Dinlemek,

Daha önce sırada özür dilemek istedim.

Harry Clown'ın taslağını yapmaya çalışıyordum,

ama onun doğal komedi yeteneğine sahip olduğumu düşünmüyorum.

- Şey, biraz garipti... - Uh...

Ama yanılıyorsun! Örneğin, bu sabah,

kızlarla konuşurken,

çılgınca el kol hareketleri yapıyordun, şöyle ve böyle.

Bir dakika bekle.

Harry Clown'ın çizimine gülmüyor muydunuz?

Hayır. Kimsenin beni güldürebileceğini sanmıyorum

Marinette Dupain-Cheng'den daha fazlası!

Ah, seni güldürür müyüm? Gerçekten?

Mmm-hmm. Ey!

♪ Canlı müzik ♪