1 00:00:01,888 --> 00:00:04,348 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,352 --> 00:00:07,422 Une fille normale avec une vie normale. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,724 Mais il y a quelque chose que personne ne sait encore sur moi. 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,900 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,750 ♪ Miraculeux, tout simplement le meilleur ♪ 6 00:00:15,008 --> 00:00:17,698 ♪ Jusqu'au test où les choses tournent mal ♪ 7 00:00:17,696 --> 00:00:20,536 Miraculeux, le plus chanceux ♪ 8 00:00:20,544 --> 00:00:23,584 ♪ Le pouvoir de l'amour est toujours aussi fort ♪ 9 00:00:23,584 --> 00:00:26,344 Miraculeux ♪ 10 00:00:26,880 --> 00:00:27,900 ♪ Miraculeux ♪ 11 00:00:31,840 --> 00:00:34,270 Sérieusement les filles, j'ai essayé tellement de fois, non ? 12 00:00:34,688 --> 00:00:35,708 Mmm-hmm. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,910 Bien sûr, au début, ce fut un désastre total. 14 00:00:38,912 --> 00:00:41,662 - Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. - Oh! 15 00:00:41,664 --> 00:00:42,784 Non, ce n'est pas le cas, ma fille. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,730 Vous avez tergiversé toute la matinée. C’est le moment. 17 00:00:45,728 --> 00:00:47,258 Ah ! 18 00:00:49,376 --> 00:00:51,546 Hé! 19 00:00:52,864 --> 00:00:54,274 Hé! 20 00:00:55,040 --> 00:00:57,860 Sans aucun doute un de vos meilleurs moments Marinette. 21 00:00:57,856 --> 00:00:59,966 Mais je me suis amélioré avec le temps, non ? 22 00:00:59,968 --> 00:01:02,848 Comme cette fois au Trocadéro où tu étais génial ? 23 00:01:06,816 --> 00:01:08,576 Mais nous pouvons vous ramener à la maison si vous le souhaitez. 24 00:01:12,064 --> 00:01:14,854 Non, ça va. Je ramènerai la salade de chou à la maison. 25 00:01:14,848 --> 00:01:16,128 Merci. 26 00:01:16,480 --> 00:01:19,620 OK... Alors bon appétit. 27 00:01:20,064 --> 00:01:21,574 On se voit demain à l'école. 28 00:01:26,624 --> 00:01:28,424 Bonjour mon bébé. Je n'ai donc fait aucun progrès. 29 00:01:28,608 --> 00:01:31,418 Ce n'est pas vrai, Marinette. Adrien et toi êtes amis maintenant. 30 00:01:31,424 --> 00:01:33,184 - C'est un progrès ! - Est-ce vrai ? 31 00:01:33,184 --> 00:01:35,264 - Sommes-nous toujours amis ? - Certainement. 32 00:01:35,264 --> 00:01:37,954 Mais pour être prudent, nous devrions peut-être arrêter de plaisanter. 33 00:01:37,952 --> 00:01:40,222 Je sais. Je ne suis pas doué avec les blagues. 34 00:01:40,224 --> 00:01:41,864 La fille dont je suis amoureux les déteste. 35 00:01:42,112 --> 00:01:43,742 La fille que tu étais... 36 00:01:43,744 --> 00:01:44,904 tu... 37 00:01:44,896 --> 00:01:46,076 es-tu amoureux ? 38 00:01:46,624 --> 00:01:47,684 soyez amis 39 00:01:47,936 --> 00:01:49,626 C'est la pire chose qui puisse arriver. 40 00:01:49,632 --> 00:01:50,882 Mais vous êtes des amis spéciaux. 41 00:01:51,584 --> 00:01:53,604 Il ne peut y avoir d'amour sans amitié. 42 00:01:57,280 --> 00:01:59,460 D'ACCORD. 43 00:01:59,456 --> 00:02:01,306 Adrien a besoin de me voir sous un nouveau jour. 44 00:02:01,312 --> 00:02:02,982 comme plus qu'un simple ami idiot. 45 00:02:03,296 --> 00:02:05,946 Ce n'est pas une fille maladroite et bavarde qui trébuche sur ses mots. 46 00:02:05,952 --> 00:02:09,472 J'ai besoin d'être différente, alors je serai la fille de ses rêves, 47 00:02:09,472 --> 00:02:11,942 célibataire ! Alors nous serons enfin ensemble ! 48 00:02:11,936 --> 00:02:14,746 Je sauterai de joie ! Nous danserons dans les bras l'un de l'autre ! 49 00:02:14,752 --> 00:02:16,292 Cela va me faire perdre pied. 50 00:02:16,576 --> 00:02:19,166 Ouah! Ah ! Ensuite, nous nous marierons et aurons trois enfants. 51 00:02:19,168 --> 00:02:20,988 - et un hamster nommé -- - Marinette ! 52 00:02:20,992 --> 00:02:22,562 Le nom de Marinette ? Ce serait bizarre ! 53 00:02:22,912 --> 00:02:25,342 Fille, tu ne vois pas la beauté de tes défauts. 54 00:02:25,568 --> 00:02:28,958 Votre stupidité étrange et cruelle est ce qui vous rend spécial. 55 00:02:28,960 --> 00:02:31,200 N'essayez pas d'être quelqu'un d'autre. Soyez Marinette. 56 00:02:31,200 --> 00:02:33,250 Vous êtes-vous déjà demandé si vous pouviez recycler les vieilles chaussettes ? 57 00:02:33,248 --> 00:02:36,128 Essayez le plat du jour à la cafétéria ! 58 00:02:39,776 --> 00:02:42,616 Tu as vu, mec ? Je te l'ai dit! 59 00:02:42,624 --> 00:02:45,414 - C'est drôle, n'est-ce pas ? - Ah... Ha, ha ! 60 00:02:45,408 --> 00:02:47,258 VRAI. Vraiment drôle, Nino. 61 00:02:47,264 --> 00:02:51,144 Je dois vous en montrer davantage. C'est fou que tu ne connaisses pas Harry Clown ! 62 00:02:52,768 --> 00:02:53,948 J'ai toujours aimé le sens de l'humour de Nino. 63 00:02:54,848 --> 00:02:57,178 Certainement! Le rire est le meilleur remède. 64 00:02:57,184 --> 00:03:00,454 Si j'arrive à faire rire Adrien, je sais qu'il tombera amoureux de moi ! 65 00:03:00,448 --> 00:03:02,298 Alors mec ! - A bientôt, Nino ! 66 00:03:05,664 --> 00:03:07,104 Pourquoi Adrian riait-il ? 67 00:03:07,104 --> 00:03:10,344 Allez Nino, dis-moi ! S'il te plaît! 68 00:03:10,336 --> 00:03:13,306 Calme-toi ma fille ! C'était le sketch de Harry Clown sur les cafétérias. 69 00:03:13,312 --> 00:03:15,332 - C'est tellement amusant ! Avez-vous entendu parler de lui ? - Certainement! 70 00:03:15,328 --> 00:03:18,818 C'est un client ! Il vient toujours acheter du pain à 17h00. 71 00:03:18,816 --> 00:03:21,406 C'est le cas maintenant ! 72 00:03:21,408 --> 00:03:22,848 Aucun problème! 73 00:03:23,360 --> 00:03:25,820 Merci Sabine! Bonne journée, Tom ! 74 00:03:26,912 --> 00:03:29,122 - Wow, tu es toujours là ! -Marinette ? 75 00:03:29,120 --> 00:03:32,100 Harry, combien de temps vas-tu jouer ta nouvelle pièce à Paris ? 76 00:03:32,096 --> 00:03:33,946 Ma dernière représentation est ce soir. 77 00:03:33,952 --> 00:03:36,322 Tirer. C'est ça, je suppose. 78 00:03:36,320 --> 00:03:39,100 Mais vous avez déjà vu ça avec votre petite famille. 79 00:03:40,896 --> 00:03:43,006 En fait, pas pour moi. 80 00:03:43,008 --> 00:03:45,628 Pour ce garçon de ma classe, Adrien Agreste. 81 00:03:45,632 --> 00:03:48,452 C'est un grand fan et j'ai pensé qu'il aimerait avoir une chance. 82 00:03:48,448 --> 00:03:50,748 pour aller à ton spectacle. Nous pourrions rire ensemble 83 00:03:50,752 --> 00:03:52,032 côte à côte... 84 00:03:52,576 --> 00:03:55,576 Tu es un peu fou de ce gamin, n'est-ce pas ? 85 00:03:55,968 --> 00:03:59,388 Article! Non non ! Je ne le suis pas ! Ha ha ! Pourquoi pensais-tu cela ? 86 00:04:01,696 --> 00:04:04,896 Pas grave. De toute façon, je n’aurais jamais osé l’inviter. 87 00:04:04,896 --> 00:04:07,096 Même si je le faisais, son père ne le laisserait jamais sortir. 88 00:04:07,104 --> 00:04:09,894 - un soir d'école. - Je connais très bien Gaby ! 89 00:04:10,496 --> 00:04:12,576 -Jacasseur? - Il a conçu le costume 90 00:04:12,576 --> 00:04:16,446 - pour ma première scène il y a des années. - C'est Gabriel Agreste qui a fait ça ? 91 00:04:16,448 --> 00:04:19,228 - Attendre. Connaissez-vous son père ? - Je vais lui parler. 92 00:04:19,232 --> 00:04:22,782 Je promets que j'aurai deux invités spéciaux lors de la soirée de clôture. 93 00:04:22,784 --> 00:04:26,024 Toi et le camarade de classe pour qui vous n’avez jamais eu le béguin ! 94 00:04:27,072 --> 00:04:29,982 Vraiment? Oh, merci, merci ! 95 00:04:29,984 --> 00:04:32,484 Mais que direz-vous pour le convaincre ? 96 00:04:32,480 --> 00:04:34,780 Parce qu'Adrien ne se doute de rien. 97 00:04:34,784 --> 00:04:37,894 Fais-moi confiance, Marinette. 98 00:04:39,680 --> 00:04:41,980 Pourquoi Adrien voudrait-il vous voir sur scène ? 99 00:04:41,984 --> 00:04:44,644 Parce que je veux lui proposer... 100 00:04:46,112 --> 00:04:47,392 un rôle dans mon prochain film ! 101 00:04:48,160 --> 00:04:50,270 Super Fry sauvera-t-il la situation ? 102 00:04:50,272 --> 00:04:51,942 Ce sera mon film le plus personnel. 103 00:04:51,936 --> 00:04:54,586 J'ai tout écrit moi-même. J'ai même fait des dessins. 104 00:04:54,592 --> 00:04:56,992 J'ai ramené le personnage de mon premier show. 105 00:04:56,992 --> 00:04:58,822 Vous souvenez-vous de Gaby ? Vous avez confectionné le costume ! 106 00:04:59,168 --> 00:05:01,338 Je pensais que nous étions d'accord pour ne plus en reparler. 107 00:05:01,696 --> 00:05:05,176 Dans le film, Super Fry doit sauver la situation avec ses amis héros. 108 00:05:05,184 --> 00:05:07,464 Camembert Justice et Frites Merveilleuses ! 109 00:05:08,288 --> 00:05:10,018 Une comédie de super-héros ? 110 00:05:11,040 --> 00:05:15,620 Bien sûr que non, chère Gaby ! J'en ai fini avec les blagues stupides ! 111 00:05:15,616 --> 00:05:18,816 C'est un film sérieux, des émotions fortes, de l'amour, 112 00:05:18,816 --> 00:05:22,716 tristesse... et un vrai méchant comme Hawk Moth. 113 00:05:22,720 --> 00:05:27,070 Je te donne le pouvoir d'être une méchante frite ! 114 00:05:27,424 --> 00:05:29,124 - Hein? - Hmm. 115 00:05:29,120 --> 00:05:30,980 Je rencontre mon producteur ce soir 116 00:05:30,976 --> 00:05:32,056 présenter le projet. 117 00:05:32,064 --> 00:05:33,414 Si Adrien était là 118 00:05:33,408 --> 00:05:34,878 Je pourrai les présenter après le spectacle ! 119 00:05:35,328 --> 00:05:38,748 Si le projet se réalise, je devrai approuver le scénario. 120 00:05:38,752 --> 00:05:40,002 Bien sûr, Gaby ! 121 00:05:40,000 --> 00:05:41,630 Et je veux toutes les photos 122 00:05:41,632 --> 00:05:42,982 Le costume Fry que j'ai conçu 123 00:05:42,976 --> 00:05:46,176 - perdez-vous. - Pas de problème, mon pote ! 124 00:05:50,176 --> 00:05:53,016 Personne ne le prendra jamais au sérieux. 125 00:05:53,024 --> 00:05:55,424 - Il a dit oui ! Il a dit oui ! - Il a dit oui ! Il a dit oui ! 126 00:05:56,288 --> 00:05:58,298 J'espère que vous pourrez en faire un film ! 127 00:05:58,304 --> 00:06:00,324 Grâce à vous, je vais m'asseoir à côté d'Adrien. 128 00:06:00,320 --> 00:06:03,200 dans l'émission de son comédien préféré ! Nous allons tellement nous amuser ! 129 00:06:03,200 --> 00:06:06,020 Rire ensemble. Je pourrais même lui raconter des blagues ! 130 00:06:06,016 --> 00:06:07,416 Sauf que je ne connais aucune blague. 131 00:06:07,872 --> 00:06:10,372 Il ne me trouvera jamais aussi drôle que toi ! 132 00:06:10,368 --> 00:06:13,468 Le rire est une affaire sérieuse, Marinette. Mais je vais t'aider. 133 00:06:13,792 --> 00:06:16,322 Vous n'avez pas besoin de préparer votre réunion ? 134 00:06:16,320 --> 00:06:17,600 Ne t'inquiète pas mon pote. 135 00:06:17,600 --> 00:06:19,520 Super Fry gagne toujours à la fin. 136 00:06:32,896 --> 00:06:35,486 -Es-tu sûr que je peux faire ça ? - Nous avons répété 137 00:06:35,488 --> 00:06:37,278 et tu es naturel. 138 00:06:37,280 --> 00:06:39,620 Mais quand je suis seule avec lui, je suis très énervée et... 139 00:06:39,616 --> 00:06:42,396 Vous ne serez pas seul. Je vais rester ici. 140 00:06:42,400 --> 00:06:45,950 - Et s'il ne rit pas ? - Il le fera. Il connaît mes croquis. 141 00:06:45,952 --> 00:06:49,252 Bien sûr, n'oubliez pas d'ajouter la triche à la fin. 142 00:06:49,920 --> 00:06:52,960 Cela donne du rythme au croquis et permet au spectateur de 143 00:06:52,960 --> 00:06:55,740 Alors Adrien, sache qu'il est temps de rire. 144 00:06:55,744 --> 00:06:59,074 - Donc? - Oui! 145 00:07:05,472 --> 00:07:07,942 -Marinette ? - Oh! Article! Adrien ! 146 00:07:08,128 --> 00:07:09,788 Aimez-vous aussi Harry Clown? 147 00:07:10,752 --> 00:07:12,102 Euh... j'ai été invité, mais je -- 148 00:07:12,096 --> 00:07:14,136 Vous pensez qu'il sera le shérif incompétent ? 149 00:07:14,144 --> 00:07:15,554 Ah... qui est le maladroit ? 150 00:07:18,592 --> 00:07:22,112 Article! Oh, où est passé mon chapeau ? 151 00:07:22,112 --> 00:07:23,712 Ah... ça y est ! 152 00:07:27,392 --> 00:07:28,612 Oui! 153 00:07:35,008 --> 00:07:38,878 Ah oui ! C'est ici! Ha ha ! Article! vieux moi stupide ! 154 00:07:40,416 --> 00:07:42,816 -Aaah ! Excusez-moi! - Excusez-moi. 155 00:07:45,632 --> 00:07:47,492 C'est ici! 156 00:07:48,064 --> 00:07:49,544 Oui! 157 00:07:54,016 --> 00:07:56,026 - Bob ! Bonjour! - Tu étais censé être là ! 158 00:07:56,032 --> 00:07:58,722 Bien sûr, je n'ai pas oublié. Donnez-moi cinq minutes ! 159 00:07:58,720 --> 00:08:01,060 - Nous avons une répétition ! - Oui, je comprends, mais... 160 00:08:01,056 --> 00:08:02,906 - Viens ici maintenant ! - Même pas deux minutes ? 161 00:08:02,912 --> 00:08:05,662 - Non! Viens ici maintenant ! - Bonjour mon bébé. J'y serai tout de suite. 162 00:08:07,616 --> 00:08:11,616 Regarde mon étoile de shérif. Brillant, n'est-ce pas ? Oui? 163 00:08:12,384 --> 00:08:15,334 Vous agissez un peu bizarrement. Êtes-vous ok? 164 00:08:15,328 --> 00:08:17,948 Quoi? Non, non, je vais bien. 165 00:08:20,384 --> 00:08:23,204 Regardez le shérif ! Ah, je veux dire, étoile ! 166 00:08:25,696 --> 00:08:28,606 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je suis triste. 167 00:08:30,560 --> 00:08:32,290 Ou même attendre ! 168 00:08:37,824 --> 00:08:40,454 Et enfin, Super Fry, Camembert Justice 169 00:08:40,448 --> 00:08:43,228 et Wonder Potato a été remercié par le gars qu'ils viennent de sauver 170 00:08:43,232 --> 00:08:46,662 - et ils pleurent tous ensemble. - Ha, ha, ha ! C'est tellement drôle ! 171 00:08:46,656 --> 00:08:49,056 - Ha, ha, ha ! - Non, ce n'est pas le cas ! Ça touche ! 172 00:08:49,056 --> 00:08:51,546 C'est un film de super-héros sérieux, Bob. 173 00:08:51,552 --> 00:08:52,962 Mais tu es un clown, Harry. 174 00:08:52,960 --> 00:08:54,780 Personne ne vous demande de faire du théâtre. 175 00:08:54,784 --> 00:08:57,764 Cela ne nous rapportera jamais autant d’argent que vos spectacles. 176 00:08:57,760 --> 00:08:59,330 Je ne fais pas ça pour l'argent. 177 00:08:59,552 --> 00:09:02,982 Quand j'étais enfant, je rêvais d'être un super-héros. 178 00:09:02,976 --> 00:09:06,136 Ha, ha, ha ! Eh bien, écrivez un sketch comique à ce sujet ! 179 00:09:06,144 --> 00:09:09,154 Non, je veux parler à mon peuple d'une manière nouvelle, 180 00:09:09,152 --> 00:09:11,142 pour aider les gens à rêver, à ressentir 181 00:09:11,136 --> 00:09:13,596 plus d'émotion que de rire. 182 00:09:13,600 --> 00:09:16,380 Les seuls rêves qui m'intéressent sont ceux que j'ai dans ma tirelire. 183 00:09:16,384 --> 00:09:18,184 Il s'agit d'être plein d'argent ! 184 00:09:18,176 --> 00:09:20,796 Oubliez votre film ! C'est une mauvaise idée. 185 00:09:22,112 --> 00:09:24,422 Votre peuple vous attend ! 186 00:09:36,896 --> 00:09:39,896 Un comédien que personne ne prend au sérieux. 187 00:09:39,904 --> 00:09:42,724 Comme c'est drôle... et pourtant si triste ! 188 00:09:43,424 --> 00:09:45,984 Il est temps d'occuper le devant de la scène. 189 00:09:49,120 --> 00:09:53,060 Mon petit akuma, envole-toi et dénigre-le ! 190 00:10:03,296 --> 00:10:04,576 Article! 191 00:10:06,880 --> 00:10:09,950 -Marinette ? - C'était un désastre complet. 192 00:10:09,952 --> 00:10:13,542 Le pire jour de ma vie. Adrien n'a pas ri une seule fois. 193 00:10:13,536 --> 00:10:15,326 Il a dû penser que j'étais un vrai perdant ! 194 00:10:17,696 --> 00:10:19,136 Votre réunion ne s'est pas bien passée ? 195 00:10:19,712 --> 00:10:23,042 Harry ! Harry ! Harry ! Harry ! 196 00:10:23,040 --> 00:10:25,730 Harry, c'est l'heure ! 197 00:10:25,728 --> 00:10:27,548 Je suis désolé, Marinette. 198 00:10:27,744 --> 00:10:29,224 Le spectacle doit continuer. 199 00:10:29,216 --> 00:10:32,766 Harry ! Harry ! Harry ! Harry ! 200 00:10:33,152 --> 00:10:36,582 Harry ! Harry ! Harry ! Harry ! 201 00:10:46,848 --> 00:10:50,458 Psycomédien, je suis Shadow Moth. 202 00:10:50,464 --> 00:10:52,864 Ils refusent de croire qu'on puisse créer d'autres émotions, 203 00:10:52,864 --> 00:10:54,344 à part rire. 204 00:10:54,720 --> 00:10:56,640 Vous leur montrerez que personne d'autre ne peut jouer. 205 00:10:56,640 --> 00:10:58,660 Il est meilleur que toi avec ses émotions ! 206 00:10:59,008 --> 00:11:03,358 Fais-moi confiance, mon pote. J'effacerai le sourire de leurs visages. 207 00:11:10,656 --> 00:11:13,916 Donc c'est vrai. Tu ne me prendras jamais au sérieux ? 208 00:11:22,496 --> 00:11:24,096 Parlez de comédie noire. 209 00:11:24,096 --> 00:11:25,756 Plagg, sortez les griffes ! 210 00:11:40,288 --> 00:11:42,528 Je suis dans ce métier depuis 40 ans et je n'ai jamais vu ça. 211 00:11:42,528 --> 00:11:45,178 Un comédien qui ne veut pas faire de comédie ! 212 00:11:45,184 --> 00:11:48,904 Hé, Bob ! J'ai envie de rire ? J'ai quelque chose pour toi ! 213 00:11:53,696 --> 00:11:55,196 D'ACCORD. 214 00:11:55,200 --> 00:11:57,730 Tikki, fais attention ! 215 00:11:57,728 --> 00:11:58,688 Il a! 216 00:12:14,112 --> 00:12:15,872 Où cours-tu, Bob ? 217 00:12:15,872 --> 00:12:18,622 - Hé! - Harry, tu nous dois un spectacle ! 218 00:12:18,912 --> 00:12:21,632 Je peux le réparer ! Vous préférez rire ? 219 00:12:26,752 --> 00:12:29,062 Ou pleurer ? Bouh! 220 00:12:31,104 --> 00:12:33,094 Tu as perdu ton sens de l'humour, Harry. 221 00:12:33,280 --> 00:12:36,770 J'aimerais penser que j'ai acquis un large éventail d'émotions. 222 00:12:36,768 --> 00:12:39,328 Désormais, je suis psychomédian. 223 00:12:39,328 --> 00:12:42,048 Doux nom. Je ne sais pas en quoi je suis un "chat" sur celui-ci. 224 00:12:42,048 --> 00:12:44,578 A partir de maintenant les gens me prendront au sérieux 225 00:12:44,576 --> 00:12:47,256 - et tremble de peur ! - Ne le regarde pas ! 226 00:12:47,264 --> 00:12:49,384 Aucun problème. De toute façon, je n'aime pas les visages de clowns effrayants. 227 00:12:49,728 --> 00:12:51,228 Merci pour le compliment. 228 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 Akuma a peut-être le nez rouge ! 229 00:13:03,200 --> 00:13:05,790 - Je vais m'en occuper. Kedikli -- - Attendez. nous avons besoin d'un plan 230 00:13:05,792 --> 00:13:07,972 S'approcher de lui sans établir de contact visuel. 231 00:13:09,920 --> 00:13:11,940 Voulez-vous jouer au chat et à la coccinelle ? 232 00:13:16,416 --> 00:13:18,366 Pas si drôle pour un comédien ! 233 00:13:18,368 --> 00:13:21,218 C'est son problème. Il ne veut plus faire rire les gens ! 234 00:13:21,984 --> 00:13:23,744 Porte-bonheur ! 235 00:13:29,088 --> 00:13:30,428 Trousse de maquillage ? 236 00:13:30,432 --> 00:13:31,812 Parfait pour sortir avec style. 237 00:13:32,320 --> 00:13:35,360 Certainement! Je peux le battre les yeux fermés. 238 00:13:35,360 --> 00:13:37,340 - Alors... littéralement ? - Oui. 239 00:13:37,536 --> 00:13:39,326 Mais tu dois être mes yeux, minou ! 240 00:13:40,064 --> 00:13:41,254 Intelligente, ma dame. 241 00:13:44,256 --> 00:13:46,686 Ha? Tu perds, mec ! 242 00:13:49,728 --> 00:13:52,218 C'est tellement triste ! Bouh! 243 00:13:52,544 --> 00:13:56,584 Oh non! 244 00:13:56,576 --> 00:13:59,196 Quelle sensation formidable, Psycomédien. 245 00:13:59,200 --> 00:14:00,580 Attrapez-le miraculeusement ! 246 00:14:02,688 --> 00:14:03,648 Maintenant, Ladybug ! 247 00:14:03,648 --> 00:14:05,438 Bouh! 248 00:14:05,440 --> 00:14:06,460 Hé! Ce n'est pas juste ! 249 00:14:06,464 --> 00:14:07,974 Chat Noir, maintenant ! 250 00:14:07,968 --> 00:14:09,438 Catclisme ! 251 00:14:12,032 --> 00:14:14,622 Je ne te ferai plus de mal, Li... Quoi ? 252 00:14:14,624 --> 00:14:17,764 Ha, ha, ha ! Vous n'êtes qu'un couple d'amateurs ! 253 00:14:22,720 --> 00:14:26,270 - Je t'ai eu cette fois ! - Vous allez payer pour ça ! 254 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Ouh ! C'était une mauvaise idée de le mettre en colère. 255 00:14:45,376 --> 00:14:46,526 Ah ! 256 00:14:50,304 --> 00:14:52,544 - Hé! Je n'ai rien fait ! - Bien sûr que non ! 257 00:14:53,056 --> 00:14:56,416 - Tu ne le fais jamais ! - Irritant, n'est-ce pas, minou ? 258 00:14:58,752 --> 00:15:02,082 - Ma dame, tout va bien. - Hé! Laisse-moi partir maintenant ! 259 00:15:02,080 --> 00:15:04,000 - Oh! - Ne les laissez pas s'échapper ! 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,690 - Ladybug est là ! - S'ils veulent me battre, 261 00:15:06,688 --> 00:15:08,828 Il faudra qu'ils viennent me voir jouer. 262 00:15:08,832 --> 00:15:12,612 Et je choisirai la scène pour leur représentation finale. 263 00:15:15,488 --> 00:15:18,848 Ma Dame, Psycomédien vous a fait perdre le contrôle de vos émotions. 264 00:15:18,848 --> 00:15:21,088 - Respire, calme-toi. - Je suis complètement calme. 265 00:15:21,088 --> 00:15:24,638 C'est vous qui m'énervez avec vos conseils de tueur ! 266 00:15:24,640 --> 00:15:27,580 Et toutes ces publicités, partout, me rendent malade ! 267 00:15:27,584 --> 00:15:30,564 Grr! Grr! 268 00:15:31,872 --> 00:15:34,082 Nous sommes sur le point de nous détransformer, nous devons trouver... 269 00:15:34,080 --> 00:15:36,580 - Ne me dis pas quoi faire ! - Peut-être qu'une fois transformé, 270 00:15:36,576 --> 00:15:39,196 Le charme du Psycomédien sera rompu. 271 00:15:42,112 --> 00:15:43,712 - Je suis désolé, ma dame. -Grr ! 272 00:15:54,016 --> 00:15:54,976 Voici Harry ! 273 00:15:56,288 --> 00:15:58,298 Ne me fais pas de mal, Harry ! Je suis votre producteur ! 274 00:15:58,304 --> 00:16:01,474 Je ne suis pas là pour te faire du mal, Bob. Je suis là pour te faire rire, 275 00:16:01,472 --> 00:16:05,022 C'est tout ce que vous attendez de moi ! Ha, ha, ha ! 276 00:16:05,760 --> 00:16:08,260 Maintenant tu vas me prendre au sérieux 277 00:16:08,256 --> 00:16:11,036 - et faire mon film, hein ? - Ha, ha, ha ! Jamais! 278 00:16:11,040 --> 00:16:14,720 C'est une idée stupide ! Ha, ha, ha ! 279 00:16:14,720 --> 00:16:17,660 Lisez cette scène et vous verrez à quel point elle est touchante ! 280 00:16:17,664 --> 00:16:20,774 Les seules larmes que votre public versera sont des larmes de rire ! 281 00:16:21,120 --> 00:16:23,490 Je veux parier ? Bouhhoohoo ! 282 00:16:26,976 --> 00:16:29,056 Si tu ne veux pas passer ta vie à pleurer, 283 00:16:29,056 --> 00:16:30,816 Accepte de faire mon film ! 284 00:16:35,168 --> 00:16:36,738 Vous sentez-vous mieux ? 285 00:16:36,736 --> 00:16:38,816 Tu ne peux pas me laisser tranquille une seconde ? 286 00:16:38,816 --> 00:16:41,916 - Tikki, finis ton macaron ! - Tu crois que je m'amuse ? 287 00:16:41,920 --> 00:16:44,740 Je fais ça depuis des milliers d'années, tu sais ! 288 00:16:46,400 --> 00:16:50,500 Peut-être qu'il se calmera lorsqu'il se transformera à nouveau ? 289 00:16:50,496 --> 00:16:52,186 Sortez-moi d'ici ! 290 00:16:55,296 --> 00:16:58,656 Qui porte encore des sacs banane ? 291 00:16:58,656 --> 00:17:00,696 - Pas de blague ! - C'est toi la blague ! 292 00:17:00,704 --> 00:17:03,554 Hé! Peut-être que l'akuma est à l'intérieur de quelque chose qu'il cache là ! 293 00:17:03,552 --> 00:17:05,602 Bien sûr, c'est là ! Ah ! 294 00:17:05,600 --> 00:17:08,510 Mais pour le chercher, il faut immobiliser Psycomedian. 295 00:17:08,512 --> 00:17:11,172 Libérez-moi maintenant pour que je puisse utiliser mes pouvoirs ! 296 00:17:11,168 --> 00:17:14,908 D'ACCORD! Mais je peux être sûr que tu ne feras rien d'imprudent, n'est-ce pas ? 297 00:17:14,912 --> 00:17:17,792 Indifférent? Est-ce que le professeur Reckless m'appelle Reckless ? 298 00:17:17,792 --> 00:17:20,642 C'est une blague ! Grr! 299 00:17:23,424 --> 00:17:24,774 Porte-bonheur ! 300 00:17:29,728 --> 00:17:31,168 - Oh! - Vraiment? 301 00:17:34,336 --> 00:17:36,606 Pourquoi as-tu fait ça ? C'était évident une fois ! 302 00:17:36,608 --> 00:17:38,368 Nous devions juste le mettre dans tes yeux 303 00:17:38,368 --> 00:17:39,838 Pour l'empêcher d'utiliser ses pouvoirs ! 304 00:17:40,064 --> 00:17:42,724 Oui. C'était tellement évident qu'il m'a mis en colère ! Grr! 305 00:17:43,168 --> 00:17:45,088 Et donne-moi cette ridicule ceinture ! 306 00:17:45,088 --> 00:17:47,418 Hé, laisse mon costume en dehors de ça. 307 00:17:49,568 --> 00:17:51,738 - Hé! - Donnez-nous cinq minutes ! 308 00:17:56,640 --> 00:17:59,620 Es-tu aveugle de colère, Ladybug ? 309 00:17:59,616 --> 00:18:02,046 - Ha ! C'était drôle ! - Vous... 310 00:18:02,048 --> 00:18:04,448 Tu es sur le point de regretter de m'avoir mis en colère ! 311 00:18:30,016 --> 00:18:32,156 Y a-t-il quelque chose sur ta chemise, minou ? 312 00:18:32,160 --> 00:18:34,530 Il ment ! Se concentrer! 313 00:18:37,344 --> 00:18:38,914 As-tu fini, minou ? 314 00:18:39,232 --> 00:18:41,472 Ou devrais-je le faire moi-même ? 315 00:18:41,472 --> 00:18:45,252 Une petite touche ici... un peu plus là... 316 00:18:45,248 --> 00:18:48,158 Quoi ? Vous avez du mal à peindre à l’intérieur des lignes ? 317 00:19:01,760 --> 00:19:04,640 Là. Il est immobile. Passons au sac banane. 318 00:19:05,792 --> 00:19:07,362 Catclisme ! 319 00:19:15,712 --> 00:19:17,982 Là. Fini. Tout le monde peut rentrer chez soi maintenant ! 320 00:19:21,536 --> 00:19:23,036 Il est temps de se débarrasser du mal ! 321 00:19:27,136 --> 00:19:28,126 Je t'ai eu ! 322 00:19:29,312 --> 00:19:31,302 Perds-toi, petit papillon ! 323 00:19:31,680 --> 00:19:34,210 D'accord, Miraculous Ladybug ! 324 00:19:42,048 --> 00:19:43,678 Grr! 325 00:19:44,480 --> 00:19:46,940 - Ouah! -Ça va mieux, ma dame ? 326 00:19:46,944 --> 00:19:48,384 Oui. Merci! 327 00:19:59,264 --> 00:20:02,214 C'est un charme magique. Tant que vous le portez avec vous, 328 00:20:02,208 --> 00:20:03,898 Vous ne pouvez plus être akumatisé. 329 00:20:03,904 --> 00:20:06,594 Oh, merci Ladybug et Chat Noir. 330 00:20:07,648 --> 00:20:10,528 J'adorerais avoir un super pouvoir comme toi. 331 00:20:10,752 --> 00:20:12,352 Mais tu en as un, Harry. 332 00:20:12,352 --> 00:20:14,342 - Vous rendez les gens heureux ! - J'aimerais pouvoir 333 00:20:14,336 --> 00:20:17,536 - a touché leur cœur. - La joie est une émotion. 334 00:20:17,536 --> 00:20:20,476 Probablement le plus beau et le plus difficile à créer. 335 00:20:21,824 --> 00:20:22,854 Hé, Bob ! 336 00:20:25,280 --> 00:20:29,630 Écoute Bob, mon film de super-héros peut être passionnant... et amusant aussi ! 337 00:20:29,632 --> 00:20:33,382 Les gens vont pleurer de rire en voyant ça ! A quoi penses-tu ? 338 00:20:35,584 --> 00:20:38,244 Peut-être devriez-vous envisager de recruter un nouveau producteur. 339 00:20:42,496 --> 00:20:45,016 Allez Marinette, sois toi-même cette fois. 340 00:20:45,024 --> 00:20:47,014 et tout se passera bien. 341 00:20:49,824 --> 00:20:51,624 Ah... Hé ! 342 00:20:51,616 --> 00:20:53,056 - Hé! - À l'écoute, 343 00:20:54,656 --> 00:20:57,816 Je voulais m'excuser plus tôt dans la file d'attente. 344 00:20:57,824 --> 00:21:00,194 J'essayais de dessiner Harry Clown, 345 00:21:00,192 --> 00:21:03,302 Mais je ne pense pas avoir son talent comique naturel. 346 00:21:03,648 --> 00:21:06,108 - Eh bien, c'était un peu bizarre... - Euh... 347 00:21:06,112 --> 00:21:08,512 Mais tu as tort ! Par exemple, ce matin, 348 00:21:08,512 --> 00:21:11,362 parler aux filles, 349 00:21:11,360 --> 00:21:13,760 Vous gesticuliez sauvagement, ceci et cela. 350 00:21:15,136 --> 00:21:16,156 Attends une minute. 351 00:21:16,736 --> 00:21:18,906 N'avez-vous pas ri au dessin de Harry Clown ? 352 00:21:19,104 --> 00:21:21,344 Non, je ne pense pas que quiconque puisse me faire rire 353 00:21:21,344 --> 00:21:23,264 Plus de Marinette Dupain-Cheng ! 354 00:21:23,456 --> 00:21:26,366 Oh, est-ce que je te fais rire ? Vraiment? 355 00:21:26,368 --> 00:21:28,258 Mmm-hmm. Article! 356 00:21:40,256 --> 00:21:44,056 ♪ Musique live ♪