1 00:00:01,888 --> 00:00:04,348 Danju, ja sam Marinette. 2 00:00:04,352 --> 00:00:07,422 Normalna devojka sa normalnim zivotom. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,724 Ali postoji nešto o meni što još niko ne zna. 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,900 Zato što imam tajnu. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,750 ♪ Čudesno, jednostavno najbolje ♪ 6 00:00:15,008 --> 00:00:17,698 ♪ Do testa kada stvari krenu po zlu ♪ 7 00:00:17,696 --> 00:00:20,536 Čudesno, najsretnije ♪ 8 00:00:20,544 --> 00:00:23,584 ♪ Moć ljubavi je uvek tako jaka ♪ 9 00:00:23,584 --> 00:00:26,344 Čudesno ♪ 10 00:00:26,880 --> 00:00:27,900 ♪ Čudesno ♪ 11 00:00:31,840 --> 00:00:34,270 Ozbiljno devojke, pokušavala sam iznova i iznova, zar ne? 12 00:00:34,688 --> 00:00:35,708 Mmm-hmm. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,910 Naravno, u početku je to bila potpuna katastrofa. 14 00:00:38,912 --> 00:00:41,662 - Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim. - Oh! 15 00:00:41,664 --> 00:00:42,784 Ne, nisi, devojko. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,730 Zadržao si se celo jutro. Sada je vrijeme. 17 00:00:45,728 --> 00:00:47,258 Aaaa! 18 00:00:49,376 --> 00:00:51,546 Hej! 19 00:00:52,864 --> 00:00:54,274 Hej! 20 00:00:55,040 --> 00:00:57,860 Bez sumnje jedan od tvojih najboljih Marinette trenutaka. 21 00:00:57,856 --> 00:00:59,966 Ali vremenom sam postao bolji, zar ne? 22 00:00:59,968 --> 00:01:02,848 Kao kad ste bili sjajni u Trocadéru? 23 00:01:06,816 --> 00:01:08,576 Ali ako želiš, možemo te odvesti kući. 24 00:01:12,064 --> 00:01:14,854 Ne, nema problema. Odneću kući salatu od kupusa. 25 00:01:14,848 --> 00:01:16,128 Hvala. 26 00:01:16,480 --> 00:01:19,620 Ok... Onda uživajte u obroku. 27 00:01:20,064 --> 00:01:21,574 Vidimo se sutra u školi. 28 00:01:26,624 --> 00:01:28,424 Dobro jutro moja bebo. Tako da nisam napravio nikakav napredak. 29 00:01:28,608 --> 00:01:31,418 To nije istina Marinette. Ti i Adrien ste sada prijatelji. 30 00:01:31,424 --> 00:01:33,184 - Ovo je napredak! - Je li ovo istina? 31 00:01:33,184 --> 00:01:35,264 - Jesmo li još prijatelji? - Svakako. 32 00:01:35,264 --> 00:01:37,954 Ali da bismo bili sigurni, možda bi trebali prestati da se šalimo. 33 00:01:37,952 --> 00:01:40,222 Znam. Nisam dobar sa šalama. 34 00:01:40,224 --> 00:01:41,864 Devojka u koju sam zaljubljen mrzi ih. 35 00:01:42,112 --> 00:01:43,742 Devojka koja si bila... 36 00:01:43,744 --> 00:01:44,904 ti... 37 00:01:44,896 --> 00:01:46,076 da li si zaljubljen? 38 00:01:46,624 --> 00:01:47,684 Da budemo prijatelji 39 00:01:47,936 --> 00:01:49,626 je najgora stvar koja se može desiti. 40 00:01:49,632 --> 00:01:50,882 Ali vi ste posebni prijatelji. 41 00:01:51,584 --> 00:01:53,604 Ne može biti ljubavi bez prijateljstva. 42 00:01:57,280 --> 00:01:59,460 UREDU. 43 00:01:59,456 --> 00:02:01,306 Adrien mora da me vidi u novom svetlu. 44 00:02:01,312 --> 00:02:02,982 kao više od glupog prijatelja. 45 00:02:03,296 --> 00:02:05,946 Ona nije nespretna, pričljiva djevojka koja se drži svojih riječi. 46 00:02:05,952 --> 00:02:09,472 Moram da budem drugačija pa ću biti devojka njegovih snova 47 00:02:09,472 --> 00:02:11,942 samo! Onda ćemo konačno biti zajedno! 48 00:02:11,936 --> 00:02:14,746 Ja ću skakati od sreće! Plesaćemo jedno drugom u zagrljaju! 49 00:02:14,752 --> 00:02:16,292 Oborit će me s nogu. 50 00:02:16,576 --> 00:02:19,166 Vau! Aaaa! Onda ćemo se venčati, imaćemo troje dece. 51 00:02:19,168 --> 00:02:20,988 - i hrčka po imenu - Marinette! 52 00:02:20,992 --> 00:02:22,562 Marinetteino ime? To bi bilo čudno! 53 00:02:22,912 --> 00:02:25,342 Devojko, ti ne vidiš lepotu svojih mana. 54 00:02:25,568 --> 00:02:28,958 Ono što te čini posebnim je tvoja čudna, brutalna glupost. 55 00:02:28,960 --> 00:02:31,200 Ne pokušavaj da budeš neko drugi. Budi Marinette. 56 00:02:31,200 --> 00:02:33,250 Jeste li se ikada zapitali možete li reciklirati stare čarape? 57 00:02:33,248 --> 00:02:36,128 Probajte današnji specijalitet u kafeteriji! 58 00:02:39,776 --> 00:02:42,616 jesi li vidio ortak? Rekao sam ti! 59 00:02:42,624 --> 00:02:45,414 - Zar nije smešno? - Ah... Ha, ha! 60 00:02:45,408 --> 00:02:47,258 ISTINITO. Zaista je smiješno, Nino. 61 00:02:47,264 --> 00:02:51,144 Moram ti pokazati više. Ludo je što ne poznaješ Harija Klovna! 62 00:02:52,768 --> 00:02:53,948 Uvek sam voleo Ninov smisao za humor. 63 00:02:54,848 --> 00:02:57,178 Svakako! Smeh je najbolji lek. 64 00:02:57,184 --> 00:03:00,454 Ako uspem da nasmejem Adriena, znam da će se zaljubiti u mene! 65 00:03:00,448 --> 00:03:02,298 Onda druže! - Vidimo se, Nino! 66 00:03:05,664 --> 00:03:07,104 Zašto se Adrijan smejao? 67 00:03:07,104 --> 00:03:10,344 Hajde Nino, reci mi! Molim te! 68 00:03:10,336 --> 00:03:13,306 Smiri se devojko! Bila je to skica Harija Klovna na kafeterijama. 69 00:03:13,312 --> 00:03:15,332 - Ovo je tako zabavno! jesi li ga čuo? - Svakako! 70 00:03:15,328 --> 00:03:18,818 On je kupac! Uvijek u 17 sati dolazi da kupi hljeb. 71 00:03:18,816 --> 00:03:21,406 Koji odmah! 72 00:03:21,408 --> 00:03:22,848 Nema problema! 73 00:03:23,360 --> 00:03:25,820 Hvala Sabine! Dobar dan Tom! 74 00:03:26,912 --> 00:03:29,122 - Vau, još si tu! - Marinette? 75 00:03:29,120 --> 00:03:32,100 Harry, koliko dugo ćeš igrati svoju novu predstavu u Parizu? 76 00:03:32,096 --> 00:03:33,946 Moj zadnji nastup je večeras. 77 00:03:33,952 --> 00:03:36,322 Vatra. To je to, valjda. 78 00:03:36,320 --> 00:03:39,100 Ali to ste već vidjeli kod svoje male porodice. 79 00:03:40,896 --> 00:03:43,006 Zapravo ne za mene. 80 00:03:43,008 --> 00:03:45,628 Za ovog klinca u mom razredu, Adriena Agrestea. 81 00:03:45,632 --> 00:03:48,452 On je veliki obožavatelj i mislio je da bi volio priliku. 82 00:03:48,448 --> 00:03:50,748 da idem na tvoju emisiju. Mogli bismo se zajedno smijati 83 00:03:50,752 --> 00:03:52,032 rame uz rame... 84 00:03:52,576 --> 00:03:55,576 Malo si lud za tim klincem, zar ne? 85 00:03:55,968 --> 00:03:59,388 Članak! Ne ne! Nisam! ha ha! Zašto si tako razmišljao? 86 00:04:01,696 --> 00:04:04,896 Nema veze. Ionako se nikada ne bih usudio da ga pozovem. 87 00:04:04,896 --> 00:04:07,096 Čak i da jesam, njegov otac ga nikada ne bi pustio da izađe. 88 00:04:07,104 --> 00:04:09,894 - školsko veče. - Znam Gaby jako dobro! 89 00:04:10,496 --> 00:04:12,576 -Gaby? - Dizajnirao je kostim 90 00:04:12,576 --> 00:04:16,446 - za moju prvu scenu prije nekoliko godina. - Da li je Gabriel Agreste uradio ovo? 91 00:04:16,448 --> 00:04:19,228 - Čekati. Poznajete li njegovog oca? - Razgovaraću s njim. 92 00:04:19,232 --> 00:04:22,782 Obećavam da ću na zatvaranju imati dva specijalna gosta. 93 00:04:22,784 --> 00:04:26,024 ti i tvoja drugarica iz razreda u koju nikad nisi bila zaljubljena! 94 00:04:27,072 --> 00:04:29,982 Stvarno? Oh, hvala, hvala! 95 00:04:29,984 --> 00:04:32,484 Ali šta ćeš reći da ga ubediš? 96 00:04:32,480 --> 00:04:34,780 Jer Adrien ne može ništa posumnjati. 97 00:04:34,784 --> 00:04:37,894 Vjeruj mi, Marinette. 98 00:04:39,680 --> 00:04:41,980 Zašto bi Adrien želeo da te vidi na sceni? 99 00:04:41,984 --> 00:04:44,644 Zato što želim da je zaprosim... 100 00:04:46,112 --> 00:04:47,392 uloga u mom sledećem filmu! 101 00:04:48,160 --> 00:04:50,270 Hoće li Super Fry spasiti dan? 102 00:04:50,272 --> 00:04:51,942 Ovo će biti moj najličniji film. 103 00:04:51,936 --> 00:04:54,586 Sve sam to sam napisao. Čak sam napravio i crteže. 104 00:04:54,592 --> 00:04:56,992 Vratio sam lik iz svoje prve emisije. 105 00:04:56,992 --> 00:04:58,822 Sjećaš li se Gaby? Ti si napravio kostim! 106 00:04:59,168 --> 00:05:01,338 Mislio sam da smo se dogovorili da ovo više ne spominjemo. 107 00:05:01,696 --> 00:05:05,176 U filmu, Super Fry mora spasiti dan sa svojim prijateljima herojima, 108 00:05:05,184 --> 00:05:07,464 Camembert pravda i veliki krompir! 109 00:05:08,288 --> 00:05:10,018 Superherojska komedija? 110 00:05:11,040 --> 00:05:15,620 Naravno da ne, draga Gaby! Završio sam sa glupim šalama! 111 00:05:15,616 --> 00:05:18,816 Ovo je ozbiljan film, jaka osećanja, ljubav, 112 00:05:18,816 --> 00:05:22,716 tuga... i pravi, pravi zlikovac kao što je Hawk Moth. 113 00:05:22,720 --> 00:05:27,070 Dajem ti moć da budeš loš pomfrit! 114 00:05:27,424 --> 00:05:29,124 - Huh? - Hmm. 115 00:05:29,120 --> 00:05:30,980 Večeras se sastajem sa svojim producentom 116 00:05:30,976 --> 00:05:32,056 predstaviti projekat. 117 00:05:32,064 --> 00:05:33,414 Da je Adrien bio tamo, 118 00:05:33,408 --> 00:05:34,878 Mogu ih predstaviti nakon emisije! 119 00:05:35,328 --> 00:05:38,748 Ako se projekat materijalizuje, moraću da odobrim scenario. 120 00:05:38,752 --> 00:05:40,002 Naravno, Gabby! 121 00:05:40,000 --> 00:05:41,630 I želim sve fotografije 122 00:05:41,632 --> 00:05:42,982 Fry kostim koji sam dizajnirao 123 00:05:42,976 --> 00:05:46,176 - Izgubiti se. - U redu je, čoveče! 124 00:05:50,176 --> 00:05:53,016 Niko ga nikada neće shvatiti ozbiljno. 125 00:05:53,024 --> 00:05:55,424 - Rekao je da! Rekao je da! - Rekao je da! Rekao je da! 126 00:05:56,288 --> 00:05:58,298 Nadam se da ćete to moći snimiti! 127 00:05:58,304 --> 00:06:00,324 Zahvaljujući tebi, ja ću sesti pored Adriena. 128 00:06:00,320 --> 00:06:03,200 u emisiji njegovog omiljenog komičara! Tako ćemo se zabaviti! 129 00:06:03,200 --> 00:06:06,020 smejati se zajedno. Mogu mu čak ispričati i neke viceve! 130 00:06:06,016 --> 00:06:07,416 Osim što se šalim. 131 00:06:07,872 --> 00:06:10,372 Nikada me neće smatrati smiješnom kao ti! 132 00:06:10,368 --> 00:06:13,468 Smijati se je ozbiljan posao, Marinette. Ali ja ću ti pomoći. 133 00:06:13,792 --> 00:06:16,322 Zar se ne morate pripremiti za sastanak? 134 00:06:16,320 --> 00:06:17,600 Ne brini druže. 135 00:06:17,600 --> 00:06:19,520 Super Fry na kraju uvijek pobjeđuje. 136 00:06:32,896 --> 00:06:35,486 - Jesi li siguran da mogu ovo? - Probali smo 137 00:06:35,488 --> 00:06:37,278 a ti si prirodan 138 00:06:37,280 --> 00:06:39,620 Ali kada sam sama sa njim, postajem veoma nervozna i... 139 00:06:39,616 --> 00:06:42,396 Nećete biti sami. Ja ću ostati ovdje. 140 00:06:42,400 --> 00:06:45,950 - Šta ako se ne smeje? - Učiniće. On zna moje skice. 141 00:06:45,952 --> 00:06:49,252 Naravno, ne zaboravite da dodate varalicu na kraju. 142 00:06:49,920 --> 00:06:52,960 Ovo daje ritam obrisu i omogućava publici da to učini 143 00:06:52,960 --> 00:06:55,740 Dakle, Adrien, znaj da je vrijeme za smijeh. 144 00:06:55,744 --> 00:06:59,074 - Pa? - Da! 145 00:07:05,472 --> 00:07:07,942 - Marinette? - Oh! Članak! Adriane! 146 00:07:08,128 --> 00:07:09,788 Da li se i vama sviđa Harry Clown? 147 00:07:10,752 --> 00:07:12,102 Uh... Bio sam pozvan, ali ja... 148 00:07:12,096 --> 00:07:14,136 Misliš da će postati nesposobni šerif? 149 00:07:14,144 --> 00:07:15,554 Ah... ko je nespretan? 150 00:07:18,592 --> 00:07:22,112 Članak! Oh, gde je nestao moj šešir? 151 00:07:22,112 --> 00:07:23,712 Ah... evo ga! 152 00:07:27,392 --> 00:07:28,612 Da! 153 00:07:35,008 --> 00:07:38,878 Oh da! Evo ga! ha ha! Članak! glupi stari ja! 154 00:07:40,416 --> 00:07:42,816 -Aah! Oprostite! - Oprostite. 155 00:07:45,632 --> 00:07:47,492 Evo ga! 156 00:07:48,064 --> 00:07:49,544 Da! 157 00:07:54,016 --> 00:07:56,026 - Bobe! Zdravo! - Trebao si biti ovdje! 158 00:07:56,032 --> 00:07:58,722 Naravno da nisam zaboravio. Daj mi pet minuta! 159 00:07:58,720 --> 00:08:01,060 - Imamo probu! - Da, razumem, ali... 160 00:08:01,056 --> 00:08:02,906 - Dođi ovamo! - Ni dva minuta? 161 00:08:02,912 --> 00:08:05,662 - Ne! Dođi ovamo odmah! - Dobro jutro moja bebo. Odmah dolazim. 162 00:08:07,616 --> 00:08:11,616 Pogledaj moju šerifovu zvijezdu. Briljantno, zar ne? Da? 163 00:08:12,384 --> 00:08:15,334 Ponašaš se malo čudno. Jesi li dobro? 164 00:08:15,328 --> 00:08:17,948 Šta? Ne, ne, dobro sam. 165 00:08:20,384 --> 00:08:23,204 Pogledaj šerifa! Oh, mislim, zvijezdo! 166 00:08:25,696 --> 00:08:28,606 - Zašto si ovo uradio? - Ja sam tužan. 167 00:08:30,560 --> 00:08:32,290 Čak i čekaj! 168 00:08:37,824 --> 00:08:40,454 I na kraju, Super Fry, Camembert Justice 169 00:08:40,448 --> 00:08:43,228 i Wonder Potatoes zahvalio čovjek kojeg su upravo spasili 170 00:08:43,232 --> 00:08:46,662 - i svi zajedno plaču. - Hahaha! Ovo je jako smiješno! 171 00:08:46,656 --> 00:08:49,056 - Hahaha! - Ne nije! To dira! 172 00:08:49,056 --> 00:08:51,546 Ovo je ozbiljan film o superherojima, Bobe. 173 00:08:51,552 --> 00:08:52,962 Ali ti si klovn, Hari. 174 00:08:52,960 --> 00:08:54,780 Niko od tebe ne traži da radiš dramu. 175 00:08:54,784 --> 00:08:57,764 Nikada nam neće zaraditi toliko novca kao vaše emisije. 176 00:08:57,760 --> 00:08:59,330 Ne radim ovo zbog novca. 177 00:08:59,552 --> 00:09:02,982 Kada sam bio klinac, sanjao sam da budem superheroj. 178 00:09:02,976 --> 00:09:06,136 Hahaha! Pa, napiši komični skeč o tome! 179 00:09:06,144 --> 00:09:09,154 br. Želim da razgovaram sa svojim ljudima na nov način, 180 00:09:09,152 --> 00:09:11,142 pomoći ljudima da sanjaju, da osjećaju 181 00:09:11,136 --> 00:09:13,596 više emocija nego samo smeh. 182 00:09:13,600 --> 00:09:16,380 Jedini snovi do kojih mi je stalo su snovi koje ima moja kasica prasica. 183 00:09:16,384 --> 00:09:18,184 Radi se o tome da si pun novca! 184 00:09:18,176 --> 00:09:20,796 Zaboravite svoj film! Ovo je loša ideja. 185 00:09:22,112 --> 00:09:24,422 Vaši ljudi vas čekaju! 186 00:09:36,896 --> 00:09:39,896 Komičar kojeg niko ne shvata ozbiljno. 187 00:09:39,904 --> 00:09:42,724 Kako smiješno... i kako tužno! 188 00:09:43,424 --> 00:09:45,984 Vrijeme je da zauzmete centar pozornice. 189 00:09:49,120 --> 00:09:53,060 Odleti moj mali akuma i okleveta ga! 190 00:10:03,296 --> 00:10:04,576 Članak! 191 00:10:06,880 --> 00:10:09,950 - Marinette? - To je bila potpuna katastrofa. 192 00:10:09,952 --> 00:10:13,542 Najgori dan u mom životu. Adrien se nije ni jednom nasmiješio. 193 00:10:13,536 --> 00:10:15,326 Mora da je mislio da sam tako jada! 194 00:10:17,696 --> 00:10:19,136 Zar vaš sastanak nije dobro prošao? 195 00:10:19,712 --> 00:10:23,042 Harry! Harry! Harry! Harry! 196 00:10:23,040 --> 00:10:25,730 Hari, vreme je! 197 00:10:25,728 --> 00:10:27,548 Izvini Marinette. 198 00:10:27,744 --> 00:10:29,224 Šou se mora nastaviti. 199 00:10:29,216 --> 00:10:32,766 Harry! Harry! Harry! Harry! 200 00:10:33,152 --> 00:10:36,582 Harry! Harry! Harry! Harry! 201 00:10:46,848 --> 00:10:50,458 Psikomičar, ja sam senka moljac. 202 00:10:50,464 --> 00:10:52,864 Odbijaju vjerovati da možete stvoriti druga osjećanja, 203 00:10:52,864 --> 00:10:54,344 osim smejanja. 204 00:10:54,720 --> 00:10:56,640 Pokazaćete im da niko ne može da igra. 205 00:10:56,640 --> 00:10:58,660 bolji od tebe sa svojim osećanjima! 206 00:10:59,008 --> 00:11:03,358 Veruj mi čoveče. Obrisaću osmehe sa njihovih lica. 207 00:11:10,656 --> 00:11:13,916 Dakle, to je istina. Zar me nikada nećeš shvatiti ozbiljno? 208 00:11:22,496 --> 00:11:24,096 Pričamo o crnoj komediji. 209 00:11:24,096 --> 00:11:25,756 Plagg, kandže van! 210 00:11:40,288 --> 00:11:42,528 U ovom poslu sam 40 godina i nikad ga nisam vidio. 211 00:11:42,528 --> 00:11:45,178 Komičar koji ne želi da se bavi komedijom! 212 00:11:45,184 --> 00:11:48,904 Hej, Bobe! želite da se smejete? Imam nešto za tebe! 213 00:11:53,696 --> 00:11:55,196 UREDU. 214 00:11:55,200 --> 00:11:57,730 Tikki, pazi! 215 00:11:57,728 --> 00:11:58,688 On ima! 216 00:12:14,112 --> 00:12:15,872 Gde bežiš, Bobe? 217 00:12:15,872 --> 00:12:18,622 - Hej! - Hari, duguješ nam predstavu! 218 00:12:18,912 --> 00:12:21,632 Mogu to popraviti! Da li više voliš da se smeješ? 219 00:12:26,752 --> 00:12:29,062 Ili plakati? Boohoo! 220 00:12:31,104 --> 00:12:33,094 Izgubio si smisao za humor, Hari. 221 00:12:33,280 --> 00:12:36,770 Volio bih da mislim da sam stekao širok spektar emocija. 222 00:12:36,768 --> 00:12:39,328 Od sada sam psihomedik. 223 00:12:39,328 --> 00:12:42,048 Sweet name. Nisam siguran kako sam "mačak" u vezi toga. 224 00:12:42,048 --> 00:12:44,578 Od sada će me ljudi shvatati ozbiljno 225 00:12:44,576 --> 00:12:47,256 - i drhti od straha! - Ne gledaj u njega! 226 00:12:47,264 --> 00:12:49,384 Nema problema. Ionako ne volim jeziva klovnovska lica. 227 00:12:49,728 --> 00:12:51,228 Hvala na komplimentu. 228 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 Akuma možda ima crveni nos! 229 00:13:03,200 --> 00:13:05,790 - Ja ću to srediti. Catli - - Čekaj. treba nam plan 230 00:13:05,792 --> 00:13:07,972 prilazi mu bez kontakta očima. 231 00:13:09,920 --> 00:13:11,940 Želite li se igrati mačke i bubamare? 232 00:13:16,416 --> 00:13:18,366 Nije tako smiješno za komičara! 233 00:13:18,368 --> 00:13:21,218 Ovo je njegov problem. Ne želi više da zasmejava ljude! 234 00:13:21,984 --> 00:13:23,744 Lucky charm! 235 00:13:29,088 --> 00:13:30,428 Torba za šminku? 236 00:13:30,432 --> 00:13:31,812 Savršeno za izlazak sa stilom. 237 00:13:32,320 --> 00:13:35,360 Svakako! Mogu ga pobijediti zatvorenih očiju. 238 00:13:35,360 --> 00:13:37,340 - Pa... bukvalno? - Da. 239 00:13:37,536 --> 00:13:39,326 Ali ti mora da si moje oči, maco! 240 00:13:40,064 --> 00:13:41,254 Pametno, moja damo. 241 00:13:44,256 --> 00:13:46,686 Ha? Izgubio si, prijatelju! 242 00:13:49,728 --> 00:13:52,218 Ovo je tako tužno! Boohoo! 243 00:13:52,544 --> 00:13:56,584 O ne! 244 00:13:56,576 --> 00:13:59,196 Kakav sjajan osećaj, psihomedijo. 245 00:13:59,200 --> 00:14:00,580 Catch Him Miraculous! 246 00:14:02,688 --> 00:14:03,648 Sada, Ladybug! 247 00:14:03,648 --> 00:14:05,438 Boohoo! 248 00:14:05,440 --> 00:14:06,460 Hej! Nije pošteno! 249 00:14:06,464 --> 00:14:07,974 Crna mačka, odmah! 250 00:14:07,968 --> 00:14:09,438 Catclism! 251 00:14:12,032 --> 00:14:14,622 Nema više štete, li... Šta? 252 00:14:14,624 --> 00:14:17,764 Hahaha! Vi ste samo par amatera! 253 00:14:22,720 --> 00:14:26,270 - Imam te ovaj put! - Platićeš za ovo! 254 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Ooh! Bila je loša ideja da ga naljutim. 255 00:14:45,376 --> 00:14:46,526 Aaaa! 256 00:14:50,304 --> 00:14:52,544 - Hej! Ja nisam ništa uradio! - Naravno da nisi! 257 00:14:53,056 --> 00:14:56,416 - Nikada! - Iritantno, zar ne, maco? 258 00:14:58,752 --> 00:15:02,082 - Moja gospo, stvari idu dobro. - Hej! Pusti me sad! 259 00:15:02,080 --> 00:15:04,000 - Oh! - Ne dozvoli im da pobegnu! 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,690 - Bubamara je tamo! - Ako žele da me pobede, 261 00:15:06,688 --> 00:15:08,828 Moraće da dođu da me vide kako igram. 262 00:15:08,832 --> 00:15:12,612 A ja ću izabrati pozornicu za njihov završni nastup. 263 00:15:15,488 --> 00:15:18,848 Moja damo, Psikomičar vas je natjerao da izgubite kontrolu nad svojim emocijama. 264 00:15:18,848 --> 00:15:21,088 - Samo diši, smiri se. - Potpuno sam miran. 265 00:15:21,088 --> 00:15:24,638 Ti si mi išla na živce svojim ubistvenim savjetima! 266 00:15:24,640 --> 00:15:27,580 I od svih ovih reklama, svuda, muka mi je! 267 00:15:27,584 --> 00:15:30,564 grr! grr! 268 00:15:31,872 --> 00:15:34,082 Upravo ćemo poremetiti transformaciju, moramo pronaći... 269 00:15:34,080 --> 00:15:36,580 - Ne govori mi šta da radim! - Možda kada se jednom transformišeš, 270 00:15:36,576 --> 00:15:39,196 Psycomedianova čarolija će biti slomljena. 271 00:15:42,112 --> 00:15:43,712 - Žao mi je, moja damo. -Grr! 272 00:15:54,016 --> 00:15:54,976 Evo ga Harry! 273 00:15:56,288 --> 00:15:58,298 Nemoj me povrijediti, Harry! Ja sam tvoj producent! 274 00:15:58,304 --> 00:16:01,474 Nisam ovdje da te povrijedim, Bobe. Ovde sam da te nasmejem 275 00:16:01,472 --> 00:16:05,022 Ovo je sve što očekujete od mene! Hahaha! 276 00:16:05,760 --> 00:16:08,260 Sad ćeš me shvatiti ozbiljno 277 00:16:08,256 --> 00:16:11,036 - i napravi moj film, ha? - Hahaha! Nikad! 278 00:16:11,040 --> 00:16:14,720 Ovo je glupa ideja! Hahaha! 279 00:16:14,720 --> 00:16:17,660 Pročitajte ovu scenu i vidjet ćete koliko je dirljiva! 280 00:16:17,664 --> 00:16:20,774 Jedine suze koje će vaša publika proliti su suze od smeha! 281 00:16:21,120 --> 00:16:23,490 Želite li se kladiti? Boohoohoo! 282 00:16:26,976 --> 00:16:29,056 Ako ne želiš da provedeš život plačući, 283 00:16:29,056 --> 00:16:30,816 pristajem da snimim moj film! 284 00:16:35,168 --> 00:16:36,738 osjećaš li se bolje? 285 00:16:36,736 --> 00:16:38,816 Zar me ne možeš ostaviti samog na trenutak? 286 00:16:38,816 --> 00:16:41,916 - Tikki, završi svoj makarun! - Misliš da se zabavljam? 287 00:16:41,920 --> 00:16:44,740 Radim ovo hiljadama godina, znate! 288 00:16:46,400 --> 00:16:50,500 Možda će se smiriti kada se ponovo transformiše? 289 00:16:50,496 --> 00:16:52,186 Izbavi me odavde! 290 00:16:55,296 --> 00:16:58,656 Ko još nosi torbu? 291 00:16:58,656 --> 00:17:00,696 - Nije šala! - Šališ se! 292 00:17:00,704 --> 00:17:03,554 Hej! Možda je akuma u nečemu što tamo krije! 293 00:17:03,552 --> 00:17:05,602 Naravno da jeste! Ah! 294 00:17:05,600 --> 00:17:08,510 Ali da bismo ga tražili, moramo imobilizirati Psycomedian. 295 00:17:08,512 --> 00:17:11,172 Oslobodite me sada da mogu koristiti svoje moći! 296 00:17:11,168 --> 00:17:14,908 UREDU! Ali mogu računati na tebe da nećeš učiniti ništa nepromišljeno, zar ne? 297 00:17:14,912 --> 00:17:17,792 Bezobziran? Da li me Profesor Reckless zove Neoprezni? 298 00:17:17,792 --> 00:17:20,642 Ovo je šala! grr! 299 00:17:23,424 --> 00:17:24,774 Lucky charm! 300 00:17:29,728 --> 00:17:31,168 - Oh! - Stvarno? 301 00:17:34,336 --> 00:17:36,606 Zašto si to uradio? Jednom je bilo očigledno! 302 00:17:36,608 --> 00:17:38,368 Morali smo ti to staviti u oči 303 00:17:38,368 --> 00:17:39,838 da ga spriječi da koristi svoje moći! 304 00:17:40,064 --> 00:17:42,724 Da. Bilo je tako očigledno da me je razbesneo! grr! 305 00:17:43,168 --> 00:17:45,088 I daj mi taj smiješni kaiš! 306 00:17:45,088 --> 00:17:47,418 Hej, izostavi moj kostim u ovome. 307 00:17:49,568 --> 00:17:51,738 - Hej! - Daj nam pet minuta! 308 00:17:56,640 --> 00:17:59,620 Jesi li zaslijepljen ljutnjom, Ladybug? 309 00:17:59,616 --> 00:18:02,046 - Huh! To je bilo smiješno! - Ti... 310 00:18:02,048 --> 00:18:04,448 Zažalićeš što si me naljutio! 311 00:18:30,016 --> 00:18:32,156 Ima li nešto na tvojoj košulji, maco? 312 00:18:32,160 --> 00:18:34,530 On laže! Focus! 313 00:18:37,344 --> 00:18:38,914 Jesi li gotova, maco? 314 00:18:39,232 --> 00:18:41,472 Ili da ovo uradim sam? 315 00:18:41,472 --> 00:18:45,252 Malo dodira ovdje... malo više ovdje... 316 00:18:45,248 --> 00:18:48,158 Šta? Imate problema sa slikanjem unutrašnjih linija? 317 00:19:01,760 --> 00:19:04,640 Tamo. On je nepomičan. Idemo do torbe za pojas. 318 00:19:05,792 --> 00:19:07,362 Catclism! 319 00:19:15,712 --> 00:19:17,982 Tamo. Završeno. Sada svi mogu ići kući! 320 00:19:21,536 --> 00:19:23,036 Vrijeme je da se riješimo zla! 321 00:19:27,136 --> 00:19:28,126 Ja sam uhvatio! 322 00:19:29,312 --> 00:19:31,302 Gubi se, leptiru mali! 323 00:19:31,680 --> 00:19:34,210 U redu, čudesna bubamara! 324 00:19:42,048 --> 00:19:43,678 grr! 325 00:19:44,480 --> 00:19:46,940 - Vau! - Da li vam je bolje, moja damo? 326 00:19:46,944 --> 00:19:48,384 Da. Hvala! 327 00:19:59,264 --> 00:20:02,214 Ovo je magična atrakcija. Sve dok ga nosite sa sobom 328 00:20:02,208 --> 00:20:03,898 Ne možete se ponovo akumatizirati. 329 00:20:03,904 --> 00:20:06,594 Oh, hvala Ladybug i Cat Noir. 330 00:20:07,648 --> 00:20:10,528 Voleo bih da imam supermoć poput tebe. 331 00:20:10,752 --> 00:20:12,352 Ali ti imaš jednog, Hari. 332 00:20:12,352 --> 00:20:14,342 - Ti usrećuješ ljude! - Volio bih da mogu 333 00:20:14,336 --> 00:20:17,536 - dirnuli su im srca. - Radost je emocija. 334 00:20:17,536 --> 00:20:20,476 Vjerovatno najljepši i najteži za kreiranje. 335 00:20:21,824 --> 00:20:22,854 Hej, Bobe! 336 00:20:25,280 --> 00:20:29,630 Slušaj, Bobe, moj film o superherojima može biti pun akcije... i zabavan! 337 00:20:29,632 --> 00:20:33,382 Ljudi će plakati kada ovo vide! Sta mislis? 338 00:20:35,584 --> 00:20:38,244 Možda biste trebali razmisliti o zapošljavanju novog producenta. 339 00:20:42,496 --> 00:20:45,016 Hajde Marinette, ovaj put budi svoja. 340 00:20:45,024 --> 00:20:47,014 i sve će proći odlično. 341 00:20:49,824 --> 00:20:51,624 Oh... Hej! 342 00:20:51,616 --> 00:20:53,056 - Hej! - Slušati, 343 00:20:54,656 --> 00:20:57,816 Hteo sam da se izvinim ranije u redu. 344 00:20:57,824 --> 00:21:00,194 Pokušavao sam skicirati Harija Klovna, 345 00:21:00,192 --> 00:21:03,302 ali mislim da nemam njegov prirodni komičarski talenat. 346 00:21:03,648 --> 00:21:06,108 - Pa, bilo je malo čudno... - Uh... 347 00:21:06,112 --> 00:21:08,512 Ali niste u pravu! Na primjer, jutros, 348 00:21:08,512 --> 00:21:11,362 razgovaram sa devojkama 349 00:21:11,360 --> 00:21:13,760 Pravio si lude geste, takve i takve. 350 00:21:15,136 --> 00:21:16,156 Sačekaj minutu. 351 00:21:16,736 --> 00:21:18,906 Zar se nisi smijao crtežu Harija Klovna? 352 00:21:19,104 --> 00:21:21,344 br. Mislim da me niko ne može nasmejati 353 00:21:21,344 --> 00:21:23,264 Više od Marinette Dupain-Cheng! 354 00:21:23,456 --> 00:21:26,366 Oh, da li te zasmejavam? Stvarno? 355 00:21:26,368 --> 00:21:28,258 Mmm-hmm. Članak! 356 00:21:40,256 --> 00:21:44,056 ♪ Živa muzika ♪