Original subtitles

Five minutes.

Where's Frank?

Lenny DRAKE 8 YEARS.

VIV Batista 12 YEARS.

Brodie LIFELONG.

JAMES Lacey 7 YEARS.

You just got yourself a friend.

Your bets.

He's a handicap, fool's missing a leg.

Am good for two on red.

Too late, Frank. The riders are on the track.

Then give it back.

Sorry, Frank. You owe the bank.

Transfer? - Am out, Frank.

Just like that?

Bye.

Where's Hedge?

Did not see him? He's out the door.

Is he? - You're next, Lenny.

If they are soft on him, then things are good for you.

May be its not like that.

They don't have spilt off such a formidable partnership now, is it?

Drake.

Get your fucking hands off me.

Hedges.

Catwalk.

Hello, Brother.

Come on, let it out. - You've smoked.

Give me one. Come on. You have all of them.

Someone takes care of you? - Of course not.

Are you sure? - Yes, I want one of that pussies.

Come on, come on. Give me one.

Pussies.

Hey, you. Have a good look.

The next time I see you are you with your face against the wall.

Against the wall, Yes. - You bet.

Pussies. Pussies. Pussies.

Pussies. Pussies. Pussies.

This is your cell. This is your bunk. This is your cellmate.

James Lacey.

Perry. Mail.

RETURN TO SENDER.

Frank Perry, Prisoner Number 23401.

Is there somewhere else.

You thinking about me, Pussy?

I know you are.

Prisoner 24484 Brodie, absent from cell.

Prisoner 27103 Lacey, absent from cell.

Prisoner 23410 Perry, absent from cell. - Prisoner 26432 Drake, absent from cell.

Prisoner 135 Batista, absent from cell.

You come at the wrong time, the chapel's closed.

Perry.

Hey...

Its gonna be a while.

I'll be right outside.

This is very hard.

But...

I just have to see her.

It's feeding time, Batista.

Book.

Book.

Magazine.

Give me a card.

Come on, one card, Batista.

Just give me one.

Give it to me.

Go back to your brother.

Do you get to wait a while.

He's getting cocky. He's just laughing at me.

He owe me a dozen. He owe me a fucking dozen.

Get out. You are overtalking now. Get out.

Batista.

Come with me.

Your choice.

Tony said...

Tony...

Checkmate.

Its the first time in 11 years.

Another game, Frank?

Lacey, have a wander.

Am not really in the mood. - Have a wander.

Come on.

Five minutes.

What?

The air vents in the laundry.

Would they connect to the sewer?

Come again? - The back of the dryers.

Would they connect to the sewerage system?

Frank, what's going on?

My first letter in 14 years.

Telling me my little girl is a junkie.

Her heart stopped twice.

She is not... - No.

Before that happens again...

I gotta see her.

I have to make things right. - Frank.

I want out, Brodie.

Not in a month, not six.

Now.

The air vents in the laundry, do they connect?

Frank, I got nothing...

Do they connect? Am not asking again.

Yeah.

But the air vents... it will be capped. You won't get through solid steel.

Lenny Drake can. - Lenny Drake? He's walking off...

His parol's been revoked. Hedges grassed him for an early release.

Suppose you get past the caps.

The vent won't take you as far to the perimeter.

once surfaced you will be picked off.

That's why i will go deeper.

No, am not going back down there. - Am telling you. You don't have to.

Jesus, Frank. You know why I'm in this.. - Would you listen?

I want you to tell me not pick me. - I can't tell you.

Fuck.

I cannot even draw a map.

Are you sure of your case?

Frank.

Without me, you will be lost in minutes.

Stare at someone else.

I am not in the mood for a chat. OK. - I can understand that.

Cunt, snitched me off.

But i tell you, nobody was more surprised than i was.

He walks it and i gets nailed for Gomez.

So i murdered a guard, Hedges.. fucker was holding him down.

When I walk outta that door...

Suppose I can get you outta the door.. Lenny?

Fuck with it, OK. I told you, I am not in the mood.

What would you prefer to smack up a little harder...

on your number two?

Smack?

I have something more brutal in mind.

You walk through walls, Lenny. And thats useful.

Is it?

Say we talk, and you're not interested.

Well, it goes as it sound. We never talked.

Yeah.

Domino.

Three players.

Alrite. Barriers?

One.

Two.

Three.

Locks? - Pumps and keys.

No chance.

I am a thief, not magician.

There is another way. - How?

The shower drain.

Directly above.

The same problem above. And more barriers.

Only one. The Chapel wall.

It will take all night. - Ever considered confession?

Back of the confession wall, panels... loose.

And the Chapel door?

What about tools?

The Lord...

.. provides.

Domino.

First time..., screws will come running.

Alarms will be inevitable. - Who sets that out? - We.

When they find Holy Cross missing. - It is an obstacle course. - It is.

If they are on to us from the off...

We will over the drains when the alarm goes.

By the time that they leave this far...

.. we will be in the laundry.

How long we got before they are in the laundry?

Five minutes. Tops.

Its enough.

Alrite.

Next piece. The dryer.

Locks? - Older than me.

What about the cover on the vents?

You don't worry about that.

I will sever them in. - Yeah, I do worry.

Have you got something that cuts through steel?

Am over everything's.

Five minutes of your time, Two Ton?

I think, i may have found you a challenger.

Domino.

From the minute we are inside, you breathe.. you do not talk.

That far underground.. it echoes.

Ignore you thinking, it only be playing tricks.

Things are different down there.

The laundry vents will take us here top of the sump.

Then we go deep.

Its a drainage tunnel.

Now we gonna need to get through that. After that...

This far, its the river.

What river? - We are South, remember?

I can't swim.

No? We go under it.

There is a reservoir under the embankment.

Its connects the rail network.

Once we are on the tracks, all roads lead to Rome.

'Charing Cross' Thats where we surface.

Why so far-off? It got to be stations closer. - Plenty of reasons.

Easy to disappear with rush hour. - No, before rush hour.

The tracks goes alive at 5 O'clock. 630 Volts.

If we are not on the platform by then, we tap-dancing.

How do you know all this? How did he know all this?

Because I shivered shit down there for 12 years.

...for you then.

Ok. How much time?

The end bell rings at 9 O'clock. That gives us eight hours.

When do we go? - How much do you need?

Three days.

Its good for me.

On Friday...

We go.

One more thing:

Just make sure you don't get murdered tonight.

There you go. Proof. David and Goliath is cock and bullshit.

Wouldn't be too sure.

Did you drop something?

Didn't see that.

No, you didn't.

Fancy soap you, Frank?

What?

You got a mission?

You don't.

Fuck.

Fuck. Thats not gonna make Rizza happy.

Trouble is eye for mine now.

These eyes are...

I could sort some out here. Avoid any trouble.

What?

Come on, Frank. Don't run.

I can run faster.

Rizza gets into this to make sure you don't go anyway.

Unless you swear me on.

Yeah, that's right.

First Bell's tomorrow, Frank.

In your cell, Frank, yes?

First bell.

Drop it.

Don't do this. I won't let you fuck this up.

'Fish and Chips ' throw in some vinegar? How about that?

You don't look?

Right?

Bad, first day in summer.

This large portion of fresh battered cod,

wrapped in newspaper.

Most beautiful girls jog by... Do you know what i mean?

No.

You, alrite?

What?

Tony.

Fuck. - What?

How did the fuck he find out?

What does he want? - Half a key.

Half a fucking key? Thats bit off a... worth. - We got alternatives.

Yeah, I suggest the option that murders him.

Not if Rizza's on our back. Not a chance. Tony is untouchable.

Not Tony, Batista. We go in and plunder his stash.

What do we do now? We go...

look under his mattress? Check his pockets?

Fucker's got a operation going on. You don't think he's smarter than that?

Prick's not made of fucking kryptonite.

Nobody's getting their hands bloody for Tony. Nobody.

Are you covering him? - No.

So?

What if...

that ticket out, is worth something to Batista?

Half a key?

And you want me to give it to you? - No.

Its a trade.

Who else is going?

Brodie.

And Lenny Drake.

Lenny Drake?

Half a key of CAT cuts me out for a month.

Tony knows that.

So... Tony's going to taste.

He thinks, you will kill me for it or steal it.

Which puts me in a coffin or worse, if i...

Besides...

if Tony knows, then Tony knows.

He's the devil on your back now.

But if you wanna trade, I give a trade.

CAT's a dangerous drug. But deadly when poisoned.

You got me?

If it looks, smells and tastes like CAT...

Who will know? - No one touches Tony.

Rizza.. - Rizza?

Who going after Rizza?

Junkies die every day.

Alrite.

Thats a trade.

Shit.

Brodie, wait.

Brodie...

Lights Out. LIGHTS OUT.

You smoke?

That was the last time that I saw her.

She will be 21 tomorrow.

He took a knife and cut her down.

And on her boobies, these lines he found:

Oh, what a foolish girl...

Was i, too had my son for a butcher's boy.

Go dig my grave, both wide and deep.

Put a marble stone at my head and feet.

And on my grave...

...i died for love.

This is cozy.

You should wrap a blanket around him, Frank.

Its cold.

Give us a moment. - No.

No, he stays.

I like his company.

Got something for me or not, Frank.

What Sykes doing here?

Call it peace of mind.

How do I know, you will keep your mouth shut?

You're lucky, you still fucking standing. - I need a guarantee.

What you want? - Its a trade.

I want a guarantee that you will keep your mouth shut, otherwise no deal.

You don't make rules.

Yeah.

Have a burn.

Rizza.

Rizza.

It's ok. It's alrite, kid.

Open the door.

Do it, Perry. Now.

Frank...

Frank.

I see some. - What?

He came out of nowhere.

You.. You couldn't do a thing?

Well, he is a walking corspe now. - We all are.

Why? Nicky did the job for us.

As soon as he finds Sykes, Rizza gonna...

Rizza's not going.

The only thing he knows, that Tony took a...

And Lacey What happens to him now?

He won't there be long.

Rizza will make sure of that.

We will leave him to Rizza.

Which weighs more, Frank: a ton of bricks...

.. or a ton of feathers?

He is a dead man, whatever ever fights him.

So we leave tomorrow, as planned.

Where you going? - Its been a while since my last confession.

Leave it. Leave it.

Follow him.

Let's move, we got one hour before the tracks go alive.

Listen.

They found us. - Move.

Keep moving.

Hi, Frank.

Hello, Rizza.

Am sorry about your brother. - Why's that? Did you kill him?

I have no reason. - There is always reasons.

He was a junkie. He's a cunt, no one liked him.

I don't smoke, Frank. Don't like smoke around me.

You have a family, Frank?

Yeah.

Any young?

Oh.. she's a gorgeous one.

Do you love her?

Family's important.

The only important thing.

So I will only ask you once.

I won't ask again.

He was torturing the lad.

He had a fancy for him.

Tony was over by the doorway...

.. making moves on him.

Sykes...

.. pulled him from the door way.

I heard them arguing. Fighting.

After a minute.

The whole... was quiet.

You have not done much...

you just distracted from whats left. - Rizza...

You lie to me one more time...

Then bring in your boy out tonight.

I want him in my cell before closing time. You bring him.

You got one thing..., Frank.

You're too old to die young.

Are you alrite? - No.

He's alrite.

Stay with us, Frank.

Are you ready?

Perry?

Batista, Mitra, Parkhurst.

Visiting Room.

Wait, Frank.

Let's move. It means the tracks are not alive.

Frank.

Frank, move now.

Help me.

Go, go, go.

Go.

Move.

Sit down.

Where are you from, lad?

London.

Old Street. - Old Street?

I can't remember my street.

Rizza's waiting for you in his cell.

He wants me to take you there.

Go to the chapel, lad,

before the end bell.

And make your confession. Give this to Brodie.

I don't understand. - Yes, you do.

Why me, Frank.

You remind me of someone.

Five minutes.

Where is he?

You know...

I must have read this book a dozen times.

If I had my time again, i can start over like..

.. re-reading this book.

May there's someone i shud sit down and talk to. I talk some sense into him.

Tell him how things really are.

But I can't.

That man is long gone,

and am all thats left

Where is he? - But you know something?

I am free now.

Like my little girl. - Free?

You have got an imagination. - Imaginations will protect us.

Thats what keeps us alive.

You are still alive, but less and less.

Inside.. you own this place.

You run things,

you are the king, but look around you, what you see?

Its all pretend.

Its all...

You own nothing.

Nothing except cells, bars, and a rusty metal staircase.

You'll never live because outside you don't exist.

No one will remember you. - You behave yourself.

Behaving myself is whats kept me alive this long.

You tell me where he is. - Lacey?

He be alrite.

He's gone, Rizza. - What did you say?

Gone.

Where is Frank?

The lad's free.

Don't you walk away from me.

Just like you said:

I'm too old...

Alarm.

Frank...

Frank.

I got no air.

Brodie...

Frank.

Frank. - Frank.

There's no air.

I can't breathe.

...c'mon breathe.

Stay with us, Frank.

Stay with us. - Come on, Frank.

Come on, Frank. Come on.

We are Free.