1
00:00:41,100 --> 00:00:44,225
पाँच मिनट।

2
00:02:22,350 --> 00:02:24,433
फ़्रैंक कहाँ है?

3
00:02:32,308 --> 00:02:34,392
लेनी ड्रेक 8 साल।

4
00:02:34,808 --> 00:02:36,892
विव बतिस्ता 12 साल।

5
00:02:37,308 --> 00:02:39,392
ब्रॉडी आजीवन।

6
00:02:39,600 --> 00:02:41,683
जेम्स लेसी 7 साल.

7
00:05:24,100 --> 00:05:26,850
आपको अभी-अभी एक दोस्त मिला है।

8
00:05:46,308 --> 00:05:48,392
आपका दांव.

9
00:06:03,267 --> 00:06:06,558
वह एक विकलांग है,
मूर्ख का एक पैर गायब है.

10
00:06:08,267 --> 00:06:09,850
मैं लाल रंग में दो के लिए अच्छा हूँ।

11
00:06:09,975 --> 00:06:13,142
बहुत देर हो गई, फ्रैंक। सवार ट्रैक पर हैं.

12
00:06:13,267 --> 00:06:14,933
फिर इसे वापस दे दो.

13
00:06:15,058 --> 00:06:17,683
क्षमा करें, फ़्रैंक।
आप पर बैंक का बकाया है.

14
00:06:37,767 --> 00:06:40,600
स्थानांतरण करना?
- मैं बाहर हूँ, फ्रैंक।

15
00:06:41,725 --> 00:06:43,808
ऐसे ही?

16
00:06:48,642 --> 00:06:50,725
अलविदा।

17
00:07:05,933 --> 00:07:08,017
हेज कहाँ है?

18
00:07:08,267 --> 00:07:11,267
उसे नहीं देखा?
वह दरवाजे से बाहर है.

19
00:07:15,475 --> 00:07:18,642
क्या वह है?
- आप अगले हैं, लेनी।

20
00:07:19,767 --> 00:07:22,058
यदि वे उसके प्रति नरम हैं,
तो चीज़ें आपके लिए अच्छी होंगी.

21
00:07:22,142 --> 00:07:23,225
हो सकता है ऐसा न हो.

22
00:07:23,350 --> 00:07:28,808
उन्होंने इतना दुर्जेय नहीं फैलाया है
साझेदारी अब, है ना?

23
00:07:28,933 --> 00:07:30,100
ड्रेक.

24
00:07:30,225 --> 00:07:33,600
अपने बेकार हाथ मुझ पर से हटाओ।

25
00:07:34,100 --> 00:07:38,183
हेजेज।

26
00:07:45,433 --> 00:07:49,642
कैटवॉक.

27
00:08:07,100 --> 00:08:08,808
नमस्कार भाई।

28
00:08:08,892 --> 00:08:10,725
चलो, इसे बाहर आने दो।
- आपने धूम्रपान किया है।

29
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
मुझे एक दे दो। चलो भी।
आपके पास वे सभी हैं.

30
00:08:13,975 --> 00:08:17,475
कोई आपका ख्याल रखता है?
- बिल्कुल नहीं।

31
00:08:17,600 --> 00:08:21,058
क्या आपको यकीन है?
- हाँ, मुझे उनमें से एक बिल्ली चाहिए।

32
00:08:21,142 --> 00:08:26,767
आओ आओ।
मुझे एक दे दो।

33
00:08:40,558 --> 00:08:42,850
पूसी।

34
00:09:34,433 --> 00:09:37,433
अरु तुम।
अच्छी तरह देखो.

35
00:09:38,558 --> 00:09:41,683
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा
क्या आप अपना चेहरा दीवार की ओर कर रहे हैं?

36
00:09:41,767 --> 00:09:43,808
दीवार के सामने, हाँ.
- बिलकुल।

37
00:09:43,933 --> 00:09:48,225
पूसी। पूसी। पूसी।

38
00:09:49,725 --> 00:09:53,808
पूसी। पूसी। पूसी।

39
00:10:12,308 --> 00:10:17,558
यह आपका सेल है. यह आपकी चारपाई है.
यह आपका सेलमेट है.

40
00:10:49,975 --> 00:10:53,142
जेम्स लेसी.

41
00:11:14,100 --> 00:11:17,433
पेरी. मेल.

42
00:11:28,725 --> 00:11:33,725
प्रेषक को वापस करें।

43
00:11:42,975 --> 00:11:47,392
फ्रैंक पेरी, कैदी संख्या 23401।

44
00:12:06,058 --> 00:12:09,475
क्या कहीं और है.

45
00:12:44,933 --> 00:12:47,767
तुम मेरे बारे में सोच रही हो, पुसी?

46
00:12:49,308 --> 00:12:52,058
मैं आपको जानता हुँ।

47
00:13:46,808 --> 00:13:49,850
कैदी 24484 ब्रॉडी, सेल से अनुपस्थित।

48
00:13:49,933 --> 00:13:53,017
कैदी 27103 लेसी, सेल से अनुपस्थित।

49
00:13:53,142 --> 00:13:58,683
कैदी 23410 पेरी, सेल से अनुपस्थित।
- कैदी 26432 ड्रेक, सेल से अनुपस्थित।

50
00:13:58,767 --> 00:14:02,808
कैदी 135 बतिस्ता, सेल से अनुपस्थित।

51
00:14:24,850 --> 00:14:29,308
तुम गलत समय पर आये हो,
चैपल बंद है.

52
00:14:36,558 --> 00:14:38,933
पेरी.

53
00:15:06,433 --> 00:15:08,642
अरे...

54
00:15:08,725 --> 00:15:11,100
इसमें कुछ समय लगेगा.

55
00:15:12,683 --> 00:15:15,600
मैं अभी बाहर ही रहूँगा.

56
00:16:05,392 --> 00:16:08,433
ये बहुत कठिन है.

57
00:16:09,600 --> 00:16:11,683
लेकिन...

58
00:16:11,725 --> 00:16:14,892
मुझे बस उसे देखना है.

59
00:17:45,350 --> 00:17:48,558
यह भोजन का समय है, बतिस्ता।

60
00:17:52,683 --> 00:17:55,183
किताब।

61
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
किताब।

62
00:18:09,808 --> 00:18:11,892
पत्रिका।

63
00:18:11,975 --> 00:18:14,475
मुझे एक कार्ड दो.

64
00:18:14,558 --> 00:18:17,392
चलो, एक कार्ड, बतिस्ता।

65
00:18:17,475 --> 00:18:19,558
बस मुझे एक दे दो।

66
00:18:19,975 --> 00:18:21,683
इसे मुझे दे दो।

67
00:18:21,808 --> 00:18:24,100
अपने भाई के पास वापस जाओ.

68
00:19:25,017 --> 00:19:27,267
क्या आपको थोड़ी देर इंतजार करना पड़ेगा.

69
00:19:27,392 --> 00:19:29,808
वह अहंकारी होता जा रहा है.
वह बस मुझ पर हंस रहा है.

70
00:19:29,892 --> 00:19:32,433
उस पर मुझ पर एक दर्जन का कर्ज़ है।
उसने मुझ पर एक दर्जन का कर्ज़दार रखा है।

71
00:19:32,558 --> 00:19:36,183
चले जाओ।
अब आप जरूरत से ज्यादा बातें कर रहे हैं. चले जाओ।

72
00:19:41,642 --> 00:19:43,933
बतिस्ता.

73
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
मेरे साथ आइए।

74
00:20:30,517 --> 00:20:33,017
आपकी पंसद।

75
00:20:34,350 --> 00:20:36,808
टोनी ने कहा...

76
00:20:36,892 --> 00:20:39,267
टोनी...

77
00:22:18,808 --> 00:22:20,975
शह और मात।

78
00:22:21,892 --> 00:22:24,642
यह 11 साल में पहली बार है.

79
00:22:24,933 --> 00:22:27,600
एक और खेल, फ्रैंक?

80
00:22:27,767 --> 00:22:32,267
लेसी, घूमो।

81
00:22:34,267 --> 00:22:38,058
मैं वास्तव में मूड में नहीं हूं.
-घूमना-फिरना।

82
00:24:15,017 --> 00:24:17,225
चलो भी।

83
00:24:49,350 --> 00:24:51,808
पाँच मिनट।

84
00:25:28,975 --> 00:25:30,892
क्या?

85
00:25:31,017 --> 00:25:34,058
कपड़े धोने में वायु प्रवाहित होती है।

86
00:25:34,183 --> 00:25:37,225
क्या वे सीवर से जुड़ेंगे?

87
00:25:38,350 --> 00:25:41,517
फिर से आओ?
- ड्रायर का पिछला भाग।

88
00:25:41,600 --> 00:25:44,933
क्या वे इससे जुड़ेंगे
सीवरेज व्यवस्था?

89
00:25:45,017 --> 00:25:47,725
फ्रैंक, क्या हो रहा है?

90
00:25:52,642 --> 00:25:56,308
14 वर्षों में मेरा पहला पत्र।

91
00:25:56,767 --> 00:26:00,517
मुझे बताएं कि मेरी छोटी लड़की नशेड़ी है।

92
00:26:00,600 --> 00:26:03,392
उसका हृदय दो बार रुका।

93
00:26:03,517 --> 00:26:06,975
वह नहीं है...
- नहीं.

94
00:26:07,975 --> 00:26:11,058
इससे पहले कि दोबारा ऐसा हो...

95
00:26:12,183 --> 00:26:14,017
मुझे उसे देखना है.

96
00:26:14,100 --> 00:26:16,558
मुझे चीजें सही करनी होंगी.
- स्पष्टवादी।

97
00:26:16,642 --> 00:26:19,475
मैं बाहर जाना चाहता हूँ, ब्रॉडी।

98
00:26:19,850 --> 00:26:22,892
एक महीने में नहीं,
छह नहीं.

99
00:26:22,975 --> 00:26:25,267
अब।

100
00:26:26,017 --> 00:26:29,100
कपड़े धोने में हवा निकलती है,
क्या वे जुड़ते हैं?

101
00:26:29,183 --> 00:26:30,517
फ्रैंक, मुझे कुछ नहीं मिला...

102
00:26:30,642 --> 00:26:34,975
क्या वे जुड़ते हैं?
मैं दोबारा नहीं पूछ रहा हूं.

103
00:26:35,350 --> 00:26:37,558
हाँ।

104
00:26:38,725 --> 00:26:43,433
लेकिन एयर वेंट... इसे बंद कर दिया जाएगा।
आप ठोस स्टील से नहीं गुजर पाएंगे।

105
00:26:43,558 --> 00:26:47,642
लेनी ड्रेक कर सकते हैं।
- लेनी ड्रेक? वह चल रहा है...

106
00:26:47,767 --> 00:26:51,558
उनकी पैरोल रद्द कर दी गई है.
हेजेज ने शीघ्र रिहाई के लिए उसकी आलोचना की।

107
00:26:51,642 --> 00:26:54,183
मान लीजिए कि आप कैप्स से आगे निकल गए।

108
00:26:54,267 --> 00:26:56,350
वेंट तुम्हें नहीं ले जाएगा
परिधि तक.

109
00:26:56,433 --> 00:26:58,017
एक बार सामने आने पर आपको हटा दिया जाएगा।

110
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
इसलिए मैं और गहराई में जाऊंगा.

111
00:27:01,392 --> 00:27:03,892
नहीं, मैं वहाँ वापस नहीं जा रहा हूँ।
- मैं आपको बता रहा हूं. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

112
00:27:03,975 --> 00:27:09,225
जीसस, फ्रैंक. आप जानते हैं कि मैं इसमें क्यों हूं..
- क्या आप सुनेंगे?

113
00:27:09,267 --> 00:27:12,767
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे कहें कि मुझे न चुनें।
- मैं आपको नहीं बता सकता.

114
00:27:12,892 --> 00:27:15,183
लानत है।

115
00:27:17,225 --> 00:27:21,017
मैं तो नक्शा भी नहीं बना सकता.

116
00:27:35,017 --> 00:27:37,433
क्या आप अपने मामले के प्रति आश्वस्त हैं?

117
00:27:37,558 --> 00:27:39,642
स्पष्टवादी।

118
00:27:51,058 --> 00:27:54,600
मेरे बिना तुम मिनटों में खो जाओगे।

119
00:28:06,642 --> 00:28:09,808
किसी और को घूरना.

120
00:28:52,767 --> 00:28:57,642
मैं बातचीत के मूड में नहीं हूं. ठीक है।
- मैं यह समझ सकता हूं।

121
00:28:57,725 --> 00:29:00,475
योनी, मुझे छीन लिया।

122
00:29:00,767 --> 00:29:05,517
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं, कोई नहीं
मैं जितना आश्चर्यचकित था उससे कहीं अधिक आश्चर्यचकित था।

123
00:29:05,642 --> 00:29:08,183
वह उस पर चलता है और मैं गोमेज़ के लिए तैयार हो जाता हूँ।

124
00:29:08,267 --> 00:29:14,058
इसलिए मैंने एक गार्ड की हत्या कर दी,
हेजेज.. साला उसे दबाए हुए था।

125
00:29:14,142 --> 00:29:16,808
जब मैं उस दरवाजे से बाहर निकलता हूँ...

126
00:29:23,308 --> 00:29:26,558
मान लीजिए मैं आपको पा सकता हूं
दरवाजे से बाहर.. लेनी?

127
00:29:26,642 --> 00:29:29,350
इसके साथ भाड़ में जाओ, ठीक है।
मैंने तुमसे कहा था, मेरा मूड नहीं है.

128
00:29:29,475 --> 00:29:32,975
आप क्या पसंद करेंगे
थोड़ा जोर से मारो...

129
00:29:33,100 --> 00:29:34,350
आपके नंबर दो पर?

130
00:29:34,433 --> 00:29:36,517
स्मैक?

131
00:29:36,933 --> 00:29:40,642
मेरे मन में इससे भी अधिक क्रूर कुछ है।

132
00:29:49,600 --> 00:29:54,517
तुम दीवारों के बीच से चलते हो, लेनी।
और वह उपयोगी है.

133
00:29:55,642 --> 00:29:57,808
यह है?

134
00:29:58,058 --> 00:30:02,517
कहो हम बात करते हैं,
और आपको कोई दिलचस्पी नहीं है.

135
00:30:02,892 --> 00:30:07,142
खैर, जैसा लगता है वैसा ही होता है।
हमने कभी बात नहीं की.

136
00:30:07,225 --> 00:30:11,100
हाँ।

137
00:31:33,975 --> 00:31:36,100
डोमिनोज़.

138
00:31:36,225 --> 00:31:38,808
तीन खिलाड़ी.

139
00:31:41,725 --> 00:31:44,475
ठीक है.
बाधाएं?

140
00:31:44,600 --> 00:31:46,475
एक।

141
00:31:46,600 --> 00:31:48,142
दो।

142
00:31:48,267 --> 00:31:50,350
तीन।

143
00:31:50,850 --> 00:31:55,017
ताले?
- पंप और चाबियाँ.

144
00:31:55,100 --> 00:31:57,183
कोई मौका नहीं।

145
00:31:57,267 --> 00:32:00,267
मैं चोर हूं, जादूगर नहीं.

146
00:32:00,808 --> 00:32:05,725
एक और तरीका है.
- कैसे?

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,683
शावर नाली.

148
00:32:08,767 --> 00:32:10,850
सीधे ऊपर.

149
00:32:10,933 --> 00:32:14,017
ऊपर भी वही समस्या.
और अधिक बाधाएँ.

150
00:32:14,100 --> 00:32:18,475
केवल एक। चैपल की दीवार.

151
00:32:19,850 --> 00:32:24,683
सारी रात लग जायेगी.
- क्या आपने कभी स्वीकारोक्ति पर विचार किया है?

152
00:32:24,808 --> 00:32:30,808
स्वीकारोक्ति दीवार के पीछे,
पैनल... ढीले।

153
00:32:37,017 --> 00:32:39,475
और चैपल दरवाजा?

154
00:33:00,475 --> 00:33:03,225
औज़ारों के बारे में क्या?

155
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
प्रभु...

156
00:33:07,517 --> 00:33:10,267
..प्रदान करता है.

157
00:33:32,142 --> 00:33:34,433
डोमिनोज़.

158
00:33:34,558 --> 00:33:37,100
पहली बार...,
पेंच चलेंगे.

159
00:33:37,183 --> 00:33:40,808
अलार्म अपरिहार्य होंगे.
- इसे कौन निर्धारित करता है? - हम।

160
00:33:40,892 --> 00:33:44,308
जब उन्हें होली क्रॉस गायब मिला।
- यह एक बाधा कोर्स है. - यह है।

161
00:33:44,392 --> 00:33:45,975
यदि वे शुरू से ही हमारे पास हैं...

162
00:33:46,058 --> 00:33:48,933
हम नालों पर काबू पा लेंगे
जब अलार्म बजता है.

163
00:33:49,058 --> 00:33:51,767
जब तक वे यहां से निकलेंगे...

164
00:33:51,892 --> 00:33:53,225
.. हम लॉन्ड्री में होंगे।

165
00:33:53,308 --> 00:33:55,517
हमें पहले कितना समय मिला
वे कपड़े धोने में हैं?

166
00:33:55,600 --> 00:33:57,933
पाँच मिनट।
सबसे ऊपर।

167
00:33:58,017 --> 00:34:00,267
बहुत हो गया।

168
00:34:01,308 --> 00:34:03,392
ठीक है.

169
00:34:03,850 --> 00:34:06,475
अगला भाग.
ड्रायर.

170
00:34:06,558 --> 00:34:09,975
ताले?
- मुझसे ज्यादा बड़े।

171
00:34:10,058 --> 00:34:13,517
वेंट पर लगे कवर के बारे में क्या?

172
00:34:13,725 --> 00:34:15,683
तुम इसकी चिंता मत करो.

173
00:34:15,808 --> 00:34:19,100
मैं उन्हें अलग कर दूंगा.
- हाँ, मुझे चिंता है।

174
00:34:19,225 --> 00:34:22,725
क्या आपके पास कुछ है?
जो स्टील को काटता है?

175
00:34:22,850 --> 00:34:25,767
मैं हर चीज से ऊपर हूं.

176
00:35:50,433 --> 00:35:54,058
आपके समय के पाँच मिनट, दो टन?

177
00:35:58,267 --> 00:36:02,517
मुझे लगता है, मुझे आपके लिए एक चुनौती मिल गई होगी।

178
00:36:09,350 --> 00:36:11,183
डोमिनोज़.

179
00:36:11,267 --> 00:36:15,683
जिस क्षण से हम अंदर हैं,
तुम साँस लेते हो.. तुम बात नहीं करते.

180
00:36:15,767 --> 00:36:19,850
उतनी दूर भूमिगत.. गूँजती है।

181
00:36:19,975 --> 00:36:24,642
तुम सोच कर अनदेखा करो,
यह केवल चालें चल रहा है।

182
00:36:24,725 --> 00:36:27,558
वहां चीजें अलग हैं.

183
00:36:27,600 --> 00:36:30,392
लॉन्ड्री वेंट हमें यहां ले जाएंगे
नाबदान के ऊपर.

184
00:36:30,517 --> 00:36:32,850
फिर हम गहराई में जाते हैं.

185
00:36:33,225 --> 00:36:34,975
यह एक जल निकासी सुरंग है.

186
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
अब हमें उससे पार पाना होगा।
उसके बाद...

187
00:36:40,392 --> 00:36:44,225
यहाँ तक,
यह नदी है.

188
00:36:44,350 --> 00:36:49,017
कौन सी नदी?
- हम दक्षिण में हैं, याद है?

189
00:36:49,392 --> 00:36:52,058
मुझे तैरना नहीं आता.

190
00:36:53,142 --> 00:36:57,517
नहीं?
हम इसके नीचे जाते हैं.

191
00:36:57,725 --> 00:37:00,600
वहाँ एक जलाशय है
तटबंध के नीचे.

192
00:37:00,725 --> 00:37:03,642
यह रेल नेटवर्क को जोड़ता है।

193
00:37:03,767 --> 00:37:08,767
एक बार जब हम पटरी पर होंगे,
सभी सड़कें रोम की ओर जाती हैं।

194
00:37:08,892 --> 00:37:11,100
'चेरिंग क्रॉस' यहीं हम सामने आते हैं।

195
00:37:11,225 --> 00:37:15,267
इतनी दूर क्यों? यह स्टेशन नजदीक होना चाहिए।
- बहुत सारे कारण.

196
00:37:15,350 --> 00:37:19,225
व्यस्त समय में गायब हो जाना आसान है।
- नहीं, व्यस्त समय से पहले।

197
00:37:19,350 --> 00:37:22,475
5 बजे ट्रैक जीवंत हो जाता है।
630 वोल्ट.

198
00:37:22,600 --> 00:37:25,767
यदि हम तब तक मंच पर नहीं हैं,
हम टैप-डांस करते हैं।

199
00:37:25,850 --> 00:37:27,975
आप यह सब कैसे जानते हैं?
उसे यह सब कैसे पता चला?

200
00:37:28,100 --> 00:37:31,892
क्योंकि मैं बुरी तरह कांप उठा
वहाँ 12 वर्षों तक नीचे।

201
00:37:31,975 --> 00:37:35,100
...फिर आपके लिए.

202
00:37:38,225 --> 00:37:40,475
ठीक है। कितना समय है?

203
00:37:40,600 --> 00:37:46,767
9 बजे अंतिम घंटी बजती है।
इससे हमें आठ घंटे मिलते हैं।

204
00:37:47,017 --> 00:37:50,767
हम जब जाते हैं?
- आपको कितना चाहिए?

205
00:37:50,892 --> 00:37:53,100
तीन दिन.

206
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
यह मेरे लिए अच्छा है.

207
00:37:58,933 --> 00:38:01,517
शुक्रवार को...

208
00:38:03,767 --> 00:38:05,975
हम चलते हैं.

209
00:38:12,100 --> 00:38:14,183
एक और बात:

210
00:38:14,225 --> 00:38:18,350
बस सुनिश्चित करें कि आप ऐसा न करें
आज रात हत्या कर दो

211
00:40:24,683 --> 00:40:31,183
तुम वहाँ जाओ। सबूत।
डेविड और गोलियथ मूर्ख और बकवास हैं।

212
00:40:31,725 --> 00:40:35,142
बहुत आश्वस्त नहीं होगा.

213
00:44:38,975 --> 00:44:41,517
क्या तुमने कुछ गिराया?

214
00:44:43,183 --> 00:44:45,642
वो नहीं देखा.

215
00:44:46,350 --> 00:44:48,642
नहीं, आपने नहीं किया.

216
00:44:50,475 --> 00:44:53,517
फैंसी साबुन आप, फ्रैंक?

217
00:44:53,600 --> 00:44:55,850
क्या?

218
00:44:57,517 --> 00:45:00,267
क्या आपको कोई मिशन मिला?

219
00:45:02,933 --> 00:45:05,100
आप ऐसा नहीं करते.

220
00:45:05,350 --> 00:45:07,767
लानत है।

221
00:45:08,850 --> 00:45:13,058
लानत है।
इससे रिज़ा खुश नहीं होगा।

222
00:45:15,683 --> 00:45:18,600
मुसीबत अब मेरी आंखों के सामने है.

223
00:45:18,683 --> 00:45:21,975
ये आँखें हैं...

224
00:45:22,183 --> 00:45:26,933
मैं यहां कुछ सुलझा सकता हूं।
किसी भी परेशानी से बचें.

225
00:45:27,017 --> 00:45:29,308
क्या?

226
00:45:31,100 --> 00:45:35,100
चलो, फ्रैंक.
भागो मत.

227
00:45:35,183 --> 00:45:38,183
मैं तेज दौड़ सकता हूं.

228
00:45:39,392 --> 00:45:44,100
यह सुनिश्चित करने के लिए रिज्जा इसमें शामिल हो जाता है
तुम वैसे भी मत जाओ.

229
00:45:44,392 --> 00:45:47,600
जब तक तुम मेरी कसम न खाओ.

230
00:45:48,767 --> 00:45:51,475
हाँ, यह सही है।

231
00:45:58,683 --> 00:46:01,683
पहली बेल कल, फ्रैंक।

232
00:46:05,308 --> 00:46:08,725
आपके कक्ष में, फ़्रैंक, हाँ?

233
00:46:08,850 --> 00:46:11,517
पहली घंटी.

234
00:46:49,475 --> 00:46:52,142
जाने दो।

235
00:46:54,725 --> 00:46:59,475
ऐसा मत करो.
मैं तुम्हें इसे बर्बाद नहीं करने दूँगा।

236
00:47:15,808 --> 00:47:18,600
'मछली और चिप्स' में कुछ सिरका डालें?
उस के बारे में कैसा है?

237
00:47:18,725 --> 00:47:21,475
तुम नहीं दिखते?

238
00:47:21,767 --> 00:47:23,850
सही?

239
00:47:24,767 --> 00:47:28,808
बुरा,
गर्मियों में पहला दिन.

240
00:47:28,933 --> 00:47:33,767
ताजा पस्त कॉड का यह बड़ा भाग,

241
00:47:33,892 --> 00:47:36,892
अखबार में लपेटा हुआ.

242
00:47:38,475 --> 00:47:42,975
सबसे खूबसूरत लड़कियां जॉगिंग करती हैं...
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?

243
00:47:43,100 --> 00:47:45,725
नहीं.

244
00:47:50,642 --> 00:47:53,267
आप, ठीक है?

245
00:47:55,017 --> 00:47:57,183
क्या?

246
00:47:57,350 --> 00:47:59,933
टोनी.

247
00:48:01,642 --> 00:48:03,308
लानत है।
- क्या?

248
00:48:03,433 --> 00:48:06,267
आख़िर उसे कैसे पता चला?

249
00:48:08,350 --> 00:48:09,892
वह क्या चाहता है?
- आधी चाबी.

250
00:48:10,017 --> 00:48:14,142
आधी बकवास कुंजी? यह थोड़ा सा... लायक है।
- हमें विकल्प मिल गए।

251
00:48:14,267 --> 00:48:17,350
हाँ, मैं विकल्प सुझाता हूँ
जो उसकी हत्या कर देता है.

252
00:48:17,433 --> 00:48:21,558
यदि रिज़्ज़ा हमारी पीठ पर नहीं है।
कोई मौका नहीं। टोनी अछूत है.

253
00:48:21,683 --> 00:48:26,433
टोनी नहीं, बतिस्ता।
हम अंदर जाते हैं और उसका भंडार लूट लेते हैं।

254
00:48:26,517 --> 00:48:27,517
अब क्या करें? हम चलते हैं...

255
00:48:27,600 --> 00:48:29,225
उसके गद्दे के नीचे देखो?
उसकी जेबें जांचें?

256
00:48:29,308 --> 00:48:32,433
साले का ऑपरेशन चल रहा है।
तुम्हें नहीं लगता कि वह उससे अधिक चतुर है?

257
00:48:32,517 --> 00:48:34,183
प्रिक क्रिप्टोनाइट से नहीं बना है।

258
00:48:34,308 --> 00:48:39,600
किसी का भी हाथ नहीं लहूलुहान हो रहा है
टोनी के लिए. कोई नहीं।

259
00:48:40,475 --> 00:48:43,642
क्या आप उसे कवर कर रहे हैं?
- नहीं.

260
00:48:43,767 --> 00:48:46,017
तो?

261
00:48:48,225 --> 00:48:49,850
क्या होगा यदि...

262
00:48:49,975 --> 00:48:55,183
वह टिकट निकल गया,
बतिस्ता के लिए कुछ लायक है?

263
00:50:56,642 --> 00:50:59,183
आधी चाबी?

264
00:50:59,850 --> 00:51:03,433
और आप चाहते हैं कि मैं इसे आपको दे दूं?
- नहीं.

265
00:51:03,558 --> 00:51:06,142
यह एक व्यापार है.

266
00:51:08,600 --> 00:51:10,725
और कौन जा रहा है?

267
00:51:10,850 --> 00:51:13,100
ब्रॉडी.

268
00:51:13,225 --> 00:51:15,308
और लेनी ड्रेक.

269
00:51:15,350 --> 00:51:17,808
लेनी ड्रेक?

270
00:51:19,350 --> 00:51:23,100
कैट की आधी कुंजी मुझे एक महीने के लिए बाहर कर देती है।

271
00:51:23,183 --> 00:51:25,267
टोनी यह जानता है.

272
00:51:25,350 --> 00:51:30,433
तो...
टोनी का स्वाद चखने वाला है।

273
00:51:30,725 --> 00:51:35,433
वह सोचता है, तुम इसके लिए मुझे मार डालोगे या इसे चुरा लोगे।

274
00:51:35,517 --> 00:51:40,683
जो मुझे ताबूत में या उससे भी बदतर स्थिति में डाल देता है,
अगर मैं...

275
00:51:41,725 --> 00:51:42,767
इसके अलावा...

276
00:51:42,850 --> 00:51:46,392
यदि टोनी जानता है, तो टोनी जानता है।

277
00:51:46,517 --> 00:51:49,767
वह अब आपकी पीठ पर शैतान है।

278
00:51:50,642 --> 00:51:54,933
लेकिन अगर आप व्यापार करना चाहते हैं,
मैं एक व्यापार देता हूँ.

279
00:51:56,392 --> 00:52:02,558
कैट एक खतरनाक दवा है.
लेकिन जहर देने पर घातक।

280
00:52:04,350 --> 00:52:06,433
तुम मुझे मिल गए?

281
00:52:07,558 --> 00:52:13,808
अगर दिखता है,
बिल्ली की तरह गंध और स्वाद...

282
00:52:16,183 --> 00:52:18,975
कौन जानेगा?
- टोनी को कोई नहीं छूता।

283
00:52:19,100 --> 00:52:21,517
रिज्जा..
- रिज्जा?

284
00:52:21,933 --> 00:52:24,600
रिज़्ज़ा के पीछे कौन जा रहा है?

285
00:52:25,600 --> 00:52:28,683
नशेड़ी हर दिन मरते हैं।

286
00:52:48,100 --> 00:52:50,267
ठीक है.

287
00:52:51,058 --> 00:52:53,517
वह एक व्यापार है.

288
00:53:51,642 --> 00:53:54,017
बकवास.

289
00:54:55,142 --> 00:54:57,767
ब्रॉडी, रुको.

290
00:56:21,308 --> 00:56:23,642
ब्रॉडी...

291
00:57:47,433 --> 00:57:52,433
बत्तियाँ बुझ गईं।
बत्तियां बंद।

292
00:58:07,517 --> 00:58:10,058
आप धूम्रपान करते है?

293
00:58:18,017 --> 00:58:21,100
वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।

294
00:58:21,225 --> 00:58:24,350
वह कल 21 साल की हो जायेगी.

295
00:58:46,642 --> 00:58:52,308
उसने चाकू उठाया और उसे काट डाला।

296
00:58:52,433 --> 00:58:58,558
और उसके स्तनों पर, उसे ये पंक्तियाँ मिलीं:

297
00:58:58,683 --> 00:59:03,392
ओह, कैसी मूर्ख लड़की है...

298
00:59:03,475 --> 00:59:11,975
क्या मेरा भी एक कसाई के लड़के के लिए बेटा था?

299
00:59:12,058 --> 00:59:18,058
जाओ मेरी कब्र खोदो,
चौड़ा और गहरा दोनों.

300
00:59:18,183 --> 00:59:23,808
मेरे सिर और पैरों पर एक संगमरमर का पत्थर रख दो।

301
00:59:23,933 --> 00:59:29,642
और मेरी कब्र पर...

302
01:00:00,517 --> 01:00:06,808
...मैं प्यार के लिए मर गया।

303
01:00:23,350 --> 01:00:26,308
यह आरामदायक है.

304
01:00:28,600 --> 01:00:32,183
आपको कम्बल लपेट लेना चाहिए
उसके चारों ओर, फ्रैंक।

305
01:00:32,267 --> 01:00:33,308
ठंड है।

306
01:00:33,433 --> 01:00:37,767
हमें एक क्षण दीजिए.
- नहीं.

307
01:00:39,100 --> 01:00:41,517
नहीं, वह रहता है.

308
01:00:42,850 --> 01:00:45,892
मुझे उसकी कंपनी पसंद है.

309
01:00:53,225 --> 01:00:56,600
मेरे लिए कुछ मिला या नहीं, फ्रैंक।

310
01:01:01,392 --> 01:01:03,558
साइक्स यहाँ क्या कर रहा है?

311
01:01:03,642 --> 01:01:06,808
इसे मन की शांति कहें.

312
01:01:07,558 --> 01:01:11,433
मुझे कैसे पता चलेगा,
आप अपना मुंह बंद रखेंगे?

313
01:01:14,267 --> 01:01:19,558
आप भाग्यशाली हैं, आप अभी भी खड़े हैं।
- मुझे गारंटी चाहिए।

314
01:01:19,642 --> 01:01:22,267
आपको क्या चाहिए?
- यह एक व्यापार है.

315
01:01:22,392 --> 01:01:26,558
मुझे एक गारंटी चाहिए जो आप रखेंगे
अपना मुँह बंद करो, अन्यथा कोई सौदा नहीं।

316
01:01:26,642 --> 01:01:32,225
आप नियम नहीं बनाते.

317
01:01:35,642 --> 01:01:37,725
हाँ।

318
01:01:48,183 --> 01:01:50,933
जलना है.

319
01:02:43,392 --> 01:02:45,683
रिज्जा।

320
01:02:51,933 --> 01:02:54,517
रिज्जा।

321
01:04:07,600 --> 01:04:11,642
कोई बात नहीं।
यह ठीक है, बच्चे.

322
01:04:23,725 --> 01:04:25,808
दरवाजा खाेलें।

323
01:04:25,933 --> 01:04:28,600
यह करो, पेरी।
अब।

324
01:04:31,892 --> 01:04:33,975
फ्रैंक...

325
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
फ़्रैंक.

326
01:05:08,100 --> 01:05:12,183
मुझे कुछ दिख रहा है.
- क्या?

327
01:08:08,433 --> 01:08:11,017
वह कहीं से बाहर आया.

328
01:08:12,558 --> 01:08:15,308
आप.. आप एक काम नहीं कर सके?

329
01:08:15,433 --> 01:08:17,850
खैर, वह अब एक चलती-फिरती लाश है।
- हम सब हैं.

330
01:08:17,975 --> 01:08:21,975
क्यों?
निकी ने हमारे लिए काम किया।

331
01:08:22,058 --> 01:08:26,892
जैसे ही उसे साइक्स मिला,
रिज्जा जा रहा है...

332
01:08:27,100 --> 01:08:28,892
रिज़्ज़ा नहीं जा रहा है.

333
01:08:28,975 --> 01:08:32,267
केवल एक चीज जो वह जानता है,
कि टोनी ने एक...

334
01:08:32,350 --> 01:08:35,975
और लेसी अब उसका क्या होगा?

335
01:08:36,100 --> 01:08:38,267
वह वहाँ अधिक समय तक नहीं रहेगा।

336
01:08:38,350 --> 01:08:41,350
रिज्जा यह सुनिश्चित करेगा।

337
01:08:42,725 --> 01:08:44,225
हम उसे रिज़्ज़ा तक छोड़ देंगे।

338
01:08:44,350 --> 01:08:48,683
जिसका वजन अधिक है, फ्रैंक:
एक टन ईंटें...

339
01:08:49,683 --> 01:08:52,183
.. या ढेर सारे पंख?

340
01:08:53,850 --> 01:08:58,017
वह एक मरा हुआ आदमी है,
जो भी उससे कभी लड़ता है.

341
01:09:04,517 --> 01:09:08,642
तो हम कल निकलेंगे,
योजना के अनुसार.

342
01:09:08,767 --> 01:09:14,267
आप कहां जा रहे हैं?
- मेरे आखिरी कबूलनामे के बाद से काफी समय हो गया है।

343
01:09:59,892 --> 01:10:03,267
इसे छोड़ो।
इसे छोड़ो।

344
01:10:07,433 --> 01:10:08,642
उसका पीछा।

345
01:10:08,725 --> 01:10:13,850
चलिए चलते हैं, हमें एक घंटा मिला है
इससे पहले कि पटरियाँ जीवंत हो जाएँ।

346
01:10:16,017 --> 01:10:18,475
सुनना।

347
01:10:20,142 --> 01:10:23,892
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.
- कदम।

348
01:10:32,558 --> 01:10:35,225
चलते रहो.

349
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
नमस्ते, फ्रैंक।

350
01:11:36,725 --> 01:11:39,017
नमस्ते, रिज्जा।

351
01:11:47,433 --> 01:11:51,642
मुझे आपके भाई के लिए खेद है.
- ऐसा क्यों? क्या तुमने उसे मार डाला?

352
01:11:51,725 --> 01:11:55,892
मेरे पास कोई कारण नहीं है।
- हमेशा कारण होते हैं।

353
01:11:56,392 --> 01:12:01,100
वह नशेड़ी था.
वह एक नालायक है, किसी को भी वह पसंद नहीं आया।

354
01:12:07,225 --> 01:12:13,767
मैं धूम्रपान नहीं करता, फ्रैंक।
मुझे अपने आसपास धुआं पसंद नहीं है.

355
01:12:18,975 --> 01:12:21,433
आपका एक परिवार है, फ्रैंक?

356
01:12:21,558 --> 01:12:23,767
हाँ।

357
01:12:23,892 --> 01:12:26,308
कोई जवान?

358
01:12:36,433 --> 01:12:39,642
ओह.. वह बहुत खूबसूरत है।

359
01:12:40,267 --> 01:12:42,433
क्या तुम उस से प्यार करते हो?

360
01:12:43,767 --> 01:12:46,642
परिवार महत्वपूर्ण है.

361
01:12:46,850 --> 01:12:49,767
एकमात्र महत्वपूर्ण बात.

362
01:12:51,517 --> 01:12:54,058
इसलिए मैं आपसे केवल एक बार पूछूंगा.

363
01:12:54,183 --> 01:12:56,933
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.

364
01:13:04,808 --> 01:13:07,767
वह बालक को प्रताड़ित कर रहा था।

365
01:13:08,767 --> 01:13:11,350
उसके मन में उसके प्रति आकर्षण था।

366
01:13:13,642 --> 01:13:16,558
टोनी दरवाजे के पास था...

367
01:13:17,642 --> 01:13:20,183
.. उस पर चाल चल रही है।

368
01:13:20,517 --> 01:13:22,892
साइक्स...

369
01:13:23,017 --> 01:13:26,017
.. उसे दरवाज़े के रास्ते से खींच लिया।

370
01:13:26,475 --> 01:13:30,017
मैंने उन्हें बहस करते हुए सुना।
लड़ाई करना।

371
01:13:30,850 --> 01:13:33,017
एक मिनट बाद.

372
01:13:33,267 --> 01:13:37,225
पूरा... शांत था.

373
01:13:43,975 --> 01:13:46,517
आपने बहुत कुछ नहीं किया...

374
01:13:46,600 --> 01:13:49,475
जो कुछ बचा है उससे आपका ध्यान भटक गया है।
- रिज्जा...

375
01:13:49,558 --> 01:13:52,975
तुमने मुझसे एक बार और झूठ बोला...

376
01:13:59,225 --> 01:14:02,600
तो फिर आज रात अपने लड़के को बाहर ले आओ।

377
01:14:02,725 --> 01:14:07,808
मैं उसे बंद होने के समय से पहले अपने सेल में चाहता हूँ।
तुम उसे ले आओ.

378
01:14:14,933 --> 01:14:18,350
तुम्हें एक चीज़ मिल गई..., फ्रैंक।

379
01:14:18,475 --> 01:14:21,808
आप जवानी में मरने के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं।

380
01:15:09,892 --> 01:15:14,308
क्या आप ठीक हैं?
- नहीं.

381
01:15:14,392 --> 01:15:16,683
वह ठीक है.

382
01:15:24,808 --> 01:15:27,933
हमारे साथ रहो, फ्रैंक।

383
01:16:21,683 --> 01:16:23,975
क्या आप तैयार हैं?

384
01:18:04,142 --> 01:18:06,308
पेरी?

385
01:18:14,725 --> 01:18:19,350
बतिस्ता, मित्रा,
पार्कहर्स्ट.

386
01:18:19,808 --> 01:18:22,308
विजिटिंग रूम.

387
01:18:36,225 --> 01:18:38,975
रुको, फ्रैंक।

388
01:18:45,933 --> 01:18:50,017
चलो चलें।
इसका मतलब है कि पटरियां जीवंत नहीं हैं.

389
01:20:00,350 --> 01:20:01,933
स्पष्टवादी।

390
01:20:02,017 --> 01:20:05,808
फ्रैंक, अब हटो।

391
01:21:09,600 --> 01:21:11,767
मेरी सहायता करो।

392
01:21:12,350 --> 01:21:14,975
जाओ जाओं जाओ।

393
01:21:15,558 --> 01:21:17,975
जाना।

394
01:21:18,100 --> 01:21:20,183
कदम।

395
01:21:59,100 --> 01:22:01,183
बैठ जाओ.

396
01:22:09,725 --> 01:22:12,475
तुम कहाँ से हो, बालक?

397
01:22:12,892 --> 01:22:14,767
लंदन.

398
01:22:14,850 --> 01:22:18,350
पुरानी गली।
- पुरानी गली?

399
01:22:22,308 --> 01:22:26,392
मुझे अपनी गली याद नहीं आ रही.

400
01:22:39,600 --> 01:22:43,642
रिज़ा अपनी कोठरी में आपका इंतज़ार कर रहा है।

401
01:22:44,058 --> 01:22:46,850
वह चाहता है कि मैं तुम्हें वहां ले जाऊं।

402
01:22:56,892 --> 01:22:59,100
चैपल में जाओ, बालक,

403
01:22:59,183 --> 01:23:02,017
अंतिम घंटी से पहले.

404
01:23:03,475 --> 01:23:08,933
और अपना कबूलनामा करें.
इसे ब्रॉडी को दे दो।

405
01:23:10,433 --> 01:23:14,058
मैं नहीं समझता।
- हाँ आप कीजिए।

406
01:23:26,808 --> 01:23:29,267
मैं ही क्यों, फ्रैंक।

407
01:23:33,267 --> 01:23:35,767
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो.

408
01:27:10,517 --> 01:27:13,558
पाँच मिनट।

409
01:28:56,975 --> 01:28:59,392
कहाँ है वह?

410
01:29:07,183 --> 01:29:09,267
तुम्हें पता है...

411
01:29:10,600 --> 01:29:15,142
मैंने इस पुस्तक को एक दर्जन बार पढ़ा होगा।

412
01:29:24,392 --> 01:29:26,975
अगर मुझे फिर से समय मिले,
मैं फिर से शुरू कर सकता हूँ जैसे..

413
01:29:27,100 --> 01:29:28,933
.. इस किताब को दोबारा पढ़ रहा हूं।

414
01:29:29,058 --> 01:29:34,725
क्या कोई है जिसे मुझे बैठना चाहिए
और बात करो. मैं उससे कुछ समझदारी भरी बातें करता हूं।

415
01:29:34,808 --> 01:29:38,725
उसे बताएं कि चीजें वास्तव में कैसी हैं।

416
01:29:39,183 --> 01:29:42,058
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

417
01:29:42,308 --> 01:29:45,517
वह आदमी बहुत पहले चला गया,

418
01:29:46,183 --> 01:29:49,142
और मैं वह सब कुछ बचा हूं

419
01:29:55,183 --> 01:29:59,683
वह कहाँ है?
- लेकिन आप कुछ जानते हैं?

420
01:30:00,600 --> 01:30:02,933
अब मैं आजाद हूं।

421
01:30:03,017 --> 01:30:06,017
मेरी छोटी बच्ची की तरह.
- मुक्त?

422
01:30:06,100 --> 01:30:09,558
आपके पास एक कल्पना है.
- कल्पनाएँ हमारी रक्षा करेंगी।

423
01:30:09,642 --> 01:30:12,892
यही हमें जीवित रखता है।

424
01:30:15,517 --> 01:30:20,517
तुम अभी भी जीवित हो,
लेकिन कम और कम.

425
01:30:21,767 --> 01:30:26,683
अंदर.. आप इस जगह के मालिक हैं।

426
01:30:26,933 --> 01:30:28,850
आप चीजें चलाते हैं,

427
01:30:28,933 --> 01:30:34,017
तुम राजा हो,
लेकिन अपने चारों ओर देखो, तुम क्या देखते हो?

428
01:30:34,517 --> 01:30:36,725
यह सब दिखावा है.

429
01:30:36,808 --> 01:30:39,725
यह सब...

430
01:30:40,475 --> 01:30:42,892
आपके पास कुछ भी नहीं है.

431
01:30:43,017 --> 01:30:48,892
कोशिकाओं, पट्टियों के अलावा कुछ भी नहीं,
और एक जंग लगी धातु की सीढ़ी।

432
01:30:51,100 --> 01:30:58,142
तुम कभी जीवित नहीं रहोगे
क्योंकि बाहर तुम्हारा कोई अस्तित्व नहीं है।

433
01:31:02,183 --> 01:31:07,808
तुम्हें कोई याद नहीं करेगा.
- आप स्वयं व्यवहार करें।

434
01:31:09,142 --> 01:31:14,683
अपने आप से व्यवहार करना
यही वह चीज़ है जिसने मुझे इतने लंबे समय तक जीवित रखा है।

435
01:31:24,808 --> 01:31:28,350
आप मुझे बताएं कि वह कहां है.
- लेसी?

436
01:31:28,433 --> 01:31:30,933
वह ठीक है.

437
01:31:33,600 --> 01:31:38,600
वह चला गया, रिज्जा।
- क्या कहा आपने?

438
01:31:40,100 --> 01:31:41,517
गया।

439
01:31:41,600 --> 01:31:44,225
फ्रैंक कहाँ है?

440
01:31:45,808 --> 01:31:48,808
लड़का स्वतंत्र है.

441
01:31:55,725 --> 01:31:58,975
तुम मुझसे दूर मत जाओ.

442
01:31:59,767 --> 01:32:02,808
जैसा आपने कहा:

443
01:32:04,267 --> 01:32:07,142
मैं बहुत बूढ़ा हूँ...

444
01:33:06,017 --> 01:33:08,433
अलार्म.

445
01:33:11,600 --> 01:33:13,683
फ्रैंक...

446
01:33:13,767 --> 01:33:16,225
फ़्रैंक.

447
01:33:50,767 --> 01:33:55,017
मुझे हवा नहीं मिली.

448
01:33:57,392 --> 01:33:59,767
ब्रॉडी...

449
01:33:59,975 --> 01:34:01,183
फ़्रैंक.

450
01:34:01,308 --> 01:34:04,642
स्पष्टवादी।
- स्पष्टवादी।

451
01:34:13,892 --> 01:34:16,808
कोई हवा नहीं है.

452
01:34:16,892 --> 01:34:19,392
मैं साँस नहीं ले सकता.

453
01:34:20,142 --> 01:34:22,642
...आओ साँस लें।

454
01:34:24,808 --> 01:34:27,433
हमारे साथ रहो, फ्रैंक।

455
01:34:27,892 --> 01:34:31,892
हमारे साथ रहना।
- चलो, फ्रैंक।

456
01:34:39,892 --> 01:34:42,683
चलो, फ्रैंक.
चलो भी।

457
01:36:12,767 --> 01:36:15,683
हम स्वतंत्र हैं।