1
00:00:41,100 --> 00:00:44,225
पाच मिनिटे.

2
00:02:22,350 --> 00:02:24,433
फ्रँक कुठे आहे?

3
00:02:32,308 --> 00:02:34,392
लेनी ड्रेक 8 वर्षे.

4
00:02:34,808 --> 00:02:36,892
VIV Batista 12 वर्षे.

5
00:02:37,308 --> 00:02:39,392
ब्रॉडी आयुष्यभर.

6
00:02:39,600 --> 00:02:41,683
जेम्स लेसी 7 वर्षे.

7
00:05:24,100 --> 00:05:26,850
तुला फक्त एक मित्र मिळाला आहे.

8
00:05:46,308 --> 00:05:48,392
आपले बेट.

9
00:06:03,267 --> 00:06:06,558
तो अपंग आहे,
मूर्खाचा एक पाय गहाळ आहे.

10
00:06:08,267 --> 00:06:09,850
लाल रंगावर मी दोघांसाठी चांगला आहे.

11
00:06:09,975 --> 00:06:13,142
खूप उशीर झाला, फ्रँक. स्वार ट्रॅकवर आहेत.

12
00:06:13,267 --> 00:06:14,933
मग परत द्या.

13
00:06:15,058 --> 00:06:17,683
क्षमस्व, फ्रँक.
तुम्ही बँकेचे देणे आहे.

14
00:06:37,767 --> 00:06:40,600
हस्तांतरण?
- मी बाहेर आहे, फ्रँक.

15
00:06:41,725 --> 00:06:43,808
असेच?

16
00:06:48,642 --> 00:06:50,725
बाय.

17
00:07:05,933 --> 00:07:08,017
हेज कुठे आहे?

18
00:07:08,267 --> 00:07:11,267
त्याला पाहिले नाही का?
तो दाराबाहेर आहे.

19
00:07:15,475 --> 00:07:18,642
तो आहे का?
- तू पुढे आहेस, लेनी.

20
00:07:19,767 --> 00:07:22,058
जर ते त्याच्यावर मऊ असतील तर
मग गोष्टी तुमच्यासाठी चांगल्या आहेत.

21
00:07:22,142 --> 00:07:23,225
कदाचित ते तसे नसेल.

22
00:07:23,350 --> 00:07:28,808
त्यांनी इतके भयंकर सांडलेले नाही
आता भागीदारी, आहे का?

23
00:07:28,933 --> 00:07:30,100
ड्रेक.

24
00:07:30,225 --> 00:07:33,600
तुझे हात माझ्यापासून दूर करा.

25
00:07:34,100 --> 00:07:38,183
हेजेज.

26
00:07:45,433 --> 00:07:49,642
कॅटवॉक.

27
00:08:07,100 --> 00:08:08,808
नमस्कार भाऊ.

28
00:08:08,892 --> 00:08:10,725
चला, बाहेर येऊ द्या.
- तुम्ही धूम्रपान केले आहे.

29
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
मला एक द्या. या.
ते सर्व तुमच्याकडे आहेत.

30
00:08:13,975 --> 00:08:17,475
कोणीतरी तुमची काळजी घेते?
- नक्कीच नाही.

31
00:08:17,600 --> 00:08:21,058
तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय, मला त्यातली एक पुसी हवी आहे.

32
00:08:21,142 --> 00:08:26,767
चला, या.
मला एक द्या.

33
00:08:40,558 --> 00:08:42,850
Pussies.

34
00:09:34,433 --> 00:09:37,433
अहो, तुम्ही.
चांगले पहा.

35
00:09:38,558 --> 00:09:41,683
पुढच्या वेळी मी तुला भेटेन
तू भिंतीला तोंड देत आहेस का?

36
00:09:41,767 --> 00:09:43,808
भिंतीच्या विरुद्ध, होय.
- आपण पैज.

37
00:09:43,933 --> 00:09:48,225
Pussies. Pussies. Pussies.

38
00:09:49,725 --> 00:09:53,808
Pussies. Pussies. Pussies.

39
00:10:12,308 --> 00:10:17,558
हा तुमचा सेल आहे. हा तुमचा बंक आहे.
हा तुमचा सेलमेट आहे.

40
00:10:49,975 --> 00:10:53,142
जेम्स लेसी.

41
00:11:14,100 --> 00:11:17,433
पेरी. मेल.

42
00:11:28,725 --> 00:11:33,725
SENDER कडे परत या.

43
00:11:42,975 --> 00:11:47,392
फ्रँक पेरी, कैदी क्रमांक २३४०१.

44
00:12:06,058 --> 00:12:09,475
कुठेतरी आहे का.

45
00:12:44,933 --> 00:12:47,767
मांजर, तू माझ्याबद्दल विचार करत आहेस?

46
00:12:49,308 --> 00:12:52,058
मला माहीत आहे तू आहेस.

47
00:13:46,808 --> 00:13:49,850
कैदी 24484 ब्रॉडी, सेलमधून अनुपस्थित.

48
00:13:49,933 --> 00:13:53,017
कैदी 27103 लेसी, सेलमधून अनुपस्थित.

49
00:13:53,142 --> 00:13:58,683
कैदी 23410 पेरी, सेलमधून अनुपस्थित.
- कैदी 26432 ड्रेक, सेलमधून अनुपस्थित.

50
00:13:58,767 --> 00:14:02,808
कैदी 135 बतिस्ता, सेलमधून अनुपस्थित.

51
00:14:24,850 --> 00:14:29,308
तू चुकीच्या वेळी आलास,
चॅपल बंद आहे.

52
00:14:36,558 --> 00:14:38,933
पेरी.

53
00:15:06,433 --> 00:15:08,642
अहो...

54
00:15:08,725 --> 00:15:11,100
थोडा वेळ लागेल.

55
00:15:12,683 --> 00:15:15,600
मी लगेच बाहेर येईन.

56
00:16:05,392 --> 00:16:08,433
हे खूप कठीण आहे.

57
00:16:09,600 --> 00:16:11,683
पण...

58
00:16:11,725 --> 00:16:14,892
मला फक्त तिला बघायचे आहे.

59
00:17:45,350 --> 00:17:48,558
बतिस्ता, खाण्याची वेळ आली आहे.

60
00:17:52,683 --> 00:17:55,183
पुस्तक.

61
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
पुस्तक.

62
00:18:09,808 --> 00:18:11,892
मासिक.

63
00:18:11,975 --> 00:18:14,475
मला एक कार्ड द्या.

64
00:18:14,558 --> 00:18:17,392
चला, एक कार्ड, बतिस्ता.

65
00:18:17,475 --> 00:18:19,558
मला फक्त एक द्या.

66
00:18:19,975 --> 00:18:21,683
मला द्या.

67
00:18:21,808 --> 00:18:24,100
तुझ्या भावाकडे परत जा.

68
00:19:25,017 --> 00:19:27,267
तुम्हाला थोडा वेळ थांबायला मिळेल का.

69
00:19:27,392 --> 00:19:29,808
तो गुळगुळीत होत आहे.
तो फक्त माझ्याकडे हसत आहे.

70
00:19:29,892 --> 00:19:32,433
त्याने माझे डझनभर देणे आहे.
तो मला एक डझन देणे बाकी आहे.

71
00:19:32,558 --> 00:19:36,183
बाहेर पडा.
तुम्ही आता ओव्हरटॉक करत आहात. बाहेर पडा.

72
00:19:41,642 --> 00:19:43,933
बॅटिस्टा.

73
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
चल माझ्याबरोबर.

74
00:20:30,517 --> 00:20:33,017
आपली निवड.

75
00:20:34,350 --> 00:20:36,808
टोनी म्हणाला...

76
00:20:36,892 --> 00:20:39,267
टोनी...

77
00:22:18,808 --> 00:22:20,975
चेकमेट.

78
00:22:21,892 --> 00:22:24,642
11 वर्षात पहिल्यांदाच.

79
00:22:24,933 --> 00:22:27,600
आणखी एक खेळ, फ्रँक?

80
00:22:27,767 --> 00:22:32,267
लेसी, फिरायला जा.

81
00:22:34,267 --> 00:22:38,058
मी खरोखर मूडमध्ये नाही.
- भटकंती करा.

82
00:24:15,017 --> 00:24:17,225
या.

83
00:24:49,350 --> 00:24:51,808
पाच मिनिटे.

84
00:25:28,975 --> 00:25:30,892
काय?

85
00:25:31,017 --> 00:25:34,058
लॉन्ड्रीमध्ये हवा बाहेर पडते.

86
00:25:34,183 --> 00:25:37,225
ते गटारीला जोडतील का?

87
00:25:38,350 --> 00:25:41,517
पुन्हा येऊ?
- ड्रायरच्या मागे.

88
00:25:41,600 --> 00:25:44,933
ते कनेक्ट होईल का
सीवरेज सिस्टम?

89
00:25:45,017 --> 00:25:47,725
फ्रँक, काय चालले आहे?

90
00:25:52,642 --> 00:25:56,308
14 वर्षात माझे पहिले पत्र.

91
00:25:56,767 --> 00:26:00,517
माझी चिमुरडी एक जंकी आहे असे मला सांगत आहे.

92
00:26:00,600 --> 00:26:03,392
तिचे हृदय दोनदा थांबले.

93
00:26:03,517 --> 00:26:06,975
ती नाही...
- नाही.

94
00:26:07,975 --> 00:26:11,058
ते पुन्हा घडण्यापूर्वी...

95
00:26:12,183 --> 00:26:14,017
मला तिला बघायला हवं.

96
00:26:14,100 --> 00:26:16,558
मला गोष्टी बरोबर करायच्या आहेत.
- फ्रँक.

97
00:26:16,642 --> 00:26:19,475
मला बाहेर हवे आहे, ब्रॉडी.

98
00:26:19,850 --> 00:26:22,892
एका महिन्यात नाही,
सहा नाही.

99
00:26:22,975 --> 00:26:25,267
आता.

100
00:26:26,017 --> 00:26:29,100
लाँड्रीमध्ये हवेचे छिद्र,
ते जोडतात का?

101
00:26:29,183 --> 00:26:30,517
फ्रँक, मला काहीच मिळाले नाही...

102
00:26:30,642 --> 00:26:34,975
ते कनेक्ट करतात का?
मी पुन्हा विचारत नाही.

103
00:26:35,350 --> 00:26:37,558
हं.

104
00:26:38,725 --> 00:26:43,433
पण एअर व्हेंट्स... ते कॅप केले जाईल.
आपण घन स्टीलमधून जाणार नाही.

105
00:26:43,558 --> 00:26:47,642
लेनी ड्रेक करू शकता.
- लेनी ड्रेक? तो निघून जातो...

106
00:26:47,767 --> 00:26:51,558
त्याचा पॅरोल रद्द करण्यात आला आहे.
हेजेजने त्याला लवकर सोडण्यासाठी घास दिला.

107
00:26:51,642 --> 00:26:54,183
समजा तुम्ही कॅप्स पार कराल.

108
00:26:54,267 --> 00:26:56,350
व्हेंट तुम्हाला घेऊन जाणार नाही
परिमितीपर्यंत.

109
00:26:56,433 --> 00:26:58,017
एकदा समोर आल्यावर तुम्हाला काढून टाकले जाईल.

110
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
म्हणूनच मी खोलवर जाईन.

111
00:27:01,392 --> 00:27:03,892
नाही, मी तिकडे परत जाणार नाही.
- मी तुम्हाला सांगतो. तुम्हाला याची गरज नाही.

112
00:27:03,975 --> 00:27:09,225
येशू, फ्रँक. तुला माहित आहे मी यात का आहे..
- तुम्ही ऐकाल का?

113
00:27:09,267 --> 00:27:12,767
मला तुम्ही मला निवडू नका हे सांगावे अशी माझी इच्छा आहे.
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.

114
00:27:12,892 --> 00:27:15,183
संभोग.

115
00:27:17,225 --> 00:27:21,017
मला नकाशाही काढता येत नाही.

116
00:27:35,017 --> 00:27:37,433
तुम्हाला तुमच्या केसची खात्री आहे का?

117
00:27:37,558 --> 00:27:39,642
फ्रँक.

118
00:27:51,058 --> 00:27:54,600
माझ्याशिवाय, तू काही मिनिटांत हरवून जाशील.

119
00:28:06,642 --> 00:28:09,808
दुसऱ्याकडे टक लावून पाहणे.

120
00:28:52,767 --> 00:28:57,642
मी गप्पा मारण्याच्या मूडमध्ये नाही. ठीक आहे.
- मी ते समजू शकतो.

121
00:28:57,725 --> 00:29:00,475
योनी, मला बंद snitched.

122
00:29:00,767 --> 00:29:05,517
पण मी तुम्हाला सांगतो, कोणीही नाही
माझ्यापेक्षा जास्त आश्चर्य वाटले.

123
00:29:05,642 --> 00:29:08,183
तो चालतो आणि मी गोमेझला खिळले.

124
00:29:08,267 --> 00:29:14,058
म्हणून मी एका रक्षकाचा खून केला,
हेजेस.. फकर त्याला धरून होता.

125
00:29:14,142 --> 00:29:16,808
मी त्या दारातून बाहेर पडल्यावर...

126
00:29:23,308 --> 00:29:26,558
समजा मी तुम्हाला मिळवू शकतो
दाराबाहेर.. लेनी?

127
00:29:26,642 --> 00:29:29,350
बरोबर, ठीक आहे.
मी तुला सांगितले, माझा मूड नाही.

128
00:29:29,475 --> 00:29:32,975
आपण काय प्राधान्य द्याल
जरा जोरात मार...

129
00:29:33,100 --> 00:29:34,350
तुमच्या नंबर दोन वर?

130
00:29:34,433 --> 00:29:36,517
स्मॅक?

131
00:29:36,933 --> 00:29:40,642
माझ्या मनात काहीतरी अधिक क्रूर आहे.

132
00:29:49,600 --> 00:29:54,517
लेनी, तू भिंतीवरून चालत आहेस.
आणि ते उपयुक्त आहे.

133
00:29:55,642 --> 00:29:57,808
आहे का?

134
00:29:58,058 --> 00:30:02,517
आपण बोलतो म्हणा,
आणि तुम्हाला स्वारस्य नाही.

135
00:30:02,892 --> 00:30:07,142
बरं, ते जसे वाजते तसे जाते.
आम्ही कधीच बोललो नाही.

136
00:30:07,225 --> 00:30:11,100
हं.

137
00:31:33,975 --> 00:31:36,100
डोमिनोज.

138
00:31:36,225 --> 00:31:38,808
तीन खेळाडू.

139
00:31:41,725 --> 00:31:44,475
अलराईट.
अडथळे?

140
00:31:44,600 --> 00:31:46,475
एक.

141
00:31:46,600 --> 00:31:48,142
दोन.

142
00:31:48,267 --> 00:31:50,350
तीन.

143
00:31:50,850 --> 00:31:55,017
कुलूप?
- पंप आणि कळा.

144
00:31:55,100 --> 00:31:57,183
संधी नाही.

145
00:31:57,267 --> 00:32:00,267
मी चोर आहे, जादूगार नाही.

146
00:32:00,808 --> 00:32:05,725
दुसरा मार्ग आहे.
- कसे?

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,683
शॉवर ड्रेन.

148
00:32:08,767 --> 00:32:10,850
थेट वर.

149
00:32:10,933 --> 00:32:14,017
वरील समान समस्या.
आणि अधिक अडथळे.

150
00:32:14,100 --> 00:32:18,475
फक्त एकच. चॅपलची भिंत.

151
00:32:19,850 --> 00:32:24,683
रात्रभर लागेल.
- कधी कबुलीजबाब मानले?

152
00:32:24,808 --> 00:32:30,808
कबुलीजबाबच्या भिंतीच्या मागे,
पटल... सैल.

153
00:32:37,017 --> 00:32:39,475
आणि चॅपल दरवाजा?

154
00:33:00,475 --> 00:33:03,225
साधनांचे काय?

155
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
परमेश्वर...

156
00:33:07,517 --> 00:33:10,267
.. पुरवते.

157
00:33:32,142 --> 00:33:34,433
डोमिनोज.

158
00:33:34,558 --> 00:33:37,100
पहिल्यांदा...,
screws धावून येतील.

159
00:33:37,183 --> 00:33:40,808
अलार्म अपरिहार्य असेल.
- हे कोण ठरवते? - आम्ही.

160
00:33:40,892 --> 00:33:44,308
जेव्हा त्यांना होली क्रॉस हरवलेला आढळतो.
- हा एक अडथळा अभ्यासक्रम आहे. - आहे.

161
00:33:44,392 --> 00:33:45,975
जर ते आमच्याकडे बंद असतील तर...

162
00:33:46,058 --> 00:33:48,933
आम्ही नाल्या ओलांडू
जेव्हा अलार्म वाजतो.

163
00:33:49,058 --> 00:33:51,767
जेव्हा ते इथून निघून जातात तेव्हा...

164
00:33:51,892 --> 00:33:53,225
.. आम्ही लॉन्ड्रीमध्ये असू.

165
00:33:53,308 --> 00:33:55,517
किती वेळ आधी मिळाले
ते लॉन्ड्रीमध्ये आहेत?

166
00:33:55,600 --> 00:33:57,933
पाच मिनिटे.
टॉप्स.

167
00:33:58,017 --> 00:34:00,267
ते पुरेसे आहे.

168
00:34:01,308 --> 00:34:03,392
अलराईट.

169
00:34:03,850 --> 00:34:06,475
पुढील तुकडा.
ड्रायर.

170
00:34:06,558 --> 00:34:09,975
कुलूप?
- माझ्यापेक्षा वयाने मोठा.

171
00:34:10,058 --> 00:34:13,517
छिद्रांवरील कव्हरचे काय?

172
00:34:13,725 --> 00:34:15,683
तुम्ही त्याची काळजी करू नका.

173
00:34:15,808 --> 00:34:19,100
मी त्यांना तोडून टाकीन.
- होय, मला काळजी वाटते.

174
00:34:19,225 --> 00:34:22,725
तुमच्याकडे काही आहे का?
की स्टील कापते?

175
00:34:22,850 --> 00:34:25,767
मी सर्व गोष्टींवर आहे.

176
00:35:50,433 --> 00:35:54,058
तुमच्या वेळेतील पाच मिनिटे, दोन टन?

177
00:35:58,267 --> 00:36:02,517
मला वाटतं, मला कदाचित तुम्हाला एक आव्हानकर्ता सापडला असेल.

178
00:36:09,350 --> 00:36:11,183
डोमिनोज.

179
00:36:11,267 --> 00:36:15,683
ज्या क्षणापासून आपण आत आहोत,
तू श्वास घे.. तू बोलत नाहीस.

180
00:36:15,767 --> 00:36:19,850
ते खूप भूगर्भात.. ते प्रतिध्वनी.

181
00:36:19,975 --> 00:36:24,642
विचार करण्याकडे दुर्लक्ष करा,
ते फक्त युक्त्या खेळत आहे.

182
00:36:24,725 --> 00:36:27,558
खाली गोष्टी वेगळ्या आहेत.

183
00:36:27,600 --> 00:36:30,392
लाँड्री व्हेंट्स आम्हाला येथे घेऊन जातील
डबक्याचा वरचा भाग.

184
00:36:30,517 --> 00:36:32,850
मग आपण खोलवर जाऊ.

185
00:36:33,225 --> 00:36:34,975
त्याचा ड्रेनेज बोगदा आहे.

186
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
आता आपल्याला त्यातून मार्ग काढावा लागेल.
त्यानंतर...

187
00:36:40,392 --> 00:36:44,225
आतापर्यंत,
ती नदी.

188
00:36:44,350 --> 00:36:49,017
कोणती नदी?
- आम्ही दक्षिण आहोत, लक्षात ठेवा?

189
00:36:49,392 --> 00:36:52,058
मला पोहता येत नाही.

190
00:36:53,142 --> 00:36:57,517
नाही?
आम्ही त्याखाली जातो.

191
00:36:57,725 --> 00:37:00,600
एक जलाशय आहे
तटबंदी अंतर्गत.

192
00:37:00,725 --> 00:37:03,642
ते रेल्वे नेटवर्कला जोडते.

193
00:37:03,767 --> 00:37:08,767
एकदा आपण रुळावर आलो की,
सर्व रस्ते रोमकडे जातात.

194
00:37:08,892 --> 00:37:11,100
'चेरिंग क्रॉस' जिथे आपण पृष्ठभागावर असतो.

195
00:37:11,225 --> 00:37:15,267
इतके दूर का? स्टेशन्स जवळ व्हायला हवी होती.
- भरपूर कारणे.

196
00:37:15,350 --> 00:37:19,225
गर्दीच्या वेळेसह अदृश्य होणे सोपे आहे.
- नाही, गर्दीच्या वेळेपूर्वी.

197
00:37:19,350 --> 00:37:22,475
5 वाजता ट्रॅक जिवंत होतात.
630 व्होल्ट.

198
00:37:22,600 --> 00:37:25,767
तोपर्यंत आपण व्यासपीठावर नसलो तर,
आम्ही टॅप-डान्स करतो.

199
00:37:25,850 --> 00:37:27,975
तुला हे सगळं कसं कळतं?
त्याला हे सर्व कसे कळले?

200
00:37:28,100 --> 00:37:31,892
कारण माझा थरकाप उडाला
तेथे 12 वर्षे खाली.

201
00:37:31,975 --> 00:37:35,100
...मग तुझ्यासाठी.

202
00:37:38,225 --> 00:37:40,475
ठीक आहे. किती वेळ?

203
00:37:40,600 --> 00:37:46,767
9 वाजता शेवटची घंटा वाजते.
त्यामुळे आम्हाला आठ तास मिळतात.

204
00:37:47,017 --> 00:37:50,767
आम्ही कधी जाऊ?
- आपल्याला किती आवश्यक आहे?

205
00:37:50,892 --> 00:37:53,100
तीन दिवस.

206
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
ते माझ्यासाठी चांगले आहे.

207
00:37:58,933 --> 00:38:01,517
शुक्रवारी...

208
00:38:03,767 --> 00:38:05,975
आम्ही जातो.

209
00:38:12,100 --> 00:38:14,183
आणखी एक गोष्ट:

210
00:38:14,225 --> 00:38:18,350
फक्त आपण नाही याची खात्री करा
आज रात्री खून करा.

211
00:40:24,683 --> 00:40:31,183
तिकडे जा. पुरावा.
डेव्हिड आणि गोलियाथ हे कोंबडा आणि बकवास आहेत.

212
00:40:31,725 --> 00:40:35,142
खूप खात्री असणार नाही.

213
00:44:38,975 --> 00:44:41,517
काही टाकलं का?

214
00:44:43,183 --> 00:44:45,642
ते पाहिले नाही.

215
00:44:46,350 --> 00:44:48,642
नाही, आपण नाही.

216
00:44:50,475 --> 00:44:53,517
फॅन्सी साबण तू, फ्रँक?

217
00:44:53,600 --> 00:44:55,850
काय?

218
00:44:57,517 --> 00:45:00,267
तुम्हाला एक मिशन आहे?

219
00:45:02,933 --> 00:45:05,100
आपण नाही.

220
00:45:05,350 --> 00:45:07,767
संभोग.

221
00:45:08,850 --> 00:45:13,058
संभोग.
त्यामुळे रिझाला आनंद होणार नाही.

222
00:45:15,683 --> 00:45:18,600
त्रास आता माझ्यासाठी डोळा आहे.

223
00:45:18,683 --> 00:45:21,975
हे डोळे आहेत...

224
00:45:22,183 --> 00:45:26,933
मी येथे काही क्रमवारी लावू शकतो.
कोणताही त्रास टाळा.

225
00:45:27,017 --> 00:45:29,308
काय?

226
00:45:31,100 --> 00:45:35,100
चला, फ्रँक.
धावू नका.

227
00:45:35,183 --> 00:45:38,183
मी वेगाने धावू शकतो.

228
00:45:39,392 --> 00:45:44,100
याची खात्री करण्यासाठी रिझ्झा यात उतरतो
तू तरीही जाऊ नकोस.

229
00:45:44,392 --> 00:45:47,600
जोपर्यंत तू माझी शपथ घेत नाहीस.

230
00:45:48,767 --> 00:45:51,475
होय, ते बरोबर आहे.

231
00:45:58,683 --> 00:46:01,683
पहिली बेल उद्या, फ्रँक.

232
00:46:05,308 --> 00:46:08,725
तुमच्या सेलमध्ये, फ्रँक, होय?

233
00:46:08,850 --> 00:46:11,517
पहिली घंटा.

234
00:46:49,475 --> 00:46:52,142
टाका.

235
00:46:54,725 --> 00:46:59,475
हे करू नका.
मी तुला हे करू देणार नाही.

236
00:47:15,808 --> 00:47:18,600
'मासे आणि चिप्स' काही व्हिनेगर टाकतात?
त्याबद्दल कसे?

237
00:47:18,725 --> 00:47:21,475
तू दिसत नाहीस?

238
00:47:21,767 --> 00:47:23,850
बरोबर?

239
00:47:24,767 --> 00:47:28,808
वाईट,
उन्हाळ्यातील पहिला दिवस.

240
00:47:28,933 --> 00:47:33,767
ताज्या पिठलेल्या कॉडचा हा मोठा भाग,

241
00:47:33,892 --> 00:47:36,892
वर्तमानपत्रात गुंडाळलेले.

242
00:47:38,475 --> 00:47:42,975
सर्वात सुंदर मुली जॉग करून...
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का?

243
00:47:43,100 --> 00:47:45,725
नाही.

244
00:47:50,642 --> 00:47:53,267
तू, ठीक आहेस?

245
00:47:55,017 --> 00:47:57,183
काय?

246
00:47:57,350 --> 00:47:59,933
टोनी.

247
00:48:01,642 --> 00:48:03,308
संभोग.
- काय?

248
00:48:03,433 --> 00:48:06,267
त्याला हे कसे कळले?

249
00:48:08,350 --> 00:48:09,892
त्याला काय हवे आहे?
- अर्धी किल्ली.

250
00:48:10,017 --> 00:48:14,142
अर्धा संभोग की? ते थोडे कमी आहे... किमतीचे.
- आम्हाला पर्याय मिळाला.

251
00:48:14,267 --> 00:48:17,350
होय, मी पर्याय सुचवतो
जो त्याचा खून करतो.

252
00:48:17,433 --> 00:48:21,558
रिझ्झा आमच्या पाठीवर असेल तर नाही.
संधी नाही. टोनी अस्पृश्य आहे.

253
00:48:21,683 --> 00:48:26,433
टोनी नाही, बॅटिस्टा.
आम्ही आत जातो आणि त्याचा साठा लुटतो.

254
00:48:26,517 --> 00:48:27,517
आता आम्ही काय करू? आम्ही जातो...

255
00:48:27,600 --> 00:48:29,225
त्याच्या गादीखाली पहा?
त्याचे खिसे तपासायचे?

256
00:48:29,308 --> 00:48:32,433
फकरचे ऑपरेशन चालू आहे.
तो त्यापेक्षा हुशार आहे असे तुम्हाला वाटत नाही?

257
00:48:32,517 --> 00:48:34,183
प्रिक फकिंग क्रिप्टोनाइटपासून बनलेले नाही.

258
00:48:34,308 --> 00:48:39,600
कोणाचेही हात रक्तबंबाळ होत नाहीत
टोनी साठी. कोणीही नाही.

259
00:48:40,475 --> 00:48:43,642
तुम्ही त्याला झाकता का?
- नाही.

260
00:48:43,767 --> 00:48:46,017
तर?

261
00:48:48,225 --> 00:48:49,850
काय तर...

262
00:48:49,975 --> 00:48:55,183
ते तिकीट बाहेर,
बाटिस्टासाठी काही किंमत आहे का?

263
00:50:56,642 --> 00:50:59,183
अर्धी कळ?

264
00:50:59,850 --> 00:51:03,433
आणि मी तुम्हाला ते देऊ इच्छिता?
- नाही.

265
00:51:03,558 --> 00:51:06,142
त्याचा व्यापार आहे.

266
00:51:08,600 --> 00:51:10,725
आणखी कोण जात आहे?

267
00:51:10,850 --> 00:51:13,100
ब्रॉडी.

268
00:51:13,225 --> 00:51:15,308
आणि लेनी ड्रेक.

269
00:51:15,350 --> 00:51:17,808
लेनी ड्रेक?

270
00:51:19,350 --> 00:51:23,100
CAT ची अर्धी कळ मला महिनाभर कापते.

271
00:51:23,183 --> 00:51:25,267
टोनीला ते माहीत आहे.

272
00:51:25,350 --> 00:51:30,433
तर...
टोनी चाखणार आहे.

273
00:51:30,725 --> 00:51:35,433
त्याला वाटतं, त्यासाठी तू मला मारशील किंवा चोरी करशील.

274
00:51:35,517 --> 00:51:40,683
जे मला शवपेटीमध्ये ठेवते किंवा वाईट,
जर मी...

275
00:51:41,725 --> 00:51:42,767
याशिवाय...

276
00:51:42,850 --> 00:51:46,392
जर टोनीला माहित असेल तर टोनीला माहित आहे.

277
00:51:46,517 --> 00:51:49,767
तो आता तुमच्या पाठीवरचा भूत आहे.

278
00:51:50,642 --> 00:51:54,933
पण जर तुम्हाला व्यापार करायचा असेल तर,
मी एक व्यापार देतो.

279
00:51:56,392 --> 00:52:02,558
कॅट हे धोकादायक औषध आहे.
पण विषबाधा झाल्यावर प्राणघातक.

280
00:52:04,350 --> 00:52:06,433
तुम्ही मला समजले?

281
00:52:07,558 --> 00:52:13,808
दिसत असेल तर,
CAT सारखा वास आणि चव...

282
00:52:16,183 --> 00:52:18,975
कोणाला कळणार?
- टोनीला कोणी हात लावत नाही.

283
00:52:19,100 --> 00:52:21,517
रिझा..
- रिझा?

284
00:52:21,933 --> 00:52:24,600
रिझ्झाच्या मागे कोण जाणार?

285
00:52:25,600 --> 00:52:28,683
जंकी रोज मरतात.

286
00:52:48,100 --> 00:52:50,267
अलराईट.

287
00:52:51,058 --> 00:52:53,517
तो एक व्यापार आहे.

288
00:53:51,642 --> 00:53:54,017
शिट.

289
00:54:55,142 --> 00:54:57,767
ब्रॉडी, थांबा.

290
00:56:21,308 --> 00:56:23,642
ब्रॉडी...

291
00:57:47,433 --> 00:57:52,433
दिवे बाहेर.
दिवे बाहेर.

292
00:58:07,517 --> 00:58:10,058
तुम्ही धूम्रपान करता?

293
00:58:18,017 --> 00:58:21,100
मी तिला शेवटचे पाहिले होते.

294
00:58:21,225 --> 00:58:24,350
ती उद्या 21 वर्षांची होईल.

295
00:58:46,642 --> 00:58:52,308
त्याने चाकू घेतला आणि तिला कापले.

296
00:58:52,433 --> 00:58:58,558
आणि तिच्या बूबीजवर त्याला या ओळी सापडल्या:

297
00:58:58,683 --> 00:59:03,392
अरे काय मूर्ख मुलगी...

298
00:59:03,475 --> 00:59:11,975
मी पण माझा मुलगा कसायाच्या मुलासाठी होतो का?

299
00:59:12,058 --> 00:59:18,058
जा माझी कबर खण,
रुंद आणि खोल दोन्ही.

300
00:59:18,183 --> 00:59:23,808
माझ्या डोक्यावर आणि पायावर संगमरवरी दगड ठेवा.

301
00:59:23,933 --> 00:59:29,642
आणि माझ्या थडग्यावर...

302
01:00:00,517 --> 01:00:06,808
...मी प्रेमासाठी मेलो.

303
01:00:23,350 --> 01:00:26,308
हे आरामदायक आहे.

304
01:00:28,600 --> 01:00:32,183
आपण एक घोंगडी लपेटणे पाहिजे
त्याच्या भोवती, फ्रँक.

305
01:00:32,267 --> 01:00:33,308
त्याची थंडी.

306
01:00:33,433 --> 01:00:37,767
आम्हाला एक क्षण द्या.
- नाही.

307
01:00:39,100 --> 01:00:41,517
नाही, तो राहतो.

308
01:00:42,850 --> 01:00:45,892
मला त्याची कंपनी आवडते.

309
01:00:53,225 --> 01:00:56,600
माझ्यासाठी काहीतरी मिळाले की नाही, फ्रँक.

310
01:01:01,392 --> 01:01:03,558
सायक्स इथे काय करत आहेत?

311
01:01:03,642 --> 01:01:06,808
त्याला मनःशांती म्हणा.

312
01:01:07,558 --> 01:01:11,433
मला कसं कळणार,
तू तोंड बंद ठेवशील का?

313
01:01:14,267 --> 01:01:19,558
तू भाग्यवान आहेस, तू अजूनही उभा आहेस.
- मला हमी हवी आहे.

314
01:01:19,642 --> 01:01:22,267
तुम्हाला काय हवे आहे?
- तो एक व्यापार आहे.

315
01:01:22,392 --> 01:01:26,558
तू ठेवशील अशी हमी मला हवी आहे
तुमचे तोंड बंद करा, अन्यथा कोणताही करार नाही.

316
01:01:26,642 --> 01:01:32,225
तुम्ही नियम बनवत नाही.

317
01:01:35,642 --> 01:01:37,725
हं.

318
01:01:48,183 --> 01:01:50,933
जळत आहे.

319
01:02:43,392 --> 01:02:45,683
रिझा.

320
01:02:51,933 --> 01:02:54,517
रिझा.

321
01:04:07,600 --> 01:04:11,642
ठीक आहे.
हे ठीक आहे, मुला.

322
01:04:23,725 --> 01:04:25,808
दार उघड.

323
01:04:25,933 --> 01:04:28,600
कर, पेरी.
आता.

324
01:04:31,892 --> 01:04:33,975
फ्रँक...

325
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
फ्रँक.

326
01:05:08,100 --> 01:05:12,183
मी काही पाहतो.
- काय?

327
01:08:08,433 --> 01:08:11,017
तो कोठूनही बाहेर आला.

328
01:08:12,558 --> 01:08:15,308
तू.. तू काही करू शकला नाहीस?

329
01:08:15,433 --> 01:08:17,850
बरं, तो आता एक चालणारा मृतदेह आहे.
- आम्ही सर्व आहोत.

330
01:08:17,975 --> 01:08:21,975
का?
निकीने आमच्यासाठी काम केले.

331
01:08:22,058 --> 01:08:26,892
त्याला सायक्स सापडताच,
रिझा करणार...

332
01:08:27,100 --> 01:08:28,892
रिझा जात नाही.

333
01:08:28,975 --> 01:08:32,267
त्याला एकच गोष्ट माहीत आहे,
की टोनीने घेतला...

334
01:08:32,350 --> 01:08:35,975
आणि लेसी आता त्याचे काय होणार?

335
01:08:36,100 --> 01:08:38,267
तो तिथे जास्त काळ राहणार नाही.

336
01:08:38,350 --> 01:08:41,350
रिझा याची खात्री करेल.

337
01:08:42,725 --> 01:08:44,225
आम्ही त्याला रिज्जाकडे सोडू.

338
01:08:44,350 --> 01:08:48,683
ज्याचे वजन जास्त आहे, फ्रँक:
एक टन विटा...

339
01:08:49,683 --> 01:08:52,183
.. की एक टन पिसे?

340
01:08:53,850 --> 01:08:58,017
तो मेलेला माणूस आहे,
जे काही त्याच्याशी कधी भांडते.

341
01:09:04,517 --> 01:09:08,642
तर उद्या निघालो,
नियोजित म्हणून.

342
01:09:08,767 --> 01:09:14,267
कुठे जात आहात?
- माझ्या शेवटच्या कबुलीजबाबाला थोडा वेळ झाला आहे.

343
01:09:59,892 --> 01:10:03,267
ते सोडा.
ते सोडा.

344
01:10:07,433 --> 01:10:08,642
त्याचे अनुसरण करा.

345
01:10:08,725 --> 01:10:13,850
चला, आम्हाला एक तास मिळाला
ट्रॅक जिवंत होण्यापूर्वी.

346
01:10:16,017 --> 01:10:18,475
ऐका.

347
01:10:20,142 --> 01:10:23,892
त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.
- हलवा.

348
01:10:32,558 --> 01:10:35,225
हलवत राहा.

349
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
हाय, फ्रँक.

350
01:11:36,725 --> 01:11:39,017
हॅलो, रिझा.

351
01:11:47,433 --> 01:11:51,642
तुझ्या भावाबद्दल दिलगीर आहे.
- ते का? तुम्ही त्याला मारले का?

352
01:11:51,725 --> 01:11:55,892
माझ्याकडे कारण नाही.
- नेहमीच कारणे असतात.

353
01:11:56,392 --> 01:12:01,100
तो जंकी होता.
तो एक योनी आहे, कोणीही त्याला आवडत नाही.

354
01:12:07,225 --> 01:12:13,767
मी धूम्रपान करत नाही, फ्रँक.
माझ्या सभोवतालचा धूर आवडत नाही.

355
01:12:18,975 --> 01:12:21,433
तुझे एक कुटुंब आहे, फ्रँक?

356
01:12:21,558 --> 01:12:23,767
हं.

357
01:12:23,892 --> 01:12:26,308
कोणी तरुण?

358
01:12:36,433 --> 01:12:39,642
अरे.. ती एक सुंदर आहे.

359
01:12:40,267 --> 01:12:42,433
तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?

360
01:12:43,767 --> 01:12:46,642
कुटुंब महत्वाचे.

361
01:12:46,850 --> 01:12:49,767
फक्त महत्वाची गोष्ट.

362
01:12:51,517 --> 01:12:54,058
म्हणून मी तुला एकदाच विचारेन.

363
01:12:54,183 --> 01:12:56,933
मी पुन्हा विचारणार नाही.

364
01:13:04,808 --> 01:13:07,767
तो मुलावर अत्याचार करत होता.

365
01:13:08,767 --> 01:13:11,350
त्याच्यासाठी एक फॅन्सी होती.

366
01:13:13,642 --> 01:13:16,558
टोनी दारापाशी आला होता...

367
01:13:17,642 --> 01:13:20,183
.. त्याच्यावर हालचाली करत आहे.

368
01:13:20,517 --> 01:13:22,892
सायक्स...

369
01:13:23,017 --> 01:13:26,017
.. त्याला दारातून ओढले.

370
01:13:26,475 --> 01:13:30,017
मी त्यांना वाद घालताना ऐकले.
मारामारी.

371
01:13:30,850 --> 01:13:33,017
एक मिनिटानंतर.

372
01:13:33,267 --> 01:13:37,225
संपूर्ण... शांत होते.

373
01:13:43,975 --> 01:13:46,517
तुम्ही फार काही केले नाही...

374
01:13:46,600 --> 01:13:49,475
जे बाकी आहे त्यापासून तू फक्त विचलित झालास.
- रिझा...

375
01:13:49,558 --> 01:13:52,975
तू माझ्याशी पुन्हा एकदा खोटं बोलशील...

376
01:13:59,225 --> 01:14:02,600
मग आज रात्री तुझ्या मुलाला बाहेर काढ.

377
01:14:02,725 --> 01:14:07,808
बंद होण्यापूर्वी मला तो माझ्या सेलमध्ये हवा आहे.
तू त्याला घेऊन ये.

378
01:14:14,933 --> 01:14:18,350
तुझ्याकडे एक गोष्ट आहे..., फ्रँक.

379
01:14:18,475 --> 01:14:21,808
तुम्ही तरूण मरण्यासाठी खूप म्हातारे आहात.

380
01:15:09,892 --> 01:15:14,308
तुम्ही ठीक आहात का?
- नाही.

381
01:15:14,392 --> 01:15:16,683
तो ठीक आहे.

382
01:15:24,808 --> 01:15:27,933
आमच्याबरोबर राहा, फ्रँक.

383
01:16:21,683 --> 01:16:23,975
तुम्ही तयार आहात का?

384
01:18:04,142 --> 01:18:06,308
पेरी?

385
01:18:14,725 --> 01:18:19,350
बतिस्ता, मित्रा,
पार्कहर्स्ट.

386
01:18:19,808 --> 01:18:22,308
भेट देणारी खोली.

387
01:18:36,225 --> 01:18:38,975
थांब, फ्रँक.

388
01:18:45,933 --> 01:18:50,017
चला हलवूया.
याचा अर्थ ट्रॅक जिवंत नाहीत.

389
01:20:00,350 --> 01:20:01,933
फ्रँक.

390
01:20:02,017 --> 01:20:05,808
फ्रँक, आता हलवा.

391
01:21:09,600 --> 01:21:11,767
मला मदत करा.

392
01:21:12,350 --> 01:21:14,975
जा, जा, जा.

393
01:21:15,558 --> 01:21:17,975
जा.

394
01:21:18,100 --> 01:21:20,183
हलवा.

395
01:21:59,100 --> 01:22:01,183
बसा.

396
01:22:09,725 --> 01:22:12,475
तू कुठून आलास, मुला?

397
01:22:12,892 --> 01:22:14,767
लंडन.

398
01:22:14,850 --> 01:22:18,350
जुना रस्ता.
- जुना रस्ता?

399
01:22:22,308 --> 01:22:26,392
मला माझा रस्ता आठवत नाही.

400
01:22:39,600 --> 01:22:43,642
रिझा त्याच्या सेलमध्ये तुझी वाट पाहत आहे.

401
01:22:44,058 --> 01:22:46,850
मी तुला तिथे घेऊन जावे अशी त्याची इच्छा आहे.

402
01:22:56,892 --> 01:22:59,100
चॅपलवर जा, मुला,

403
01:22:59,183 --> 01:23:02,017
शेवटची घंटा होण्यापूर्वी.

404
01:23:03,475 --> 01:23:08,933
आणि तुमची कबुली द्या.
हे ब्रॉडीला द्या.

405
01:23:10,433 --> 01:23:14,058
मला समजले नाही.
- होय, तुम्ही करता.

406
01:23:26,808 --> 01:23:29,267
मी का, फ्रँक.

407
01:23:33,267 --> 01:23:35,767
तू मला कोणाचीतरी आठवण करून देतोस.

408
01:27:10,517 --> 01:27:13,558
पाच मिनिटे.

409
01:28:56,975 --> 01:28:59,392
तो कुठे आहे?

410
01:29:07,183 --> 01:29:09,267
तुला माहीत आहे...

411
01:29:10,600 --> 01:29:15,142
हे पुस्तक मी डझनभर वेळा वाचले असेल.

412
01:29:24,392 --> 01:29:26,975
मला पुन्हा वेळ मिळाला तर,
मी पुन्हा सुरुवात करू शकतो..

413
01:29:27,100 --> 01:29:28,933
.. हे पुस्तक पुन्हा वाचत आहे.

414
01:29:29,058 --> 01:29:34,725
मी बसू नये असे कोणीतरी असू द्या
आणि बोला. मी त्याच्याशी काही अर्थाने बोलतो.

415
01:29:34,808 --> 01:29:38,725
गोष्टी खरोखर कशा आहेत ते त्याला सांगा.

416
01:29:39,183 --> 01:29:42,058
पण मी करू शकत नाही.

417
01:29:42,308 --> 01:29:45,517
तो माणूस लांब गेला आहे,

418
01:29:46,183 --> 01:29:49,142
आणि मी ते सर्व बाकी आहे

419
01:29:55,183 --> 01:29:59,683
तो कुठे आहे?
- पण तुला काही माहीत आहे का?

420
01:30:00,600 --> 01:30:02,933
मी आता मोकळा आहे.

421
01:30:03,017 --> 01:30:06,017
माझ्या लहान मुलीसारखी.
- मोफत?

422
01:30:06,100 --> 01:30:09,558
तुमच्याकडे कल्पनाशक्ती आहे.
- कल्पनाशक्ती आपले रक्षण करेल.

423
01:30:09,642 --> 01:30:12,892
तेच आपल्याला जिवंत ठेवते.

424
01:30:15,517 --> 01:30:20,517
तू अजून जिवंत आहेस,
पण कमी आणि कमी.

425
01:30:21,767 --> 01:30:26,683
आत.. ही जागा तुमच्या मालकीची आहे.

426
01:30:26,933 --> 01:30:28,850
तू गोष्टी चालवतोस,

427
01:30:28,933 --> 01:30:34,017
तू राजा आहेस,
पण आजूबाजूला बघा, तुम्हाला काय दिसते?

428
01:30:34,517 --> 01:30:36,725
हे सर्व ढोंग आहे.

429
01:30:36,808 --> 01:30:39,725
ते सर्व...

430
01:30:40,475 --> 01:30:42,892
तुमच्या मालकीचे काहीही नाही.

431
01:30:43,017 --> 01:30:48,892
सेल, बार शिवाय काहीही नाही,
आणि गंजलेला धातूचा जिना.

432
01:30:51,100 --> 01:30:58,142
तू कधीच जगणार नाहीस
कारण बाहेर तुम्ही अस्तित्वात नाही.

433
01:31:02,183 --> 01:31:07,808
तुझी आठवण कोणी ठेवणार नाही.
- तुम्ही स्वतःशी वागता.

434
01:31:09,142 --> 01:31:14,683
स्वतःशीच वागतो
ज्याने मला इतके दिवस जिवंत ठेवले.

435
01:31:24,808 --> 01:31:28,350
तो कुठे आहे ते तू सांग.
- लेसी?

436
01:31:28,433 --> 01:31:30,933
तो सावध रहा.

437
01:31:33,600 --> 01:31:38,600
तो गेला, रिझा.
- तू काय म्हणालास?

438
01:31:40,100 --> 01:31:41,517
गेले.

439
01:31:41,600 --> 01:31:44,225
फ्रँक कुठे आहे?

440
01:31:45,808 --> 01:31:48,808
मुलगा मोकळा आहे.

441
01:31:55,725 --> 01:31:58,975
तू माझ्यापासून दूर जाऊ नकोस.

442
01:31:59,767 --> 01:32:02,808
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे:

443
01:32:04,267 --> 01:32:07,142
मी खूप म्हातारा झालोय...

444
01:33:06,017 --> 01:33:08,433
गजर.

445
01:33:11,600 --> 01:33:13,683
फ्रँक...

446
01:33:13,767 --> 01:33:16,225
फ्रँक.

447
01:33:50,767 --> 01:33:55,017
मला हवा मिळाली नाही.

448
01:33:57,392 --> 01:33:59,767
ब्रॉडी...

449
01:33:59,975 --> 01:34:01,183
फ्रँक.

450
01:34:01,308 --> 01:34:04,642
फ्रँक.
- फ्रँक.

451
01:34:13,892 --> 01:34:16,808
हवा नाही.

452
01:34:16,892 --> 01:34:19,392
मला श्वास घेता येत नाही.

453
01:34:20,142 --> 01:34:22,642
...चला श्वास घेऊ.

454
01:34:24,808 --> 01:34:27,433
आमच्याबरोबर राहा, फ्रँक.

455
01:34:27,892 --> 01:34:31,892
आमच्यासोबत रहा.
- चला, फ्रँक.

456
01:34:39,892 --> 01:34:42,683
चला, फ्रँक.
या.

457
01:36:12,767 --> 01:36:15,683
आम्ही मुक्त आहोत.