1
00:00:41,100 --> 00:00:44,225
5分です。

2
00:02:22,350 --> 00:02:24,433
フランクはどこですか？

3
00:02:32,308 --> 00:02:34,392
レニー・ドレイク8年。

4
00:02:34,808 --> 00:02:36,892
ヴィヴィ・バティスタ12年。

5
00:02:37,308 --> 00:02:39,392
ブロディは一生。

6
00:02:39,600 --> 00:02:41,683
ジェームズ・レイシー 7年。

7
00:05:24,100 --> 00:05:26,850
あなたはちょうど友達を得たばかりです。

8
00:05:46,308 --> 00:05:48,392
あなたの賭けです。

9
00:06:03,267 --> 00:06:06,558
彼は障害者だ、
愚か者は足を失っている。

10
00:06:08,267 --> 00:06:09,850
赤で2つに適しています。

11
00:06:09,975 --> 00:06:13,142
もう遅すぎるよ、フランク。ライダーたちはコース上にいます。

12
00:06:13,267 --> 00:06:14,933
それからそれを返してください。

13
00:06:15,058 --> 00:06:17,683
ごめんなさい、フランク。
あなたは銀行に借りがあります。

14
00:06:37,767 --> 00:06:40,600
移行？
- 外出中です、フランク。

15
00:06:41,725 --> 00:06:43,808
まさにその通りですか？

16
00:06:48,642 --> 00:06:50,725
さよなら。

17
00:07:05,933 --> 00:07:08,017
ヘッジはどこですか？

18
00:07:08,267 --> 00:07:11,267
彼を見ませんでしたか？
彼はドアの外に出ています。

19
00:07:15,475 --> 00:07:18,642
彼ですか？
- 次はあなたです、レニー。

20
00:07:19,767 --> 00:07:22,058
もし彼らが彼に優しいなら、
そうすれば物事はあなたにとって良いことになります。

21
00:07:22,142 --> 00:07:23,225
そういうものではないかもしれない。

22
00:07:23,350 --> 00:07:28,808
彼らはそれほど恐ろしいものを流出させていません
今はパートナーシップですね？

23
00:07:28,933 --> 00:07:30,100
ドレイク。

24
00:07:30,225 --> 00:07:33,600
私から手を離してください。

25
00:07:34,100 --> 00:07:38,183
生垣。

26
00:07:45,433 --> 00:07:49,642
キャットウォーク。

27
00:08:07,100 --> 00:08:08,808
こんにちは、兄弟。

28
00:08:08,892 --> 00:08:10,725
さあ、出してください。
- 喫煙したことがありますね。

29
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
一つちょうだい。来て。
あなたはそれらをすべて持っています。

30
00:08:13,975 --> 00:08:17,475
誰かがあなたの世話をしますか？
- もちろん違います。

31
00:08:17,600 --> 00:08:21,058
本気ですか？
- はい、私もあのマンコが欲しいです。

32
00:08:21,142 --> 00:08:26,767
さあ、さあ。
一つちょうだい。

33
00:08:40,558 --> 00:08:42,850
猫たち。

34
00:09:34,433 --> 00:09:37,433
ねえ、あなた。
よく見てください。

35
00:09:38,558 --> 00:09:41,683
次に会ったときは
壁に顔を向けていますか？

36
00:09:41,767 --> 00:09:43,808
壁に向かって、はい。
- そうですよね。

37
00:09:43,933 --> 00:09:48,225
猫たち。猫たち。猫たち。

38
00:09:49,725 --> 00:09:53,808
猫たち。猫たち。猫たち。

39
00:10:12,308 --> 00:10:17,558
ここはあなたの携帯電話です。ここはあなたの寝台です。
こちらはあなたの同房者です。

40
00:10:49,975 --> 00:10:53,142
ジェームズ・レイシー。

41
00:11:14,100 --> 00:11:17,433
ペリー。郵便。

42
00:11:28,725 --> 00:11:33,725
差出人に返送してください。

43
00:11:42,975 --> 00:11:47,392
フランク・ペリー、囚人番号23401。

44
00:12:06,058 --> 00:12:09,475
どこかにありますか。

45
00:12:44,933 --> 00:12:47,767
私のことを考えているの、プッシー？

46
00:12:49,308 --> 00:12:52,058
私はあなたがそうであることを知っています。

47
00:13:46,808 --> 00:13:49,850
囚人24484 ブロディ、独房にいない。

48
00:13:49,933 --> 00:13:53,017
囚人27103 レイシー、独房に不在。

49
00:13:53,142 --> 00:13:58,683
囚人23410 ペリー、独房に不在。
- 囚人26432 ドレーク、独房に不在。

50
00:13:58,767 --> 00:14:02,808
囚人135バティスタ、独房にいない。

51
00:14:24,850 --> 00:14:29,308
あなたは間違った時間に来ます、
礼拝堂は閉まっています。

52
00:14:36,558 --> 00:14:38,933
ペリー。

53
00:15:06,433 --> 00:15:08,642
ねえ...

54
00:15:08,725 --> 00:15:11,100
しばらく時間がかかります。

55
00:15:12,683 --> 00:15:15,600
すぐ外にいます。

56
00:16:05,392 --> 00:16:08,433
これはとても難しいことです。

57
00:16:09,600 --> 00:16:11,683
でも...

58
00:16:11,725 --> 00:16:14,892
彼女に会わなければなりません。

59
00:17:45,350 --> 00:17:48,558
餌の時間だよ、バティスタ。

60
00:17:52,683 --> 00:17:55,183
本。

61
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
本。

62
00:18:09,808 --> 00:18:11,892
雑誌。

63
00:18:11,975 --> 00:18:14,475
カードをください。

64
00:18:14,558 --> 00:18:17,392
さあ、1枚だ、バティスタ。

65
00:18:17,475 --> 00:18:19,558
一つだけください。

66
00:18:19,975 --> 00:18:21,683
それを私にください。

67
00:18:21,808 --> 00:18:24,100
お兄さんのところに戻ってください。

68
00:19:25,017 --> 00:19:27,267
しばらくお待ちいただけますか。

69
00:19:27,392 --> 00:19:29,808
彼は生意気になってきている。
彼はただ私を笑っているだけです。

70
00:19:29,892 --> 00:19:32,433
彼は私に1ダースの借りがあります。
彼は私に十数ドルの借金がある。

71
00:19:32,558 --> 00:19:36,183
出て行け。
あなたは今、話しすぎています。出て行け。

72
00:19:41,642 --> 00:19:43,933
バティスタ。

73
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
私と来て。

74
00:20:30,517 --> 00:20:33,017
あなたの選択です。

75
00:20:34,350 --> 00:20:36,808
トニーは言いました...

76
00:20:36,892 --> 00:20:39,267
トニー...

77
00:22:18,808 --> 00:22:20,975
チェックメイト。

78
00:22:21,892 --> 00:22:24,642
11年ぶりです。

79
00:22:24,933 --> 00:22:27,600
別のゲーム、フランク？

80
00:22:27,767 --> 00:22:32,267
レイシー、ちょっと散歩してみろよ。

81
00:22:34,267 --> 00:22:38,058
あまり気分が良くない。
- 散策してみませんか。

82
00:24:15,017 --> 00:24:17,225
来て。

83
00:24:49,350 --> 00:24:51,808
5分です。

84
00:25:28,975 --> 00:25:30,892
何？

85
00:25:31,017 --> 00:25:34,058
ランドリー内の換気口。

86
00:25:34,183 --> 00:25:37,225
下水道に接続するのでしょうか？

87
00:25:38,350 --> 00:25:41,517
また来ますか？
- 乾燥機の背面。

88
00:25:41,600 --> 00:25:44,933
接続しますか?
下水道システムは？

89
00:25:45,017 --> 00:25:47,725
フランク、何が起こっているの？

90
00:25:52,642 --> 00:25:56,308
14年ぶりの手紙。

91
00:25:56,767 --> 00:26:00,517
私の娘が麻薬中毒者だと言っています。

92
00:26:00,600 --> 00:26:03,392
彼女の心臓は二度止まりました。

93
00:26:03,517 --> 00:26:06,975
彼女はそうではありません...
- いいえ。

94
00:26:07,975 --> 00:26:11,058
またそうなる前に…

95
00:26:12,183 --> 00:26:14,017
彼女に会わなければなりません。

96
00:26:14,100 --> 00:26:16,558
物事を正しくしなければなりません。
- フランク。

97
00:26:16,642 --> 00:26:19,475
出ていきたい、ブロディ。

98
00:26:19,850 --> 00:26:22,892
1ヶ月以内ではなく、
6つではありません。

99
00:26:22,975 --> 00:26:25,267
今。

100
00:26:26,017 --> 00:26:29,100
洗濯場の換気口、
彼らはつながっていますか？

101
00:26:29,183 --> 00:26:30,517
フランク、何も得られなかった...

102
00:26:30,642 --> 00:26:34,975
それらはつながっていますか？
二度と質問しません。

103
00:26:35,350 --> 00:26:37,558
うん。

104
00:26:38,725 --> 00:26:43,433
しかし、通気口には蓋がされます。
硬い鋼を通り抜けることはできません。

105
00:26:43,558 --> 00:26:47,642
レニー・ドレイクならできるよ。
- レニー・ドレイク？彼は歩き去っています...

106
00:26:47,767 --> 00:26:51,558
彼の仮釈放は取り消された。
ヘッジズは彼に早期釈放を求めた。

107
00:26:51,642 --> 00:26:54,183
上限を超えたとします。

108
00:26:54,267 --> 00:26:56,350
通気口はあなたを連れて行きません
外周まで。

109
00:26:56,433 --> 00:26:58,017
一度浮上すると、あなたは摘発されます。

110
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
だからこそ、さらに深く掘り下げていきます。

111
00:27:01,392 --> 00:27:03,892
いいえ、そこには戻りません。
- 言ってるよ。その必要はありません。

112
00:27:03,975 --> 00:27:09,225
イエス、フランク。なぜ私がこの中にいるのか知っていますか？
- 聞いてもらえますか？

113
00:27:09,267 --> 00:27:12,767
私を選ばないでほしいと言ってほしい。
- 言えません。

114
00:27:12,892 --> 00:27:15,183
くそ。

115
00:27:17,225 --> 00:27:21,017
地図も描けない。

116
00:27:35,017 --> 00:27:37,433
自分のケースに間違いはありませんか?

117
00:27:37,558 --> 00:27:39,642
フランク。

118
00:27:51,058 --> 00:27:54,600
私がいなければ、あなたは数分で道に迷ってしまうでしょう。

119
00:28:06,642 --> 00:28:09,808
他の人を見つめてください。

120
00:28:52,767 --> 00:28:57,642
雑談する気分ではない。わかりました。
- それはわかります。

121
00:28:57,725 --> 00:29:00,475
クソ、私を奪い去った。

122
00:29:00,767 --> 00:29:05,517
でも言っておきます、誰も
私よりも驚いていました。

123
00:29:05,642 --> 00:29:08,183
彼はそれを歩き、私はゴメスに釘付けになりました。

124
00:29:08,267 --> 00:29:14,058
それで警備員を殺した
ヘッジ、クソ野郎が彼を押さえつけていた。

125
00:29:14,142 --> 00:29:16,808
そのドアから出ると…

126
00:29:23,308 --> 00:29:26,558
あなたを手に入れることができるとします
ドアから出て…レニー？

127
00:29:26,642 --> 00:29:29,350
それはどうでもいい、OK。
言ったじゃないですか、気分が良くないんです。

128
00:29:29,475 --> 00:29:32,975
何を希望しますか
もう少し強く叩いてください...

129
00:29:33,100 --> 00:29:34,350
あなたのナンバー2は？

130
00:29:34,433 --> 00:29:36,517
スマック？

131
00:29:36,933 --> 00:29:40,642
もっと残酷なことを考えているんだ。

132
00:29:49,600 --> 00:29:54,517
あなたは壁を通り抜けます、レニー。
そしてそれは便利です。

133
00:29:55,642 --> 00:29:57,808
そうですか？

134
00:29:58,058 --> 00:30:02,517
話していると言って、
そしてあなたは興味がありません。

135
00:30:02,892 --> 00:30:07,142
まあ、それはその通りです。
私たちは決して話しませんでした。

136
00:30:07,225 --> 00:30:11,100
うん。

137
00:31:33,975 --> 00:31:36,100
ドミノ。

138
00:31:36,225 --> 00:31:38,808
選手は3人。

139
00:31:41,725 --> 00:31:44,475
アルライト。
障壁？

140
00:31:44,600 --> 00:31:46,475
1つ。

141
00:31:46,600 --> 00:31:48,142
二。

142
00:31:48,267 --> 00:31:50,350
三つ。

143
00:31:50,850 --> 00:31:55,017
ロック？
- ポンプとキー。

144
00:31:55,100 --> 00:31:57,183
チャンスはない。

145
00:31:57,267 --> 00:32:00,267
私は盗賊であり、魔術師ではありません。

146
00:32:00,808 --> 00:32:05,725
別の方法もあります。
- どうやって？

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,683
シャワーの排水口。

148
00:32:08,767 --> 00:32:10,850
真上。

149
00:32:10,933 --> 00:32:14,017
上記と同じ問題です。
そしてさらなる障壁。

150
00:32:14,100 --> 00:32:18,475
唯一。チャペルの壁。

151
00:32:19,850 --> 00:32:24,683
一晩中かかります。
- 告白を考えたことはありますか？

152
00:32:24,808 --> 00:32:30,808
告白の壁の裏側、
パネル…緩んでいます。

153
00:32:37,017 --> 00:32:39,475
そしてチャペルの扉は？

154
00:33:00,475 --> 00:33:03,225
ツールについてはどうですか？

155
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
主は...

156
00:33:07,517 --> 00:33:10,267
..が提供します。

157
00:33:32,142 --> 00:33:34,433
ドミノ。

158
00:33:34,558 --> 00:33:37,100
初めて…、
ネジが走ってきます。

159
00:33:37,183 --> 00:33:40,808
警報は避けられないでしょう。
- 誰がそれを決めたのですか？ - 私たちは。

160
00:33:40,892 --> 00:33:44,308
聖十字架がなくなっていることに気づいたとき。
- 障害物競走です。 -そうです。

161
00:33:44,392 --> 00:33:45,975
もし彼らがオフから私たちに迫ってきたら...

162
00:33:46,058 --> 00:33:48,933
私たちは排水溝を越えます
アラームが鳴ったとき。

163
00:33:49,058 --> 00:33:51,767
彼らがここまで離れる頃には...

164
00:33:51,892 --> 00:33:53,225
..洗濯物に入ります。

165
00:33:53,308 --> 00:33:55,517
どれくらい前に来ましたか
彼らは洗濯物の中にいるの？

166
00:33:55,600 --> 00:33:57,933
5分です。
トップス。

167
00:33:58,017 --> 00:34:00,267
それで十分です。

168
00:34:01,308 --> 00:34:03,392
アルライト。

169
00:34:03,850 --> 00:34:06,475
次の作品。
乾燥機。

170
00:34:06,558 --> 00:34:09,975
ロック？
- 私より年上です。

171
00:34:10,058 --> 00:34:13,517
通気口のカバーはどうでしょうか？

172
00:34:13,725 --> 00:34:15,683
そんなことは心配ありません。

173
00:34:15,808 --> 00:34:19,100
私が彼らを切り裂いてやる。
- はい、心配です。

174
00:34:19,225 --> 00:34:22,725
何か持っていますか
それは鋼を切り裂くのですか？

175
00:34:22,850 --> 00:34:25,767
もう全てを乗り越えたんだ。

176
00:35:50,433 --> 00:35:54,058
トゥートン、時間は 5 分ですか?

177
00:35:58,267 --> 00:36:02,517
私はあなたを挑戦者に見つけたのかもしれないと思います。

178
00:36:09,350 --> 00:36:11,183
ドミノ。

179
00:36:11,267 --> 00:36:15,683
私たちが屋内に入った瞬間から、
あなたは息をします。あなたは話しません。

180
00:36:15,767 --> 00:36:19,850
地下の彼方…響きます。

181
00:36:19,975 --> 00:36:24,642
あなたが考えていることは無視してください、
それはいたずらをしているだけです。

182
00:36:24,725 --> 00:36:27,558
あそこでは状況が違います。

183
00:36:27,600 --> 00:36:30,392
洗濯物の通気口が私たちをここに連れて行ってくれます
サンプの上部。

184
00:36:30,517 --> 00:36:32,850
それから、さらに深く進んでいきます。

185
00:36:33,225 --> 00:36:34,975
排水トンネルです。

186
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
今、私たちはそれを乗り越える必要があります。
その後は...

187
00:36:40,392 --> 00:36:44,225
ここまで、
それは川です。

188
00:36:44,350 --> 00:36:49,017
どこの川？
- 私たちは南です、覚えていますか？

189
00:36:49,392 --> 00:36:52,058
泳げません。

190
00:36:53,142 --> 00:36:57,517
いいえ？
その下を進みます。

191
00:36:57,725 --> 00:37:00,600
貯水池があります
堤防の下で。

192
00:37:00,725 --> 00:37:03,642
それは鉄道網を接続します。

193
00:37:03,767 --> 00:37:08,767
軌道に乗ったら、
すべての道はローマに通ず。

194
00:37:08,892 --> 00:37:11,100
「チャリングクロス」 そこが私たちが浮上する場所です。

195
00:37:11,225 --> 00:37:15,267
なぜそんなに遠いのですか？もっと駅が近いはずです。
- 理由はたくさんあります。

196
00:37:15,350 --> 00:37:19,225
ラッシュアワーで消えやすい。
- いいえ、ラッシュアワーの前です。

197
00:37:19,350 --> 00:37:22,475
5時になると線路が動き始めます。
630ボルト。

198
00:37:22,600 --> 00:37:25,767
それまでにプラットフォームにいない場合は、
私たちはタップダンスをします。

199
00:37:25,850 --> 00:37:27,975
どうやってこれらすべてを知っているのですか？
彼はどうしてこれらすべてを知ったのでしょうか？

200
00:37:28,100 --> 00:37:31,892
震えたから
そこに12年間いる。

201
00:37:31,975 --> 00:37:35,100
...それではあなたのために。

202
00:37:38,225 --> 00:37:40,475
わかりました。どのくらいの時間ですか？

203
00:37:40,600 --> 00:37:46,767
9時に終了の鐘が鳴ります。
つまり 8 時間になります。

204
00:37:47,017 --> 00:37:50,767
いつ行きますか？
- いくら必要ですか？

205
00:37:50,892 --> 00:37:53,100
3日です。

206
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
それは私にとって良いことです。

207
00:37:58,933 --> 00:38:01,517
金曜日に...

208
00:38:03,767 --> 00:38:05,975
行きます。

209
00:38:12,100 --> 00:38:14,183
もう一つ:

210
00:38:14,225 --> 00:38:18,350
そうならないように注意してください
今夜殺される。

211
00:40:24,683 --> 00:40:31,183
さあ、どうぞ。証拠。
ダビデとゴリアテはクソででたらめだ。

212
00:40:31,725 --> 00:40:35,142
あまり確信は持てないでしょう。

213
00:44:38,975 --> 00:44:41,517
何か落としたんですか？

214
00:44:43,183 --> 00:44:45,642
それは見えませんでした。

215
00:44:46,350 --> 00:44:48,642
いいえ、そうではありませんでした。

216
00:44:50,475 --> 00:44:53,517
ファンシーソープ、フランク？

217
00:44:53,600 --> 00:44:55,850
何？

218
00:44:57,517 --> 00:45:00,267
使命を持っていますか？

219
00:45:02,933 --> 00:45:05,100
あなたはしない。

220
00:45:05,350 --> 00:45:07,767
くそ。

221
00:45:08,850 --> 00:45:13,058
くそ。
それはリザを幸せにするつもりはない。

222
00:45:15,683 --> 00:45:18,600
今はトラブルが目の前にある。

223
00:45:18,683 --> 00:45:21,975
この目は…

224
00:45:22,183 --> 00:45:26,933
ここでいくつか整理できます。
トラブルは避けてください。

225
00:45:27,017 --> 00:45:29,308
何？

226
00:45:31,100 --> 00:45:35,100
さあ、フランク。
走らないでください。

227
00:45:35,183 --> 00:45:38,183
もっと速く走れるようになりました。

228
00:45:39,392 --> 00:45:44,100
リザは確認するためにこれに参加します
とにかく行かないでください。

229
00:45:44,392 --> 00:45:47,600
あなたが私に誓わない限り。

230
00:45:48,767 --> 00:45:51,475
はい、そうです。

231
00:45:58,683 --> 00:46:01,683
明日はまずベルだ、フランク。

232
00:46:05,308 --> 00:46:08,725
独房にいるよ、フランク、そうだね？

233
00:46:08,850 --> 00:46:11,517
最初の鐘。

234
00:46:49,475 --> 00:46:52,142
落としてください。

235
00:46:54,725 --> 00:46:59,475
こんなことはしないでください。
こんなことは絶対に許さない。

236
00:47:15,808 --> 00:47:18,600
「フィッシュ アンド チップス」にお酢を入れてみませんか？
それはどうでしょうか？

237
00:47:18,725 --> 00:47:21,475
見てないの？

238
00:47:21,767 --> 00:47:23,850
右？

239
00:47:24,767 --> 00:47:28,808
悪い、
夏の最初の日。

240
00:47:28,933 --> 00:47:33,767
この大盛りの新鮮な衣をまぶしたタラ、

241
00:47:33,892 --> 00:47:36,892
新聞紙に包まれた状態。

242
00:47:38,475 --> 00:47:42,975
最も美しい女の子はジョギングをしています...
私の言っている意味が分かりますか？

243
00:47:43,100 --> 00:47:45,725
いいえ。

244
00:47:50,642 --> 00:47:53,267
あなた、大丈夫ですか？

245
00:47:55,017 --> 00:47:57,183
何？

246
00:47:57,350 --> 00:47:59,933
トニー。

247
00:48:01,642 --> 00:48:03,308
くそ。
- 何？

248
00:48:03,433 --> 00:48:06,267
一体どうやって彼はそれを知ったんだ？

249
00:48:08,350 --> 00:48:09,892
彼は何を望んでいますか？
- 半分のキー。

250
00:48:10,017 --> 00:48:14,142
鍵半分？それはちょっと...価値がありません。
- 代替品を用意しました。

251
00:48:14,267 --> 00:48:17,350
はい、そのオプションを提案します
それが彼を殺すのです。

252
00:48:17,433 --> 00:48:21,558
リザが私たちの背中にいてくれるなら別だけど。
チャンスではない。トニーはアンタッチャブルです。

253
00:48:21,683 --> 00:48:26,433
トニーじゃないよ、バティスタ。
私たちは中に入り、彼の隠し場所を略奪します。

254
00:48:26,517 --> 00:48:27,517
今何をすればいいでしょうか？行きます...

255
00:48:27,600 --> 00:48:29,225
彼のマットレスの下を見てみますか？
彼のポケットをチェックしてみませんか？

256
00:48:29,308 --> 00:48:32,433
ファッカーは手術中だ。
彼はそれよりも賢いと思いませんか？

257
00:48:32,517 --> 00:48:34,183
プリックはクリプトナイトでできているわけではない。

258
00:48:34,308 --> 00:48:39,600
誰も手を血まみれにしていません
トニーのために。誰でもない。

259
00:48:40,475 --> 00:48:43,642
あなたは彼をカバーしていますか？
- いいえ。

260
00:48:43,767 --> 00:48:46,017
それで？

261
00:48:48,225 --> 00:48:49,850
もし...

262
00:48:49,975 --> 00:48:55,183
そのチケットが出て、
バティスタにとって価値があるのか？

263
00:50:56,642 --> 00:50:59,183
鍵半分？

264
00:50:59,850 --> 00:51:03,433
そして、あなたにそれをあげてほしいですか？
- いいえ。

265
00:51:03,558 --> 00:51:06,142
それは貿易です。

266
00:51:08,600 --> 00:51:10,725
他に誰が行きますか？

267
00:51:10,850 --> 00:51:13,100
ブロディ。

268
00:51:13,225 --> 00:51:15,308
そしてレニー・ドレイク。

269
00:51:15,350 --> 00:51:17,808
レニー・ドレイク？

270
00:51:19,350 --> 00:51:23,100
CAT の半分のキーを使用すると、1 か月間使用できなくなります。

271
00:51:23,183 --> 00:51:25,267
トニーはそれを知っています。

272
00:51:25,350 --> 00:51:30,433
それで...
トニーが味見してみます。

273
00:51:30,725 --> 00:51:35,433
彼は、そのために私を殺すか、盗むか、と考えています。

274
00:51:35,517 --> 00:51:40,683
これでは私は棺桶に入れられるか、さらに悪いことに、
もし私が...

275
00:51:41,725 --> 00:51:42,767
それに加えて...

276
00:51:42,850 --> 00:51:46,392
トニーが知っているなら、トニーも知っています。

277
00:51:46,517 --> 00:51:49,767
彼は今あなたの背中にいる悪魔です。

278
00:51:50,642 --> 00:51:54,933
しかし、取引したい場合は、
取引をします。

279
00:51:56,392 --> 00:52:02,558
CATは危険な薬物です。
ただし毒を盛ると致命的。

280
00:52:04,350 --> 00:52:06,433
あなたは私を手に入れましたか？

281
00:52:07,558 --> 00:52:13,808
見えたら、
猫のような匂いと味がします...

282
00:52:16,183 --> 00:52:18,975
誰が知っているでしょうか？
- 誰もトニーに触れません。

283
00:52:19,100 --> 00:52:21,517
リザ..
- リザ？

284
00:52:21,933 --> 00:52:24,600
リザを狙うのは誰?

285
00:52:25,600 --> 00:52:28,683
ジャンキーは毎日死んでいる。

286
00:52:48,100 --> 00:52:50,267
アルライト。

287
00:52:51,058 --> 00:52:53,517
それは商売だ。

288
00:53:51,642 --> 00:53:54,017
くそー。

289
00:54:55,142 --> 00:54:57,767
ブロディ、待って。

290
00:56:21,308 --> 00:56:23,642
ブロディ…

291
00:57:47,433 --> 00:57:52,433
消灯。
消灯。

292
00:58:07,517 --> 00:58:10,058
タバコを吸いますか？

293
00:58:18,017 --> 00:58:21,100
それが私が彼女に会った最後でした。

294
00:58:21,225 --> 00:58:24,350
彼女は明日21歳になります。

295
00:58:46,642 --> 00:58:52,308
彼はナイフを取り出して彼女を切り倒しました。

296
00:58:52,433 --> 00:58:58,558
そして、彼女の胸に次のような線を見つけました。

297
00:58:58,683 --> 00:59:03,392
ああ、なんて愚かな娘なんだ…

298
00:59:03,475 --> 00:59:11,975
私も肉屋の息子として息子を産みました。

299
00:59:12,058 --> 00:59:18,058
私の墓を掘ってください、
広くて深い。

300
00:59:18,183 --> 00:59:23,808
私の頭と足に大理石の石を置いてください。

301
00:59:23,933 --> 00:59:29,642
そして私の墓の上に…

302
01:00:00,517 --> 01:00:06,808
...私は愛のために死んだ。

303
01:00:23,350 --> 01:00:26,308
これは居心地がいいですね。

304
01:00:28,600 --> 01:00:32,183
毛布を巻いたほうがいいよ
彼の周りに、フランク。

305
01:00:32,267 --> 01:00:33,308
寒いです。

306
01:00:33,433 --> 01:00:37,767
ちょっと待ってください。
- いいえ。

307
01:00:39,100 --> 01:00:41,517
いいえ、彼は残ります。

308
01:00:42,850 --> 01:00:45,892
私は彼の会社が好きです。

309
01:00:53,225 --> 01:00:56,600
何かあるのか、ないのか、フランク。

310
01:01:01,392 --> 01:01:03,558
サイクスはここで何をしているのですか？

311
01:01:03,642 --> 01:01:06,808
それを安心と呼んでください。

312
01:01:07,558 --> 01:01:11,433
どうすればわかるのですか？
あなたは口を閉ざしますか？

313
01:01:14,267 --> 01:01:19,558
幸運だ、まだ立っているんだ。
- 保証が必要です。

314
01:01:19,642 --> 01:01:22,267
何が欲しいの？
- それは商売です。

315
01:01:22,392 --> 01:01:26,558
守ってくれる保証が欲しい
口を閉ざしてください、そうでなければ取引はありません。

316
01:01:26,642 --> 01:01:32,225
あなたはルールを作りません。

317
01:01:35,642 --> 01:01:37,725
うん。

318
01:01:48,183 --> 01:01:50,933
火傷をしてください。

319
01:02:43,392 --> 01:02:45,683
リザ。

320
01:02:51,933 --> 01:02:54,517
リザ。

321
01:04:07,600 --> 01:04:11,642
大丈夫です。
大丈夫だよ、坊や。

322
01:04:23,725 --> 01:04:25,808
ドアを開けてください。

323
01:04:25,933 --> 01:04:28,600
やれよ、ペリー。
今。

324
01:04:31,892 --> 01:04:33,975
フランク…

325
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
フランク。

326
01:05:08,100 --> 01:05:12,183
いくつか見えます。
- 何？

327
01:08:08,433 --> 01:08:11,017
彼はどこからともなく現れました。

328
01:08:12,558 --> 01:08:15,308
あなたは...何もできなかったのですか？

329
01:08:15,433 --> 01:08:17,850
まあ、彼は今では歩くコースペです。
- 私たち全員がそうです。

330
01:08:17,975 --> 01:08:21,975
なぜ？
ニッキーは私たちのために仕事をしてくれました。

331
01:08:22,058 --> 01:08:26,892
サイクスを見つけるとすぐに、
リザは行くつもりだ...

332
01:08:27,100 --> 01:08:28,892
リザは行かないよ。

333
01:08:28,975 --> 01:08:32,267
彼が知っている唯一のことは、
トニーが撮ったのは...

334
01:08:32,350 --> 01:08:35,975
そしてレイシーは今彼に何が起こっているのでしょうか？

335
01:08:36,100 --> 01:08:38,267
彼は長くはそこにいないだろう。

336
01:08:38,350 --> 01:08:41,350
リザはそれを確かめるだろう。

337
01:08:42,725 --> 01:08:44,225
彼をリザに任せます。

338
01:08:44,350 --> 01:08:48,683
どちらの方が重いですか、フランク:
大量のレンガ…

339
01:08:49,683 --> 01:08:52,183
..それとも大量の羽？

340
01:08:53,850 --> 01:08:58,017
彼は死んだ人間だ、
彼と戦うものは何でも。

341
01:09:04,517 --> 01:09:08,642
それで、明日出発します、
予定通り。

342
01:09:08,767 --> 01:09:14,267
どこへ行くの？
- 前回の告白からしばらく経ちました。

343
01:09:59,892 --> 01:10:03,267
放っておいてください。
放っておいてください。

344
01:10:07,433 --> 01:10:08,642
彼に従ってください。

345
01:10:08,725 --> 01:10:13,850
移動しましょう、1時間あります
線路が生きなくなる前に。

346
01:10:16,017 --> 01:10:18,475
聞く。

347
01:10:20,142 --> 01:10:23,892
彼らは私たちを見つけてくれました。
- 動く。

348
01:10:32,558 --> 01:10:35,225
動き続けてください。

349
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
こんにちは、フランク。

350
01:11:36,725 --> 01:11:39,017
こんにちは、リザ。

351
01:11:47,433 --> 01:11:51,642
お兄さんのことは残念だ。
- それはなぜですか?あなたが彼を殺しましたか？

352
01:11:51,725 --> 01:11:55,892
理由はありません。
- 必ず理由があります。

353
01:11:56,392 --> 01:12:01,100
彼はジャンキーだった。
彼はクソ野郎だ、誰も彼を好きではなかった。

354
01:12:07,225 --> 01:12:13,767
私はタバコを吸いません、フランク。
私の周りに煙があるのは好きではありません。

355
01:12:18,975 --> 01:12:21,433
フランク、あなたには家族がいますか？

356
01:12:21,558 --> 01:12:23,767
うん。

357
01:12:23,892 --> 01:12:26,308
若い人いますか？

358
01:12:36,433 --> 01:12:39,642
ああ、彼女はゴージャスな人だよ。

359
01:12:40,267 --> 01:12:42,433
彼女を愛していますか？

360
01:12:43,767 --> 01:12:46,642
家族は大切です。

361
01:12:46,850 --> 01:12:49,767
唯一重要なこと。

362
01:12:51,517 --> 01:12:54,058
そこで、一度だけ質問させていただきます。

363
01:12:54,183 --> 01:12:56,933
もう聞きません。

364
01:13:04,808 --> 01:13:07,767
彼はその少年を拷問していた。

365
01:13:08,767 --> 01:13:11,350
彼は彼に憧れを抱いていた。

366
01:13:13,642 --> 01:13:16,558
トニーは玄関先に来ていました...

367
01:13:17,642 --> 01:13:20,183
.. 彼に動きを加えています。

368
01:13:20,517 --> 01:13:22,892
サイクス…

369
01:13:23,017 --> 01:13:26,017
..彼を玄関から引っ張り出しました。

370
01:13:26,475 --> 01:13:30,017
彼らが言い争っているのを聞いた。
ファインティング。

371
01:13:30,850 --> 01:13:33,017
1分後。

372
01:13:33,267 --> 01:13:37,225
全体は...静かでした。

373
01:13:43,975 --> 01:13:46,517
あなたは大したことをしていない...

374
01:13:46,600 --> 01:13:49,475
あなたは残っているものから気をそらしているだけです。
- リザ...

375
01:13:49,558 --> 01:13:52,975
もう一度私に嘘をつきます...

376
01:13:59,225 --> 01:14:02,600
それから今夜は息子を連れて出かけてください。

377
01:14:02,725 --> 01:14:07,808
閉館時間までに彼を独房に入れてほしい。
あなたが彼を連れてきます。

378
01:14:14,933 --> 01:14:18,350
一つわかったことがある…、フランク。

379
01:14:18,475 --> 01:14:21,808
あなたは若くして死ぬには年をとりすぎています。

380
01:15:09,892 --> 01:15:14,308
あなたは大丈夫ですか？
- いいえ。

381
01:15:14,392 --> 01:15:16,683
彼は平気だ。

382
01:15:24,808 --> 01:15:27,933
一緒にいてね、フランク。

383
01:16:21,683 --> 01:16:23,975
準備はできたか？

384
01:18:04,142 --> 01:18:06,308
ペリー？

385
01:18:14,725 --> 01:18:19,350
バティスタ、ミトラ、
パークハースト。

386
01:18:19,808 --> 01:18:22,308
面会室。

387
01:18:36,225 --> 01:18:38,975
待って、フランク。

388
01:18:45,933 --> 01:18:50,017
移動しましょう。
それはトラックが生きていないことを意味します。

389
01:20:00,350 --> 01:20:01,933
フランク。

390
01:20:02,017 --> 01:20:05,808
フランク、今すぐ移動してください。

391
01:21:09,600 --> 01:21:11,767
助けて。

392
01:21:12,350 --> 01:21:14,975
行け！行け！行け。

393
01:21:15,558 --> 01:21:17,975
行く。

394
01:21:18,100 --> 01:21:20,183
動く。

395
01:21:59,100 --> 01:22:01,183
座って下さい。

396
01:22:09,725 --> 01:22:12,475
どこから来たの？

397
01:22:12,892 --> 01:22:14,767
ロンドン。

398
01:22:14,850 --> 01:22:18,350
オールドストリート。
- オールドストリート？

399
01:22:22,308 --> 01:22:26,392
自分の住んでいた通りを思い出せません。

400
01:22:39,600 --> 01:22:43,642
リザは独房であなたを待っています。

401
01:22:44,058 --> 01:22:46,850
彼は私にあなたをそこへ連れて行って欲しいと思っています。

402
01:22:56,892 --> 01:22:59,100
礼拝堂に行きなさい、お嬢さん、

403
01:22:59,183 --> 01:23:02,017
終了のベルの前に。

404
01:23:03,475 --> 01:23:08,933
そして告白をしてください。
これをブロディに渡してください。

405
01:23:10,433 --> 01:23:14,058
理解できない。
-はい、そうです。

406
01:23:26,808 --> 01:23:29,267
どうして私なの、フランク。

407
01:23:33,267 --> 01:23:35,767
あなたは私に誰かを思い出させます。

408
01:27:10,517 --> 01:27:13,558
5分です。

409
01:28:56,975 --> 01:28:59,392
彼はどこにいますか？

410
01:29:07,183 --> 01:29:09,267
ご存知ですか...

411
01:29:10,600 --> 01:29:15,142
私はこの本を何十回も読んだはずです。

412
01:29:24,392 --> 01:29:26,975
また時間があれば、
私はやり直すことができます..

413
01:29:27,100 --> 01:29:28,933
..この本を再読しています。

414
01:29:29,058 --> 01:29:34,725
私が座るのが怖い人がいますように
そして話しかけてください。私は彼に理にかなった話をします。

415
01:29:34,808 --> 01:29:38,725
物事が実際どうなのかを彼に話してください。

416
01:29:39,183 --> 01:29:42,058
でもそれはできない。

417
01:29:42,308 --> 01:29:45,517
あの男はとうの昔に去ってしまったが、

418
01:29:46,183 --> 01:29:49,142
そして残っているのはすべてです

419
01:29:55,183 --> 01:29:59,683
彼はどこにいるの？
- でも、何か知っていますか？

420
01:30:00,600 --> 01:30:02,933
今は自由です。

421
01:30:03,017 --> 01:30:06,017
私の小さな女の子のように。
- 無料？

422
01:30:06,100 --> 01:30:09,558
あなたには想像力があります。
- 想像力が私たちを守ってくれる。

423
01:30:09,642 --> 01:30:12,892
それが私たちを生かしてくれるのです。

424
01:30:15,517 --> 01:30:20,517
あなたはまだ生きています、
しかし、ますます少なくなります。

425
01:30:21,767 --> 01:30:26,683
内部...この場所はあなたが所有しています。

426
01:30:26,933 --> 01:30:28,850
あなたは物事を実行します、

427
01:30:28,933 --> 01:30:34,017
あなたは王です、
でも周りを見回してください、何が見えますか？

428
01:30:34,517 --> 01:30:36,725
それはすべてふりです。

429
01:30:36,808 --> 01:30:39,725
それはすべて...

430
01:30:40,475 --> 01:30:42,892
あなたは何も所有していません。

431
01:30:43,017 --> 01:30:48,892
セル、バー以外は何もありません。
そして錆びた金属製の階段。

432
01:30:51,100 --> 01:30:58,142
あなたは決して生きられないでしょう
外にはあなたは存在しないからです。

433
01:31:02,183 --> 01:31:07,808
誰もあなたのことを覚えていないでしょう。
- 行儀良くしてね。

434
01:31:09,142 --> 01:31:14,683
自分らしく振る舞う
それが私をこれほど長く生きさせてくれたものです。

435
01:31:24,808 --> 01:31:28,350
彼がどこにいるのか教えてください。
- レイシー？

436
01:31:28,433 --> 01:31:30,933
彼は元気でいてくれ。

437
01:31:33,600 --> 01:31:38,600
彼はいなくなってしまった、リザ。
- 何って言ったの？

438
01:31:40,100 --> 01:31:41,517
消えた。

439
01:31:41,600 --> 01:31:44,225
フランクはどこですか？

440
01:31:45,808 --> 01:31:48,808
あの若者は自由だ。

441
01:31:55,725 --> 01:31:58,975
私から離れないでください。

442
01:31:59,767 --> 01:32:02,808
あなたが言ったように：

443
01:32:04,267 --> 01:32:07,142
私は年をとりすぎています...

444
01:33:06,017 --> 01:33:08,433
警報。

445
01:33:11,600 --> 01:33:13,683
フランク…

446
01:33:13,767 --> 01:33:16,225
フランク。

447
01:33:50,767 --> 01:33:55,017
空気が入らない。

448
01:33:57,392 --> 01:33:59,767
ブロディ…

449
01:33:59,975 --> 01:34:01,183
フランク。

450
01:34:01,308 --> 01:34:04,642
フランク。
- フランク。

451
01:34:13,892 --> 01:34:16,808
空気がないんです。

452
01:34:16,892 --> 01:34:19,392
息ができない。

453
01:34:20,142 --> 01:34:22,642
...さあ息をしてください。

454
01:34:24,808 --> 01:34:27,433
一緒にいてね、フランク。

455
01:34:27,892 --> 01:34:31,892
私たちと一緒にいてください。
- さあ、フランク。

456
01:34:39,892 --> 01:34:42,683
さあ、フランク。
来て。

457
01:36:12,767 --> 01:36:15,683
私たちは自由です。