1
00:00:41,100 --> 00:00:44,225
पांच मिनट के बा।

2
00:02:22,350 --> 00:02:24,433
फ्रैंक कहाँ बाड़े?

3
00:02:32,308 --> 00:02:34,392
लेनी ड्रेक 8 साल के बा।

4
00:02:34,808 --> 00:02:36,892
वीआईवी बतिस्ता 12 साल के बा।

5
00:02:37,308 --> 00:02:39,392
ब्रोडी लाइफलेन्ग के नाम से जानल जाला।

6
00:02:39,600 --> 00:02:41,683
जेम्स लेसी 7 साल के बा।

7
00:05:24,100 --> 00:05:26,850
रउरा त बस अपना खातिर एगो दोस्त मिल गइल बा.

8
00:05:46,308 --> 00:05:48,392
राउर दांव के बात बा।

9
00:06:03,267 --> 00:06:06,558
ऊ त विकलांग हउवें,
मूर्ख के एगो गोड़ गायब हो गइल बा.

10
00:06:08,267 --> 00:06:09,850
लाल पर दू गो खातिर बढ़िया बानी.

11
00:06:09,975 --> 00:06:13,142
बहुत देर हो गईल बा, फ्रैंक। सवार लोग पटरी पर बा।

12
00:06:13,267 --> 00:06:14,933
फेर वापस दे दीं।

13
00:06:15,058 --> 00:06:17,683
माफ करीं, फ्रैंक।
रउरा बैंक के कर्जा बा.

14
00:06:37,767 --> 00:06:40,600
स्थानांतरण?
- बाहर बानी, फ्रैंक।

15
00:06:41,725 --> 00:06:43,808
बस अइसहीं?

16
00:06:48,642 --> 00:06:50,725
बाए।

17
00:07:05,933 --> 00:07:08,017
हेज कहाँ बा?

18
00:07:08,267 --> 00:07:11,267
ओकरा के ना देखले रहनी?
ऊ दुआर से बाहर निकल गइल बा.

19
00:07:15,475 --> 00:07:18,642
का ऊ हऽ?
- तू अगिला बाड़ू लेनी।

20
00:07:19,767 --> 00:07:22,058
अगर उ लोग ओकरा प नरम बाड़े त
तब रउरा खातिर हालात बढ़िया बा.

21
00:07:22,142 --> 00:07:23,225
हो सकेला कि ओकर अइसन ना होखे.

22
00:07:23,350 --> 00:07:28,808
अतना दुर्जेय उ लोग के उगलल नइखे
अब साझेदारी हो गइल बा, ना?

23
00:07:28,933 --> 00:07:30,100
ड्रेक के ह।

24
00:07:30,225 --> 00:07:33,600
हमरा से आपन भोसड़ी के हाथ हटा द।

25
00:07:34,100 --> 00:07:38,183
हेज के बा।

26
00:07:45,433 --> 00:07:49,642
कैटवॉक के बा।

27
00:08:07,100 --> 00:08:08,808
नमस्कार भईया जी।

28
00:08:08,892 --> 00:08:10,725
आ जा, एकरा के बाहर निकले दीं।
- तू त सिगरेट पी लेले बाड़ू।

29
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
हमरा के एगो दे दऽ। अरे आवऽ।
रउरा लगे ऊ सब बा.

30
00:08:13,975 --> 00:08:17,475
केहू तोहार ख्याल राखेला?
- बेशक ना।

31
00:08:17,600 --> 00:08:21,058
का रउरा पक्का बानी?
- हँ, हमरा ओह चूत में से एगो चाहीं.

32
00:08:21,142 --> 00:08:26,767
आ जा, आ जा।
हमरा के एगो दे दऽ।

33
00:08:40,558 --> 00:08:42,850
चूतड़ के बा।

34
00:09:34,433 --> 00:09:37,433
अरे, रउरा सभे।
एगो बढ़िया से देखल जाव.

35
00:09:38,558 --> 00:09:41,683
अगिला बेर जब हम रउरा के देखब
का तू देवाल से मुँह लगा के बाड़ू।

36
00:09:41,767 --> 00:09:43,808
देवाल के खिलाफ, हँ, हँ।
- रउआ दांव लगाईं।

37
00:09:43,933 --> 00:09:48,225
चूतड़ के बा। चूतड़ के बा। चूतड़ के बा।

38
00:09:49,725 --> 00:09:53,808
चूतड़ के बा। चूतड़ के बा। चूतड़ के बा।

39
00:10:12,308 --> 00:10:17,558
ई त राउर कोठरी ह। ई त राउर बंक ह।
ई त राउर सेलमेट ह।

40
00:10:49,975 --> 00:10:53,142
जेम्स लेसी के नाम से जानल जाला।

41
00:11:14,100 --> 00:11:17,433
पेरी के ह। मेल के बा।

42
00:11:28,725 --> 00:11:33,725
प्रेषक के पास वापस आ जाईं।

43
00:11:42,975 --> 00:11:47,392
फ्रैंक पेरी, कैदी नंबर 23401 के बा।

44
00:12:06,058 --> 00:12:09,475
कहीं अउर बा का।

45
00:12:44,933 --> 00:12:47,767
तू हमरा बारे में सोचत बाड़ू, बिल्ली?

46
00:12:49,308 --> 00:12:52,058
हम जानत बानी कि रउरा बानी.

47
00:13:46,808 --> 00:13:49,850
कैदी 24484 ब्रोडी, कोठरी से अनुपस्थित।

48
00:13:49,933 --> 00:13:53,017
कैदी 27103 लेसी, कोठरी से अनुपस्थित।

49
00:13:53,142 --> 00:13:58,683
कैदी 23410 पेरी, कोठरी से अनुपस्थित।
- कैदी 26432 ड्रेक, कोठरी से अनुपस्थित।

50
00:13:58,767 --> 00:14:02,808
कैदी 135 बतिस्ता, कोठरी से अनुपस्थित।

51
00:14:24,850 --> 00:14:29,308
तू गलत समय पर आवत बाड़ू,
चैपल के बंद हो गइल बा.

52
00:14:36,558 --> 00:14:38,933
पेरी के ह।

53
00:15:06,433 --> 00:15:08,642
अरे...

54
00:15:08,725 --> 00:15:11,100
एकर तनी देर होखे वाला बा.

55
00:15:12,683 --> 00:15:15,600
हम त ठीक बहरी होखब।

56
00:16:05,392 --> 00:16:08,433
ई बहुते कठिन बा.

57
00:16:09,600 --> 00:16:11,683
लेकिन...

58
00:16:11,725 --> 00:16:14,892
बस उनुका के देखे के बा।

59
00:17:45,350 --> 00:17:48,558
खिआवे के समय बा बतिस्ता।

60
00:17:52,683 --> 00:17:55,183
किताब।

61
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
किताब।

62
00:18:09,808 --> 00:18:11,892
पत्रिका।

63
00:18:11,975 --> 00:18:14,475
हमरा के एगो कार्ड दे दऽ।

64
00:18:14,558 --> 00:18:17,392
आ जा, एक कार्ड, बतिस्ता।

65
00:18:17,475 --> 00:18:19,558
बस हमरा के एगो दे दीं.

66
00:18:19,975 --> 00:18:21,683
हमरा के दे दऽ।

67
00:18:21,808 --> 00:18:24,100
अपना भाई के लगे वापस जाइए।

68
00:19:25,017 --> 00:19:27,267
का रउरा तनी देर इंतजार करे के मिलेला।

69
00:19:27,392 --> 00:19:29,808
ऊ त कोकी हो रहल बा।
ऊ त बस हमरा पर हँसत बा.

70
00:19:29,892 --> 00:19:32,433
उनुकर हमरा पर एक दर्जन कर्जा बा।
उनुकर हमरा पर एक कमबख्त दर्जन के कर्जा बा।

71
00:19:32,558 --> 00:19:36,183
बाहर निकल जाइए।
रउरा अब ओवरटॉक कर रहल बानी. बाहर निकल जाइए।

72
00:19:41,642 --> 00:19:43,933
बतिस्ता के बा।

73
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
हमरा साथे आ जा।

74
00:20:30,517 --> 00:20:33,017
राउर पसंद बा।

75
00:20:34,350 --> 00:20:36,808
टोनी कहले कि...

76
00:20:36,892 --> 00:20:39,267
टोनी के...

77
00:22:18,808 --> 00:22:20,975
चेकमेट के बा।

78
00:22:21,892 --> 00:22:24,642
11 साल में एकर पहिला बेर भईल बा।

79
00:22:24,933 --> 00:22:27,600
एगो अउरी खेल, फ्रैंक?

80
00:22:27,767 --> 00:22:32,267
लेसी, एगो भटकल बा।

81
00:22:34,267 --> 00:22:38,058
असल में मूड में नइखीं.
- भटकल होखे के चाहीं।

82
00:24:15,017 --> 00:24:17,225
अरे आवऽ।

83
00:24:49,350 --> 00:24:51,808
पांच मिनट के बा।

84
00:25:28,975 --> 00:25:30,892
का?

85
00:25:31,017 --> 00:25:34,058
कपड़ा धोवे में हवा के वेंट होला।

86
00:25:34,183 --> 00:25:37,225
का उ लोग सीवर से जुड़ जाता?

87
00:25:38,350 --> 00:25:41,517
फेरु से आ जाइए?
- ड्रायर के पीछे के हिस्सा।

88
00:25:41,600 --> 00:25:44,933
का उ लोग से जुड़ जाता
सीवरेज सिस्टम के बारे में बतावल गइल बा?

89
00:25:45,017 --> 00:25:47,725
फ्रैंक, का हो रहल बा?

90
00:25:52,642 --> 00:25:56,308
14 साल में हमार पहिला चिट्ठी।

91
00:25:56,767 --> 00:26:00,517
बतावत बानी कि हमार छोटकी बच्ची एगो नशेड़ी ह।

92
00:26:00,600 --> 00:26:03,392
उनकर करेजा दू बेर रुक गइल।

93
00:26:03,517 --> 00:26:06,975
उ नईखी...
- ना।

94
00:26:07,975 --> 00:26:11,058
एकरा से पहिले कि फेर से अयीसन होखे...

95
00:26:12,183 --> 00:26:14,017
हमरा ओकरा के देखे के पड़ी.

96
00:26:14,100 --> 00:26:16,558
हमरा बात के ठीक करे के बा।
- फ्रैंक के ह।

97
00:26:16,642 --> 00:26:19,475
हम बाहर चाहत बानी, ब्रॉडी।

98
00:26:19,850 --> 00:26:22,892
एक महीना में ना,
छह गो ना.

99
00:26:22,975 --> 00:26:25,267
अबहिं।

100
00:26:26,017 --> 00:26:29,100
कपड़ा धोवे में हवा के वेंट,
का उ लोग जुड़ल बा?

101
00:26:29,183 --> 00:26:30,517
फ्रैंक, हमरा कुछुओ ना मिलल...

102
00:26:30,642 --> 00:26:34,975
का उ लोग जुड़ल बा?
हम फेर से नइखीं पूछत.

103
00:26:35,350 --> 00:26:37,558
हॅंं।

104
00:26:38,725 --> 00:26:43,433
लेकिन हवा के वेंट... एकरा के टोपी लगावल जाई।
रउरा ठोस स्टील से ना गुजरब.

105
00:26:43,558 --> 00:26:47,642
लेनी ड्रेक कर सकेलें.
- लेनी ड्रेक के बा? ऊ चल के चलत बा...

106
00:26:47,767 --> 00:26:51,558
उनकर पैरोल निरस्त कर दिहल गइल बा.
हेज ओकरा के जल्दी रिहाई खातिर घास में डाल दिहले.

107
00:26:51,642 --> 00:26:54,183
मान लीं कि रउरा टोपी से आगे निकल गइल बानी.

108
00:26:54,267 --> 00:26:56,350
वेंट तहरा के ना ले जाई
जहाँ तक परिधि तक के बा।

109
00:26:56,433 --> 00:26:58,017
एक बेर सामने आ गइला का बाद रउरा के उठा लिहल जाई.

110
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
एही से हम अउरी गहिराह जाइब।

111
00:27:01,392 --> 00:27:03,892
ना, वापस नीचे नइखीं जा रहल बानी.
- बतावत बानी। रउरा के करे के जरुरत नइखे.

112
00:27:03,975 --> 00:27:09,225
जीसस, फ्रैंक के नाम से जानल जाला। रउरा त जानते बानी कि हम एहमें काहे बानी..
- का रउरा सुनब?

113
00:27:09,267 --> 00:27:12,767
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा के बताईं कि हमरा के मत चुनीं.
- हम नइखीं बता सकत।

114
00:27:12,892 --> 00:27:15,183
भाड़ में जाओ।

115
00:27:17,225 --> 00:27:21,017
हम नक्शा तक नईखी बना सकत।

116
00:27:35,017 --> 00:27:37,433
का रउरा अपना केस के पक्का बा?

117
00:27:37,558 --> 00:27:39,642
फ्रैंक के ह।

118
00:27:51,058 --> 00:27:54,600
हमरा बिना तू मिनट में भटक जाईब।

119
00:28:06,642 --> 00:28:09,808
केहू दोसरा के एकटक देखत रहऽ.

120
00:28:52,767 --> 00:28:57,642
हम गपशप के मूड में नइखीं. ठीक बा।
- हम त इहे समझ सकत बानी।

121
00:28:57,725 --> 00:29:00,475
चुत, हमरा के छीन लिहलस।

122
00:29:00,767 --> 00:29:05,517
लेकिन हम बतावत बानी, केहू ना
हमरा से अधिका हैरान रहे।

123
00:29:05,642 --> 00:29:08,183
ऊ एकरा के चलेला आ हम गोमेज खातिर कील ठोक देनी।

124
00:29:08,267 --> 00:29:14,058
त हम एगो गार्ड के हत्या क देनी,
हेज.. भोसड़ी के ओकरा के नीचे धइले रहे।

125
00:29:14,142 --> 00:29:16,808
जब हम ओह दरवाजा से बाहर निकलत बानी...

126
00:29:23,308 --> 00:29:26,558
मान लीं कि हम रउरा के पा सकेनी
दरवाजा से बाहर.. लेनी?

127
00:29:26,642 --> 00:29:29,350
एकरा साथे भाड़ में जाओ, ठीक बा।
हम तहरा से कहले रहनी, हम मूड में नइखीं।

128
00:29:29,475 --> 00:29:32,975
रउरा का पसंद करीं
तनी अउरी जोर से थप्पड़ मार दीं...

129
00:29:33,100 --> 00:29:34,350
राउर नंबर दू पर?

130
00:29:34,433 --> 00:29:36,517
स्मैक के बा?

131
00:29:36,933 --> 00:29:40,642
हमरा दिमाग में कुछ अउरी क्रूर बा।

132
00:29:49,600 --> 00:29:54,517
तू देवाल से होके चलत बाड़ू लेनी।
आ thats उपयोगी बा.

133
00:29:55,642 --> 00:29:57,808
का बा?

134
00:29:58,058 --> 00:30:02,517
कहऽ हमनी के बात करत बानी जा,
आ रउरा कवनो रुचि नइखे.

135
00:30:02,892 --> 00:30:07,142
खैर, जइसन लागत बा ओइसने चलत बा.
हमनी के कबो बात ना भईल।

136
00:30:07,225 --> 00:30:11,100
हॅंं।

137
00:31:33,975 --> 00:31:36,100
डोमिनोज के नाम से जानल जाला।

138
00:31:36,225 --> 00:31:38,808
तीन गो खिलाड़ी बाड़े.

139
00:31:41,725 --> 00:31:44,475
अलराइट के बा।
बाधा के बा?

140
00:31:44,600 --> 00:31:46,475
एगो।

141
00:31:46,600 --> 00:31:48,142
दु।

142
00:31:48,267 --> 00:31:50,350
तीन।

143
00:31:50,850 --> 00:31:55,017
ताला लागल बा?
- पंप आ चाभी के बा।

144
00:31:55,100 --> 00:31:57,183
कवनो मौका ना मिलल.

145
00:31:57,267 --> 00:32:00,267
हम चोर हईं, जादूगर ना।

146
00:32:00,808 --> 00:32:05,725
एकर एगो अउरी तरीका बा।
- कईसे?

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,683
शावर के नाली के बा।

148
00:32:08,767 --> 00:32:10,850
सीधे ऊपर के बा।

149
00:32:10,933 --> 00:32:14,017
ऊपर के इहे समस्या बा।
आ अउरी बाधा बा.

150
00:32:14,100 --> 00:32:18,475
खाली एगो। चैपल के देवाल के बा।

151
00:32:19,850 --> 00:32:24,683
रात भर लागी।
- कबो कबूलनामा पर विचार कइले बानी?

152
00:32:24,808 --> 00:32:30,808
कबूलनामा के दीवार के पीछे, 1999।
पैनल... ढीला हो गइल बा।

153
00:32:37,017 --> 00:32:39,475
आ चैपल के दरवाजा के?

154
00:33:00,475 --> 00:33:03,225
औजार के का कहल जाव?

155
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
प्रभु के...

156
00:33:07,517 --> 00:33:10,267
.. उपलब्ध करावेला।

157
00:33:32,142 --> 00:33:34,433
डोमिनोज के नाम से जानल जाला।

158
00:33:34,558 --> 00:33:37,100
पहिला बेर...,
पेंच चलत आ जाई।

159
00:33:37,183 --> 00:33:40,808
अलार्म लगावल त अनिवार्य हो जाई।
- ऊ के सेट करेला? - हम।

160
00:33:40,892 --> 00:33:44,308
जब उ लोग के होली क्रॉस गायब पावेला।
- ई एगो बाधा के रास्ता ह। - ई ह।

161
00:33:44,392 --> 00:33:45,975
अगर उ लोग ऑफ से हमनी के ऊपर बाड़े त...

162
00:33:46,058 --> 00:33:48,933
हमनी के नाली के ओवर कर देब जा
जब अलार्म बाजेला।

163
00:33:49,058 --> 00:33:51,767
जब तक उ लोग एतना दूर तक छोड़ देले...

164
00:33:51,892 --> 00:33:53,225
.. हम कपड़ा धोवे में रहब।

165
00:33:53,308 --> 00:33:55,517
हमनी के पहिले केतना दिन मिल गईल
उ लोग कपड़ा धोवे में बाड़े?

166
00:33:55,600 --> 00:33:57,933
पांच मिनट के बा।
टॉप के बा।

167
00:33:58,017 --> 00:34:00,267
एकर काफी बा।

168
00:34:01,308 --> 00:34:03,392
अलराइट के बा।

169
00:34:03,850 --> 00:34:06,475
अगिला टुकड़ा बा।
ड्रायर के बा।

170
00:34:06,558 --> 00:34:09,975
ताला लागल बा?
- हमरा से बड़ उमिर के।

171
00:34:10,058 --> 00:34:13,517
वेंट पर कवर के का कहल जाव?

172
00:34:13,725 --> 00:34:15,683
रउरा त ओह बात के चिंता ना करीं.

173
00:34:15,808 --> 00:34:19,100
हम ओह लोग के काट देब।
- हँ, हमरा त चिंता बा।

174
00:34:19,225 --> 00:34:22,725
का रउरा कुछ मिल गइल बा
जवन स्टील के काटत बा?

175
00:34:22,850 --> 00:34:25,767
सब कुछ के ऊपर बानी।

176
00:35:50,433 --> 00:35:54,058
राउर समय के पांच मिनट, दू टन?

177
00:35:58,267 --> 00:36:02,517
हमरा लागता कि, हमरा रउआ के चुनौती देवे वाला मिलल होई।

178
00:36:09,350 --> 00:36:11,183
डोमिनोज के नाम से जानल जाला।

179
00:36:11,267 --> 00:36:15,683
जवना मिनट हमनी के भीतर बानी जा,
तू साँस लेत बाड़ू.. तू बात ना करत बाड़ू।

180
00:36:15,767 --> 00:36:19,850
एतना दूर जमीन के नीचे.. गूँजत बा।

181
00:36:19,975 --> 00:36:24,642
रउरा सोच के अनदेखी कर दीं,
ई त खाली चाल खेलल होखे के चाहीं.

182
00:36:24,725 --> 00:36:27,558
नीचे के बात अलग बा।

183
00:36:27,600 --> 00:36:30,392
कपड़ा धोवे के वेंट हमनी के इहाँ ले जाई
समप के ऊपर के बा।

184
00:36:30,517 --> 00:36:32,850
तब हमनी के गहिराह चल जानी जा।

185
00:36:33,225 --> 00:36:34,975
एकर एगो जल निकासी सुरंग ह।

186
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
अब हमनी के ओह से गुजरे के जरूरत पड़ी.
एकरा बाद...

187
00:36:40,392 --> 00:36:44,225
अबहीं ले,
एकर नदी ह।

188
00:36:44,350 --> 00:36:49,017
कवन नदी?
- हम दक्षिण बानी, याद बा?

189
00:36:49,392 --> 00:36:52,058
हम तैर नइखीं पावत।

190
00:36:53,142 --> 00:36:57,517
ना?
हमनी के ओकरा नीचे चल जानी जा।

191
00:36:57,725 --> 00:37:00,600
एगो जलाशय बा
तटबंध के नीचे के बा।

192
00:37:00,725 --> 00:37:03,642
एकर रेल नेटवर्क के जोड़ल जाला।

193
00:37:03,767 --> 00:37:08,767
एक बेर हम पटरी पर आ गइल बानी त
सभ सड़क रोम के ओर जाले।

194
00:37:08,892 --> 00:37:11,100
'चारिंग क्रॉस' Thats जहाँ हमनी के सतह पर आवेनी जा।

195
00:37:11,225 --> 00:37:15,267
एतना दूर-दूर काहे? एकरा के स्टेशनन के नजदीक होखे के मिलल.
- एकर बहुत कारण बा।

196
00:37:15,350 --> 00:37:19,225
भीड़भाड़ के साथ गायब होखल आसान बा।
- ना, भीड़भाड़ के समय से पहिले।

197
00:37:19,350 --> 00:37:22,475
5 बजे पटरी जिंदा हो जाला।
630 वोल्ट के बा।

198
00:37:22,600 --> 00:37:25,767
अगर तब तक हमनी के प्लेटफार्म पर ना बानी जा त
हम टैप-डांस करत बानी।

199
00:37:25,850 --> 00:37:27,975
ई सब रउरा कइसे जानत बानी?
ई सब ओकरा कइसे पता चलल?

200
00:37:28,100 --> 00:37:31,892
काहे कि हम बकवास सिहर गईनी
नीचे 12 साल तक उहाँ के बा।

201
00:37:31,975 --> 00:37:35,100
...रउरा खातिर तब।

202
00:37:38,225 --> 00:37:40,475
ठीक बा। केतना समय बा?

203
00:37:40,600 --> 00:37:46,767
9 बजे अंतिम घंटी बाजेला।
जवना से हमनी के आठ घंटा के समय मिल जाला।

204
00:37:47,017 --> 00:37:50,767
हमनी के कब जाईं जा?
- रउरा केतना चाहीं?

205
00:37:50,892 --> 00:37:53,100
तीन दिन के बा।

206
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
हमरा खातिर एकर भलाई बा।

207
00:37:58,933 --> 00:38:01,517
बियफे का दिने...

208
00:38:03,767 --> 00:38:05,975
हम जाइले।

209
00:38:12,100 --> 00:38:14,183
एगो बात अउरी बा:

210
00:38:14,225 --> 00:38:18,350
बस इहे ध्यान राखीं कि रउरा ना करीं
आज रात के हत्या हो जाला।

211
00:40:24,683 --> 00:40:31,183
उहाँ तू जा। सबूत।
डेविड आ गोलियत मुर्गा आ बकवास ह.

212
00:40:31,725 --> 00:40:35,142
बहुते पक्का ना होखीत.

213
00:44:38,975 --> 00:44:41,517
कुछ गिरा देले बानी का?

214
00:44:43,183 --> 00:44:45,642
ना देखले रहनी कि।

215
00:44:46,350 --> 00:44:48,642
ना, रउरा ना कइनी.

216
00:44:50,475 --> 00:44:53,517
फैंसी साबुन तू, फ्रैंक?

217
00:44:53,600 --> 00:44:55,850
का?

218
00:44:57,517 --> 00:45:00,267
रउरा कवनो मिशन मिल गइल बा?

219
00:45:02,933 --> 00:45:05,100
रउरा त नइखीं.

220
00:45:05,350 --> 00:45:07,767
भाड़ में जाओ।

221
00:45:08,850 --> 00:45:13,058
भाड़ में जाओ।
Thats रिज्जा के खुश ना करे वाला।

222
00:45:15,683 --> 00:45:18,600
परेशानी अब हमरा खातिर आँख बा।

223
00:45:18,683 --> 00:45:21,975
ई आँख बा...

224
00:45:22,183 --> 00:45:26,933
कुछ के हम एहिजा सॉर्ट कर सकत रहनी।
कवनो परेशानी से बची।

225
00:45:27,017 --> 00:45:29,308
का?

226
00:45:31,100 --> 00:45:35,100
आ जा, फ्रैंक जी।
मत दौड़ीं।

227
00:45:35,183 --> 00:45:38,183
हम अउरी तेजी से दौड़ सकेनी।

228
00:45:39,392 --> 00:45:44,100
रिज्जा ई सुनिश्चित करे खातिर एह में घुस जाले
तू त वइसे भी ना जाउ।

229
00:45:44,392 --> 00:45:47,600
जबले रउरा हमरा के गारी ना देब.

230
00:45:48,767 --> 00:45:51,475
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

231
00:45:58,683 --> 00:46:01,683
पहिले बेल के काल्ह, फ्रैंक।

232
00:46:05,308 --> 00:46:08,725
अपना कोठरी में फ्रैंक, हँ?

233
00:46:08,850 --> 00:46:11,517
पहिला घंटी बा।

234
00:46:49,475 --> 00:46:52,142
एकरा के गिरा दीं।

235
00:46:54,725 --> 00:46:59,475
अयीसन मत करीं।
हम तहरा के ई बात के चोदे ना देब।

236
00:47:15,808 --> 00:47:18,600
'फिश एंड चिप्स ' में कुछ सिरका फेंक दिहल जाव?
ऊ कइसन बा?

237
00:47:18,725 --> 00:47:21,475
तू ना देखऽ?

238
00:47:21,767 --> 00:47:23,850
ठीक?

239
00:47:24,767 --> 00:47:28,808
बुरा, 1999 के बा।
गर्मी के पहिला दिन।

240
00:47:28,933 --> 00:47:33,767
ताजा पिटाइल कॉड के ई बड़हन हिस्सा,

241
00:47:33,892 --> 00:47:36,892
अखबार में लपेटाइल बा।

242
00:47:38,475 --> 00:47:42,975
सबसे सुंदर लईकी लोग जॉगिंग के...
का रउवा जानत बानी कि हमार मतलब का बा?

243
00:47:43,100 --> 00:47:45,725
ना.

244
00:47:50,642 --> 00:47:53,267
रउरा, अलराइट के?

245
00:47:55,017 --> 00:47:57,183
का?

246
00:47:57,350 --> 00:47:59,933
टोनी के ह।

247
00:48:01,642 --> 00:48:03,308
भाड़ में जाओ।
- का?

248
00:48:03,433 --> 00:48:06,267
कइसे बकवास ओकरा पता चलल?

249
00:48:08,350 --> 00:48:09,892
ऊ का चाहत बा?
- आधा चाभी बा।

250
00:48:10,017 --> 00:48:14,142
आधा कमबख्त चाभी बा? Thats बिट ऑफ ए... लायक बा।
- हमनी के विकल्प मिल गईल।

251
00:48:14,267 --> 00:48:17,350
हँ, हम विकल्प के सुझाव देत बानी
जवन ओकर हत्या कर देला।

252
00:48:17,433 --> 00:48:21,558
ना अगर रिज्जा हमनी के पीठ पर बा।
कवनो मौका ना मिलल. टोनी अछूत बाड़े।

253
00:48:21,683 --> 00:48:26,433
टोनी ना, बतिस्ता।
हम भीतर जाके ओकर स्टैश लूट लेनी।

254
00:48:26,517 --> 00:48:27,517
अब हमनी के का करीं जा? हम जाइले बानी...

255
00:48:27,600 --> 00:48:29,225
उनकर गद्दा के नीचे देखल जाव?
उनकर जेब के जांच करीं?

256
00:48:29,308 --> 00:48:32,433
भोसड़ी के ऑपरेशन हो गइल बा.
रउरा त नइखे लागत कि ऊ ओकरा से बेसी होशियार बा?

257
00:48:32,517 --> 00:48:34,183
चुभन के कमबख्त क्रिप्टोनाइट से बनल नइखे.

258
00:48:34,308 --> 00:48:39,600
केहू के हाथ खूनी नइखे होखत
टोनी खातिर बा. केहू ना।

259
00:48:40,475 --> 00:48:43,642
का रउरा ओकरा के ढंकत बानी?
- ना।

260
00:48:43,767 --> 00:48:46,017
त?

261
00:48:48,225 --> 00:48:49,850
का होई अगर...

262
00:48:49,975 --> 00:48:55,183
कि टिकट निकलल,
बतिस्ता खातिर कुछ लायक बा?

263
00:50:56,642 --> 00:50:59,183
आधा चाभी बा?

264
00:50:59,850 --> 00:51:03,433
आ तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के दे दीं?
- ना।

265
00:51:03,558 --> 00:51:06,142
एकर एगो ट्रेड ह।

266
00:51:08,600 --> 00:51:10,725
अउरी के जा रहल बा?

267
00:51:10,850 --> 00:51:13,100
ब्रॉडी के नाम से जानल जाला।

268
00:51:13,225 --> 00:51:15,308
आ लेनी ड्रेक के नाम बा.

269
00:51:15,350 --> 00:51:17,808
लेनी ड्रेक के बा?

270
00:51:19,350 --> 00:51:23,100
कैट के आधा चाभी हमरा के एक महीना खातिर काट देला।

271
00:51:23,183 --> 00:51:25,267
टोनी के इ बात मालूम बा।

272
00:51:25,350 --> 00:51:30,433
त...
टोनी के स्वाद चले वाला बा।

273
00:51:30,725 --> 00:51:35,433
ऊ सोचेला, एकरा खातिर हमरा के मार देब भा चोरा लेब।

274
00:51:35,517 --> 00:51:40,683
जवन हमरा के चिता में डाल देला भा एकरा से भी बुरा,
अगर हम...

275
00:51:41,725 --> 00:51:42,767
एकरा अलावे...

276
00:51:42,850 --> 00:51:46,392
अगर टोनी के मालूम बा त टोनी के मालूम बा।

277
00:51:46,517 --> 00:51:49,767
ऊ अब तोहरा पीठ पर शैतान बा।

278
00:51:50,642 --> 00:51:54,933
लेकिन अगर रउरा व्यापार करे के बा त
हम एगो ट्रेड देत बानी।

279
00:51:56,392 --> 00:52:02,558
कैट के एगो खतरनाक दवाई ह।
लेकिन जहर से घातक हो जाला।

280
00:52:04,350 --> 00:52:06,433
हमरा के मिल गइल बाड़ऽ?

281
00:52:07,558 --> 00:52:13,808
अगर लउकत बा त
गंध आ स्वाद कैट जइसन होला...

282
00:52:16,183 --> 00:52:18,975
केकरा पता चल जाई?
- केहू टोनी के ना छूवेला।

283
00:52:19,100 --> 00:52:21,517
रिज्जा के बा...
- रिज्जा के बा?

284
00:52:21,933 --> 00:52:24,600
रिज्जा के पीछे के जा रहल बा?

285
00:52:25,600 --> 00:52:28,683
नशेड़ी लोग रोज मर जाला।

286
00:52:48,100 --> 00:52:50,267
अलराइट के बा।

287
00:52:51,058 --> 00:52:53,517
ऊ त एगो ट्रेड ह.

288
00:53:51,642 --> 00:53:54,017
बकवास बा।

289
00:54:55,142 --> 00:54:57,767
ब्रोडी, रुकऽ, रुकऽ.

290
00:56:21,308 --> 00:56:23,642
ब्रोडी के नाम से जानल जाला...

291
00:57:47,433 --> 00:57:52,433
लाइट आउट हो गइल बा.
लाइट आउट हो गइल बा.

292
00:58:07,517 --> 00:58:10,058
रउरा त सिगरेट पीयत बानी?

293
00:58:18,017 --> 00:58:21,100
उहे आखिरी बेर रहे जब हम उनुका के देखले रहनी।

294
00:58:21,225 --> 00:58:24,350
काल्हु उनुकर उमिर 21 साल होखी.

295
00:58:46,642 --> 00:58:52,308
चाकू लेके ओकरा के काट दिहलस।

296
00:58:52,433 --> 00:58:58,558
आ ओकरा बूबी पर, ई लाइन मिलल:

297
00:58:58,683 --> 00:59:03,392
अरे, कवन बेवकूफी भरल लइकी...

298
00:59:03,475 --> 00:59:11,975
का हमहूँ एगो कसाई के लइका खातिर आपन बेटा रखले रहनी।

299
00:59:12,058 --> 00:59:18,058
जा हमार कब्र खोद,
चौड़ा आ गहिराह दुनु तरह के.

300
00:59:18,183 --> 00:59:23,808
हमरा माथा आ गोड़ पर संगमरमर के पत्थर लगा दीं।

301
00:59:23,933 --> 00:59:29,642
आ हमरा कब्र पर...

302
01:00:00,517 --> 01:00:06,808
...हम प्यार खातिर मर गईनी।

303
01:00:23,350 --> 01:00:26,308
ई आरामदायक बा।

304
01:00:28,600 --> 01:00:32,183
रउरा एगो कम्बल लपेटे के चाहीं
ओकरा आसपास, फ्रैंक के बा।

305
01:00:32,267 --> 01:00:33,308
एकर ठंडा बा।

306
01:00:33,433 --> 01:00:37,767
हमनी के एक पल दे दीं।
- ना।

307
01:00:39,100 --> 01:00:41,517
ना, ऊ रह जाला.

308
01:00:42,850 --> 01:00:45,892
हमरा उनुकर कंपनी बहुत पसंद बा।

309
01:00:53,225 --> 01:00:56,600
हमरा खातिर कुछ मिलल भा ना, फ्रैंक।

310
01:01:01,392 --> 01:01:03,558
साइक्स इहाँ का कर रहल बाड़े?

311
01:01:03,642 --> 01:01:06,808
एकरा के मन के शांति कह दीं।

312
01:01:07,558 --> 01:01:11,433
कइसे पता चलल, .
मुँह बंद रखबऽ?

313
01:01:14,267 --> 01:01:19,558
तू भाग्यशाली बाड़ू, तू त अबहियों कमबख्त खड़ा बाड़ू।
- हमरा एगो गारंटी के जरूरत बा।

314
01:01:19,642 --> 01:01:22,267
रउरा का चाहत बानी?
- एकर एगो ट्रेड ह।

315
01:01:22,392 --> 01:01:26,558
हमरा एगो गारंटी चाहीं जवना के रउरा राखब
मुँह बंद कर दिहल, ना त कवनो सौदा ना।

316
01:01:26,642 --> 01:01:32,225
रउरा नियम ना बनावेनी।

317
01:01:35,642 --> 01:01:37,725
हॅंं।

318
01:01:48,183 --> 01:01:50,933
एगो जरल बा।

319
01:02:43,392 --> 01:02:45,683
रिज्जा के ह।

320
01:02:51,933 --> 01:02:54,517
रिज्जा के ह।

321
01:04:07,600 --> 01:04:11,642
ठीक बा।
ई त अलराइट बा, लइका।

322
01:04:23,725 --> 01:04:25,808
दरवाजा खोलीं।

323
01:04:25,933 --> 01:04:28,600
करऽ पेरी, करऽ।
अबहिं।

324
01:04:31,892 --> 01:04:33,975
फ्रैंक के...

325
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
फ्रैंक के ह।

326
01:05:08,100 --> 01:05:12,183
कुछ देखत बानी।
- का?

327
01:08:08,433 --> 01:08:11,017
ऊ कतहीं से निकलल रहले.

328
01:08:12,558 --> 01:08:15,308
तू.. तू कवनो काम ना कर पवनी?

329
01:08:15,433 --> 01:08:17,850
खैर, ऊ अब चलत कोर्स्पे हो गइल बा.
- हमनी के सब केहू बानी जा।

330
01:08:17,975 --> 01:08:21,975
काहें?
निकी हमनी खातिर काम कइले।

331
01:08:22,058 --> 01:08:26,892
जइसहीं ऊ साइक्स के पावेला,
रिज्जा के...

332
01:08:27,100 --> 01:08:28,892
रिज्जा के नइखे जात।

333
01:08:28,975 --> 01:08:32,267
बस एके गो बात उनुका मालूम बा,
कि टोनी एगो...

334
01:08:32,350 --> 01:08:35,975
आ लेसी अब ओकरा का होला?

335
01:08:36,100 --> 01:08:38,267
ऊ ढेर दिन ले ना रहीहें.

336
01:08:38,350 --> 01:08:41,350
रिज्जा ऊ बात सुनिश्चित कर लीहें.

337
01:08:42,725 --> 01:08:44,225
हम ओकरा के रिज्जा के छोड़ देब।

338
01:08:44,350 --> 01:08:48,683
जवना के वजन अधिका बा, फ्रैंक:
एक टन ईंट के...

339
01:08:49,683 --> 01:08:52,183
.. भा एक टन पंख के?

340
01:08:53,850 --> 01:08:58,017
ऊ एगो मरल आदमी ह,
जवन कबो ओकरा से लड़त बा।

341
01:09:04,517 --> 01:09:08,642
त हम काल्ह छोड़ देनी,
जइसन कि योजना बनल रहे.

342
01:09:08,767 --> 01:09:14,267
कहाँ जात बाड़ू?
- हमार आखिरी कबूलनामा के कुछ समय हो गइल बा।

343
01:09:59,892 --> 01:10:03,267
छोड़ दीं।
छोड़ दीं।

344
01:10:07,433 --> 01:10:08,642
ओकरा पीछे-पीछे चलल जाव।

345
01:10:08,725 --> 01:10:13,850
चलीं, हमनी के एक घंटा मिलल
पटरी जिंदा होखे से पहिले।

346
01:10:16,017 --> 01:10:18,475
सुनीं।

347
01:10:20,142 --> 01:10:23,892
उ लोग हमनी के पा गईले।
- चलल।

348
01:10:32,558 --> 01:10:35,225
आगे बढ़त रहीं।

349
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
हाय, फ्रैंक के बा।

350
01:11:36,725 --> 01:11:39,017
नमस्कार बा, रिज्जा जी।

351
01:11:47,433 --> 01:11:51,642
अपना भाई के बारे में माफी चाहत बानी।
- अइसन काहे बा? का तू ओकरा के मार देले बाड़ू?

352
01:11:51,725 --> 01:11:55,892
हमरा लगे कवनो कारण नइखे.
- एकर कारण हमेशा होला।

353
01:11:56,392 --> 01:12:01,100
ऊ एगो नशेड़ी रहले.
ऊ चुत ह, केहू के पसंद ना आइल।

354
01:12:07,225 --> 01:12:13,767
हम सिगरेट ना पीयेनी फ्रैंक।
हमरा आसपास के धुँआ पसंद ना होखे।

355
01:12:18,975 --> 01:12:21,433
तोहार परिवार बा फ्रैंक?

356
01:12:21,558 --> 01:12:23,767
हॅंं।

357
01:12:23,892 --> 01:12:26,308
कवनो नवही?

358
01:12:36,433 --> 01:12:39,642
ओह.. ऊ त एगो भव्य हई।

359
01:12:40,267 --> 01:12:42,433
का रउवा ओकरा से प्यार करेनी?

360
01:12:43,767 --> 01:12:46,642
परिवार के महत्वपूर्ण बा।

361
01:12:46,850 --> 01:12:49,767
एकमात्र जरूरी बात बा।

362
01:12:51,517 --> 01:12:54,058
त हम रउरा से एक बेर ही पूछब।

363
01:12:54,183 --> 01:12:56,933
हम फेर ना पूछब।

364
01:13:04,808 --> 01:13:07,767
ऊ लइका के यातना देत रहे।

365
01:13:08,767 --> 01:13:11,350
उनुका खातिर उनुका एगो फैंसी रहे।

366
01:13:13,642 --> 01:13:16,558
टोनी दुआर के किनारे खतम हो गईल रहले...

367
01:13:17,642 --> 01:13:20,183
.. ओकरा पर चाल चलत बा.

368
01:13:20,517 --> 01:13:22,892
साइक्स के...

369
01:13:23,017 --> 01:13:26,017
.. ओकरा के दरवाजा के रास्ता से खींच लिहलस।

370
01:13:26,475 --> 01:13:30,017
हम ओह लोग के बहस करत सुननी।
मार-पिटाई।

371
01:13:30,850 --> 01:13:33,017
एक मिनट के बाद।

372
01:13:33,267 --> 01:13:37,225
पूरा... चुप हो गइल।

373
01:13:43,975 --> 01:13:46,517
रउरा त ढेर कुछ नइखीं कइले...

374
01:13:46,600 --> 01:13:49,475
रउरा त बस whats left से विचलित हो गइल बानी.
- रिज्जा के बा...

375
01:13:49,558 --> 01:13:52,975
तू हमरा से एक बेर अउरी झूठ बोलत बाड़ू...

376
01:13:59,225 --> 01:14:02,600
फेर आज रात के आपन लईका के बाहर ले आवऽ।

377
01:14:02,725 --> 01:14:07,808
हम समय बंद होखे से पहिले उनुका के अपना कोठरी में चाहतानी।
तू ओकरा के ले आवऽ।

378
01:14:14,933 --> 01:14:18,350
रउरा त एगो बात मिलल बा..., फ्रैंक।

379
01:14:18,475 --> 01:14:21,808
तू त बहुते बूढ़ हो गइल बाड़ू कि जवानी में मरे के बा.

380
01:15:09,892 --> 01:15:14,308
का रउवा अलराइट बानी?
- ना।

381
01:15:14,392 --> 01:15:16,683
ऊ त अलराइट बा.

382
01:15:24,808 --> 01:15:27,933
हमनी के साथे रहऽ फ्रैंक।

383
01:16:21,683 --> 01:16:23,975
का रउवा तैयार बानी?

384
01:18:04,142 --> 01:18:06,308
पेरी के बा?

385
01:18:14,725 --> 01:18:19,350
बतिस्ता, मित्रा, 1999 में भइल.
पार्कहर्स्ट के ह।

386
01:18:19,808 --> 01:18:22,308
विजिटिंग रूम के बा।

387
01:18:36,225 --> 01:18:38,975
रुकऽ फ्रैंक, फ्रैंक।

388
01:18:45,933 --> 01:18:50,017
चलीं, आगे बढ़ल जाव.
मतलब कि पटरी जिंदा नइखे.

389
01:20:00,350 --> 01:20:01,933
फ्रैंक के ह।

390
01:20:02,017 --> 01:20:05,808
फ्रैंक, अब चल जा।

391
01:21:09,600 --> 01:21:11,767
हमार मदद करीं।

392
01:21:12,350 --> 01:21:14,975
जा, जा, जा।

393
01:21:15,558 --> 01:21:17,975
जाईं।

394
01:21:18,100 --> 01:21:20,183
चलल।

395
01:21:59,100 --> 01:22:01,183
बइठ जाइए।

396
01:22:09,725 --> 01:22:12,475
कहाँ के बाड़ू लइका?

397
01:22:12,892 --> 01:22:14,767
लंदन के ह।

398
01:22:14,850 --> 01:22:18,350
पुरान गली के बा।
- पुरान गली के बा?

399
01:22:22,308 --> 01:22:26,392
हमरा आपन गली याद नइखे आवत।

400
01:22:39,600 --> 01:22:43,642
रिज्जा अपना कोठरी में राउर इंतजार करत बा।

401
01:22:44,058 --> 01:22:46,850
ऊ चाहत बा कि हम तोहरा के ओहिजा ले जाईं.

402
01:22:56,892 --> 01:22:59,100
चैपल में जा, लइका,

403
01:22:59,183 --> 01:23:02,017
अंत के घंटी के पहिले।

404
01:23:03,475 --> 01:23:08,933
आ आपन कबूलनामा कर लीं.
ई बात ब्रॉडी के दे दीं.

405
01:23:10,433 --> 01:23:14,058
हम ना समझनी।
- हँ, रउरा त करबे करत बानी.

406
01:23:26,808 --> 01:23:29,267
काहे हम, फ्रैंक।

407
01:23:33,267 --> 01:23:35,767
तू हमरा के केहू के याद दिलावत बाड़ू।

408
01:27:10,517 --> 01:27:13,558
पांच मिनट के बा।

409
01:28:56,975 --> 01:28:59,392
उ कहाँ बाड़े?

410
01:29:07,183 --> 01:29:09,267
रउरा त जानते बानी...

411
01:29:10,600 --> 01:29:15,142
ई किताब हम दर्जन भर बेर पढ़ले होखब।

412
01:29:24,392 --> 01:29:26,975
अगर हमरा लगे फेर से आपन समय रहित त
हम फेर से शुरू कर सकेनी जइसे..

413
01:29:27,100 --> 01:29:28,933
.. एह किताब के दोबारा पढ़त बानी.

414
01:29:29,058 --> 01:29:34,725
केहू होखे के चाहीं कि हम बइठ जाइब
आ बात कइल जाव. हम ओकरा में कुछ समझदारी के बात करेनी।

415
01:29:34,808 --> 01:29:38,725
ओकरा के बताईं कि असल में हालात कइसन बा.

416
01:29:39,183 --> 01:29:42,058
बाकिर हम ना कर सकीं.

417
01:29:42,308 --> 01:29:45,517
ऊ आदमी बहुत पहिले से चल गइल बा,

418
01:29:46,183 --> 01:29:49,142
आ हम सब कुछ बाचल बानी

419
01:29:55,183 --> 01:29:59,683
उ कहाँ बाड़े?
- बाकिर रउरा त कुछ जानत बानी?

420
01:30:00,600 --> 01:30:02,933
हम अब आजाद हो गइल बानी।

421
01:30:03,017 --> 01:30:06,017
जइसे हमार छोटकी लइकी।
- बेपइसा के?

422
01:30:06,100 --> 01:30:09,558
रउरा त एगो कल्पना मिल गइल बा.
- कल्पना हमनी के रक्षा करी।

423
01:30:09,642 --> 01:30:12,892
Thats जवन हमनी के जिंदा रखेला।

424
01:30:15,517 --> 01:30:20,517
तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू,
बाकिर कम से कम होत गइल.

425
01:30:21,767 --> 01:30:26,683
भीतर.. रउरा ई जगह के मालिक बानी.

426
01:30:26,933 --> 01:30:28,850
तू काम चलावत बाड़ू,

427
01:30:28,933 --> 01:30:34,017
तूँ राजा हउअऽ,
बाकिर अपना आसपास देखऽ, का देखत बाड़ऽ?

428
01:30:34,517 --> 01:30:36,725
एकर सब नाटक बा।

429
01:30:36,808 --> 01:30:39,725
एकर सब...

430
01:30:40,475 --> 01:30:42,892
रउरा त कुछुओ के मालिक नइखऽ.

431
01:30:43,017 --> 01:30:48,892
कोशिका, बार, के अलावा कुछुओ ना।
आ जंग लागल धातु के सीढ़ी रहे।

432
01:30:51,100 --> 01:30:58,142
तू कबो ना जियबऽ
काहे कि बाहर रउरा मौजूद नइखीं.

433
01:31:02,183 --> 01:31:07,808
केहू तोहरा के याद ना करी।
- रउरा त खुदे व्यवहार करीं.

434
01:31:09,142 --> 01:31:14,683
खुदे व्यवहार करत बानी
is whats हमरा के एतना दिन तक जिंदा रखले बा।

435
01:31:24,808 --> 01:31:28,350
तू बताईं कि ऊ कहाँ बा.
- लेसी के बा?

436
01:31:28,433 --> 01:31:30,933
ऊ अलराइट होखे के चाहीं.

437
01:31:33,600 --> 01:31:38,600
ऊ त चल गइल बा रिज्जा।
- का कहले बाड़ू ?

438
01:31:40,100 --> 01:31:41,517
गईले।

439
01:31:41,600 --> 01:31:44,225
फ्रैंक कहाँ बाड़े?

440
01:31:45,808 --> 01:31:48,808
लइका के आजाद हो गइल बा।

441
01:31:55,725 --> 01:31:58,975
हमरा से दूर मत चल जा।

442
01:31:59,767 --> 01:32:02,808
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कहले बानी:

443
01:32:04,267 --> 01:32:07,142
हम त बहुते बूढ़ हो गइल बानी...

444
01:33:06,017 --> 01:33:08,433
अलार्म बा।

445
01:33:11,600 --> 01:33:13,683
फ्रैंक के...

446
01:33:13,767 --> 01:33:16,225
फ्रैंक के ह।

447
01:33:50,767 --> 01:33:55,017
हमरा कवनो हवा ना मिलल।

448
01:33:57,392 --> 01:33:59,767
ब्रोडी के नाम से जानल जाला...

449
01:33:59,975 --> 01:34:01,183
फ्रैंक के ह।

450
01:34:01,308 --> 01:34:04,642
फ्रैंक के ह।
- फ्रैंक के ह।

451
01:34:13,892 --> 01:34:16,808
हवा नइखे लउकत।

452
01:34:16,892 --> 01:34:19,392
हमरा साँस नइखे चलत।

453
01:34:20,142 --> 01:34:22,642
...c'mon साँस लेबे के बा।

454
01:34:24,808 --> 01:34:27,433
हमनी के साथे रहऽ फ्रैंक।

455
01:34:27,892 --> 01:34:31,892
हमनी के साथे रहऽ।
- आ जा, फ्रैंक।

456
01:34:39,892 --> 01:34:42,683
आ जा, फ्रैंक जी।
अरे आवऽ।

457
01:36:12,767 --> 01:36:15,683
हमनी के आज़ाद बानी जा।