Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Seis, seis.
Tämä on helppo saalis.
Jos jatkat tuota rataa, poika, tänne jää vain heinäsirkkoja.
Olet valmis.
Mitä tarkoitat?
Lähdet tänä vuonna mukaan.
Oletko tosissasi?
Isä, koska päätit tästä? - Juuri nyt.
Osaat tähdätä suoraan.
Nyt pitää oppia tähtäämään oikein.
Sen oppii vain yhdessä paikassa. Tulehan.
Huomenta. Tässä venäläiset kollegamme.
Ilja Borisov tuli tänään ja Viktor Zujev. - Hei.
Ikävä tavata näissä olosuhteissa. Otan osaa.
Irina arvosti sinua kovasti. - Kiitos.
En polta.
Anna olla. Sulje ovi.
Kuka hän on?
Puhutko englantia?
Puhutko englantia?
En puhu venäjää.
Justin?
Tuo on kiehtonut sinua pienestä pojasta asti.
Tiedän, että se on sieltä. Mikä se on?
Se selviää pian.
Venäjä odottaa.
Nämä kaksi tuoretta murhaa, -
Irina Semenko yöjunassa ja Maxim Smith Helsingissä -
liittyvät Muurmanskin mafiaan.
Pohjois-Venäjän mafia järjestäytyy uudelleen.
Oletamme, että molempien murhien takana oli sama ammattilainen.
Smith ammuttiin katolta -
läheltä elokuvateatteria, jossa hän tapasi Steniuksen.
Paikka oli puhdistettu.
Lähes liian siistiä tavallisen mafian palkkatappajalle.
Irinan tapausta tutkii Rovaniemen murharyhmä.
He jakavat tietonsa kanssamme.
Konduktööri myi vain kaksi lippua yöjunaan.
Muut olivat ostaneet omansa etukäteen verkosta.
Ensimmäinen lippu myytiin uhrille, -
toinen naiselle, jolla oli myös venäläinen korostus.
Junasta poistunut matkustaja täsmää konduktöörin kuvaukseen.
Irinan vaunusta löytyi monen ihmisen sormenjälkiä ja DNA:ta.
Ei vastaavuuksia Suomen tai Interpolin tietokannoissa.
Herra Borisov on erikoistunut Venäjän mafiaan.
He ovat hyvin konservatiivista väkeä.
Siellä ei juuri ole naispuolisia palkkamurhaajia.
Se helpottaa jäljille pääsyä.
Se on hyvä alku.
Lähden Iljan kanssa Rovaniemelle koordinoimaan yhteistyötä.
Entä me?
Viktor on tutkinut viime talvena paljastunutta kytköstä metsästykseen.
Titovkan poliisipäällikkö on raportoinut salametsästäjistä.
Menkää jututtamaan häntä.
Missä Titovka on?
Muurmanskin keskellä. - Ihan mörön perseessä.
Jopa enemmän kuin tämä paikka.
Puhumme turkiksista. - Turkiksista.
Se on Venäjällä tärkeää bisnestä.
Pakatkaa lämpimiä vaatteita ja kaikki menee hyvin.
Hyvää matkaa.
Siis Titovkaan.
Toni Kajanne.
Karkuteillä.
Tiedätkö hänet?
Pelasin nuorena lätkää.
Vuoden 2003 MM-kisat täällä Venäjällä.
Maajoukkueemme pelasi hienosti, ihan mestaruustasoa.
Me vain unohdimme Kajanteen.
Hän sai finaalissa kolme jäähyä ja teki neljä maalia.
On tullut aika suhtautua vakavasti tähän asiaan.
Olen ilmoittanut tästä esimiehilleni vuosien ajan.
Voisitteko puhua englantia?
Minä vastaan yli 500 neliökilometristä -
tätä paljasta jätemaata.
Myönnän kyllä metsästysluvat, mutta en minä kaikkeen ehdi.
Ihan mahdotonta. - Aivan.
Nämä paikalliset...
Ovat aina metsästäneet ilman lupia.
He vain metsästävät sitä, mitä tarvitsevat.
Tämä on jotain erilaista.
Paikalliset kertovat oudoista miehistä metsässä.
Armeijan asut, konetuliaseet.
Ja... Paljon rahaa.
Ja...
Sitten ne helikopterit. - Helikopterit.
Millaiset? Sotilas- vai siviilikoneita?
Kukaan ei ole nähnyt niitä.
Ihmiset vain kuulevat niiden metelin.
Onko niillä valittajilla nimiä?
Nimet ovat tässä. - Kiitos.
Herra Krueger. - Kuolema paimentaa heitä siellä.
Jo seuraavana päivänä oikeamieliset kulkevat heidän ylitseen.
Kuolema paimentaa heitä siellä.
Jo seuraavana päivänä oikeamieliset kulkevat heidän ylitseen.
Hauska nähdä. - Samoin.
Hauska nähdä.
Ja sinä olet varmasti Justin.
Hauska tavata, sir. - Kiitos samoin, Justin.
Komea poika. - Äitiinsä tullut.
Eikä hassumpi ampujakaan.
Justin on sopiva nimi uudelle jäsenellemme.
Kuinka niin sopiva?
Täällä asuu oikeus, justice.
Ainakin kerran vuodessa viikon ajan.
Paša, tarjoile maljat.
Ihmiskunnan salaisille sankareille.
Terveydeksi!
Tämä oli viides paikka.
Eikä muita kuin hulluja tähän asti.
En tiedä mistään mitään.
Olitte puhunut aluepoliisille joistain oudoista metsästäjistä.
En tiedä mitään metsästyksestä.
Minä en metsästä.
Kysy, mitä tuossa kävi?
Mitä tuolle nurkalle on käynyt?
Siihen iski salama.
Onpa mukavaa, että tulitte käymään tällaisen yksinäisen mummon luona.
Minulla käy niin harvoin vieraita.
En edes muista, milloin viimeksi minulla oli vieraita.
No niin, syökäähän nyt. Terveydeksi!
Anteeksi, on pakko vastata.
Kun isoäitini eli tsaarin aikaan, -
Ordo järjesti metsästystä jossain vähän etelämpänä.
Mutta sitten, kun Neuvostoliitto luotiin, -
kaikki nämä metsästykset loppuivat kokonaan.
Nykyisin he metsästävät pohjoisempana.
Kiitos.
Yleensä siltä puolelta kuuluu laukauksia.
Laukauksiako? - Niin.
Arvatkaa, kuka heidän johtajansa on.
Itse Viiltäjä-Jack. Tunnettu englantilainen murhaaja.
Näin äitini puhui. - Miestä ei kai koskaan löydetty.
Häntä metsästävät murhattujen ihmisten haamut.
Henget, aaveet. Taivas varjele!
Ja hän itse, verinen Jack, johtaa Ordo Paritetia.
Mitä hän sanoi?
Taikauskoista höpötystä.
Hän sanoi jotain Ordosta. Mikä se oli, Ordo?
Mitä? Eikö tyttö usko minua? Ordo Paritet.
Minulla on todistekin. Näytän sen teille.
Ordo Paritet. Irinakin puhui siitä.
Samanlaisuuden veljeskunta...
Löysin tämän, kun olin sienestämässä.
Ordo Paritetin omaisuutta.
En halua enää säilyttää tätä. Palauttakaa se heille. Ota!
Kiitos.
Tämä mummo lähti paskalle.
Tämä ei ole tsaarin ajalta.
Ei sarjanumeroa.
Käsin tehty.
Tällainen maksaa kymmeniä tuhansia. - Se on upea.
Niin on. - Mitä tässä lukee?
Katso. - Missä?
A. Tokarev...
Onko se omistajan nimi?
Tai aseen tekijän.
Tokarev...
Kuuluisimpia venäläisiä aseseppiä ennen toista maailmansotaa.
Kappas vain. Sinä olet innoissasi.
Emme tiedä, mihin tämä johtaa.
Se johtaa totuuden jäljille.
Milloin se muka on onnellista?
Nikander ja Ilja ovat yhä Muurmanskissa.
Odotetaan heidän paluutaan. - Hienoa.
Murmanskin poliisista.
Painajainen? - Määrittele painajainen.
Syvän unen aikana aivot tallentavat -
valveillaoloajan kokemuksia pitkäaikaiseen muistiin.
Jos prosessi häiriintyy, -
työmuisti puskee vanhoja muistoja takaisin hippokampukseen.
Tavallaan takaisin pinnalle.
Painajainen.
Kiitos, herra Wikipedia.
Aseet ovat tämän suvun sielu.
Lasken sen varaan.
Isoisä Fedor kehitti Puna-armeijan aseita toisessa maailmansodassa.
Hän oli suuri sankari.
Hänen poikansa Nikolai jatkoi aseiden suunnittelua armeijalle.
Hänen poikansa Alexander päätti siirtyä yksityiselle sektorille -
kauan ennen Neuvostoliiton kaatumista.
Kertoi Google. Mennään.
Hyvää päivää. Kuinka voin auttaa?
Päivää. - Hei.
Tarvitsemme apua tämän kanssa.
Onko siinä jotain vikaa? - Ei oikeastaan.
Se vain liittyy murhaan.
Nina Kautsalo Suomen poliisista.
Viktor Zujev Murmanskin poliisista.
Aseet eivät tapa ihmisiä. - Ihmiset tappavat ihmisiä.
Minäkin luin tuon jostain. Hauskaa.
Tarvitsemme omistajan nimen.
Siinä asiassa en voi auttaa.
No ei se mitään.
Jos tätä ei voi käyttää todisteena, haluaisin sen itselleni.
Tykkään ammuskella olutpulloja takapihallani.
Se ei vain ole kovin iso. Ajattelin vain...
Voisitteko lyhentää sitä tässä odottaessa?
Vai lyhennänkö vain itse?
Seis!
Anteeksi, en tiennyt... - Kaikki hyvin, mene vaan.
Mitä haluatte? - Tämä on tilaustyötä.
Tarvitsemme asiakkaan nimen. - Emme toimi niin.
Emme paljasta asiakkaittemme nimiä kenellekään.
Ei edes poliisille. - Nina, anna kun minä.
Odota ulkona.
Kivääri tehtiin entiselle korkeimman oikeuden presidentille -
Nikolai Tretskille seitsemän vuotta sitten.
Miten sait hänet puhumaan?
Olin ystävällinen ja kohtelias.
Mennään. Selvitetään, missä se Tretski asuu.
Se ei ole hyvä ajatus.
Korkeimman oikeuden presidentti.
Entinen. - Silti...
Se tervehdysjuttu...
Kuolema paimentaa heitä siellä. Mikä se on?
Jo seuraavana päivänä oikeamieliset kulkevat heidän ylitseen.
Etkö tunnekaan Raamattuasi?
Lainauksen valitsi toiseksi viimeinen tsaari, -
Aleksanteri kolmas.
Se kiteyttää tämän viikon oikein hyvin.
Monet jäsenet eivät tosin enää ole kristittyjä.
Kuten tuo mies tuolla.
Uday Kotak.
Hän taitaa olla hindu.
Kaikki me haluamme tehdä maailmasta paremman. - Selvä.
Miksi hänestä ei pidetä?
Suurin osa täällä on rikkaampia kuin monet maailman maat.
Mutta ärsyttää maksaa 7 miljoonaa vuodessa -
hyvästä ruuasta ja ulkoilmasta.
Jos ei saa mitään saalista.
En ymmärrä. - Ymmärrät pian, Justin.
Mitä me metsästämme?
Hirviöitä, poikani. Hirviöitä.
Nikolai Tretski? - Minä olen.
Päivää. Olen Viktor Zujev Murmanskin poliisista. - Päivää.
Nina Kautsalo on Suomen poliisista.
Suomen poliisista? Kiehtovaa.
Miten hyvin puhutte englantia?
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Tämä kivääri on tehty teille.
Tunnistatteko sen?
Heitin sen itse menemään.
Hävitin tarkoituksella.
Olisi pitänyt arvata, että se löytää takaisin luokseni.
Miksi jätitte sen sinne?
Omatuntoni ei enää sallinut olla mukana siinä.
Tiedän, että tarkoitus on hyvä...
Mitä niissä metsissä tapahtuu?
Minä...
Niin?
Siellä..
Minä...
Suotteko hetken anteeksi?
Tuon teille teetä. - Totta kai.
En tiedä, miten Suomessa toimitaan.
Täällä rivipoliisi pysyy erossa korkea-arvoisista ihmisistä.
Niin kaukana kuin voi.
Meidän pitää lähteä. - Ei.
Kuunnellaan, mitä hän haluaa kertoa.
Voi paska!
Häivytään. Älä koske mihinkään!
Nina, ihan totta! Älä mene sinne!
Nina! - Joo, joo.
Ala tulla!
Nina!
Kuka hän on?
Kuka tuo uusi mies on?
Koi. Koimies.
Kuuluisa, niin kuin sinäkin.
Unkarista.
Paras kuva on sivulla 23.
Tokihan minä autan vanhaa ystävää.
Mutta miksi toitte tämän minulle? Onhan poliisillakin patologeja.
Tämä todiste löytyi...
epätavallisissa olosuhteissa.
Hän varasti sen. - Selvä.
Tämä on aikuisen miehen.
Nivelissä on kulumaa.
Hän oli nelissäkymmenissä -
kun hän joutui eroon tästä todisteesta.
Mikä luu se on? - Coccyx.
Häntäluu. Ihmisen häntäluu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.