1
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
Arrêtez, arrêtez.

2
00:04:13,720 --> 00:04:16,080
C'est une prise facile.

3
00:04:16,200 --> 00:04:20,040
Si tu continues sur cette voie, mon fils,
il ne reste ici que des sauterelles.

4
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Vous avez terminé.

5
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
Que veux-tu dire?

6
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
Vous partez cette année.

7
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
Êtes-vous sérieux?

8
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Papa, quand as-tu décidé ça ?
- Tout de suite.

9
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
Vous pouvez viser droit.

10
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
Maintenant tu dois apprendre
viser correctement.

11
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Vous ne pouvez apprendre cela qu’à un seul endroit.
Allez.

12
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Bonjour.
Voici nos collègues russes.

13
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ilya Borisov est venu aujourd'hui
et Viktor Zuyev. - Bonjour.

14
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Vous rencontrer dans ces conditions me manque.
Veuillez accepter mes condoléances.

15
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Irina vous a beaucoup apprécié.
- Merci.

16
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Je ne fume pas.

17
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Qu'il en soit ainsi. Ferme la porte.

18
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
Qui est-il ?

19
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Parles-tu anglais?

20
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Parles-tu anglais?

21
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Je ne parle pas russe.

22
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Justin ?

23
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Cela t'a fasciné
depuis qu'il est petit garçon.

24
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Je sais que ça vient de là.
Qu'est-ce que c'est?

25
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Ce sera bientôt clair.

26
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
La Russie attend.

27
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Ces deux meurtres récents, -

28
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
Irina Semenko dans le train de nuit et
Maxim Smith à Helsinki -

29
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
sont liés à la mafia de Mouurmansk.

30
00:10:06,200 --> 00:10:11,200
Mafia du nord de la Russie
se réorganise.

31
00:10:11,320 --> 00:10:16,960
Nous supposons que les deux meurtres
derrière c'était le même professionnel.

32
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
Smith a été abattu depuis le toit -

33
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
près du cinéma,
où il a rencontré Sténius.

34
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
L'endroit avait été nettoyé.

35
00:10:27,000 --> 00:10:31,720
Presque trop cool
à un tueur à gages régulier de la mafia.

36
00:10:31,840 --> 00:10:37,560
Le cas d'Irina
fait l'objet d'une enquête menée par l'équipe des homicides de Rovaniemi.

37
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Ils partagent leurs informations avec nous.

38
00:10:40,520 --> 00:10:45,040
Le conducteur vendu
seulement deux billets pour le train de nuit.

39
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
D'autres avaient acheté
le leur en ligne à l'avance.

40
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Premier billet
vendu à la victime, -

41
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
un autre pour une femme,
qui avait aussi un accent russe.

42
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
Un passager qui a quitté le train
correspond à la description du chef d’orchestre.

43
00:11:01,560 --> 00:11:07,280
Il a été trouvé dans la voiture d'Irina
empreintes digitales et ADN de nombreuses personnes.

44
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
Pas d'équivalent en Finlande
ou dans les bases de données d'Interpol.

45
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
M. Borisov se spécialise
à la mafia russe.

46
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Ce sont des gens très conservateurs.

47
00:11:21,240 --> 00:11:26,480
Il n'y en a pratiquement pas
des femmes assassines.

48
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Cela facilite la localisation.

49
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
C'est un bon début.

50
00:11:32,280 --> 00:11:38,120
Je vais à Rovaniemi avec Ilja
pour coordonner la coopération.

51
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Et nous ?

52
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Viktor a étudié l'hiver dernier
de l'attachement révélé à la chasse.

53
00:11:45,560 --> 00:11:52,720
Chef de la police de Titovka
a signalé des braconniers.

54
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
Allez lui parler.

55
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Où se trouve Titovka ?

56
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
Au milieu de Mouurmansk.
- Complètement foutu.

57
00:12:04,920 --> 00:12:08,480
Encore plus que cet endroit.

58
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Nous parlons de fourrures.
- A propos des fourrures.

59
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
C'est une activité importante en Russie.

60
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Emportez des vêtements chauds
et tout se passe bien.

61
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Faites un bon voyage.

62
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Donc Titovka aussi.

63
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Toni Kajanne.

64
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
En général.

65
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Le connaissez-vous ?

66
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Quand j'étais jeune, je jouais au latke.

67
00:14:15,920 --> 00:14:22,240
La Coupe du Monde 2003
ici en Russie.

68
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
Notre équipe nationale a bien joué,
juste le niveau du championnat.

69
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Nous avons juste oublié Kajante.

70
00:14:33,200 --> 00:14:38,160
Il a obtenu trois glaces en finale
et a marqué quatre buts.

71
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
Le moment est venu
prendre cette question au sérieux.

72
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
J'ai signalé cela à mes supérieurs
depuis des années.

73
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
pourrais-tu parler anglais

74
00:15:10,160 --> 00:15:16,160
Je réponds
à partir de 500 kilomètres carrés -

75
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
ce terrain vague et nu.

76
00:15:18,800 --> 00:15:25,200
J'accorde des permis de chasse,
mais je ne peux pas tout faire.

77
00:15:25,320 --> 00:15:28,560
Absolument impossible.
- Exactement.

78
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
Ces locaux...

79
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
J'ai toujours chassé
sans permis.

80
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
Ils le chassent juste,
ce dont ils ont besoin.

81
00:15:38,640 --> 00:15:43,160
C'est quelque chose de différent.

82
00:15:43,280 --> 00:15:47,800
Les habitants disent
à propos d'hommes étranges dans les bois.

83
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Uniformes militaires, mitrailleuses.

84
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
Et...
Beaucoup d'argent.

85
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Et...

86
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Puis ces hélicoptères.
- Des hélicoptères.

87
00:16:06,480 --> 00:16:10,120
De quel genre ?
Avions militaires ou civils ?

88
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Personne ne les a vus.

89
00:16:13,560 --> 00:16:18,680
Les gens entendent simplement leur bruit.

90
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
Ces plaignants ont-ils des noms ?

91
00:16:29,640 --> 00:16:32,440
Les noms sont ici.
- Merci.

92
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
M. Krueger.
- La mort les y conduit.

93
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Des gens sensés dès le lendemain
passer dessus.

94
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
La mort les y conduit.

95
00:17:11,240 --> 00:17:15,800
Des gens sensés dès le lendemain
passer dessus.

96
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
Agréable à voir.
- De même.

97
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Agréable à voir.

98
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Et tu dois être Justin.

99
00:17:23,760 --> 00:17:26,880
Enchanté de vous rencontrer monsieur.
- Merci aussi, Justin.

100
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
Beau garçon.
- Je suis venu chez sa mère.

101
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
Et pas de jeu de tir plus drôle non plus.

102
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
Justin est un nom approprié
à notre nouveau membre.

103
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Comment est-ce approprié ?

104
00:17:46,600 --> 00:17:49,640
La justice vit ici, <i>la justice.</i>

105
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
Au moins une fois par an
pendant une semaine.

106
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
Pacha, sers les toasts.

107
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
Pour les héros secrets de l'humanité.

108
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Que Dieu te bénisse!

109
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
C'était la cinquième place.

110
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Et rien que de la folie jusqu’à présent.

111
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Je ne sais rien de rien.

112
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Vous aviez parlé à la police régionale
à propos d'étranges chasseurs.

113
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
Je n'y connais rien en chasse.

114
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Je ne chasse pas.

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Demandez ce qui s'est passé là-bas ?

116
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Qu'est-il arrivé à ce coin ?

117
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Il a été frappé par la foudre.

118
00:19:37,800 --> 00:19:43,920
C'est bien que tu sois venu nous rendre visite
dans la maison d'une grand-mère si solitaire.

119
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
J'ai rarement des visiteurs.

120
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
Je ne me souviens même pas de la dernière fois
J'avais des invités.

121
00:19:52,880 --> 00:19:56,840
Allez, mange maintenant.
Que Dieu te bénisse!

122
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Désolé, je dois répondre.

123
00:20:13,920 --> 00:20:18,520
Quand ma grand-mère vivait au temps du tsar, -

124
00:20:18,640 --> 00:20:25,000
L'Ordo a organisé une chasse
quelque part un peu plus au sud.

125
00:20:26,280 --> 00:20:30,400
Mais alors,
lorsque l'Union soviétique a été créée, -

126
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
toutes ces chasses
terminé complètement.

127
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
Aujourd'hui, ils chassent
plus au nord.

128
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Merci.

129
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Généralement de ce côté
des coups de feu se font entendre.

130
00:20:55,040 --> 00:20:56,600
Des coups de feu ?
- Oui.

131
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
Devinez quoi,
qui est leur chef.

132
00:21:22,920 --> 00:21:28,200
Jack l'Éventreur lui-même.
Un célèbre meurtrier anglais.

133
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
C'est ainsi que ma mère parlait.
- Je suppose que l'homme n'a jamais été retrouvé.

134
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Il est traqué
fantômes de personnes assassinées.

135
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Esprits, fantômes. Dieu nous en préserve !

136
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
Et lui-même, foutu Jack,
dirige l'Ordo Paritet.

137
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Qu'a-t-il dit ?

138
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Des conneries superstitieuses.

139
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
Il a dit quelque chose à propos d'Ordo.
Qu'est-ce que c'était, Ordo ?

140
00:21:54,720 --> 00:21:58,560
Quoi? La fille ne me croit pas ?
Ordo Pairet.

141
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
J'en ai la preuve.
Je vais vous le montrer.

142
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ordo Pairet.
Irina en a également parlé.

143
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Fraternité de similarité...

144
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
j'ai trouvé ça
quand je cueillais des champignons.

145
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Propriété de l'Ordo Paritet.

146
00:22:18,000 --> 00:22:22,920
Je ne veux plus garder ça.
Rendez-le-leur. Prends-le !

147
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Merci.

148
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Cette grand-mère est allée dans la merde.

149
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Cela ne date pas de l’époque du tsar.

150
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
Pas de numéro de série.

151
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Fait à la main.

152
00:22:51,960 --> 00:22:56,040
Celui-ci coûte des dizaines de milliers.
- C'est merveilleux.

153
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
C'est.
- Qu'est-ce que ça dit ici ?

154
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Regarder.
- Où?

155
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
A. Tokarev...

156
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
Est-ce le nom du propriétaire ?

157
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Ou le fabricant d'armes.

158
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Tokarev....

159
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
Les Russes les plus célèbres
armurier avant la Seconde Guerre mondiale.

160
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
Il vous suffit de le faire.
Vous êtes excité.

161
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Nous ne savons pas où cela mènera.

162
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Cela mène à la vérité.

163
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Quand est-il heureux ?

164
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Nikander et Ilya
sont toujours à Muurmanski.

165
00:23:45,240 --> 00:23:49,560
En attendant leur retour.
- Super.

166
00:23:53,920 --> 00:23:55,720
de la police de Mourmansk.

167
00:35:16,760 --> 00:35:20,080
Cauchemar?
- Définir le cauchemar.

168
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
Pendant le sommeil profond
le cerveau stocke -

169
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
expériences pendant les heures d'éveil
à la mémoire à long terme.

170
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Si le processus est perturbé, -

171
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
la mémoire de travail consiste à récupérer d'anciens souvenirs
retour à l'hippocampe.

172
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
Un peu de retour à la surface.

173
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Cauchemar.

174
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
Merci, M. Wikipédia.

175
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Les armes sont l'âme de ce clan.

176
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
Je compte dessus.

177
00:36:01,840 --> 00:36:07,440
Le grand-père Fedor a développé l'Armée rouge
armes pendant la Seconde Guerre mondiale.

178
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
C'était un grand héros.

179
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Son fils Nikolai a continué
conception d'armes pour l'armée.

180
00:36:14,840 --> 00:36:19,720
Son fils Alexandre a décidé
passer au secteur privé -

181
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
bien avant
La chute de l'Union soviétique.

182
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Raconté par Google.
Allons-y.

183
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Bonne journée.
Comment puis-je t'aider?

184
00:36:35,640 --> 00:36:37,640
Bonne journée.
- Bonjour.

185
00:36:38,040 --> 00:36:40,160
Nous avons besoin d'aide pour cela.

186
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
- Pas vraiment.

187
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
Il s'agit simplement d'un meurtre.

188
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Nina Kautsalo de la police finlandaise.

189
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Viktor Zujev de la police de Mourmansk.

190
00:36:53,600 --> 00:36:58,320
Les armes ne tuent pas les gens.
- Les gens tuent les gens.

191
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
J'ai lu ça quelque part aussi.
Amusant.

192
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Nous avons besoin du nom du propriétaire.

193
00:37:05,040 --> 00:37:07,440
Je ne peux pas t'aider avec ça.

194
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Eh bien, ça va.

195
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Si cela ne peut pas être utilisé comme preuve,
Je l'aimerais pour moi.

196
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
J'aime photographier des bouteilles de bière
dans mon jardin.

197
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Ce n'est tout simplement pas très grand.
Je pensais juste...

198
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Pourriez-vous s'il vous plaît le raccourcir
ici en attendant ?

199
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
Ou est-ce que je le raccourcis moi-même ?

200
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Arrêt!

201
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
Désolé, je ne savais pas...
- Très bien, vas-y.

202
00:37:39,960 --> 00:37:45,240
Que veux-tu?
- C'est un travail personnalisé.

203
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
Nous avons besoin du nom du client.
- Nous ne travaillons pas comme ça.

204
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
Nous ne divulguons pas nos clients
des noms pour n'importe qui.

205
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Pas même à la police.
- Nina, laisse-moi.

206
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Attendez dehors.

207
00:38:20,560 --> 00:38:24,280
Le fusil a été conçu pour l'ancien
au président de la Cour suprême -

208
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
À Nikolaï Tretski
il y a sept ans.

209
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Comment l'as-tu fait parler ?

210
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
J'étais amical et poli.

211
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
Allons-y.
Voyons où habite ce Tretski.

212
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Ce n'est pas une bonne idée.

213
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Président de la Cour suprême.

214
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Ancien.
- Quand même...

215
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Cette histoire de salutation...

216
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
La mort les y conduit.
Qu'est-ce que c'est?

217
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
Des gens sensés dès le lendemain
passer dessus.

218
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Vous ne connaissez pas votre Bible ?

219
00:39:10,360 --> 00:39:14,680
Le devis a été sélectionné
l'avant-dernier tsar, -

220
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Alexandre III.

221
00:39:17,640 --> 00:39:22,760
Cela résume cette semaine
très bien.

222
00:39:22,880 --> 00:39:26,240
De nombreux membres ne le font pas
bien que plus chrétiens.

223
00:39:26,360 --> 00:39:28,400
Comme cet homme là-bas.

224
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Oudaï Kotak.

225
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Je pense qu'il est hindou.

226
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Tout ce que nous voulons faire
mieux que le monde. - D'accord.

227
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
Pourquoi est-il détesté ?

228
00:39:48,120 --> 00:39:52,920
La plupart ici sont plus riches
comme beaucoup de pays dans le monde.

229
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
Mais c'est ennuyeux de payer
7 millions par an -

230
00:39:55,400 --> 00:39:58,040
de bonne nourriture et d'air extérieur.

231
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
Si vous n'obtenez aucun butin.

232
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
Je ne comprends pas.
- Tu comprendras bientôt, Justin.

233
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
Que chasse-t-on ?

234
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Des monstres, mon fils.
Monstres.

235
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Nicolas Tretski ?
- Je suis.

236
00:40:39,560 --> 00:40:45,240
Bonne journée. Je m'appelle Viktor Zuyev
de la police de Mourmansk. - Bonne journée.

237
00:40:45,560 --> 00:40:48,120
Nina Kautsalo est de la police finlandaise.

238
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
À propos de la police finlandaise ? Fascinant.

239
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
Dans quelle mesure parlez-vous anglais ?

240
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
Veuillez entrer.

241
00:41:03,360 --> 00:41:05,160
Merci.

242
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
S'il te plaît.

243
00:41:14,440 --> 00:41:17,080
Ce fusil est fait pour vous.

244
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Le reconnaissez-vous ?

245
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Je l'ai jeté moi-même.

246
00:41:31,840 --> 00:41:35,120
J'ai perdu exprès.

247
00:41:38,680 --> 00:41:43,680
J'aurais dû deviner
qu'il retrouve son chemin vers moi.

248
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
Pourquoi l'as-tu laissé là ?

249
00:41:53,280 --> 00:41:59,480
Ma conscience n'est plus autorisée
y être impliqué.

250
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
Je sais que l'intention est bonne...

251
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
Que se passe-t-il dans ces forêts ?

252
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
Je...

253
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
N'est-ce pas ?

254
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
Là..

255
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Je...

256
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
Veux-tu m'excuser un instant ?

257
00:42:35,920 --> 00:42:39,760
Je vais t'apporter du thé.
- Bien sûr.

258
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
Je ne sais pas comment les choses fonctionnent en Finlande.

259
00:42:45,520 --> 00:42:49,720
C'est ici que la police de ligne reste à l'écart
de personnes de haut rang.

260
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
Autant que vous le pouvez.

261
00:42:52,000 --> 00:42:55,560
Nous devons y aller.
- Non.

262
00:42:55,680 --> 00:42:59,760
Écoutons,
ce qu'il veut dire.

263
00:43:10,040 --> 00:43:11,600
Oh merde!

264
00:43:13,160 --> 00:43:17,560
Disparaissons.
Ne touchez à rien !

265
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Nina, c'est tellement vrai !
N'y allez pas !

266
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Nina !
- Ouais, ouais.

267
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
Commencez à venir !

268
00:43:45,640 --> 00:43:47,760
Nina !

269
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Qui est-il ?

270
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Qui est ce nouveau gars ?

271
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Papillon de nuit.
Koimis.

272
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
Célèbre, tout comme toi.

273
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
De Hongrie.

274
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
La meilleure photo est à la page 23.

275
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Bien sûr, je vais aider
un vieil ami.

276
00:47:30,680 --> 00:47:36,160
Mais pourquoi m'as-tu apporté ça ?
Même la police a des pathologistes.

277
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
Cette preuve a été trouvée...

278
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
dans des circonstances inhabituelles.

279
00:47:50,120 --> 00:47:53,520
Il l'a volé.
- D'accord.

280
00:47:55,880 --> 00:48:00,160
C'est pour un homme adulte.

281
00:48:00,280 --> 00:48:04,040
Il y a de l'usure au niveau des articulations.

282
00:48:04,160 --> 00:48:06,920
Il avait la quarantaine -

283
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
quand il a divorcé
de cette preuve.

284
00:48:12,680 --> 00:48:15,680
De quel os s'agit-il ?
- <i>Coccyx.</i>

285
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Coccyx.
Coccyx humain.