1
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
Стоп, стоп.
2
00:04:13,720 --> 00:04:16,080
Гэта лёгкі ўлоў.
3
00:04:16,200 --> 00:04:20,040
Калі ты трымаешся гэтага шляху, сынок,
тут засталіся толькі конікі.
4
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Вы зрабілі.
5
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
Што вы маеце на ўвазе?
6
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
Вы ідзяце разам у гэтым годзе.
7
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
Вы сур'ёзна?
8
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Тата, калі ты гэта вырашыў?
- Прама цяпер.
9
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
Вы можаце цэліцца прама.
10
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
Цяпер трэба вучыцца
правільна цэліцца.
11
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Навучыцца гэтаму можна толькі ў адным месцы.
Давай.
12
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Добрай раніцы.
Вось нашы расійскія калегі.
13
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Сёння прыходзіў Ілля Барысаў
і Віктар Зуеў. - Прывітанне.
14
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Мне не хапае сустрэчы з табой у такіх умовах.
Прыміце мае спачуванні.
15
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Ірына цябе вельмі цаніла.
- Дзякуй.
16
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Я не палю.
17
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Хай будзе. Зачыні дзверы.
18
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
Хто ён?
19
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Вы размаўляеце па-ангельску?
20
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Вы размаўляеце па-ангельску?
21
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Я не размаўляю па-руску.
22
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Джасцін?
23
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Гэта вас зачаравала
так як ён быў маленькім хлопчыкам.
24
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Я ведаю, што гэта адтуль.
што гэта?
25
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Хутка стане зразумела.
26
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Расея чакае.
27
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Гэтыя два нядаўнія забойствы, -
28
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
Ірына сямёнка ў начным цягніку і
Максім Сміт у Хельсінкі -
29
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
маюць дачыненне да муурманскай мафіі.
30
00:10:06,200 --> 00:10:11,200
Мафія паўночнай расіі
рэарганізуе.
31
00:10:11,320 --> 00:10:16,960
Мы мяркуем, што абодва забойствы
за ім стаяў такі ж прафесіянал.
32
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
Сміт быў застрэлены з даху -
33
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
каля кінатэатра,
дзе сустрэў Стэнію.
34
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Месца было прыбрана.
35
00:10:27,000 --> 00:10:31,720
Амаль занадта крута
звычайнаму забойцу мафіі.
36
00:10:31,840 --> 00:10:37,560
Справа Ірыны
расследуецца аддзелам забойстваў г. Раваніемі.
37
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Яны дзеляцца з намі сваёй інфармацыяй.
38
00:10:40,520 --> 00:10:45,040
Праваднік прадаў
усяго два білеты на начны цягнік.
39
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Іншыя куплялі
іх онлайн загадзя.
40
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Першы білет
прададзены пацярпеламу, -
41
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
іншы для жанчыны,
які таксама меў рускі акцэнт.
42
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
Пасажыр, які выйшаў з цягніка
адпавядае апісанню дырыжора.
43
00:11:01,560 --> 00:11:07,280
Яго знайшлі ў вагоне Ірыны
адбіткі пальцаў і ДНК многіх людзей.
44
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
Няма эквівалентаў у Фінляндыі
або ў базах дадзеных Інтэрпола.
45
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Спецыялізуецца г. Барысаў
расейскай мафіі.
46
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Яны вельмі кансерватыўныя людзі.
47
00:11:21,240 --> 00:11:26,480
Наўрад ці ёсць
жанчыны-забойцы.
48
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Гэта палягчае адсочванне.
49
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Гэта добры пачатак.
50
00:11:32,280 --> 00:11:38,120
Еду з Ільёй у Раваніе
каардынаваць супрацоўніцтва.
51
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Што з намі?
52
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Віктар вучыўся мінулай зімой
ад выяўленай прыхільнасці да палявання.
53
00:11:45,560 --> 00:11:52,720
Начальнік міліцыі Цітоўка
паведаміў аб браканьерах.
54
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
Ідзі пагавары з ім.
55
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Дзе Цітоўка?
56
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
У цэнтры Муурманска.
— Зусім аблажаўся.
57
00:12:04,920 --> 00:12:08,480
Нават больш, чым гэта месца.
58
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Гаворка ідзе пра футры.
— Пра футра.
59
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
У Расеі гэта важны бізнэс.
60
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Збярыце цёплую вопратку
і ўсё ідзе добра.
61
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Прыемнай дарогі.
62
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Дык і Цітоўка.
63
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Тоні Каянне.
64
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
На волі.
65
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Вы яго ведаеце?
66
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Калі я быў малады, я гуляў у латке.
67
00:14:15,920 --> 00:14:22,240
Чэмпіянат свету 2003
тут, у Расеі.
68
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
Добра згуляла наша зборная,
проста чэмпіёнскі ўзровень.
69
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Мы проста забыліся пра Каянтэ.
70
00:14:33,200 --> 00:14:38,160
У фінале ён атрымаў тры лёды
і забіў чатыры галы.
71
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
Час прыйшоў
паставіцца да гэтага пытання сур'ёзна.
72
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
Я далажыў пра гэта начальству
на працягу многіх гадоў.
73
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Вы маглі б гаварыць па-ангельску
74
00:15:10,160 --> 00:15:16,160
Я адказваю
ад 500 квадратных кіламетраў -
75
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
гэтая голая пустка.
76
00:15:18,800 --> 00:15:25,200
Я даю дазволы на паляванне,
але я не магу зрабіць усё.
77
00:15:25,320 --> 00:15:28,560
Абсалютна немагчыма.
- Дакладна.
78
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
Гэтыя мясцовыя...
79
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
Палявалі заўсёды
без дазволаў.
80
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
Яны проста палююць на яго,
што ім трэба.
81
00:15:38,640 --> 00:15:43,160
Гэта нешта іншае.
82
00:15:43,280 --> 00:15:47,800
Расказваюць мясцовыя жыхары
пра дзіўных людзей у лесе.
83
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Армейская форма, кулямёты.
84
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
І...
Шмат грошай.
85
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
І...
86
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Потым гэтыя верталёты.
- Верталёты.
87
00:16:06,480 --> 00:16:10,120
Якога роду?
Ваенныя ці грамадзянскія самалёты?
88
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Іх ніхто не бачыў.
89
00:16:13,560 --> 00:16:18,680
Людзі проста чуюць іх шум.
90
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
У тых скаржнікаў ёсць імёны?
91
00:16:29,640 --> 00:16:32,440
Імёны тут.
- Дзякуй.
92
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
Спадар Кругер.
— Смерць іх там пасвіць.
93
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Правільна настроеныя людзі ўжо на наступны дзень
прайсці праз іх.
94
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
Смерць іх там пасвіць.
95
00:17:11,240 --> 00:17:15,800
Правільна настроеныя людзі ўжо на наступны дзень
прайсці праз іх.
96
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
Прыемна бачыць.
- Сапраўды гэтак жа.
97
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Прыемна бачыць.
98
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
А ты павінен быць Джасцінам.
99
00:17:23,760 --> 00:17:26,880
Прыемна пазнаёміцца, сэр.
- Дзякуй таксама, Джасцін.
100
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
Прыгожы хлопчык.
— Прыехаў да маці.
101
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
І не больш смешны шутэр.
102
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
Джасцін - прыдатнае імя
нашаму новаму ўдзельніку.
103
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Як так дарэчы?
104
00:17:46,600 --> 00:17:49,640
Тут жыве справядлівасць, справядлівасць.
105
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
Хоць бы раз у год
на тыдзень.
106
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
Паша, падай тосты.
107
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
Для таемных герояў чалавецтва.
108
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Дай Бог табе здароўя!
109
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
Гэта было пятае месца.
110
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
І нічога, акрамя вар'яцтва, пакуль.
111
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Я нічога ні пра што не ведаю.
112
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Вы размаўлялі з абласной міліцыяй
пра нейкіх дзіўных паляўнічых.
113
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
Я нічога не ведаю пра паляванне.
114
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Я не палюю.
115
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Спытаеце, што там здарылася?
116
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Што здарылася з тым кутком?
117
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
У яго ўдарыла маланка.
118
00:19:37,800 --> 00:19:43,920
Прыемна, што вы завіталі ў госці
у такой адзінокай бабулінай хаце.
119
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
У мяне рэдка бываюць госці.
120
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
Я нават не памятаю, калі апошні раз
У мяне былі госці.
121
00:19:52,880 --> 00:19:56,840
Давай, еш зараз.
Дай Бог табе здароўя!
122
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Прабачце, я павінен адказаць.
123
00:20:13,920 --> 00:20:18,520
Калі мая бабуля жыла пры цары, -
124
00:20:18,640 --> 00:20:25,000
Орда арганізавала паляванне
недзе крыху паўднёвей.
125
00:20:26,280 --> 00:20:30,400
Але потым,
калі быў створаны Савецкі Саюз, -
126
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
усе гэтыя паляванні
скончылася цалкам.
127
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
У наш час палююць
далей на поўнач.
128
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
дзякуй
129
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Звычайна з таго боку
чуюцца стрэлы.
130
00:20:55,040 --> 00:20:56,600
Стрэлы?
- Так.
131
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
Здагадайцеся,
хто іх лідэр.
132
00:21:22,920 --> 00:21:28,200
Сам Джэк Патрашыцель.
Вядомы ангельскі забойца.
133
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
Так гаварыла мама.
— Мяркую, чалавека так і не знайшлі.
134
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
На яго палююць
прывіды забітых людзей.
135
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Духі, прывіды. Не дай бог!
136
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
І сам ён, пракляты Джэк,
узначальвае Ordo Paritet.
137
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Што ён сказаў?
138
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Забабонная фігня.
139
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
Ён сказаў нешта пра Орда.
Што гэта было, Орда?
140
00:21:54,720 --> 00:21:58,560
Што? Няўжо дзяўчына мне не верыць?
Орда Парэт.
141
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
У мяне ёсць доказы.
Я табе пакажу.
142
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Орда Парэт.
Пра гэта гаварыла і Ірына.
143
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Братэрства падабенства...
144
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Я знайшоў гэта
калі я збіраў грыбы.
145
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Уласнасць Ordo Paritet.
146
00:22:18,000 --> 00:22:22,920
Я не хачу больш захоўваць гэта.
Вярніце ім. Бярыце!
147
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
дзякуй
148
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Гэтая бабка пайшла ў лайно.
149
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Гэта не з царскіх часоў.
150
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
Няма серыйнага нумара.
151
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Ручная праца.
152
00:22:51,960 --> 00:22:56,040
Гэты каштуе дзясяткі тысяч.
— Гэта цудоўна.
153
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Гэта так.
— Што тут напісана?
154
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Паглядзіце.
- Куды?
155
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
А. Токараў...
156
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
Гэта імя гаспадара?
157
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Або вытворца зброі.
158
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Токараў...
159
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
Самыя вядомыя расейцы
збройнік да ВАВ.
160
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
Вы проста павінны.
Вы ўсхваляваныя.
161
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Мы не ведаем, куды гэта прывядзе.
162
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Гэта вядзе да ісціны.
163
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Калі гэта шчасліва?
164
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Нікандр і Ілля
знаходзяцца яшчэ ў Муурманскім.
165
00:23:45,240 --> 00:23:49,560
Чакаем іх вяртання.
- Выдатна.
166
00:23:53,920 --> 00:23:55,720
з мурманскай міліцыі.
167
00:35:16,760 --> 00:35:20,080
Кашмар?
- Дайце азначэнне кашмару.
168
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
Падчас глыбокага сну
запасы мозгу -
169
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
перажыванні падчас няспання
да доўгатэрміновай памяці.
170
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Калі працэс парушаецца, -
171
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
рабочая памяць аднаўляе старыя ўспаміны
назад у гіпакамп.
172
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
Накшталт назад на паверхню.
173
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Кашмар.
174
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
Дзякуй, спадар Вікіпедыя.
175
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Зброя - гэта душа гэтага клана.
176
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
Я на гэта разлічваю.
177
00:36:01,840 --> 00:36:07,440
Дзед Фёдар развіваў Чырвоную Армію
зброі ў Другой сусветнай вайне.
178
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
Ён быў вялікім героем.
179
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Працягнуў яго сын Мікалай
дызайн зброі для ваенных.
180
00:36:14,840 --> 00:36:19,720
Вырашыў яго сын Аляксандр
перайсці ў прыватны сектар -
181
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
задоўга да таго
Падзенне Савецкага Саюза.
182
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Расказаў Google.
хадзем.
183
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Дзень добры.
Чым я магу вам дапамагчы?
184
00:36:35,640 --> 00:36:37,640
Дзень добры.
- Прывітанне.
185
00:36:38,040 --> 00:36:40,160
Нам патрэбна дапамога ў гэтым.
186
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
Ці ёсць у гэтым нешта не так?
— Не вельмі.
187
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
Гэта проста звязана з забойствам.
188
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Ніна Каўцала з фінскай паліцыі.
189
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Віктар Зуеў з Мурманскай міліцыі.
190
00:36:53,600 --> 00:36:58,320
Зброя не забівае людзей.
— Людзі забіваюць людзей.
191
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Я таксама недзе гэта чытаў.
весела.
192
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Нам трэба імя гаспадара.
193
00:37:05,040 --> 00:37:07,440
Я не магу вам з гэтым дапамагчы.
194
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Ну, гэта нармальна.
195
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Калі гэта не можа быць выкарыстана ў якасці доказу,
Хацелася б для сябе.
196
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
Я люблю здымаць піўныя бутэлькі
у маім двары.
197
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Ён проста не вельмі вялікі.
Я проста думаў...
198
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Не маглі б вы скараціць яго
тут у чаканні?
199
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
Ці я проста скарочу яго сам?
200
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Стоп!
201
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
Прабачце, я не ведаў...
— Добра, наперад.
202
00:37:39,960 --> 00:37:45,240
Што вы хочаце?
— Гэта работа на заказ.
203
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
Нам патрэбна імя кліента.
— Мы так не працуем.
204
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
Мы не раскрываем нашых кліентаў
імёны для каго заўгодна.
205
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Нават не ў міліцыю.
— Ніна, дазволь.
206
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Пачакай на вуліцы.
207
00:38:20,560 --> 00:38:24,280
Вінтоўка была зроблена для першага
старшыні Вярхоўнага суда -
208
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Мікалаю Трэцкаму
сем гадоў таму.
209
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Як вы прымусілі яго загаварыць?
210
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Я быў прыязны і ветлівы.
211
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
хадзем.
Даведаемся, дзе жыве той Трэцкі.
212
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Гэта не вельмі добрая ідэя.
213
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Старшыня Вярхоўнага суда.
214
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Былы.
- Яшчэ...
215
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Гэта прывітанне...
216
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
Смерць іх там пасвіць.
што гэта?
217
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
Правільна настроеныя людзі ўжо на наступны дзень
прайсці праз іх.
218
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Хіба ты не ведаеш сваёй Бібліі?
219
00:39:10,360 --> 00:39:14,680
Цытата была выбрана
перадапошні цар, -
220
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Аляксандр трэці.
221
00:39:17,640 --> 00:39:22,760
Гэта вынік гэтага тыдня
вельмі добра.
222
00:39:22,880 --> 00:39:26,240
Многія ўдзельнікі гэтага не робяць
хоць ужо і не хрысціяне.
223
00:39:26,360 --> 00:39:28,400
Як той чалавек вунь.
224
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Удай Котак.
225
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Я думаю, што ён індус.
226
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Усё, што мы хочам зрабіць
лепш за свет. - Добра.
227
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
Чаму яго не любяць?
228
00:39:48,120 --> 00:39:52,920
Большасць тут багацей
як і многія краіны свету.
229
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
Але прыкра плаціць
7 мільёнаў у год -
230
00:39:55,400 --> 00:39:58,040
добрая ежа і паветра.
231
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
Калі вы не атрымаеце здабычу.
232
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
Я не разумею.
— Ты хутка зразумееш, Юстына.
233
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
На што мы палюем?
234
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Монстры, сын мой.
Монстры.
235
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Мікалай Трэцкі?
- Я.
236
00:40:39,560 --> 00:40:45,240
Дзень добры. Мяне завуць Віктар Зуеў
з мурманскай міліцыі. - Дзень добры.
237
00:40:45,560 --> 00:40:48,120
Ніна Каўцала з фінскай паліцыі.
238
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
Пра фінскую паліцыю? Займальна.
239
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
Як добра вы размаўляеце па-ангельску?
240
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
Калі ласка, заходзьце.
241
00:41:03,360 --> 00:41:05,160
дзякуй
242
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Калі ласка.
243
00:41:14,440 --> 00:41:17,080
Гэтая вінтоўка была зроблена для вас.
244
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Вы пазнаеце гэта?
245
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Я сам выкінуў.
246
00:41:31,840 --> 00:41:35,120
Я знарок прайграў.
247
00:41:38,680 --> 00:41:43,680
Трэба было здагадацца
што ён знаходзіць дарогу назад да мяне.
248
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
Чаму вы яго там пакінулі?
249
00:41:53,280 --> 00:41:59,480
Сумленне больш не дазваляла
быць уцягнутым у гэта.
250
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
Я ведаю, што намер добры...
251
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
Што робіцца ў тых лясах?
252
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
я...
253
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
праўда?
254
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
Там..
255
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
я...
256
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
Вы прабачце мяне на хвілінку?
257
00:42:35,920 --> 00:42:39,760
Я табе гарбаты прынясу.
— Вядома.
258
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
Я не ведаю, як ідуць справы ў Фінляндыі.
259
00:42:45,520 --> 00:42:49,720
Тут лінейная міліцыя трымаецца асобна
з высокапастаўленых людзей.
260
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
Наколькі можаце.
261
00:42:52,000 --> 00:42:55,560
Мы павінны ісці.
- Не.
262
00:42:55,680 --> 00:42:59,760
Давайце паслухаем,
што ён хоча сказаць.
263
00:43:10,040 --> 00:43:11,600
Ай чорт!
264
00:43:13,160 --> 00:43:17,560
Знікнем.
Нічога не чапай!
265
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Ніна, праўда!
Не хадзі туды!
266
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Ніна!
- Так, так.
267
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
Пачынайце прыходзіць!
268
00:43:45,640 --> 00:43:47,760
Ніна!
269
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Хто ён?
270
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Хто гэты новы хлопец?
271
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Моль.
Коймыс.
272
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
Вядомы, як і ты.
273
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
З Венгрыі.
274
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
Лепшы малюнак на старонцы 23.
275
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Вядома, дапамагу
стары сябар.
276
00:47:30,680 --> 00:47:36,160
Але чаму вы прынеслі гэта мне?
Нават у міліцыі ёсць патолагаанатамы.
277
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
Гэтыя доказы знойдзены...
278
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
у незвычайных абставінах.
279
00:47:50,120 --> 00:47:53,520
Ён скраў яго.
- Добра.
280
00:47:55,880 --> 00:48:00,160
Гэта для дарослага чалавека.
281
00:48:00,280 --> 00:48:04,040
Адбываецца знос суставаў.
282
00:48:04,160 --> 00:48:06,920
Яму было гадоў сорак -
283
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
калі ён развёўся
гэтых доказаў.
284
00:48:12,680 --> 00:48:15,680
Што гэта за костка?
- Копчык.
285
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Копчык.
Копчык чалавека.