Original subtitles

De agora em diante, pode contar comigo.

- Zhrnov? - Tudo come�ou l�.

Ele foi morto por aquele que retornou.

- Quem?! - Um vampiro!

Acho que o assassino est� mandando uma mensagem.

Est� dizendo que ele as est� punindo?

O juiz e Vidoje eram membros do conselho para demolir Zhrnov.

Mas tem outra coisa que os conecta...

Jogatina.

Ouvi dizer que ele ficou gritando.

Disseram palavras duras.

Amea�as s�rias.

Precisamos do endere�o do cassino.

N�o posso contar para voc�.

Ele me devia muito de dinheiro.

E me meteu num neg�cio sujo. Ferrei com meu pr�prio filho.

Ent�o Dimitriyevich estava coletando assinaturas contra a demoli��o.

Na verdade, as assinaturas faziam parte de um acordo

para demolir a favela de Jatagan.

Quando serei pago?

Depois que o documento for certificado na justi�a.

O Tomasovich apareceu. Ele trabalha com os maced�nios.

Ele tamb�m se juntou com alguns da favela de Jatagan.

Isto � hero�na. Nosso novo trabalho.

Hadzi Arsov voltou.

Voc� trar� aquele lun�tico para c�.

A Comunintern come�ou a se interessar pela nossa organiza��o.

Porque est�o planejando o assassinato do rei.

Se existe lealdade,

ent�o est� dentro dessa mulher.

- E voc� nunca mentiria para mim? - Nunca.

Por que voc� deu aquelas fotos ao Savkovich?

Voc� deveria ter visto a cara dele.

Savkovich precisa desaparecer.

Vidoje teve algo a ver com o processo de Tessal�nica?

Acho que sim.

Tudo gira em torno da M�o Negra.

Vamos atacar a favela de Jatagan.

ENCONTRE COMIGO HOJE �S 22H. VIDOJE.

Est�o todos conectados por um homem.

Dimitriyevich ter� que nos dar umas explica��es.

APRESENTA

Irm�os e irm�s!

Meus jataganianos!

Eles querem sumir com a nossa pobre favela de Jatagan

da face da terra!

Aqueles que enriqueceram �s custas da nossa desgra�a!

Aqueles que foram muito bem pagos em troca do nosso sangue,

das nossas l�grimas

e dos nossos mortos!

N�o pode continuar assim!

Se a favela de Jatagan for incendiada,

Belgrado inteira tamb�m ser�!

Eu dou minha palavra a voc�s.

Eu n�o vou descansar,

enquanto n�o acabar com Alimpiye Mirich e com todas as porcarias dele!

Eles n�o prestam!

Vou acabar com todos eles!

M�GICA LILLY MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 06

A �ltima edi��o do Nova Era!

- Onde estava, inspetor?! - O que foi, Zhivoyin?

O chefe est� esperando voc�.

- Tem uma testemunha tamb�m! - Qual?

Aquela mesma! Venha. Zechevich j� est� l�.

- Onde est�vamos? - Falando do recado.

- De Vidoje. - Ah, sim! O recado.

Fiquei surpreso, devo dizer.

Admito que o Sr. Vidoje e eu...

n�o �ramos muito amigos. N�o somos sequer amigos.

"Meu amigo, espere por mim, �s 21h, na nossa cafeteria."

"� urgente. Vidoje."

Por que diabos ele me chamou de amigo?

N�s dois nos conhecemos

pelo comit� de constru��o do monumento.

- E pelos jogos de cartas. - Que jogos de cartas?

Jogos de cartas ilegais.

Pois �, d� para acreditar? Jogos de cartas ilegais.

O que a cafeteria tem a ver com jogos de cartas?

Costum�vamos nos encontrar l� antes das partidas.

Voc�s jogaram naquela noite?

N�o.

Foi estranho.

N�o entendo mesmo por que ele me chamou para ir para l�.

Diga-me.

O que exatamente voc� viu?

Eu podia ver o apartamento dele no outro lado da rua.

Ah, sim! Isso tamb�m foi estranho.

O qu�? O que foi estranho?

Poderia me fazer a gentileza de me dar um cigarro?

O apartamento de Vidoje.

Voc� disse que tinha algo estranho.

Sim, foi estranho. As luzes estavam apagadas.

Uma pessoa saiu pelo port�o

e fechou o port�o.

Estava escuro. N�o consegui ver quem era.

A�, essa pessoa passou por um posto de luz na rua,

e eu consegui ver quem era.

Voc� poderia descrever essa pessoa?

N�o preciso descrever. Sei quem ela �.

E quem �?

O senhor que organiza as partidas de cartas.

Dimitriyevich.

Eu n�o acredito.

Ele o viu.

Ent�o, ele se enganou. N�o � poss�vel.

Voc� sabe que ele n�o se enganou.

Quantas vezes ele foi jogar cartas?

Bastante.

Voc� precisa nos ajudar.

- Eu?! - Voc� me disse para contar com voc�.

Se voc� puder marcar um encontro com ele.

Quer dizer, incrimin�-lo?

N�o, para nos ajudar a pegar um assassino.

E nos mostrar o lugar onde jogavam.

N�o posso mostrar porque prometi...

Sabe que est� acobertando um assassino?

Ah, me poupe! Dimitriyevich � o assassino?!

Ele n�o mataria ningu�m.

Muito menos a Sonya.

Est� bem, talvez ele n�o matou. Mas ele pode ter participado.

Ningu�m sabe quem est� por tr�s disso.

Deixe-nos conversar com ele.

Sei que s�o amigos, mas...

N�o se deixe enganar pela amizade.

Pois �.

A amizade pode enganar muito bem.

Tudo bem.

O que querem que eu fa�a?

Caramba, eles queimaram tudo mesmo!

E voc� lamenta muito.

S� estou falando.

Pimenta na bunda dos outros � refresco, n�o �?

- Pai! - O qu�?

O que fa�o com esse pau queimado?

Enfie na sua bunda!

Que pergunta � essa?!

- Pelo amor de Deus! - Pare de bobagem.

- Ele mandou voc� aqui? - Sim.

- Qual o seu nome? - Manoylo.

Revolucion�rio, venha c�!

Seu pessoal veio buscar voc�.

N�o s�o meu pessoal.

Desculpe, esqueci que voc� tem uma outra guerra s� sua.

Tudo bem. Deixe-me mostrar como comando a minha guerra.

Pessoal, voc�s j� sabem como �. Precisamos de armas e dinheiro.

Para conseguir armas, precisamos de dinheiro.

Para conseguir dinheiro, precisamos vender mercadorias.

Sim, chefe!

Damyan!

� isso a�, Manoylo!

Quanto mais velha fico, mais saudade sinto do meu pai.

N�o me entenda mal.

Voc� sempre esteve ao meu lado.

Mas quero saber...

que tipo de homem ele era.

Voc� me faz lembrar dele.

Ele n�o era um homem f�cil de lidar.

Mas sempre agia honestamente.

Se eu pudesse, ao menos, fazer isso.

Tenho certeza de que ele estaria orgulhoso de voc�.

Voc� me disse que ele acreditava mesmo

que os Thules poderiam fazer o mundo um lugar melhor para todos.

E o que nos tornamos hoje.

Parece que s� estamos ajudando o mundo ir para inferno mais r�pido.

Planos terr�veis est�o sendo preparados.

N�o quero fazer parte disso.

Na verdade, eu gostaria de impedi-los.

Mas receio que eu n�o possa.

Minha querida, quando um homem chega � minha idade,

ele sabe dizer o que � mais importante na vida dele.

Para mim, � voc�.

Voc� tem que preparar a sua demiss�o.

Voc� precisa desaparecer, assim que poss�vel.

Camarada Danica, sentiu saudade de mim?

Voc� est� atrasado.

Ent�o, sentiu sim.

Mas n�o foi culpa minha.

Nosso colega gosta de viagens confort�veis.

- Ent�o, n�o nos apressamos. - Tudo bem. Deixe comigo agora.

Com prazer.

Boa tarde, camarada Hadzi Arsov.

Meu nome � Danica. Prazer conhecer voc�.

Vamos deixar algo bem claro. N�o somos camaradas.

Aqui est�o seus documentos.

Venha comigo.

Seu nome ser� Vardan Stoyanovski, de Bitola.

Se algu�m perguntar.

Mas tente falar o m�nimo poss�vel.

Voc� est� aqui para fazer a manuten��o do observat�rio e do parque.

Se precisar de algo, pe�a para mim. S� para mim.

- Est� claro? - Est�.

N�o poderia estar mais claro.

Quanto tempo ficarei aqui?

N�o sou eu quem decide isso.

Venha comigo.

Vou mostrar onde voc� vai dormir.

- Quem �?! - Sou eu, Tane.

O que voc� quer?

Por que n�o deixa um ar fresco entrar aqui?

Onde est� sua baioneta?

Desapareceu.

- Desapareceu? - �.

Voc� voltou a beber?

O que foi fazer na casa de Vidoje na noite em que ele foi morto?

Viram voc� saindo do edif�cio.

Algu�m me enviou um recado, mandando ir para l�.

Quando cheguei,

achei os dois mortos no ch�o.

E o tal rato.

Por que Vidoje convidaria voc� para l�?

Dimitriyevich, se voc� sabe alguma coisa,

voc� precisa me contar.

Mataram a Sonya.

Se eu soubesse, contaria a voc�. Confie em mim. Juro que n�o sei nada.

Fiz um trabalho para ele.

Achei que tinha me chamado para me pagar.

Estou juntando dinheiro para a escola do meu filho.

Quero mand�-lo para Budapeste.

O que voc� fez para Vidoje?

O juiz estava envolvido tamb�m?

- O que importa isso? - O que importa?!

O cara foi encontrado morto na frente da sua porta!

Onde estava naquela noite, que n�o impediu sua morte?

Voc� veio trabalhar?!

- N�o pude vir. - Voc� n�o p�de.

Que �tima resposta.

Deixe-me fazer uma pergunta, como amigo.

O que voc� sabe sobre isso tudo?

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

N�o sei o que est� acontecendo.

Cada assassinato � uma mensagem.

Parece que tudo est� conectado, e ao mesmo tempo, n�o est�.

De qualquer maneira, seu nome � mencionado o tempo todo.

Eles est�o investigando voc�.

Voc� sabe o que isso significa.

Tudo bem.

Se n�o quer contar para mim,

v� para Glavnjacha e conte para eles tudo que voc� sabe.

� melhor voc� ir at� eles do que eles virem atr�s de voc�.

Mas n�o preciso falar isso para voc�. J� sabe como funciona.

Aconte�a o que acontecer,

voc� pode contar com a minha ajuda.

Obrigado.

PORTOROZ, IT�LIA FRONTEIRA COM O REINO DA IUGOSL�VIA

Espero que os neg�cios estejam progredindo.

Est�o progredindo com a sua ajuda.

Seria bom se voc� parasse de atrapalhar os neg�cios tamb�m.

Como estou atrapalhando? Se � que posso saber.

Voc� marcou o encontro num hotel onde todos me conhecem.

Algu�m pode me ver. Na pr�xima vez, n�o virei.

N�o se preocupe com essas pessoas na varanda.

Todas foram investigadas.

Elas trabalham para n�s.

Ent�o para que precisa de mim?

S� voc� pode me dizer quem matou o Conde Nowicki.

N�o sei quem foi. Meu pessoal tamb�m n�o sabe.

Se soubessem, j� o teriam prendido,

porque Nowicki tinha conex�o com nosso pessoal.

Com o seu pessoal?

Qual era exatamente a conex�o de Nowicki com o seu pessoal?

Tamb�m n�o sei exatamente.

S� que sei que era para ele entregar um documento com informa��es,

mas algu�m o roubou,

e agora meu pessoal est� encrencado.

Eles precisaram mudar os planos.

Mudar como?

Trata-se do seu rei.

Nosso rei, Ante. � o seu rei tamb�m!

Estou ouvindo.

Uma nova a��o est� sendo preparada. Envolve Belgrado.

O assassinato ser� em Belgrado?

Foi o que o chefe falou.

Mas acho que ele tamb�m n�o sabe de tudo.

Depois do caso de Nowicki, todos ficaram calados por um tempo.

Belgrado.

Assim que ele ficar sabendo, eu saberei tamb�m.

Quero saber antes, Ante.

Sen�o, nossa comunica��o n�o vai terminar bem.

NOVA ERA

Qual o problema, Dimitriyevich?

� importante.

Eles me viram saindo da casa de Vidoje na noite em que ele foi morto.

E eu estava l� porque ele me chamou.

V�o me acusar de t�-lo matado.

E voc� o matou?

- Sem brincadeiras, por favor. - Quem disse que estou brincando?

A pol�cia est� na sua cola, e voc� veio para c�.

Agora, estar�o na minha cola tamb�m.

N�o � verdade, meu caro e honesto Dimitriyevich?

Estamos juntos nessa.

Ah, � mesmo?

- Eu n�o matei ningu�m. - Nem eu.

Voc� me envolveu nessa hist�ria.

Se me interrogarem,

eles vir�o atr�s de voc�.

Fazer o qu�?

"Quando um homem est� com problemas, ele se lembra de tudo."

E o que voc� quer agora?

Quero que me arrume um esconderijo.

Quero que descubra quem est� tramando isso.

A pessoa que me incriminou vai fazer o mesmo com voc�.

Escute.

Ningu�m sabe do seu cassino, a n�o ser o seu pessoal.

Se eles ficarem calados, ser� melhor para voc� ir at� l� e esperar.

Algu�m vir� buscar voc� depois.

E o mais esperto seria voc� fazer isso imediatamente.

Voc� se deu conta de que n�o poder� voltar para casa?

N�o consegui ver meu filho.

N�o pude dar a ele o dinheiro da mensalidade.

Por favor, entregue a ele.

Mande-o ficar em casa. Meu pessoal levar� o dinheiro at� ele.

Seu filho � preocupa��o minha.

Obrigado.

Mirich, preciso de alguns dos seus homens.

Tudo bem. J� estarei a�.

- O qu�? - Milun, o que � isto?

� uma piada? O que � isto?!

D� para destruir metade de Belgrado com isto, seu idiota.

- Com isto?! - �.

Se trabalharem bem, haver� mais.

Sr. Savkovich, estou muito surpreso com suas �ltimas atitudes.

Que atitudes?

Essa ideia maluca sua

de chantagear uma das pessoas mais poderosas do pa�s,

quase selou o meu destino.

Mas do jeito que est�, com essa sua jogada imprudente,

voc� j� selou o seu destino.

Suas palavras n�o me parecem muito amistosas, Sr. Mirich.

Nossa amizade acabou.

Eu j� esperava algo assim de voc�.

Eu devo ir jantar com o embaixador alem�o em duas horas.

Receio que ele v� jantar sozinho.

Se eu n�o chegar l� na hora certa, ele seguir� minhas instru��es.

Todas as grandes institui��es, nacionais e internacionais,

receber�o seu longo hist�rico com informa��es que venho juntando h� anos.

Sem falar na edi��o especial do Nova Era,

que est� pronta para ser impressa,

s� esperando voc� fazer uma burrada.

Se isso n�o levar voc� para Glavnjacha para sempre,

meus amigos alem�es v�o dar um jeito em voc�.

Voc� est� blefando.

Vamos parar com a brincadeira, por favor.

Grandes coisas est�o sendo preparadas. Grandes mudan�as est�o chegando.

Se quiser estar no lado dos vencedores,

deixe Zhivkovich � sua sorte.

Ouvi dizer que voc� foi atr�s de Tomasovich?

- Eu vou elimin�-lo. - N�o!

Ele � o homem de Koroshac.

E vamos precisar do Sr. Koroshac.

Voc� vai encontrar com ele e oferecer seus servi�os a ele.

Est� claro?

Preciso ir. Tenho que trocar de roupa para o jantar.

Ah, sim, um post scriptum.

Um dos seus subordinados mais chegados est� dedurando voc�.

Tchau, Sr. Mirich.

Mande essas pessoas para onde falei.

Entendido?

Muito bem, jataganianos.

O que voc� quer, canalha?!

- Escutem. - O qu�?

Na �ltima vez em que voc� e eu nos encontramos,

foi uma situa��o muito estranha.

Eu me senti humilhado.

E um homem humilhado se enche de �dio.

E o �dio n�o faz bem.

- Causa azia. - N�o dou a m�nima.

- Ele � seu amigo? - �, sim.

Seu melhor amigo? Voc� foi mais...

Fa�a logo o seu trabalho.

Eu vou matar voc�, seu desgra�ado!

N�o!

Consegue me ouvir?

Al�?

Diga ao Alfaiate que, de agora em diante,

Vou cortar fora as orelhas de todos os jataganianos.

Vamos embora.

H.D.

Parab�ns, inspetor.

Pelo qu�?

ARSENIYE RAJACHKI MORTO

Se n�o tiv�ssemos seguido suas instru��es,

ter�amos um homic�dio a menos.

� mesmo?

O que quer dizer?

"N�o o prendam. Afinal, ele � ex-chefe da pol�cia."

"Ele vai se render sozinho."

Estou vendo como ele se rendeu.

N�o est� certo ele n�o ter se rendido.

E ele vai ficar encrencado por isso.

Mas n�o quer dizer que teria um homic�dio a menos.

Voc� age como se ele fosse seu irm�o de sangue.

Temos provas, e voc� o protege!

Voc�s t�m droga nenhuma!

O que ele tem a ver com Rajachki?

Voc�s deduziram as coisas e acusaram o homem!

Voc� o agrediu e n�o consegue ver um palmo � frente do nariz!

- E voc� consegue ver, certo? - Consigo.

E por isso n�o devo prend�-lo?

Bom, agora voc� precisa prend�-lo, mas n�o resolver� nada.

N�o sei por que pedi sua ajuda.

Pare de mandar em mim, seu garoto est�pido!

N�o percebe que est�o armando para cima de voc�?!

Para distrair voc�!

- De qu�? - De Zhrnov, seu idiota!

De Zhrnov.

Foi l� onde tudo come�ou. Essa � a resposta.

Est� bem.

Voc� vai nos mostrar o cassino ou n�o?

Est� bem. N�o estou nem a�.

Foi o que pensei.

Bem, para sua infelicidade, mas felicidade nossa,

nosso jovem colega vai acompanhar voc�.

N�o precisaremos mais da sua ajuda.

Vamos.

Bom trabalho.

Voc� disse o que tinha a dizer.

Tchau, colegas!

Mestre Djoko.

E eu sou Mustapha Golubich, certo?

Por isso, nunca haver� nada de voc� ou daquela droga de ORIM.

Porque eu sei quem voc� �?

Porque � burro e se gaba disso.

Voc� n�o segue as regras da conspira��o,

escritas por algu�m mais esperto que voc�.

Voc� veio aqui para me ensinar ou...

N�o ensinamos nada a pessoas como voc�, n�s as matamos.

Ent�o, quem vai me matar?

Seus homens na Maced�nia?

Quero dizer, meus homens que viraram seus.

Olhe, se dependesse de mim, eu destruiria todos eles.

Como destru�mos a ORIM b�lgara.

Mas n�o depende de mim.

O seu lado ofereceu ouvir e ser� protegido.

Protegido como?

Tornando-os comunistas?

E qual o problema disso?

Para mim, � ruim.

VIENA, �USTRIA

Sente-se.

O que aconteceu?

Rajachki foi morto.

Como isso aconteceu?

Ele morreu depois de me mandar um recado,

dizendo que algo importante precisava ser revelado.

Como se algu�m soubesse o que estamos preparando.

Faremos o seguinte. Voc� vai se encontrar com Pavelich

e fornecer dinheiro a ele, o quanto precisar.

O quanto antes poss�vel.

Quanto ao resto, manteremos contacto.

E o que voc� vai fazer?

Eu vou viajar para Belgrado.

Como acham que v�o matar o rei quando n�o puderam matar nem voc�?

Talvez aquele bosta do Vancho Mihailov vai ajud�-los.

S�rio?

Eles se encontraram com ele?

Mesmo que tivessem, n�o teriam falado nada para mim.

Sabe qual a conex�o entre Pavelich e os b�lgaros?

Sei.

Dido Kvaternik e Ante Godina.

- Godina? - Isso.

Os dois armaram para cima de mim tamb�m.

Muito bem...

Quando assumirmos o poder,

voc� ter� a porcaria da sua Rep�blica da Maced�nia, se obedecer!

Conte-me tudo que sabe sobre Godina.

Bem feito, Veriga.

- Bom trabalho. - Obrigado, chefe.

Como eles encontraram Rajachki

t�o mutilado?

Quem voc� acha que poderia ter feito isso?

Primeiro, o juiz.

Depois, o canalha do Vidoje, e agora, Rajachki.

Algu�m est� matando meus associados.

Talvez eu seja o �ltimo alvo?

N�o acredito nisso. Quem ousaria?

N�o sei. Tem muita gente invejosa por a�.

Mas a pessoa cometer� um baita erro, se vier atr�s de mim.

De qualquer modo, lamento por Rajachki.

Ele era um bom colaborador.

Trabalhamos muito juntos.

Vou sentir falta dele.

Mas pensando bem, quem se importa com ele!

Ele era uma canalha prepotente, e fico feliz por ele ter acabado assim.

Ele mereceu isso.

Leve isto para o dep�sito.

E por favor,

mande Nina vir aqui agora.

- Sim, chefe. - Obrigado.

Voc�s dois, venham c�!

POL�CIA DE BELGRADO

Isso n�o � uma boa ideia!

Baixe a arma.

N�o tive nada a ver com os crimes.

Algu�m est� me incriminando.

Dimitriyevich, n�o fa�a nenhuma burrada.

S� queremos fazer umas perguntas a voc�.

Baixe a arma.

Por favor.

Voc� conhece o procedimento. Vamos lev�-lo para Glavnjacha.

Sr. Mirich!

Voc� me chamou?

Voc� pegou aquele conhaque que eu pedi?

Peguei, como voc� queria.

Sabe de quem voc� me lembra?

Minha m�e.

Ela tinha tra�os faciais t�o bonitos e delicados.

Ela tinha o tipo de beleza que era atemporal.

Ela era uma mulher trabalhadora e honesta.

Honesta.

Assim como voc�.

Voc� acha?

N�o, n�o acho n�o.

� claro que n�o.

Acha que eu compararia a minha m�e a uma prostituta como voc�?

Acha mesmo isso?

- N�o, n�o achei isso... - Que minha m�e era uma prostituta?

- Achou, sim. Fale a verdade. - N�o achei.

Diga logo, "Alimpiye, sua m�e era uma prostituta!"

Ande, diga.

Fique � vontade para dizer!

N�o posso dizer isso.

Bom, mas ela era.

Ela trepava com todo o mundo, como voc�.

Este chicote

parece o mesmo que meu pai usava para me bater, quando eu era malcriado.

Venha c� e me d� suas m�os.

Agora.

Suas m�os s�o t�o suaves.

Ao contr�rio da minha m�e, que tinha m�os �speras por lavar com �gua fria.

Eu sempre confiei em voc�, e minha confian�a � um presente.

Um presente que ningu�m pode receber. Venha c�.

Venha c�!

D�-me suas m�os.

D�-me suas m�os.

Minha confian�a pode ser perdida, voc� concorda?

Certo? D�-me suas m�os! D�-me suas m�os!

Eu confiei Nowicki a voc�, e n�o sei por qu�.

Mas deve ser porque voc� � meu ponto fraco.

Considere esse gesto um presente.

Ser� o �ltimo. N�o haver� outro.

Voc� pode ir agora. Obrigado pelo conhaque.

Vinte e tr�s,

Vinte e quatro,

- Vinte e cinco. � isso! Bravo! - Passe-me o dinheiro!

- Muito bem! - Voc�s viram isso?!

- Vamos comer um bolo. - Voc� � t�o persistente.

Uma hora, voc� vai casar comigo!

- Venha c� ajudar. Pare de besteiras. - Por que eu?

Quem mais?! Voc� precisa respeitar a hierarquia.

O que � isso?

Jornal. Lale pegou da gr�fica.

- Qual o nome? - Nova Era.

Posso trazer toda semana.

�timo, voc� pode receber por caixa.

Bem fino, para poder enrolar o tabaco.

Vamos ganhar dinheiro. Vamos ter um neg�cio s�rio.

Pense um pouco.

Concentre-se quando estiver falando com a pol�cia!

Ele � ex-policial.

N�o existe ex-prostituta, nem ex-policial.

- Ah, por favor! - V� se ferrar!

Pense! Ele pode ser enforcado por isso.

J� falei! Para que preciso de uma baioneta?!

Talvez voc� roubou para vend�-la.

Eu n�o roubo. Sou uma mulher honesta.

Claro que �.

Tudo bem.

Pode ter sido levada por um dos jogadores.

Tente se lembrar.

Como p�de deixar que isso acontecesse com Rajachki?

Meu amigo foi preso.

Eu tinha que ajud�-lo.

- Seu amigo?! - Sim.

E n�o se importa comigo?

Voc� tem no��o de que eu posso ser a pr�xima?

Quem o matou?

N�o tenho certeza.

- Voc� n�o tem certeza? - N�o.

Eu n�o mandei voc� segui-lo?

Voc� n�o me manda fazer nada!

N�o sou um dos seus lacaios, que voc� pode mandar a qualquer lugar!

Olhe como fala!

Sabe o que voc� �?! Um homem ego�sta!

Pare com isso.

Voc� se faz de homem correto,

mas na verdade, � um covarde que n�o ama ningu�m!

- Pare com isso! - Por isso voc� est� sozinho!

- E sempre ficar� sozinho! - Pare agora!

Voc� deixou matarem a Sonya, e vai deixar me matarem tamb�m!

Cale a boca, droga!

N�o se compare a ela, vaca!

Vamos, bata em mim!

V� embora!

Nunca mais quero ver voc�!

E n�o ver�.

Se voc� n�o pode me ajudar, ao menos se vingue por ela.

Fa�a alguma coisa!

Ou morra nesta favela!

- Tem algo a dizer? - N�o.

Pode falar, eu conhe�o voc�.

N�o gosto daqui, Danilo.

Desde que chegamos, tudo parece estar dando errado.

Gostaria de voltar para Nova York?

Seria mais inteligente.

Mas seria honroso?

Quem liga para honra. N�o faze parte desse trabalho.

Voc� lembra

quando jogaram camisas cheias de sangue no t�mulo em Bjelopavlich?

E disseram que n�o iam descansar,

enquanto n�o nos pusessem no t�mulo tamb�m?

- Lembro. - Eles descansaram?

Sim, porque n�s os colocamos naquele t�mulo.

Ent�o, por que somos piores do que eles?

N�o somos piores, estamos vivos.

Mas voc� quer morrer aqui, Danilo.

N�o quer?

Zhmaro, eles mataram meu Velyko.

Eu poderia perdoar qualquer coisa, menos o meu irm�o.

Tudo bem, vamos ficar.

Para matar a todos.

Yordan!

O que aconteceu com voc�? Pegou um resfriado?

N�o est� vendo que ele est� com dor de dente?

Ah, v�o catar coquinho, montenegrinos.

Sr. Dimitriyevich, voc� aceita um caf� ou uma bebida?

N�o interrompa o procedimento.

Voc� tem provas?

Inspetor, posso contar para ele?

Ligue para Zhivoyin.

N�s temos testemunhas.

Temos testemunhas que viram voc� saindo da cena do crime.

Que testemunhas?

Elas me viram matando algu�m?

- E o juiz? - O que tem ele?

Ele jogava no seu cassino.

E da�? Metade do governo fazia jogatina l�.

Sim, mas voc� teve um desentendimento com ele.

Mesmo que tivesse, quem nunca se desentendeu com ele?

Acha que sou o �nico?

� ele! Que a serpente arranque os olhos dele!

Calma, Rajko.

- Ele quem? - O vampiro.

Aquele cujo nome est� morto!

Zhivoyin! O que � isso?!

- Sr. Chefe... - Quieto!

Esse homem matou o mineiro Baryaktarevich?

Ele matou sim.

Ele matou a ele, a mim, a voc�... Ele matou todos n�s!

Leve-o embora!

Sr. Dimitriyevich,

voc� est� preso por m�ltiplos homic�dios premeditados.

Quem voc� acha que est� prendendo, filho da puta?!

A mim? Eu contratei voc�!

Idiota! Eu mandei voc� para a Su��a para evitar que fosse suspendido!

V� se foder!

Bom, o Monge queimou bem voc�.

N�o podemos mais fazer isso.

Vou ferrar com ele at� a morte!

Calma! Ele teve sorte.

Ele est� esperando voc� surtar.

Pirar de vez.

Est� tentando atrair voc�.

Se voc� for atr�s dele agora, vai se dar mal.

E vai me meter numa enrascada tamb�m.

- O que devo fazer? - Ficar calmo.

Leve os rapazes para a casa de Kyro, na Maced�nia.

Espere que eu termine um trabalho. Trarei mais gente.

A�, vamos mat�-lo juntos.

E pendur�-lo pelo saco no meio da cidade.

Ir para a Maced�nia e deixar Jatagan

desprotegida?

E sobrou algo para proteger?

Vamos!

Se ele demolir esta favela,

construiremos uma melhor quando voltarmos.

Milan!

Milan!

Vamos p�r a m�o na massa.

Deus aben�oe voc�!

Ol�!

Isso � muito desagrad�vel, mas voc� conhece as regras.

Eu prometo acelerar a investiga��o.

Espere!

Voc� me prendeu por operar um cassino ilegal?

N�o, mas por alega��o de cometer v�rios homic�dios premeditados.

Que provas concretas voc� t�m para essa acusa��o?

Voc� trouxe um lun�tico que acusaria at� a pr�pria m�e para se salvar.

Algu�m me viu na frente da casa. E da�?!

Voc�s n�o t�m prova nenhuma!

Receio que tenhamos sim.

Sr. Dimitriyevich!

Esta � a sua baioneta?

�. Roubaram do meu cassino.

Sr. Vidoje e sua esposa Sonya foram mortos com ela.

Foi encontrada perto da cena do crime.

Confirmamos que as impress�es digitais na baioneta s�o suas.

- Eles me incriminaram. - Quem?

Posso fazer uma liga��o?

- Filho! - N�o, n�o � Strahinja.

Por enquanto, ele est� vivo.

Se quiser que ele continue vivo, voc� sabe o que fazer.

Sou culpado.

Sou o assassino.

Ah, minha querida.

Rajachki era um parceiro importante da nossa companhia.

Um parceiro importante.

Com a morte dele, teremos problemas s�rios.

Sem falar que ele tamb�m era parceiro nos neg�cios de seu marido.

E esse neg�cio virou um peso nas nossas costas.

Vamos revelar aquela coisa sobre o Klaus em breve.

Ele ainda n�o nos pagou nada.

Nada.

Sra. Maya.

- Sr. Savkovich. - Deixe-o entrar.

Pode entrar, senhor.

- Sr. Savkovich! - Ol�, Sr. Papahagi.

- Sente-se. - Muito obrigado.

Como podemos ajudar voc�, Sr. Savkovich?

Agora que nosso querido irm�o se foi,

cabe a n�s prestar as honras p�stumas que ele merece.

Papi e eu cuidaremos disso.

O conselho me escolheu para cuidar disso.

N�o sei por que, mas vim correndo avisar a voc�.

Obrigada.

Eu deveria considerar isso um recado para...

O que voc� acha, Papi?

Talvez eles achem que funerais s�o trabalho para um homem.

Talvez achem a mesma coisa sobre a posi��o de Mestra da Ordem.

Maya!

Tenho certeza de que ningu�m acha isso.

Se quiser, posso ligar para a sede de novo.

N�o precisa, por favor.

N�o quero que voc� pense que estou agindo por conta pr�pria.

� claro que n�o. S� o que mandam voc� fazer.

Obrigada, Sr. Savkovich.

Tchau.

Papi!

Quando voc� conferir a papelada de Rajachki,

preste aten��o em como e quanto ele contribu�a para...

- Klaus! - Isso tamb�m.

Mas principalmente para Obrad Savkovich.

Assim que poss�vel.

Ljuba?

Ljuba!

Obrigado.

Quero falar com ele.

Mesmo que quisesse deixar voc� entrar, seria uma viola��o s�ria.

N�o tem nada que fazer l�.

Por que voc� � t�o burro?

O que Dimitriyevich tem a ver com os assassinatos?

N�o percebe que ele est� sendo incriminado?

Por que algu�m o incriminaria?

N�o sei. Talvez seja pelas assinaturas contra a demoli��o da favela.

As assinaturas n�o eram contra a demoli��o.

Eram a favor de demolir Jatagan.

Ele e o juiz queriam construir l�.

Cara, n�o se d� conta de que ele n�o tem nada a ver com os assassinatos?

Tane, ele admitiu que � culpado!

Voc� sabe que eu admiro voc� como homem e como policial.

Mas voc� est� chateado, est� ficando louco.

Voc� est� perdendo a raz�o.

- O que voc� falou? - Tome jeito e controle-se!

Para me controlar?

Quer que eu enfie a porrada em voc�?

V� em frente.

Ei, ei, ei! Calma!

- Calma! - Que confus�o total, seu idiota!

Afaste-se!

Isso tem a ver com Apis.

E com a M�o Negra.

N�o com Dimitriyevich.

Ei!

Tane s� est� protegendo o amigo dele.

Ele n�o quis ofender voc�.

Ol�.

- Ljuba! - Com licen�a.

Voc� falou com o Tane?

Stanko, Tane foi meu superior.

Ele me levou para o servi�o secreto.

Eu entendo.

O que ele queria?

Ele queria saber se Baryaktarevich e o juiz

participaram do processo de Tessal�nica.

Quando Apis e os policiais foram acusados de alta trai��o,

pela tentativa de assassinato de Sua Alteza...

Eu conhe�o o processo de Tessal�nica.

N�o entendo o que ele tem a ver com isso.

Baryaktarevich, o juiz, Vidoje.

Todos eles fizeram parte do processo. Entendeu?

Tenho tudo documentado. Deixe-me mostrar para voc�!

Tome. Est� tudo a�.

Acelerem a�! Gezim, d� isso para mim!

- O que est� fazendo? - � s� colocar tudo a�!

- Vamos, vamos! - N�o d�!

Vamos, Gezim, coloque tudo!

N�o cabe!

Coloque o que couber! Vamos!

Diesel!

Vamos. Largue essa prostituta!

Est�vamos esperando voc�!

- O que querem?! - Tzane, espere.

Voc� me deu sua palavra.

Tzane! Algu�m viu meu filho?

Deixem-me sair!

- Meias, casaco, frango assado. - Est� bem, m�e.

- P�o. Pegue o dinheiro! - Obrigado, m�e.

Rip & revis�o by djangozando