Original subtitles

EL COLAPSO D�A 2

EL SUPERMERCADO

Cada a�o, desaparecen entre 130 y 150 mil kil�metros cuadrados de vegetaci�n...

...lo que equivale a la superficie de B�lgica.

C�llate, que no sabes ni d�nde est� B�lgica.

�Por qu� no te callas t�? Claro que s� d�nde est� B�lgica...

...est� al norte de Francia.

Tranquilos, por favor. �Y ustedes defienden la vida?

Que alguien los separe, por favor.

El bloqueo al petr�leo sigue provocando importantes ca�das en la bolsa.

Convi�rtete en el ganador de la batalla. Al final, solo puede quedar uno.

En el a�o 2050, habr� m�s pl�stico que peces en los oc�anos.

Vamos a vivir el colapso de nuestra civilizaci�n.

Y ninguna instituci�n, ni en este pa�s ni en ning�n otro, est� preparada...

...para lo que va a suceder.

64,59 por favor.

- �Puedo pagar con tarjeta? - S�, claro.

No sab�a que esto pod�a pasar en un supermercado.

Habr� alg�n generador de emergencia, �no?

S�, imagino que s�.

�Tiene para pagarme en efectivo?

Creo que s�.

- �Ya est�? - S�, eso parece, deme un segundo.

- Tarjeta, �verdad? - S�.

P�sela y marque el pin.

Disculpe... �Se acabaron los tampones?

Si no hay en el estante, es que no quedan.

Lo siento, pero estamos teniendo problemas con el reparto.

Ya sabe, por la escasez de combustible. Gracias.

- Bueno, �y mantequilla tampoco hay? - Es lo primero que se termin�.

- Gracias. - A usted.

Tienen que dejar las mochilas en los casilleros.

�Qu� pasa? �Tenemos cara de ladrones?

Lo siento, pero son las normas.

O dejan las mochilas, o no entran.

De acuerdo, ya las dejamos, no pasa nada. Dame.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

45,10, por favor.

Lo siento, caballero, cierro ya.

Me toca reponer.

�Esper� en la cola para nada?

Lo siento.

Puede atenderle mi compa�era.

�A d�nde vas? �Omar! �A d�nde vas?

No ir� a reponer la mantequilla, �no?

�Ma�ana?

�Tampoco? �Qu� quiere? �Que cierre la tienda?

Expl�queme qu� hago sin mercader�a.

Ya pasaron dos d�as. �Qu� les digo a los clientes?

Omar. Estamos aqu�.

Oiga, disculpe. �Queda algo de pescado?

No. Hasta ma�ana por la ma�ana nada, lo siento.

Atenci�n, la tienda cerrar� en diez minutos.

Por favor, dir�janse a la caja. Gracias.

Carajo, �eres idiota? Me asustaste.

Te llam� mil veces.

Ya lo vi. Te llam�, pero no me pude comunicar.

�Qu� pasa? �D�nde estabas?

Nos vamos hoy.

Ahora.

No podemos esperar.

Espera, �qu� est�s diciendo?

Que nos vamos ya.

�C�mo que nos vamos?

Cargamos la furgoneta y nos vamos a casa de Denis, como dijimos.

- �Ahora mismo? - S�.

Disculpe... �Quedan hamburguesas o filetes?

No, lo siento, se�ora, pero tiene filetes veganos, si quiere.

- Bueno. Gracias. - No los compra nadie.

Omar, a caja 3, por favor.

Me llaman. Hablamos luego, �de acuerdo?

- �Nos vemos esta noche? - �No escuchaste lo que te dije?

Tenemos que hacer las compras.

A ver, Julia, tranquila... Tampoco hay prisa.

Adem�s, no puedo irme, no tengo mis cosas.

Tranquilo. Ya lo s�.

Tenemos la furgoneta, podemos ir a buscarlas despu�s.

- No hay problema. - Oye, Omar.

�Ya est�s listo?

�Sabes si quedan tampones o toallitas femeninas?

No tengo ni idea, yo no llevo el stock.

- �No puedes mirarlo? - No, tengo que ir a la caja.

�Qu� m�s da? Si nos vamos...

Tampoco encontr� arroz, si lo buscas t�, estar�a genial.

Pero un saco grande, de los de 5 kilos.

De acuerdo, voy. Voy.

- �Te acompa�o? - No, no hace falta.

- Est� bien. - Busco el arroz y vuelvo.

- Bueno. - Adi�s.

�Qu� est�s haciendo?

- Una pausa. - No, la tienda est� abarrotada.

- Solo ser�n dos minutos. - Un momento.

T� no fumas, �no?

No, pero tambi�n tengo derecho a hacer una pausa, �no?

S�. Pero no tardes, por favor.

De acuerdo.

Hola.

�Ya no tiran nada?

Es que estamos teniendo algunos problemas de abastecimiento.

No son de abastecimiento.

Los problemas son de esta sociedad de mierda.

Se llevar�a muy bien con mi novia.

Yo me llevo bien con todo el mundo.

Menos con los imb�ciles.

- �No tendr�s un cigarro? - No, no fumo, lo siento.

Haces bien. El tabaco es una mierda.

�nimo, �s�?

Lo mismo te digo.

�A d�nde vas con esa caja?

No paran de pedirme tampones y pens� en reponer las estanter�as.

�Y qui�n te pidi� que te encargues de eso?

Nadie. Fue cosa m�a.

Me han dado �rdenes:

Controlar el stock y, a partir de ma�ana, reponer a cuentagotas...

...para poder subir el precio de los productos.

As� que deja eso donde estaba y vuelve a la caja. Vamos.

Muy bien.

�Aqu� mismo?

- Hola, viejo. - Hola.

- Disculpa, �queda algo de salchich�n? - No, solo tenemos lo que ve. Lo siento.

�Qu�? �Tienes el arroz?

- �Y los tampones? - S�, espera.

- Toma. - Omar, �qu� es esto? �Una broma?

Con esto no nos alcanza, necesitamos m�s.

No puedo agarrar m�s, me estoy jugando el cuello.

Casi me atrapa el encargado.

No me importa tu trabajo. Nos vamos.

Omar.

Tengo parciales la semana que viene. �De acuerdo?

No quiero arruinar todo.

Ser�a una estupidez dejarlo todo ahora.

- Me unir� a ustedes m�s adelante. - M�s adelante no podr�s.

No habr� transporte, ni gasolina, ni comunicaciones.

�Qu� vas a hacer?

Ni idea, no lo s�, ya pensar� en algo.

Cre�a que hab�amos quedado en irnos juntos.

Para ti es muy f�cil.

No te juegas nada.

Siempre puedes volver a casa de tus padres, si quieres...

...pero yo no puedo y no quiero arriesgarme.

�Omar! �Est�s sordo o qu�? �No me has o�do llamarte?

�Qu� haces aqu�? Tienes que abrir la caja.

Lo s�, ya voy, ya voy.

Date prisa porque esta lleno de gente y no quiero que se haga tarde.

Ya, yo tampoco. Tranquila.

Esc�chame.

Es normal que tengas miedo. Yo tambi�n lo tengo.

Pero estamos juntos.

Todo va a salir bien.

Vamos.

Es una locura, Julia, carajo.

Todo esto es una locura...

Ha habido otras crisis. No hay que entrar en p�nico.

Ya se arreglar�.

�No?

Qu�date en Par�s, por favor.

�Eres tonto o te haces?

Mi amigo Tomas trabaja en un s�per y llevan dos d�as sin recibir nada.

En 48 horas, no quedar� comida en la ciudad.

Carajo, reacciona, los estantes est�n vac�os.

�Est�n recibiendo algo?

Omar, a caja 3, por favor.

Omar, a caja 3, por favor.

Mira, Julia, lo siento, pero...

No me parece...

No puedo, no...

Tengo que irme.

�Omar! �Omar!

Omar.

Mira tu alrededor.

Yo me voy.

Contigo o sin ti.

Y no tengo intenci�n de volver.

Carajo, si est�s aqu�.

Nos est�n esperando en la caja, tenemos que irnos.

�Est�s bien?

�A d�nde va Omar? �Qu� pas�?

- Pasen por aqu� en orden, por favor. - Ya era hora.

Omar. �A�n no terminaste?

No. Pero los llamo luego, cuando salga.

Cuando quiera.

No funciona el lector, no reconoce la tarjeta.

Viendo c�mo tienen la tienda, por lo menos podr�a saludar.

Buenos d�as.

Esto sigue sin funcionar.

Chicas. �Me dan una tarjeta? La m�a no pasa.

9,21, por favor.

Toma, el pin es 8802.

Tampoco. Tarjeta no v�lida.

Le acaba de pasar a otro cliente.

- �No tienen efectivo? - No.

Carajo. �No podemos venir a pagar ma�ana?

Lo siento. No puedo guardarles esto hasta ma�ana.

No, no, no. Nos lo llevamos y lo pagamos ma�ana.

- Me temo que no es posible. - �Por qu� no es posible?

Porque no se puede.

Bueno, tranquilos, puedo ir a sacar dinero, �no?

- Los cajeros no funcionan. - Ya intent� antes.

�Y qu� hacemos entonces?

P�dele a tu chico que nos deje algo.

�Omar! �Omar!

Lo siento mucho, pero si no pueden pagar, van a tener que dejarlo todo.

�Sabe qu� le digo? Que se me hincharon las pelotas.

�Qu� hace, caballero?

�Ad�nde va con eso? �Seguridad! No puede irse sin pagar.

�Kevin! �Kevin!

�Alto!

Bueno... �Qui�n va a pagar lo de su amigo?

�Ad�nde crees que vas?

- �Vas a largarte sin pagar? - Bueno, entonces p�gamelo t�.

�Qu�? �C�mo que te lo pague yo? Quieto ah�.

- Estaba con ellos. - Bajen la persiana.

- Vamos, ve tras ellos. - Caballero, son esos chicos de ah�.

Vamos, vamos, vamos.

�Alto! �Alto!

Se fueron por ah�.

- Por aqu�, por aqu�. - Vamos, vamos.

Carajo.

Va, va, va.

- A la izquierda, a la izquierda. - �Quietos!

- Perd�n, perd�n, perd�n. - R�pido, van hacia el almac�n.

De prisa.

- Vamos, vamos... - Al fondo a la derecha.

- De acuerdo. - Al fondo a la derecha.

De acuerdo.

R�pido, r�pido...

- A la derecha, a la derecha, vamos. - Est� bien.

Se encerraron en el almac�n.

- �Julia! �Qu� haces ah�? - Voy.

Voy.

- Mierda. - Mierda. No puede ser, no puede ser...

Hola.

- No puede ser. - Estamos detr�s.

Hemos entrado en el almac�n. S�, por la parte de atr�s.

Est� bien, est� bien. Hasta ahora.

Ah� hay una puerta. Vamos, vamos.

- Carajo... - Mierda.

No se abre.

Mierda.

�Qu� hacemos ahora? �Qu� hacemos?

Bueno...

Llam� a la polic�a. Y vamos a esperar todos aqu�.

De acuerdo.

Pero sepa que lo que est� haciendo se llama secuestro y...

- C�lmese, esto no es un secuestro. - Conocemos nuestros derechos.

Conocemos nuestros derechos. Carajo, pero �qu� hace?

- Todos tranquilos. - Su�lteme.

Me est� haciendo da�o, carajo.

- Deje de gritar, por favor. - Su�lteme. �Su�lteme!

Tranquilo, tranquilo. Calma, por favor...

Su�lteme, carajo.

Vamos, vamos, vamos. R�pido.

�R�pido!

Vamos, salgan, yo sujeto la persiana. Vamos, vamos.

�El carro! Vamos, vamos, vamos.

Mierda, est� cerrado.

- Est� ah�, est� ah�. - Vamos.

R�pido, r�pido.

- Vamos, vamos. - Abre.

�Metemos el carro?

- Ah� va. - Bien.

- Vamos, vamos. - R�pido.

- Ten, ten. - Dame.

- �No, no, no! �Mierda! - Agarren todo lo que puedan.

- R�pido. R�pido. - Aparta el carro.

- Vamos, vamos. - Vamos, chicos, tenemos que irnos ya.

- Vamos, todos arriba, va. - No, no, no, no.

- Julia, d�jalo, tenemos que irnos. - Yo no me voy sin Omar.

- �Omar! - �Julia! Ven aqu� ahora mismo.

- �Omar! Carajo. �Omar! - Que vienen, Julia, v�monos.

- �Omar! - Vamos. Sube a la furgoneta.

- Vamos, vamos, vamos. - �Omar!

Carajo. �No!

�Omar!

�Por qu�?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net