1
00:00:23,560 --> 00:00:26,843
EL COLAPS
DIA 2
2
00:00:26,923 --> 00:00:29,646
EL SUPERMERCAT
3
00:00:29,766 --> 00:00:34,490
Cada any desapareixen entre 130 i 150 mil
quilòmetres quadrats de vegetació...
4
00:00:34,530 --> 00:00:36,692
...que és equivalent
a la superfície de Bèlgica.
5
00:00:37,012 --> 00:00:39,334
Calla, no ho saps
ni on és Bèlgica.
6
00:00:39,374 --> 00:00:41,857
Per què no calla?
Per descomptat que sé on és Bèlgica...
7
00:00:41,897 --> 00:00:43,018
...es al nord de França.
8
00:00:46,421 --> 00:00:49,584
Calma, si us plau.
I tu defenses la vida?
9
00:00:49,664 --> 00:00:51,145
Que algú els separe, si us plau.
10
00:00:51,185 --> 00:00:54,428
El bloqueig del petroli continua provocant
importants caigudes de la borsa.
11
00:00:59,953 --> 00:01:03,836
Converteix-te en el guanyador de la batalla.
Al final, només en queda un.
12
00:01:04,037 --> 00:01:08,240
L'any 2050 hi haurà més plàstic
Com els peixos als oceans.
13
00:01:08,641 --> 00:01:12,564
Viurem el col·lapse
de la nostra civilització.
14
00:01:12,965 --> 00:01:16,128
I cap institució, ni tan sols en aquest país
ni en cap altre, està preparat...
15
00:01:16,968 --> 00:01:18,490
... pel que passarà.
16
00:01:25,456 --> 00:01:27,578
64,59 si us plau.
17
00:01:27,618 --> 00:01:29,820
- Puc pagar amb targeta?
- Sí, és clar.
18
00:01:33,423 --> 00:01:35,705
Això no ho sabia
Pot passar en un supermercat.
19
00:01:35,865 --> 00:01:37,467
Hi haurà algun generador d'emergència, oi?
20
00:01:38,508 --> 00:01:39,749
Sí, m'imagino que sí.
21
00:01:40,430 --> 00:01:42,872
Em pots pagar en efectiu?
22
00:01:43,592 --> 00:01:44,714
Crec que sí.
23
00:02:05,733 --> 00:02:08,215
- Ja ho és?
- Sí, sembla que així, dóna'm un segon.
24
00:02:11,378 --> 00:02:12,979
- Targeta, oi?
- Sí.
25
00:02:14,821 --> 00:02:16,502
Passeu-lo i marqueu el pin.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,843
Disculpeu...
Se n'han acabat els tampons?
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,005
Si no n'hi ha a la prestatgeria,
És que no en queda cap.
28
00:02:42,045 --> 00:02:44,688
Ho sento, però ho tenim
problemes amb el lliurament.
29
00:02:46,850 --> 00:02:49,052
Ja saps, per l'escassetat de combustible.
Gràcies.
30
00:02:49,532 --> 00:02:52,775
- Bé, tampoc hi ha mantega?
- És el primer que es va acabar.
31
00:02:53,296 --> 00:02:54,537
- Gràcies.
- A tu.
32
00:02:55,337 --> 00:02:57,219
Han de deixar les motxilles
a les taquilles.
33
00:02:57,299 --> 00:02:59,301
Què passa?
Tenim cara de lladres?
34
00:02:59,541 --> 00:03:00,782
Ho sento, però aquestes són les regles.
35
00:03:03,505 --> 00:03:05,947
O deixen les motxilles, o no entren.
36
00:03:06,708 --> 00:03:09,911
D'acord, els hem deixat, no passa res.
Dóna'm.
37
00:03:12,033 --> 00:03:13,754
- Gràcies.
- Gràcies.
38
00:03:14,275 --> 00:03:15,236
Gràcies.
39
00:03:16,917 --> 00:03:18,318
45.10, si us plau.
40
00:03:23,963 --> 00:03:25,685
Ho sento, senyor, ara tanco.
41
00:03:26,606 --> 00:03:27,487
L'he de substituir.
42
00:03:27,887 --> 00:03:29,769
Has fet cua per res?
43
00:03:30,049 --> 00:03:31,090
ho sento.
44
00:03:31,650 --> 00:03:33,012
La meva parella et pot ajudar.
45
00:03:33,292 --> 00:03:34,533
On vas?
Omar! On vas?
46
00:03:34,573 --> 00:03:36,255
No vas a substituir la mantega, oi?
47
00:03:37,856 --> 00:03:38,737
Demà?
48
00:03:39,818 --> 00:03:42,140
Tampoc?
Què vols? S'ha de tancar la botiga?
49
00:03:43,741 --> 00:03:45,583
Explica'm què faig sense mercaderies.
50
00:03:46,904 --> 00:03:49,386
Ja han passat dos dies.
Què li dic als clients?
51
00:03:52,669 --> 00:03:54,951
Omar.
Estem aquí.
52
00:03:59,956 --> 00:04:02,959
Ei, disculpeu-me.
Queda algun peix?
53
00:04:03,199 --> 00:04:05,521
No. Ens veiem demà al matí
res, perdó.
54
00:04:08,724 --> 00:04:12,728
Atenció,
La botiga tancarà en deu minuts.
55
00:04:12,768 --> 00:04:14,970
Vés a la caixa.
Gràcies.
56
00:04:18,293 --> 00:04:20,815
Caram, ets un idiota?
M'has fet por.
57
00:04:27,141 --> 00:04:28,382
T'he trucat mil vegades.
58
00:04:29,062 --> 00:04:32,786
Ja ho vaig veure.
T'he trucat, però no he pogut passar.
59
00:04:33,226 --> 00:04:34,467
Què passa?
On eres?
60
00:04:35,108 --> 00:04:36,189
Avui marxem.
61
00:04:36,789 --> 00:04:37,670
Ara.
62
00:04:38,391 --> 00:04:39,392
No podem esperar.
63
00:04:39,872 --> 00:04:41,273
Espera, què estàs dient?
64
00:04:41,834 --> 00:04:42,915
Anem ara.
65
00:04:43,435 --> 00:04:44,396
Com marxem?
66
00:04:44,997 --> 00:04:47,799
Carreguem la furgoneta i marxem
a casa de Denis, com dèiem.
67
00:04:48,400 --> 00:04:49,761
- Ara mateix?
- Sí.
68
00:04:49,961 --> 00:04:52,884
Disculpeu...
Queden hamburgueses o bistecs?
69
00:04:53,765 --> 00:04:56,567
No, ho sento, senyora,
però té bistecs vegans, si vols.
70
00:04:56,607 --> 00:04:58,129
- Bé. Gràcies.
- Ningú els compra.
71
00:04:58,969 --> 00:05:01,252
Omar, caixa 3, si us plau.
72
00:05:01,412 --> 00:05:04,054
Em criden.
En parlarem més tard, d'acord?
73
00:05:04,134 --> 00:05:06,576
- Ens veiem aquesta nit?
- No vas escoltar el que t'he dit?
74
00:05:06,977 --> 00:05:08,258
Hem de fer les compres.
75
00:05:08,938 --> 00:05:11,301
A veure, Júlia, tranquil·la...
Tampoc hi ha pressa.
76
00:05:11,701 --> 00:05:13,583
A més, no puc marxar, no tinc les meves coses.
77
00:05:13,623 --> 00:05:15,384
No et preocupis.
Ja ho sé.
78
00:05:15,625 --> 00:05:18,787
Tenim la furgoneta,
Podem anar a buscar-los més tard.
79
00:05:18,988 --> 00:05:20,949
- Cap problema.
-Hola, Omar.
80
00:05:21,510 --> 00:05:22,551
Esteu preparats?
81
00:05:23,552 --> 00:05:25,393
Saps si queden tampons?
o tovalloletes femenines?
82
00:05:25,514 --> 00:05:27,235
No en tinc ni idea, no porto l'estoc.
83
00:05:27,275 --> 00:05:29,397
- No t'ho pots mirar?
- No, he d'anar a la caixa.
84
00:05:29,437 --> 00:05:30,878
Què importa?
Si anem...
85
00:05:30,918 --> 00:05:34,201
Tampoc he trobat cap arròs.
Si el busqueu, estaria genial.
86
00:05:34,241 --> 00:05:36,003
Però una bossa gran,
dels 5 quilos.
87
00:05:38,325 --> 00:05:39,806
D'acord, me'n vaig.
Vés.
88
00:05:40,167 --> 00:05:42,129
- T'acompanyo?
- No, no és necessari.
89
00:05:42,289 --> 00:05:44,250
- Està bé.
- Busco l'arròs i torno.
90
00:05:44,291 --> 00:05:45,452
- Bé.
- Adéu.
91
00:06:23,326 --> 00:06:24,487
Què estàs fent?
92
00:06:26,008 --> 00:06:28,771
- Una pausa.
- No, la botiga està plena.
93
00:06:28,971 --> 00:06:31,253
- Només seran dos minuts.
- Un moment.
94
00:06:32,054 --> 00:06:33,255
No fumes, oi?
95
00:06:33,815 --> 00:06:36,097
No, però també tinc dret
per fer un descans, oi?
96
00:06:36,498 --> 00:06:38,500
Sí.
Però no facis tard, si us plau.
97
00:06:39,020 --> 00:06:39,853
D'acord.
98
00:07:21,098 --> 00:07:21,931
hola.
99
00:07:22,339 --> 00:07:23,821
Ja no llencen res?
100
00:07:24,021 --> 00:07:26,984
És que estem tenint
alguns problemes de subministrament.
101
00:07:27,784 --> 00:07:29,386
No són subministraments.
102
00:07:29,746 --> 00:07:31,988
Els problemes són
d'aquesta societat de merda.
103
00:07:33,349 --> 00:07:34,911
Es portaria molt bé amb la meva xicota.
104
00:07:35,751 --> 00:07:37,233
Em porto bé amb tothom.
105
00:07:37,793 --> 00:07:39,315
Excepte amb idiotes.
106
00:07:40,516 --> 00:07:43,238
- No tens un cigarret?
- No, no fumo, ho sento.
107
00:07:43,599 --> 00:07:46,601
Ho fas bé.
El tabac és una merda.
108
00:07:50,445 --> 00:07:51,606
Animeu-vos, oi?
109
00:07:52,487 --> 00:07:54,008
Et dic el mateix.
110
00:08:28,759 --> 00:08:30,041
On vas amb aquesta caixa?
111
00:08:30,361 --> 00:08:33,804
Em continuen demanant tampons
i vaig pensar a canviar els prestatges.
112
00:08:34,284 --> 00:08:36,527
I qui et va preguntar?
que t'encarregues d'això?
113
00:08:36,927 --> 00:08:38,809
Ningú.
Era cosa meva.
114
00:08:39,369 --> 00:08:40,290
M'han donat ordres:
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,533
Controlar l'estoc i, a partir de demà,
ompliu amb un comptagotes...
116
00:08:43,573 --> 00:08:45,415
...per poder escalar
el preu dels productes.
117
00:08:46,536 --> 00:08:49,819
Així que deixeu-ho on estava
i torna a la caixa. Vinga.
118
00:08:50,819 --> 00:08:51,660
Molt bé.
119
00:08:54,183 --> 00:08:55,103
Aquí mateix?
120
00:09:04,232 --> 00:09:05,513
-Hola, vell.
- Hola.
121
00:09:14,000 --> 00:09:17,364
- Disculpeu, queda alguna llonganissa?
- No, només tenim el que veus. ho sento.
122
00:09:29,615 --> 00:09:31,256
Què?
Tens l'arròs?
123
00:09:31,697 --> 00:09:33,578
- I els tampons?
- Sí, espera.
124
00:09:35,180 --> 00:09:38,222
- Pren.
- Omar, què és això? Una broma?
125
00:09:39,063 --> 00:09:41,065
Això no és suficient per a nosaltres, en necessitem més.
126
00:09:41,105 --> 00:09:43,107
no puc aguantar més,
Estic arriscant el coll.
127
00:09:43,187 --> 00:09:44,708
El gerent gairebé em va atrapar.
128
00:09:45,709 --> 00:09:48,592
No m'importa la teva feina.
Marxem.
129
00:09:54,317 --> 00:09:55,318
Omar.
130
00:10:01,764 --> 00:10:03,685
Tinc mitges quadrimes la setmana que ve.
D'acord?
131
00:10:04,646 --> 00:10:05,767
No vull arruïnar-ho tot.
132
00:10:07,089 --> 00:10:09,251
Seria estúpid deixar-ho tot ara.
133
00:10:10,091 --> 00:10:13,134
- M'acompanyaré més tard.
- Més endavant no podràs.
134
00:10:13,374 --> 00:10:16,297
No hi haurà transport, ni gasolina,
sense comunicacions.
135
00:10:16,657 --> 00:10:17,618
Què vas a fer?
136
00:10:17,738 --> 00:10:19,780
Ni idea, no ho sé, pensaré en alguna cosa.
137
00:10:23,023 --> 00:10:24,745
Vaig pensar que ens havíem conegut
per anar junts.
138
00:10:30,069 --> 00:10:31,511
Per a tu és molt fàcil.
139
00:10:32,472 --> 00:10:33,472
No tens res en joc.
140
00:10:34,874 --> 00:10:37,676
Sempre pots tornar
a casa dels teus pares, si vols...
141
00:10:38,197 --> 00:10:39,878
...però no puc
i no m'hi vull arriscar.
142
00:10:41,840 --> 00:10:44,563
Omar! Ets sord o què?
No m'has sentit trucar?
143
00:10:44,603 --> 00:10:46,004
Què fas aquí?
Has d'obrir la caixa.
144
00:10:46,044 --> 00:10:47,205
Ho sé, vinc, vinc.
145
00:10:47,285 --> 00:10:49,807
Afanya't perquè està ple de gent
i no vull que sigui tard.
146
00:10:49,847 --> 00:10:51,249
Sí, jo tampoc.
Tranquil·la.
147
00:10:51,609 --> 00:10:52,530
Escolta'm.
148
00:10:53,050 --> 00:10:55,572
És normal tenir por.
Jo també el tinc.
149
00:10:56,173 --> 00:10:57,134
Però estem junts.
150
00:10:57,774 --> 00:10:59,176
Tot anirà bé.
151
00:11:01,338 --> 00:11:02,171
Vinga.
152
00:11:03,179 --> 00:11:04,861
És una bogeria, Júlia.
153
00:11:05,381 --> 00:11:06,903
Tot això és una bogeria...
154
00:11:07,663 --> 00:11:10,026
Hi ha hagut altres crisis.
No cal entrar en pànic.
155
00:11:10,186 --> 00:11:11,187
S'arreglarà.
156
00:11:11,827 --> 00:11:12,668
No?
157
00:11:14,229 --> 00:11:15,711
Queda't a París, si us plau.
158
00:11:15,911 --> 00:11:17,873
Ets estúpid o fingeixes?
159
00:11:18,113 --> 00:11:21,636
El meu amic Tomas treballa en un supermercat
i fa dos dies que no reben res.
160
00:11:21,876 --> 00:11:24,158
En 48 hores,
No quedarà menjar a la ciutat.
161
00:11:24,439 --> 00:11:26,801
Merda, reacciona,
els prestatges estan buits.
162
00:11:26,841 --> 00:11:28,442
Estàs rebent alguna cosa?
163
00:11:28,843 --> 00:11:32,246
Omar, caixa 3, si us plau.
164
00:11:32,286 --> 00:11:35,369
Omar, caixa 3, si us plau.
165
00:11:35,409 --> 00:11:37,170
Mira, Júlia, ho sento, però...
166
00:11:39,692 --> 00:11:40,653
No em sembla...
167
00:11:41,894 --> 00:11:44,136
No puc, no...
168
00:11:46,419 --> 00:11:47,459
He d'anar.
169
00:11:55,387 --> 00:11:57,388
Omar!
Omar!
170
00:12:02,633 --> 00:12:03,714
Omar.
171
00:12:04,995 --> 00:12:06,357
Mira al teu voltant.
172
00:12:07,878 --> 00:12:08,919
Me'n vaig.
173
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
Amb tu o sense tu.
174
00:12:12,042 --> 00:12:14,164
I no tinc cap intenció de tornar.
175
00:12:24,013 --> 00:12:25,254
Caram, si ets aquí.
176
00:12:25,294 --> 00:12:27,296
Ens esperen a la caixa,
hem d'anar.
177
00:12:29,017 --> 00:12:30,138
Estàs bé?
178
00:12:41,949 --> 00:12:44,992
On va l'Omar?
Què va passar?
179
00:12:58,404 --> 00:13:01,326
- Passeu per aquí amb ordre, si us plau.
- Ja era hora.
180
00:13:03,648 --> 00:13:05,610
Omar.
Encara no has acabat?
181
00:13:06,891 --> 00:13:09,214
No.
Però et trucaré més tard, quan surti.
182
00:13:11,576 --> 00:13:12,737
Sempre que.
183
00:13:15,019 --> 00:13:17,341
El lector no funciona,
no reconeix la targeta.
184
00:13:17,381 --> 00:13:20,944
Veient com tenen la botiga,
Almenys podria dir hola.
185
00:13:20,984 --> 00:13:21,825
Bon dia.
186
00:13:29,112 --> 00:13:30,513
Això encara no funciona.
187
00:13:32,314 --> 00:13:34,957
Noies.
Em poden donar una targeta? El meu no passa.
188
00:13:36,398 --> 00:13:37,599
9.21, si us plau.
189
00:13:38,520 --> 00:13:40,722
Aquí, el pin és 8802.
190
00:13:46,808 --> 00:13:48,209
Tampoc.
Targeta no vàlida.
191
00:13:49,370 --> 00:13:51,131
Acaba de passar a un altre client.
192
00:13:52,132 --> 00:13:53,774
- No tens diners en efectiu?
- No.
193
00:13:56,176 --> 00:13:57,818
Maleït.
No podem venir a pagar demà?
194
00:13:58,138 --> 00:14:00,020
ho sento.
No puc guardar-te això fins demà.
195
00:14:00,060 --> 00:14:02,222
No, no, no.
Ho agafarem i ho pagarem demà.
196
00:14:02,942 --> 00:14:05,064
-Em temo que no és possible.
- Per què no és possible?
197
00:14:05,104 --> 00:14:06,065
Perquè no pots.
198
00:14:06,425 --> 00:14:09,468
Bé, tranquil·la,
Puc anar a buscar diners, oi?
199
00:14:09,508 --> 00:14:12,711
- Els caixers no funcionen.
-Ja ho vaig provar abans.
200
00:14:13,352 --> 00:14:14,793
I què fem llavors?
201
00:14:15,634 --> 00:14:17,395
Demana al teu nen que ens deixi alguna cosa.
202
00:14:17,595 --> 00:14:18,997
Omar!
Omar!
203
00:14:19,037 --> 00:14:21,879
Ho sento molt, però si no pots pagar,
Ho hauran de deixar tot.
204
00:14:21,959 --> 00:14:24,282
Saps què et dic?
Se'm van inflar les pilotes.
205
00:14:24,322 --> 00:14:25,403
Què estàs fent, senyor?
206
00:14:25,443 --> 00:14:28,525
On vas amb això?
Seguretat! No pots marxar sense pagar.
207
00:14:28,565 --> 00:14:29,887
Kevin!
Kevin!
208
00:14:30,847 --> 00:14:31,888
Atureu-vos!
209
00:14:37,694 --> 00:14:39,936
Bé...
Qui pagarà pel teu amic?
210
00:14:40,656 --> 00:14:42,258
On creus que vas?
211
00:14:42,298 --> 00:14:45,220
- Te'n vas sense pagar?
- Bé, llavors em pagues.
212
00:14:45,261 --> 00:14:47,863
Què?
Com et puc pagar per això? Tranquil allà.
213
00:14:48,423 --> 00:14:51,026
- Jo estava amb ells.
- Baixa les persianes.
214
00:14:51,266 --> 00:14:53,908
- Vinga, vés darrere d'ells.
- Senyor, són aquells nois d'allà.
215
00:14:54,269 --> 00:14:55,550
Va, va, va.
216
00:15:00,875 --> 00:15:01,996
Atureu-vos! Atureu-vos!
217
00:15:11,004 --> 00:15:12,165
Van anar així.
218
00:15:21,333 --> 00:15:23,255
- D'aquesta manera, d'aquesta manera.
- Vinga, vinga.
219
00:15:23,735 --> 00:15:24,576
Maleït.
220
00:15:25,257 --> 00:15:26,458
Va, va, va.
221
00:15:29,501 --> 00:15:31,262
- A l'esquerra, a l'esquerra.
- Tranquil!
222
00:15:33,104 --> 00:15:35,706
- Ho sento, ho sento, ho sento.
- Ràpidament, van al magatzem.
223
00:15:35,746 --> 00:15:37,188
Ràpid.
224
00:15:41,511 --> 00:15:43,113
- Vinga, vinga...
- Al fons a la dreta.
225
00:15:43,153 --> 00:15:44,714
- D'acord.
- Al fons a la dreta.
226
00:15:44,754 --> 00:15:45,587
D'acord.
227
00:15:46,196 --> 00:15:47,517
Ràpid, ràpid...
228
00:15:49,639 --> 00:15:52,201
- Bé, bé, anem-hi.
- Està bé.
229
00:15:59,528 --> 00:16:01,209
Es van tancar al magatzem.
230
00:16:01,249 --> 00:16:03,011
- Júlia! Què hi fas?
-Vés.
231
00:16:03,251 --> 00:16:04,084
Vés.
232
00:16:08,456 --> 00:16:11,699
- Merda.
- Merda. No pot ser, no pot ser...
233
00:16:11,739 --> 00:16:12,580
hola.
234
00:16:12,860 --> 00:16:14,301
- Simplement no pot ser.
- Estem enrere.
235
00:16:14,381 --> 00:16:17,064
Hem entrat al magatzem.
Sí, des del darrere.
236
00:16:17,624 --> 00:16:19,626
Està bé, està bé.
Fins ara.
237
00:16:19,666 --> 00:16:21,868
Allà hi ha una porta.
Vinga, vinga.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,195
- Caram...
- Merda.
239
00:16:29,555 --> 00:16:30,836
No s'obre.
240
00:16:31,156 --> 00:16:32,358
Merda.
241
00:16:35,801 --> 00:16:37,722
Què fem ara?
Què fem?
242
00:16:42,166 --> 00:16:43,247
Bé...
243
00:16:44,729 --> 00:16:47,812
Vaig trucar a la policia.
I tots esperarem aquí.
244
00:16:50,294 --> 00:16:51,255
D'acord.
245
00:16:51,655 --> 00:16:54,858
Però sàpiga el que estàs fent
Es diu segrest i...
246
00:16:54,898 --> 00:16:56,620
- Tranquila, això no és un segrest.
- Coneixem els nostres drets.
247
00:16:56,660 --> 00:16:58,822
Coneixem els nostres drets.
Caram, però què fa?
248
00:16:59,542 --> 00:17:01,064
- Calmeu-vos tothom.
- Deixa'm anar.
249
00:17:01,624 --> 00:17:03,426
M'està fent mal.
250
00:17:04,106 --> 00:17:07,109
- Deixa de cridar, si us plau.
- Deixa'm anar. Deixa'm anar!
251
00:17:07,149 --> 00:17:09,031
Tranquil·la, tranquil·la.
Tranquil·la, si us plau...
252
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Deixa'm anar, carai.
253
00:17:13,755 --> 00:17:15,557
Va, va, va.
Ràpid.
254
00:17:17,118 --> 00:17:17,959
Ràpid!
255
00:17:21,482 --> 00:17:24,525
Vinga, surt, aguantaré les persianes.
Vinga, vinga.
256
00:17:24,885 --> 00:17:26,927
El cotxe!
Va, va, va.
257
00:17:33,453 --> 00:17:34,934
Merda, està tancat.
258
00:17:37,256 --> 00:17:39,178
- Hi és, hi és.
- Vinga.
259
00:17:40,379 --> 00:17:41,580
Ràpid, ràpid.
260
00:17:46,905 --> 00:17:48,466
- Vinga, vinga.
- Obert.
261
00:17:52,070 --> 00:17:53,391
Hi posem el cotxe?
262
00:17:54,872 --> 00:17:56,073
- Allà va.
- Bé.
263
00:17:57,875 --> 00:17:59,356
- Vinga, vinga.
- Ràpid.
264
00:18:00,437 --> 00:18:02,159
- Aquí, aquí.
- Dóna'm.
265
00:18:03,720 --> 00:18:06,603
- No, no, no! Merda!
- Agafa tot el que puguis.
266
00:18:06,803 --> 00:18:09,005
- Ràpid. Ràpid.
- Allunya el cotxe.
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,973
- Vinga, vinga.
- Vinga, nois, ara hem d'anar.
268
00:18:18,334 --> 00:18:21,456
- Vinga, tots amunt, aneu.
- No, no, no, no.
269
00:18:21,496 --> 00:18:23,498
- Júlia, deixa-ho, ens hem d'anar.
- No me'n vaig sense Omar.
270
00:18:23,538 --> 00:18:26,621
- �Omar!
- Júlia! Vine aquí ara mateix.
271
00:18:26,941 --> 00:18:30,224
- Omar! Maleït. Omar!
- Ja vénen, Júlia, anem.
272
00:18:30,384 --> 00:18:33,227
- �Omar!
- Vinga. Puja a la furgoneta.
273
00:18:33,707 --> 00:18:36,870
- Va, va, va.
- �Omar!
274
00:18:39,913 --> 00:18:42,075
Maleït. No!
275
00:18:44,197 --> 00:18:45,198
�Omar!
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,001
�Per què?
277
00:19:02,479 --> 00:19:08,479
Subtítols per ARGENTeaM
www.argenteam.net