Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,188
Taux de suicide �lev�chez les jeunes gays.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,595
Selon l'Institut de la sant� mentale,
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,268
30 % des jeunes qui se suicidentsont gays.
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,278
Ils estiment avoir �chou�dans l'h�t�rosexualit�
5
00:00:11,480 --> 00:00:14,836
et ont refoul� leur homosexualit�� cause de la soci�t�.
6
00:00:28,800 --> 00:00:29,789
�a tourne, l� ?
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,469
Le d�sespoir chez les ados
8
00:00:33,040 --> 00:00:34,439
OK, �a tourne.
9
00:00:35,960 --> 00:00:38,076
Tourne-toi sur la droite.
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,389
Regarde-moi.
11
00:00:40,680 --> 00:00:44,958
Un film homo de Gregg Araki
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,472
en 15 tableaux de cellulo�d
13
00:00:50,640 --> 00:00:53,438
On peut direque je suis compl�tement paum�.
14
00:00:55,680 --> 00:00:56,908
Je m'appelle Andy,
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,315
mais mes amism'appellent Eraserhead.
16
00:01:00,480 --> 00:01:01,674
En fait,
17
00:01:02,600 --> 00:01:04,158
j'ai pas d'amis.
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,118
Non, c'est pas vrai.
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,234
J'ai 18 ans.
20
00:01:17,880 --> 00:01:21,031
Te voil�, Andy.
O� est-ce que t'�tais pass� ?
21
00:01:24,160 --> 00:01:26,230
T'as l'air de t'amuser.
22
00:01:28,320 --> 00:01:29,958
Elle craint, la zique.
23
00:01:30,280 --> 00:01:31,998
C'est pas nouveau.
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,953
Je m'appelle Tommy et j'ai 19 ans.
25
00:01:37,560 --> 00:01:38,675
On peut la refaire ?
26
00:01:42,160 --> 00:01:45,072
Je m'appelle Tommy et j'ai 19 ans.
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,870
Mate le mec l�-bas,
il est bien foutu.
28
00:01:54,240 --> 00:01:56,708
C'est tout � fait mon genre.
29
00:01:57,680 --> 00:01:59,398
Je suis content de le savoir.
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,636
Bon, � plus, mon pote.
31
00:02:01,840 --> 00:02:02,795
OK.
32
00:02:03,080 --> 00:02:04,069
Je suis Michele.
33
00:02:04,280 --> 00:02:05,269
Et moi, Patricia.
34
00:02:05,480 --> 00:02:09,109
Et on trouve ton truccompl�tement d�bile.
35
00:02:14,760 --> 00:02:17,035
Vous avez vu Tommy ou Andy ?
36
00:02:17,240 --> 00:02:20,198
On a vu Tommy y a pas longtemps,
mais pas Andy.
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,914
Je l'ai pas vu depuis une heure.
38
00:02:23,120 --> 00:02:24,519
Il a peut-�tre trouv� un mec.
39
00:02:24,720 --> 00:02:26,551
T'as raison d'y croire.
40
00:02:26,760 --> 00:02:28,990
Il serait pas parti
sans nous pr�venir.
41
00:02:29,520 --> 00:02:32,318
Je vais y aller,
j'en ai marre d'�tre ici.
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,238
Tu vas au Wall, apr�s ?
43
00:02:34,440 --> 00:02:35,395
S�rement.
44
00:02:35,960 --> 00:02:38,758
Je m'appelle Stevenet c'est moi qui filme.
45
00:02:38,960 --> 00:02:42,475
Je veux montrer les chosestelles qu'elles sont,
46
00:02:42,760 --> 00:02:45,638
parce qu'on voit jamais �a� la t�l� ou au cin�.
47
00:02:47,200 --> 00:02:48,349
Merde.
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,910
Je m'appelle Deric et j'ai 19 ans.
49
00:02:53,440 --> 00:02:57,797
Je fais Arts d�co � la rentr�eet je suis super content.
50
00:02:58,480 --> 00:03:00,994
C'est cens� �tre un bout d'essai ?
51
00:03:13,160 --> 00:03:14,354
C'est fini, l� ?
52
00:03:17,520 --> 00:03:19,272
Bon, coupez.
53
00:03:22,520 --> 00:03:24,795
On te cherche partout.
54
00:03:25,000 --> 00:03:27,878
On se casse ?
Je me fais chier comme un rat mort.
55
00:03:28,080 --> 00:03:30,514
C'est pour �a qu'on te cherche,
pauv' tache.
56
00:03:30,720 --> 00:03:32,631
On va r�cup�rer nos blousons.
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,559
Tu veux aller au Wall ?
58
00:03:35,520 --> 00:03:37,795
Y a un mouvement en Yougoslavie.
59
00:03:38,000 --> 00:03:39,479
Un groupe d'ados,
60
00:03:39,760 --> 00:03:43,992
les Black Death Cult,
est � fond pour le suicide.
61
00:03:44,200 --> 00:03:45,189
Quoi ?
62
00:03:45,400 --> 00:03:49,871
Ils se suicident et les autorit�s
savent pas comment r�agir.
63
00:03:50,080 --> 00:03:53,834
En Europe,
y a vraiment que des frimeurs.
64
00:03:54,600 --> 00:03:57,797
Mais le mieux,
c'est qu'ils tirent leur inspiration
65
00:03:58,000 --> 00:04:00,389
de Joy Division,
The Cure, The Smiths...
66
00:04:00,600 --> 00:04:02,830
Ils doivent pas avoir
Jesus and Mary Chain.
67
00:04:03,040 --> 00:04:06,715
Maintenant, leurs parents
les emp�chent d'�couter ces groupes.
68
00:04:07,040 --> 00:04:08,678
T'as tout invent�.
69
00:04:08,880 --> 00:04:10,916
Je l'ai lu dans la presse.
70
00:04:11,120 --> 00:04:14,874
Moi, j'aimerais mourir
� c�t� d'un magnifique p�nis.
71
00:04:15,080 --> 00:04:16,479
Arr�te tes conneries.
72
00:04:17,200 --> 00:04:19,555
Quelle bande de p�dales !
73
00:04:19,760 --> 00:04:24,390
Je les sens encore. Pourquoi
les p�d�s mettent autant de parfum ?
74
00:04:24,600 --> 00:04:27,239
Pour pouvoir se flairer dans le noir.
75
00:04:27,440 --> 00:04:29,476
Faut pas gratter d'allumettes.
76
00:04:30,760 --> 00:04:32,273
Voil� la petite tra�n�e.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,118
Suce-moi la queue.
78
00:04:34,320 --> 00:04:38,199
Mon blouson est dans ta caisse,
mais je rentre avec ce mec canon.
79
00:04:38,400 --> 00:04:39,719
La blonde d�color�e ?
80
00:04:39,920 --> 00:04:43,595
T'as pas l'impression
qu'il transpire le sexe ?
81
00:04:43,800 --> 00:04:46,155
Il a pas l'air d'�tre tr�s fut�.
82
00:04:46,360 --> 00:04:47,793
Plut�t n�ud-n�ud, oui.
83
00:04:48,000 --> 00:04:50,150
Va te faire foutre.
84
00:04:51,480 --> 00:04:53,198
Tu le r�cup�res demain ?
85
00:04:53,400 --> 00:04:55,072
Tu seras chez toi ?
86
00:04:55,520 --> 00:04:57,875
Je pense, oui.
Mais appelle, avant.
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,310
D'accord.
� plus, les gnomes.
88
00:05:00,520 --> 00:05:02,556
Oublie pas de sortir couvert.
89
00:05:02,760 --> 00:05:04,193
Oui, maman.
90
00:05:04,400 --> 00:05:06,675
Jamais il dort seul ?
91
00:05:06,880 --> 00:05:09,633
Il est rest� coinc�
dans les ann�es 70.
92
00:05:11,360 --> 00:05:12,554
Je cr�ve de faim.
93
00:05:12,760 --> 00:05:13,875
O� veux-tu aller ?
94
00:05:14,080 --> 00:05:15,433
Pas chez OkiDogs.
95
00:05:15,640 --> 00:05:18,916
La derni�re fois,
�a m'a fil� mal au bide.
96
00:05:19,720 --> 00:05:20,948
Chez Denny ?
97
00:05:21,840 --> 00:05:24,957
Un jour, j'y ai vu
un cafard gros comme �a.
98
00:05:25,160 --> 00:05:27,390
Carr�ment d�gueu !
99
00:05:28,400 --> 00:05:30,789
On a pas bais� depuis une semaine.
100
00:05:32,520 --> 00:05:34,158
4 jours.
101
00:05:34,600 --> 00:05:36,272
C'est kif-kif.
102
00:05:40,160 --> 00:05:41,957
Fais pas la gueule.
103
00:05:44,440 --> 00:05:46,158
Je fais pas la gueule.
104
00:05:52,160 --> 00:05:53,752
Je passe demain, OK ?
105
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
Je t'aime, mon b�b� girafe.
106
00:06:02,760 --> 00:06:03,875
C'est vrai ?
107
00:06:12,520 --> 00:06:16,354
J'ai fait une liste"pour ou contre", l'autre jour.
108
00:06:17,000 --> 00:06:19,434
Alors voil� ce que �a donne.
109
00:06:23,840 --> 00:06:25,034
Je suis contre :
110
00:06:25,560 --> 00:06:28,916
la bigoterie, le sexisme, J�sus,
111
00:06:29,120 --> 00:06:33,750
l'homophobie,la stupidit�, la violence,
112
00:06:33,960 --> 00:06:37,475
la spiritualit� � la con,se faire du fric.
113
00:06:38,920 --> 00:06:40,319
Je suis pour :
114
00:06:40,680 --> 00:06:42,989
le punk rock, l'avortement,
115
00:06:43,760 --> 00:06:44,510
le cul.
116
00:06:45,080 --> 00:06:46,877
Les rapports sexuels.
117
00:06:47,080 --> 00:06:48,798
Tu veux que je parle de cul ?
118
00:06:51,960 --> 00:06:53,996
Je trouve �a surfait.
119
00:06:54,560 --> 00:06:57,950
L'�jaculation,c'est vraiment un truc trop intense.
120
00:06:58,240 --> 00:06:59,559
Ce que je pr�f�re ?
121
00:07:00,720 --> 00:07:02,358
Me faire embrasser.
122
00:07:03,680 --> 00:07:04,908
Doucement.
123
00:07:05,880 --> 00:07:07,108
Partout.
124
00:07:07,960 --> 00:07:10,235
L'int�rieur des cuisses,par exemple.
125
00:07:11,720 --> 00:07:15,076
J'ai jamais r�fl�chi� ce que je pr�f�rais faire.
126
00:07:18,560 --> 00:07:21,472
Mais pour moi,s'enculer, c'est d�gueu.
127
00:07:21,680 --> 00:07:25,639
Comment on peut mettre sa bitel� o� passe la merde ?
128
00:07:45,120 --> 00:07:46,439
Touche pas la mienne.
129
00:07:50,960 --> 00:07:53,952
Pour �viter les pratiques � risque,faut pas s'emballer.
130
00:07:54,360 --> 00:07:55,713
Ni se laisser aller.
131
00:07:56,000 --> 00:08:00,596
Je suis content qu'il y ait plusles m�mes pratiques qu'avant.
132
00:08:00,880 --> 00:08:03,269
Se faire fister sur un sling,
133
00:08:04,160 --> 00:08:05,991
baiser dans les buissons,
134
00:08:06,200 --> 00:08:08,953
boire la pisse de l'autre...
135
00:08:09,720 --> 00:08:13,838
J'ai pas envie d'�tre film�
pendant qu'on baise.
136
00:08:14,760 --> 00:08:16,193
Et si ma m�re tombe dessus ?
137
00:08:16,400 --> 00:08:17,628
Elle s'en fout pas mal.
138
00:08:17,840 --> 00:08:21,389
De toute fa�on,
elle entend tout � travers les murs.
139
00:08:23,320 --> 00:08:27,199
L'entendre et le voir en cassette,
c'est pas la m�me chose.
140
00:08:27,400 --> 00:08:29,152
T'es vraiment coinc�.
141
00:08:30,240 --> 00:08:34,233
Alors si tu peux pas filmer,
tu voudras plus baiser ?
142
00:08:34,440 --> 00:08:36,158
�a m'a coup� mon envie.
143
00:08:40,600 --> 00:08:41,794
Je pourrais baiser
144
00:08:42,240 --> 00:08:44,754
tout le temps, 24 heures sur 24.
145
00:08:47,160 --> 00:08:50,311
Et voil� un Scud.
146
00:08:51,600 --> 00:08:53,670
Le cul, c'est g�nial.
147
00:08:53,880 --> 00:08:56,030
Un moment de bonheurdans ce monde de brutes.
148
00:08:56,760 --> 00:08:57,988
Le cul ?
149
00:09:00,760 --> 00:09:02,352
�a cr�e que des probl�mes.
150
00:09:04,000 --> 00:09:05,672
Qu'est-ce que tu veux faire ?
151
00:09:09,280 --> 00:09:10,599
J'en sais rien.
152
00:09:12,360 --> 00:09:16,035
Mais je veux pas me faire prendre,
c'est pas mon trip.
153
00:09:17,240 --> 00:09:18,639
Moi, si.
154
00:09:23,120 --> 00:09:25,031
On peut pas faire autre chose ?
155
00:09:26,360 --> 00:09:28,351
C'est pas mon trip.
156
00:09:31,520 --> 00:09:32,748
D'accord.
157
00:09:34,320 --> 00:09:36,515
Vaudrait mieux que je parte.
158
00:09:37,000 --> 00:09:38,592
C'est une bonne id�e.
159
00:09:42,440 --> 00:09:44,396
O� j'ai foutu mon cale�on ?
160
00:09:45,560 --> 00:09:47,596
Le sida ne fait aucune distinction.
161
00:09:47,800 --> 00:09:49,950
Il frappe les hommes et les femmes
162
00:09:50,280 --> 00:09:51,679
de tous �ges,
163
00:09:52,600 --> 00:09:53,589
de toutes races
164
00:09:55,000 --> 00:09:56,513
et de toutes origines sociales.
165
00:09:56,800 --> 00:09:58,870
Le sida tue.C'est aussi simple que �a.
166
00:09:59,160 --> 00:10:02,994
C'est un g�nocidesoutenu par le gouvernement.
167
00:10:03,200 --> 00:10:04,633
R�fl�chissez.
168
00:10:04,840 --> 00:10:08,435
Un virus mortel qui se transmetpar relations sexuelles
169
00:10:08,640 --> 00:10:10,437
et par les seringueschez les drogu�s.
170
00:10:11,200 --> 00:10:14,670
Le r�ve des r�publicains naziss'est r�alis�.
171
00:10:15,200 --> 00:10:17,475
J'ai vu un mec � la t�l�, un jour.
172
00:10:18,440 --> 00:10:21,750
Il �tait squelettique,avec une peau pleine de taches.
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,198
Il attendait la mort.
174
00:10:28,400 --> 00:10:30,152
J'oublierai jamais son regard.
175
00:10:30,440 --> 00:10:35,116
On se rappellera du sidacomme du pire des holocaustes.
176
00:10:36,080 --> 00:10:38,799
L'Am�rique commet un g�nocidecontre sa population
177
00:10:39,000 --> 00:10:42,231
et ce fl�au finira par tuerplus de personnes
178
00:10:42,440 --> 00:10:45,398
qu'Hiroshima et Hitler r�unis.
179
00:10:46,400 --> 00:10:49,358
Personne pardonnera� notre con de gouvernement
180
00:10:49,560 --> 00:10:52,632
d'�tre rest� spectateuret d'avoir rien fait.
181
00:10:56,640 --> 00:11:00,269
On croit que je suis d�fonc�e,et c'est le cas.
182
00:11:00,560 --> 00:11:02,073
Faites un petit coucou.
183
00:11:52,560 --> 00:11:53,913
La puret� ne fait pas
184
00:11:54,200 --> 00:11:55,872
partie de ce monde, mais
185
00:11:56,160 --> 00:11:58,230
tous les 25 ans � peu pr�s,
186
00:11:58,440 --> 00:12:00,749
il y a une petite lueur d'espoir.
187
00:12:02,160 --> 00:12:03,832
J'aime pas cet endroit.
188
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
Moi aussi,
je d�teste les centres commerciaux.
189
00:12:06,840 --> 00:12:09,513
C'est pas un centre,
c'est un cauchemar.
190
00:12:10,200 --> 00:12:12,395
Je sais pas quoi lui acheter.
191
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Patricia est super difficile.
192
00:12:18,240 --> 00:12:20,196
�a, c'est beau.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,597
C'est trop dr�le.
194
00:12:22,880 --> 00:12:25,314
Tout se passe bien, avec Deric ?
195
00:12:25,960 --> 00:12:28,269
Ouais, j'en sais rien.
196
00:12:28,640 --> 00:12:31,473
Je l'aime et tout est formidable.
197
00:12:31,880 --> 00:12:33,916
Mais tu �touffes.
198
00:12:34,200 --> 00:12:35,872
�a devient s�rieux.
199
00:12:36,080 --> 00:12:40,756
Il me regarde tout attendri,
et �a me fout les jetons.
200
00:12:41,240 --> 00:12:43,435
- Et le cul ?
- C'est zarb.
201
00:12:43,640 --> 00:12:46,234
Il s'allonge
et me laisse faire tout le boulot.
202
00:12:46,440 --> 00:12:48,476
Il s'occupe jamais de moi.
203
00:12:49,120 --> 00:12:50,712
Tu lui en as parl� ?
204
00:12:50,920 --> 00:12:54,595
Je devrais lui dire :
"Deric, suce-moi, s'il te pla�t" ?
205
00:12:54,880 --> 00:12:58,998
Non, prends-lui la t�teet dis-lui d'ouvrir grand la bouche.
206
00:12:59,680 --> 00:13:03,150
Je me branle plus maintenant
que quand j'�tais c�libataire.
207
00:13:03,360 --> 00:13:06,033
C'est plus facile
de me branler devant un film
208
00:13:06,240 --> 00:13:08,151
que de coucher avec lui.
209
00:13:09,320 --> 00:13:11,675
Et comment il prend tout �a, Deric ?
210
00:13:12,480 --> 00:13:16,268
Tu le connais.
Ce qu'il veut, c'est se marier.
211
00:13:16,480 --> 00:13:18,675
On dirait qu'on a 30 ans.
212
00:13:18,960 --> 00:13:22,873
Je suis content d'�tre avec lui,de me r�veiller � ses c�t�s
213
00:13:23,920 --> 00:13:26,036
et de prendre le petit-d�j'avec lui.
214
00:13:26,880 --> 00:13:29,235
On se tient la main au cin�...
215
00:13:30,320 --> 00:13:31,355
Mais...
216
00:13:33,360 --> 00:13:36,796
Parfois,je me dis que si on reste ensemble,
217
00:13:37,400 --> 00:13:40,437
c'est parce qu'on a tous les deuxpeur de la solitude.
218
00:13:40,920 --> 00:13:43,115
Je dois �tre bisexuel.
219
00:13:43,520 --> 00:13:46,273
J'ai jamais couch� avec une fille.
220
00:13:46,680 --> 00:13:48,272
Mais si je devais le faire...
221
00:13:49,560 --> 00:13:50,913
je pense que je pourrais.
222
00:13:53,000 --> 00:13:57,073
Je bande quand je pelote une meuf.Et je les aime bien.
223
00:13:57,680 --> 00:13:59,477
Elles sont douces, belles
224
00:14:00,200 --> 00:14:01,792
et sympas � caresser.
225
00:14:06,480 --> 00:14:08,596
J'ai pas peur d'elles.
226
00:14:08,880 --> 00:14:09,039
Je veux un b�b�.
227
00:14:09,040 --> 00:14:10,393
Je veux un b�b�.
228
00:14:11,120 --> 00:14:13,190
Un b�b� � moi.
229
00:14:14,280 --> 00:14:16,236
Tout le monde trouve �a fou
230
00:14:16,440 --> 00:14:20,752
et que je suis trop jeunepour de telles responsabilit�s...
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,237
Mais je sais ce que je fais.
232
00:14:24,960 --> 00:14:27,793
La semaine derni�re,on m'a lu les cartes
233
00:14:28,000 --> 00:14:31,595
et ce qui sortait,c'�tait la maternit�, l'�ducation.
234
00:14:32,600 --> 00:14:36,070
Le probl�me,c'est que j'aime pas les mecs.
235
00:14:36,280 --> 00:14:38,350
Enfin, le sexe avec les mecs.
236
00:14:38,560 --> 00:14:41,711
Se faire mettreleur gros bazar d�gueu,
237
00:14:41,920 --> 00:14:43,876
�a me donne envie de gerber.
238
00:14:44,360 --> 00:14:48,638
J'aimerais que Michele et moi,rien que toutes les deux,
239
00:14:49,040 --> 00:14:51,918
on puisse en avoir unet l'�lever ensemble.
240
00:14:52,880 --> 00:14:54,472
Elle en veut un aussi.
241
00:14:55,640 --> 00:14:57,551
On a plein de projets.
242
00:15:26,440 --> 00:15:27,555
Merde !
243
00:15:46,000 --> 00:15:47,149
Deric ?
244
00:15:52,000 --> 00:15:54,434
Les ados amoureux
245
00:15:54,640 --> 00:15:55,834
Je crois � l'amour.
246
00:15:56,280 --> 00:16:00,319
Faut se cramponner � quelque chose,� part � la t�l�.
247
00:16:04,920 --> 00:16:08,276
C'est un mensonge qu'on nous ditdepuis notre naissance.
248
00:16:09,400 --> 00:16:10,674
R�fl�chissez.
249
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
On est nourris de contes de f�es.
250
00:16:14,760 --> 00:16:17,832
On nous assommeavec toute cette merde sentimentale
251
00:16:18,040 --> 00:16:21,396
par les films, la musiqueet les pubs pour la bi�re.
252
00:16:22,480 --> 00:16:25,233
On nous dit partout :"L'�me s�ur t'attend."
253
00:16:25,800 --> 00:16:29,270
"Vas-y, fonce.Ils v�curent heureux..."
254
00:16:31,920 --> 00:16:34,480
C'est que de la propagande de merde.
255
00:16:35,000 --> 00:16:38,436
J'ai rencontr� Steven � la projode My Beautiful Laundrette.
256
00:16:38,640 --> 00:16:39,914
Au New Beverly,
257
00:16:40,440 --> 00:16:41,589
dans les chiottes.
258
00:16:42,080 --> 00:16:44,548
Il pissaitdans l'urinoir � c�t� de moi.
259
00:16:45,200 --> 00:16:47,156
On se draguait.
260
00:16:48,080 --> 00:16:51,868
J'ai mat� son matoset il a mat� le mien.
261
00:16:52,520 --> 00:16:55,432
Et il m'a dit :"C'est un bon film, non ?"
262
00:16:56,520 --> 00:16:59,159
Je tombe amoureuxtoutes les 15 minutes.
263
00:17:00,280 --> 00:17:02,032
Mais comme le dit le dicton :
264
00:17:02,520 --> 00:17:05,717
"L'amour dure aussi longtempsqu'un petit coup vite fait."
265
00:17:06,280 --> 00:17:08,396
Ya que l'amour qui compte.
266
00:17:09,640 --> 00:17:12,438
L'amour, �a existe pas.
267
00:17:14,520 --> 00:17:15,748
Regardez la tarlouze.
268
00:17:16,920 --> 00:17:18,717
Il est affreux.
269
00:17:19,560 --> 00:17:20,515
Je trouve pas.
270
00:17:20,720 --> 00:17:22,631
Il est moche comme un pou.
271
00:17:24,920 --> 00:17:26,273
D�sol�, ma petite.
272
00:17:26,480 --> 00:17:28,789
T'as perdu.
"Maxwell s'assume
273
00:17:29,000 --> 00:17:31,878
"et se barre aux Bahamas
avec son prof de sport."
274
00:17:32,080 --> 00:17:34,913
Montre.
C'est pas ce qui est �crit.
275
00:17:36,080 --> 00:17:38,196
Encore un alcoolo
qui frappe sa femme.
276
00:17:38,400 --> 00:17:40,630
Tu t'en tires bien.
R�capitulons.
277
00:17:40,840 --> 00:17:43,638
Deux alcoolos,
un kleptomane et un avocat.
278
00:17:44,280 --> 00:17:46,236
Oublie pas le mec atteint d'herp�s.
279
00:17:47,800 --> 00:17:49,358
Tu bats tous les records.
280
00:17:49,760 --> 00:17:51,432
J'en ai marre.
281
00:17:52,160 --> 00:17:55,470
L'h�t�rosexualit�, c'est nul.
M�me quand c'est un jeu.
282
00:17:56,000 --> 00:17:59,549
Y a pas un mec de potable
dans toutes les cartes.
283
00:17:59,840 --> 00:18:02,149
Ah bon ? Et Raoul ?
284
00:18:03,200 --> 00:18:05,270
Il a une grosse bite.
285
00:18:05,480 --> 00:18:07,152
C'est son nez !
286
00:18:07,400 --> 00:18:08,719
Tu nous mets quoi ?
287
00:18:08,920 --> 00:18:10,478
Cocteau Twins.
288
00:18:10,680 --> 00:18:14,116
Oh non, pas �a.
J'ai d�j� assez sommeil comme �a.
289
00:18:14,440 --> 00:18:18,877
Et si on faisait autre chose ?
Comme regarder de la bouffe pourrir.
290
00:18:19,640 --> 00:18:22,438
On pourrait mater
les revues pornos de Michele.
291
00:18:23,320 --> 00:18:26,551
C'est uniquement
pour un public tri� sur le volet.
292
00:18:27,320 --> 00:18:29,515
J'ai toujours voulu voir
deux nanas baiser.
293
00:18:29,720 --> 00:18:32,075
D'ailleurs,
que font deux filles ensemble ?
294
00:18:32,280 --> 00:18:34,077
Elles bouffent de la morue.
295
00:18:34,520 --> 00:18:37,432
Parfois,
vous �tes vraiment d�biles.
296
00:18:38,760 --> 00:18:41,991
On devrait rentrer,
il est presque 2 h 30.
297
00:18:42,200 --> 00:18:44,270
Et je bosse demain.
298
00:18:44,480 --> 00:18:46,277
M'en parle pas.
299
00:18:48,280 --> 00:18:50,191
La vie est nulle � chier.
300
00:18:51,280 --> 00:18:53,555
Je commence
� me poser des questions.
301
00:18:53,960 --> 00:18:57,316
Parce que tu t'es pas fait sucer
depuis une semaine ?
302
00:18:57,600 --> 00:18:58,589
11 jours.
303
00:18:58,800 --> 00:19:03,555
11 jours ? Laisse tomber,
tu te feras plus jamais de mecs.
304
00:19:03,760 --> 00:19:06,194
C'est pas dr�le,
j'ai toujours la gaule.
305
00:19:06,400 --> 00:19:08,391
Branle-toi avec ton fid�le alli�.
306
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Qui �a ?
307
00:19:09,880 --> 00:19:11,359
Ta main droite.
308
00:19:12,440 --> 00:19:16,991
T'utilises ta main droite, toi ?
Moi, c'est la gauche.
309
00:19:17,960 --> 00:19:20,713
Je suis ambidextre,
je me sers des deux.
310
00:19:20,920 --> 00:19:22,876
Je manque d'inspiration.
311
00:19:23,520 --> 00:19:25,397
Tu te branles en pensant � qui ?
312
00:19:25,600 --> 00:19:29,593
Pas besoin de me branler.
J'ai un mec, tu te souviens ?
313
00:19:29,800 --> 00:19:31,279
C'est �a, ouais...
314
00:19:32,400 --> 00:19:34,595
Bon, d'accord.
Je pense � Matt Dillon.
315
00:19:34,800 --> 00:19:36,438
Ce p�d� honteux ?
316
00:19:36,920 --> 00:19:39,992
J'alterne avec Tom Cruise.
317
00:19:40,600 --> 00:19:44,752
Parfois, je nous imagine � trois.
Ils me prennent en sandwich.
318
00:19:45,760 --> 00:19:47,955
Tom Cruise, c'est qu'une fiotte.
319
00:19:48,160 --> 00:19:51,470
Mel Gibson.
�a, c'est un acteur baisable.
320
00:19:51,760 --> 00:19:53,034
� mon avis, il est actif.
321
00:19:53,240 --> 00:19:55,959
Avec un cul pareil ?
T'as vu L'Arme fatale ?
322
00:19:56,240 --> 00:19:59,550
Et toi, c'est qui,
le premier de ta top-liste ?
323
00:20:00,440 --> 00:20:02,237
Je fais une fixette
sur Michael Stipe.
324
00:20:02,440 --> 00:20:04,908
Quoi ? Il a une tronche de cake.
325
00:20:05,800 --> 00:20:07,950
Il a une voix sexy,
que dire de plus ?
326
00:20:10,240 --> 00:20:11,878
Moi, je fantasme sur personne.
327
00:20:12,080 --> 00:20:16,676
Steven est s�rement pas top,
pas avec une queue aussi petite.
328
00:20:17,640 --> 00:20:19,596
Va te faire foutre.
329
00:20:20,320 --> 00:20:22,151
- Je vous jure.
- Tu mens.
330
00:20:22,360 --> 00:20:23,315
Je vous assure.
331
00:20:23,520 --> 00:20:25,750
Je sais pas. Kevin Costner.
332
00:20:27,680 --> 00:20:29,033
Le safe sex
333
00:20:30,200 --> 00:20:32,634
ne d�pend que de vous
334
00:20:32,920 --> 00:20:34,319
Un service d'utilit� publique
335
00:20:34,600 --> 00:20:35,715
Masturber.
336
00:20:37,080 --> 00:20:38,069
Verbe.
337
00:20:38,280 --> 00:20:40,999
Exciter manuellementses parties g�nitales
338
00:20:41,200 --> 00:20:43,077
ou celles d'un partenaire,
339
00:20:43,480 --> 00:20:46,517
dans le butd'aboutir au plaisir sexuel.
340
00:20:47,040 --> 00:20:48,792
S'astiquer le manche.
341
00:20:49,080 --> 00:20:50,832
S'agiter le poireau.
342
00:20:51,400 --> 00:20:53,038
Se faire �cr�mer.
343
00:20:53,480 --> 00:20:55,914
Envoyer la sauce.
344
00:20:56,200 --> 00:20:58,475
Jouer de la mandoline.
345
00:21:13,760 --> 00:21:16,149
Revenons � nos programmes...
346
00:21:18,160 --> 00:21:19,798
"Je veux te bouffer le cul.
347
00:21:20,240 --> 00:21:24,074
"L�cheur de cul cherche mec
pour s'asseoir sur mon visage
348
00:21:24,280 --> 00:21:25,633
"pour pratique r�guli�re."
349
00:21:25,840 --> 00:21:26,795
C'est d�gueu.
350
00:21:27,000 --> 00:21:30,879
"Mec poilu et bien mont� cherche
esclave, fils, animal de compagnie,
351
00:21:31,080 --> 00:21:32,991
"branch� bondage, tournantes,
352
00:21:33,720 --> 00:21:36,837
"rasage, godes, lavements,
353
00:21:37,120 --> 00:21:39,634
"uro, couches..."
354
00:21:39,840 --> 00:21:42,400
Les mecs
sont vraiment des gros porcs.
355
00:21:42,600 --> 00:21:44,352
T'en sais rien, t'as pas essay�.
356
00:21:44,880 --> 00:21:46,279
Tu me d�go�tes. Toi, oui ?
357
00:21:46,480 --> 00:21:48,311
Je d�conne, idiote.
358
00:21:48,520 --> 00:21:50,033
C'est �a...
359
00:21:50,240 --> 00:21:51,753
Va te faire goder.
360
00:21:51,960 --> 00:21:54,315
Dis pas �a, tu m'excites.
361
00:21:54,520 --> 00:21:56,556
T'es trop nase, ducon.
362
00:21:57,080 --> 00:21:58,354
Mission accomplie ?
363
00:21:58,560 --> 00:22:03,156
Pas de souci.
C'est du 100 % pur jus.
364
00:22:03,360 --> 00:22:07,638
C'est les miens qui nageront
le plus vite. Qui est le suivant ?
365
00:22:08,440 --> 00:22:11,238
- Toi, junior ?
- Je me suis d�j� branl�.
366
00:22:11,440 --> 00:22:15,718
Allez,
tout le monde doit faire un don.
367
00:22:15,920 --> 00:22:17,273
Je laisse ma place.
368
00:22:17,560 --> 00:22:18,754
Pratique � risques
369
00:22:19,040 --> 00:22:23,272
Mon horoscope m'a dit
que je rencontrerais une Balance.
370
00:22:23,480 --> 00:22:26,199
Et t'es le seul Balance
dans cette pi�ce.
371
00:22:26,400 --> 00:22:28,436
Je crois pas � ces conneries.
372
00:22:28,640 --> 00:22:31,916
Ben alors, l'�talon ?
T'as perdu ta bite ?
373
00:22:32,360 --> 00:22:33,918
Il a la migraine.
374
00:22:34,200 --> 00:22:37,590
On t'a donn� � boire et � manger.
Alors fais un don.
375
00:22:37,880 --> 00:22:39,393
Sois pas un salaud.
376
00:22:39,680 --> 00:22:41,432
C'est pour mon anniversaire.
377
00:22:42,040 --> 00:22:43,519
Et eux, alors ?
378
00:22:43,720 --> 00:22:46,075
C'est bon, on y va.
379
00:22:46,280 --> 00:22:48,794
Le temps qu'Andy se pr�pare
psychologiquement.
380
00:22:49,000 --> 00:22:51,389
Enfin des hommes, des vrais.
381
00:22:54,200 --> 00:22:56,031
T'as pas des king size ?
382
00:22:56,240 --> 00:22:58,629
Pour quoi faire ?
Te le mettre sur la t�te ?
383
00:22:58,840 --> 00:23:02,310
D�sol�e, j'ai que la taille standard.
Vous voulez la revue ?
384
00:23:02,520 --> 00:23:03,714
Tu plaisantes ?
385
00:23:04,360 --> 00:23:05,554
Au cas o�.
386
00:23:07,600 --> 00:23:09,511
H�ho, h�ho, on rentre du boulot...
387
00:23:10,560 --> 00:23:13,518
Tout ce que les homossont cens�s aimer : le disco,
388
00:23:14,160 --> 00:23:17,994
Joan Crawford, les travestis...moi, je d�teste.
389
00:23:18,600 --> 00:23:22,479
J'oubliais Bette Midler.Je d�teste Bette Midler.
390
00:23:22,760 --> 00:23:23,988
Ma m�re,
391
00:23:24,480 --> 00:23:26,914
c'est une vraie connasse.
392
00:23:27,800 --> 00:23:29,597
Quand je lui ai dit que j'�tais gay,
393
00:23:29,800 --> 00:23:33,713
elle m'a forc�e � aller chez le psypour que je gu�risse.
394
00:23:33,920 --> 00:23:38,152
C'est pas en payant 200 $ de l'heureun con en cardigan
395
00:23:38,360 --> 00:23:40,715
que je vais coucher avec des mecs !
396
00:23:41,360 --> 00:23:44,716
Je vais vous expliquer le probl�me,dans ce monde de cons.
397
00:23:45,560 --> 00:23:49,348
Ya plein de cons qui arr�tent pasde faire des gosses.
398
00:23:49,560 --> 00:23:51,710
Les gens cool, eux, en ont pas.
399
00:23:51,920 --> 00:23:55,435
Alors la populationest de plus en plus conne.
400
00:23:56,080 --> 00:23:59,629
C'est pas �tonnantque le monde parte en couille.
401
00:24:00,120 --> 00:24:03,874
Le d�clin de cette connede civilisation occidentale
402
00:24:04,160 --> 00:24:05,832
"On veut pas tuer ces gens,
403
00:24:06,040 --> 00:24:08,634
"juste les emp�cher
de r�pandre leurs maladies.
404
00:24:08,920 --> 00:24:13,630
"Nous, les vrais m�les, on a pas
peur des p�d�s et des gouines.
405
00:24:13,840 --> 00:24:18,197
"�a fait du bien de les cogner,
de leur faire cracher leurs dents.
406
00:24:18,480 --> 00:24:20,869
"Exterminer ces suceurs de bites,
407
00:24:21,080 --> 00:24:23,833
"c'est le devoir
de tout bon Am�ricain.
408
00:24:24,040 --> 00:24:26,554
"On est des patriotes, des h�ros."
409
00:24:28,160 --> 00:24:30,833
On dirait mon prof de sport de 4e.
410
00:24:34,560 --> 00:24:36,312
C'est vraiment la jungle.
411
00:25:28,880 --> 00:25:30,518
T'aimes le groupe Ministry ?
412
00:25:30,720 --> 00:25:31,914
Ils sont pas mal.
413
00:25:33,440 --> 00:25:35,112
Tu les as vus au Palladium ?
414
00:25:35,440 --> 00:25:39,911
Oui. Mais comme j'�tais malade,
j'ai pass� mon temps aux chiottes.
415
00:25:40,120 --> 00:25:41,599
Ah bon ? Les boules.
416
00:25:41,800 --> 00:25:43,119
Tu m'�tonnes.
417
00:25:46,720 --> 00:25:48,472
Comment tu t'appelles ?
418
00:25:49,120 --> 00:25:50,269
Andy.
419
00:25:52,400 --> 00:25:53,515
Ian.
420
00:25:53,720 --> 00:25:54,709
Salut.
421
00:25:59,080 --> 00:26:01,469
Reviens !
422
00:26:01,680 --> 00:26:04,399
Esp�ce de connard !
423
00:26:06,160 --> 00:26:08,958
Je croyais que tu viendrais
me parler, en bo�te.
424
00:26:09,160 --> 00:26:13,039
Avant que tu renverses ta bi�re
sur la meuf avec l'os dans le nez.
425
00:26:15,440 --> 00:26:16,873
Je suis du genre timide.
426
00:26:19,200 --> 00:26:21,191
J'aime bien les timides.
427
00:26:24,720 --> 00:26:27,359
Tu vas � l'�cole ?
428
00:26:27,680 --> 00:26:30,353
Je cherche pas de boulot
pour le moment.
429
00:26:31,360 --> 00:26:33,999
Si tout le reste �choue,
j'int�grerai une �cole.
430
00:26:34,200 --> 00:26:38,273
L'�cole, c'est nul.
Moi, je suis �tudiant � UCLA.
431
00:26:38,760 --> 00:26:41,354
C'est quoi, ta mati�re principale ?
432
00:26:41,560 --> 00:26:43,039
J'en ai pas.
433
00:26:44,280 --> 00:26:45,429
C'est cool.
434
00:26:46,640 --> 00:26:48,995
�a me dirait bien d'�crire.
435
00:26:49,800 --> 00:26:52,519
Des sc�narios,
comme tout le monde ici ?
436
00:26:52,720 --> 00:26:56,349
Des romans.
Tu connais Dennis Cooper ?
437
00:26:56,560 --> 00:26:58,755
- Qui �a ?
- Dennis Cooper.
438
00:26:58,960 --> 00:27:02,555
Il �crit des romans
sur le sadomasochisme,
439
00:27:02,760 --> 00:27:06,514
la torture, les tueurs en s�rie,
440
00:27:07,640 --> 00:27:09,790
les mecs qui bouffent leur merde...
441
00:27:10,680 --> 00:27:12,238
C'est marrant.
442
00:27:12,680 --> 00:27:13,954
T'aimes les fouets ?
443
00:27:15,000 --> 00:27:18,151
Moi non plus.
Mais beaucoup de mecs aiment �a.
444
00:27:28,840 --> 00:27:29,875
Deric ?
445
00:27:34,320 --> 00:27:36,993
J'ai eu ton message.
Que se passe-t-il ?
446
00:27:37,720 --> 00:27:42,111
J'ai de la fi�vre et je transpire.
Je me sens pas bien du tout.
447
00:27:44,240 --> 00:27:47,391
Je suis s�r que c'est rien,
t'inqui�te pas.
448
00:27:48,240 --> 00:27:50,515
C'est certainement la grippe.
449
00:27:51,480 --> 00:27:54,995
Je sais bien.
Mais je suis compl�tement � l'ouest.
450
00:27:56,920 --> 00:28:00,799
J'avais juste enviede parler � quelqu'un.
451
00:28:01,480 --> 00:28:03,072
T'as besoin de quelque chose ?
452
00:28:03,840 --> 00:28:06,434
Steven et moi, on peut venir.
453
00:28:07,360 --> 00:28:08,588
Avec un film.
454
00:28:09,600 --> 00:28:12,831
Super.
Un film de cul, par exemple.
455
00:28:15,400 --> 00:28:17,436
Quelque chose de plus tranquille.
456
00:28:17,880 --> 00:28:20,110
Hier, mes r�gles�taient naus�abondes.
457
00:28:20,840 --> 00:28:24,549
Et apr�s, on peut
458
00:28:24,840 --> 00:28:26,353
probablement plus
459
00:28:27,320 --> 00:28:28,594
mouiller.
460
00:28:30,960 --> 00:28:32,188
�a veut dire quoi ?
461
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
J'ai jamais vu un film aussi bizarre.
462
00:28:51,720 --> 00:28:53,915
J'aime bien cette ville, la nuit.
463
00:28:54,640 --> 00:28:56,551
�a fait ville fant�me.
464
00:28:56,760 --> 00:29:00,309
Comme si une bombe avait explos�
sans que �a se remarque.
465
00:29:01,000 --> 00:29:03,355
Los Angeles est trop zarb,
466
00:29:03,560 --> 00:29:07,599
avec tous ces acteurs,
ces mecs muscl�s, ces autoroutes...
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,313
Je viens de Minneapolis.
468
00:29:09,520 --> 00:29:14,071
�a fait deux ans que je suis ici
et je connais presque personne.
469
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
C'est la capitale mondiale
de l'isolement.
470
00:29:19,280 --> 00:29:20,952
L'autre jour, � l'heure de pointe,
471
00:29:21,160 --> 00:29:24,152
y avait un embouteillage
� l'angle Pico et Westwood.
472
00:29:24,760 --> 00:29:29,356
Il y avait un SDF �vanoui,
endormi ou mort.
473
00:29:29,720 --> 00:29:33,269
J'en sais rien, mais il �tait couch�
au milieu du carrefour.
474
00:29:34,000 --> 00:29:36,753
Et les voitures
continuaient de rouler.
475
00:29:42,200 --> 00:29:42,639
Quoi ?
476
00:29:42,640 --> 00:29:43,277
Quoi ?
477
00:29:44,160 --> 00:29:45,513
Je peux t'embrasser ?
478
00:29:58,240 --> 00:30:00,310
Recommence pas
si c'est pas s�rieux.
479
00:30:14,880 --> 00:30:17,758
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
480
00:30:19,160 --> 00:30:20,388
Rien.
481
00:30:26,080 --> 00:30:27,559
Tu veux qu'on se voie ?
482
00:30:28,320 --> 00:30:30,595
C'est un rendez-vous galant ?
483
00:30:31,960 --> 00:30:33,951
T'as vu clair dans mon jeu.
484
00:30:52,760 --> 00:30:55,877
J'ai une de ces triques, l�.
485
00:30:56,800 --> 00:30:59,075
Mais je veux pas que...
486
00:31:00,280 --> 00:31:02,714
Enfin, j'ai envie de te revoir.
487
00:31:03,040 --> 00:31:04,598
Pas de souci.
488
00:31:06,960 --> 00:31:10,919
Tu veux qu'on aille voir
un film � la con, demain soir ?
489
00:31:12,600 --> 00:31:14,511
Ah non, attends.
490
00:31:16,160 --> 00:31:17,718
J'ai cours, demain.
491
00:31:19,280 --> 00:31:20,474
Et vendredi ?
492
00:31:20,680 --> 00:31:21,669
Je suis dispo.
493
00:31:21,880 --> 00:31:23,552
T'es tr�s demand�, pas vrai ?
494
00:31:25,160 --> 00:31:28,914
Je crois que les Kamikaze Dildoes
jouent au Hellhole.
495
00:31:53,920 --> 00:31:56,878
Je cherche un mecpour sucer ma grosse bite,
496
00:31:57,080 --> 00:32:00,390
voire deux mecspour me travailler la queue.
497
00:32:00,600 --> 00:32:02,795
Je peux recevoir et me d�placer.
498
00:32:03,000 --> 00:32:06,037
J'ai vraiment enviede me faire sucer � fond.
499
00:32:06,240 --> 00:32:09,152
C'est toujours la m�me rengaine.
500
00:32:35,280 --> 00:32:37,032
Patricia a eu ses r�gles.
501
00:32:37,440 --> 00:32:40,034
C'est fou, j'y comprends rien.
502
00:32:40,240 --> 00:32:43,550
Neptune �tait align�e avec V�nus,c'�tait l'id�al.
503
00:32:43,760 --> 00:32:46,274
C'est pas plus mal.
Et si le gamin avait eu
504
00:32:46,480 --> 00:32:49,358
l'intelligence de Tommy
et la joie de vivre d'Andy ?
505
00:32:50,520 --> 00:32:53,796
On recommencera� la prochaine ovulation.
506
00:33:31,080 --> 00:33:32,195
C'�tait chiant.
507
00:33:33,720 --> 00:33:36,314
Ouais, ils �taient mieux
la derni�re fois.
508
00:33:38,960 --> 00:33:40,154
Et maintenant ?
509
00:33:43,120 --> 00:33:44,633
T'as envie de te d�foncer ?
510
00:33:47,880 --> 00:33:50,110
J'ai toujours envie de me d�foncer.
511
00:33:51,360 --> 00:33:52,952
J'aime fermer les yeux,
512
00:33:53,240 --> 00:33:54,912
les fermer tr�s fort.
513
00:33:55,120 --> 00:33:59,591
Et faire semblant, o� que je sois,
que je suis au paradis.
514
00:34:03,240 --> 00:34:05,276
Et tu fonces pas dans des trucs ?
515
00:34:17,360 --> 00:34:18,679
Je fume.
516
00:34:20,080 --> 00:34:22,719
Donc je suis.
517
00:34:31,720 --> 00:34:35,156
Un couple s'est fait bouffer
par un requin au large de Malibu.
518
00:34:35,360 --> 00:34:36,475
Ah bon ?
519
00:34:37,000 --> 00:34:40,879
Ils ont disparu
alors qu'ils faisaient du catamaran.
520
00:34:41,080 --> 00:34:43,958
La fille...
Enfin, la moiti� de la fille,
521
00:34:44,160 --> 00:34:46,594
a �t� retrouv�e
sur la plage de Zuma, mercredi.
522
00:34:46,800 --> 00:34:48,119
Quelle moiti� ?
523
00:34:48,560 --> 00:34:49,754
Ils l'ont pas dit.
524
00:34:49,960 --> 00:34:52,713
Ils ont arr�t� les recherches
pour le mec.
525
00:34:52,960 --> 00:34:54,313
Incroyable.
526
00:34:55,080 --> 00:34:58,550
Tu parles d'une mort,
se faire bouffer par un requin !
527
00:34:59,480 --> 00:35:03,598
T'imagines
les quelques minutes de terreur
528
00:35:04,040 --> 00:35:08,113
avant de perdre connaissance
� cause du choc ?
529
00:35:09,480 --> 00:35:11,835
C'est la putain de vie.
530
00:35:12,400 --> 00:35:13,628
T'en veux encore ?
531
00:35:15,960 --> 00:35:17,598
Je veux autre chose.
532
00:35:30,120 --> 00:35:33,237
T'as d�j� fait l'amour
au dernier �tage d'un parking ?
533
00:35:36,360 --> 00:35:39,432
Moi non plus.
On doit se cailler les miches.
534
00:35:46,360 --> 00:35:47,395
Merci.
535
00:35:52,040 --> 00:35:53,632
Tu me plais beaucoup.
536
00:35:54,240 --> 00:35:57,038
Tu veux pas venir chez moi
pour m'enculer ?
537
00:35:58,680 --> 00:36:02,514
Un autre jour, peut-�tre.
Si je rentre pas, ma m�re va me tuer.
538
00:36:06,360 --> 00:36:08,999
Voil� ma carte. Tu m'appelleras ?
539
00:36:09,560 --> 00:36:11,949
Bien s�r... Everett.
540
00:36:15,560 --> 00:36:16,629
� plus.
541
00:36:18,920 --> 00:36:20,558
Il faut que je rentre.
542
00:36:21,320 --> 00:36:23,629
- J'ai du travail.
- Arr�te tes conneries.
543
00:36:24,480 --> 00:36:27,074
On devrait passer au 2e round.
544
00:36:28,560 --> 00:36:31,677
Une seule fois par nuit,
�a me suffit pas.
545
00:36:32,640 --> 00:36:34,631
Il faut vraiment que je rentre.
546
00:36:36,880 --> 00:36:38,199
Tu es s�r ?
547
00:36:42,120 --> 00:36:44,190
Il reste encore une goutte.
548
00:36:46,400 --> 00:36:48,231
Il faut que j'y aille.
549
00:36:49,160 --> 00:36:50,275
Je peux t'appeler ?
550
00:36:50,480 --> 00:36:54,553
T'essaieras au boulot.
L�, je rentre. � plus.
551
00:36:55,840 --> 00:36:57,432
Il a dit o� il allait ?
552
00:37:01,280 --> 00:37:04,556
C'est s�rement rien.
Dites-lui que j'ai appel�.
553
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
Encore d�sol�.
554
00:37:07,640 --> 00:37:08,629
Bonne nuit.
555
00:37:17,320 --> 00:37:19,356
J'adore ton corps.
556
00:37:22,600 --> 00:37:24,033
Et j'adore le tien.
557
00:37:26,240 --> 00:37:27,878
Que veux-tu que je fasse ?
558
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
Je sais pas.
Tu veux faire quoi, toi ?
559
00:37:50,120 --> 00:37:51,439
Tout.
560
00:37:53,520 --> 00:37:55,112
�a veut dire quoi, "tout" ?
561
00:37:58,560 --> 00:38:00,357
Pour commencer...
562
00:38:01,480 --> 00:38:03,710
j'aimerais embrasser ton gland.
563
00:38:05,560 --> 00:38:07,790
Tr�s doucement.
564
00:38:24,640 --> 00:38:26,073
�a te plairait ?
565
00:38:29,840 --> 00:38:31,068
Et apr�s ?
566
00:38:33,600 --> 00:38:36,433
Il faut laisser faire la nature.
567
00:38:42,440 --> 00:38:44,590
Tu veux pas �teindre ?
568
00:38:47,320 --> 00:38:50,437
Non, je veux te regarder.
569
00:39:10,120 --> 00:39:13,476
Deric a appel�. Deux fois.
570
00:39:14,040 --> 00:39:15,632
Et merde.
571
00:39:23,240 --> 00:39:25,629
Je d�teste laver mon linge.
572
00:39:25,840 --> 00:39:28,991
La prochaine fois,
je jetterai mes affaires sales.
573
00:39:29,200 --> 00:39:31,714
Qu'y a-t-il ?
T'�tais bizarre au t�l�phone.
574
00:39:31,920 --> 00:39:33,797
Et t'as une mine de d�terr�.
575
00:39:34,160 --> 00:39:35,388
Merci.
576
00:39:36,120 --> 00:39:38,395
J'ai fait une connerie, hier soir.
577
00:39:38,600 --> 00:39:40,716
T'es all� voir ailleurs ?
578
00:39:41,880 --> 00:39:43,154
Arr�te !
579
00:39:43,800 --> 00:39:45,074
Il fait super chaud.
580
00:39:45,280 --> 00:39:46,395
C'est l'effet de serre.
581
00:39:47,240 --> 00:39:49,435
Les pluies acides,
les d�chets radioactifs.
582
00:39:49,640 --> 00:39:52,712
Y a plus d'ozone,
la plan�te est foutue.
583
00:39:52,920 --> 00:39:54,831
Il nous reste 5 ans, maximum.
584
00:39:55,480 --> 00:39:59,155
T'es de bonne humeur, aujourd'hui.
T'as bais�, hier soir ?
585
00:40:02,320 --> 00:40:05,676
Sans d�c !
Qui est le malheureux �lu ?
586
00:40:06,440 --> 00:40:07,668
Un copain.
587
00:40:08,640 --> 00:40:09,868
Il en avait une...
588
00:40:12,720 --> 00:40:14,392
Tu veux dire que c'�tait...
589
00:40:15,920 --> 00:40:18,673
Et vous allez vous revoir ?
590
00:40:20,440 --> 00:40:21,634
J'imagine.
591
00:40:23,040 --> 00:40:24,951
C'est s�rieux ou quoi ?
592
00:40:27,120 --> 00:40:28,712
Il me fait tourner la t�te.
593
00:40:29,840 --> 00:40:32,229
Dis plut�t
qu'il te fait tourner tout court.
594
00:40:42,560 --> 00:40:43,709
Tommy...
595
00:40:44,640 --> 00:40:46,710
Je peux te poser
une question personnelle ?
596
00:40:46,920 --> 00:40:49,229
24 centim�tres.
597
00:40:49,440 --> 00:40:52,034
- Dans tes r�ves.
- T'as un m�tre ?
598
00:40:52,240 --> 00:40:54,435
Prends plut�t une loupe.
599
00:41:02,000 --> 00:41:04,878
Je me demandais...
Tu t'es d�j� fait...
600
00:41:05,080 --> 00:41:06,274
Prendre ?
601
00:41:06,720 --> 00:41:08,312
Oui, plusieurs fois.
602
00:41:08,640 --> 00:41:12,952
Mais mon credo, c'est :
"Mieux vaut donner que recevoir."
603
00:41:13,920 --> 00:41:16,753
Me dis pas que...
604
00:41:16,960 --> 00:41:18,552
�a fait pas mal ?
605
00:41:19,000 --> 00:41:22,436
Au d�but, si.
Mais si tu te d�tends...
606
00:41:23,360 --> 00:41:25,430
C'est que c'est vraiment s�rieux.
607
00:41:25,640 --> 00:41:26,675
Ta gueule.
608
00:41:27,560 --> 00:41:29,516
Ce mec, il s'appelle Brendan.
609
00:41:29,880 --> 00:41:32,758
Je vais pas le revoir.
Enfin, je crois pas.
610
00:41:35,200 --> 00:41:38,317
En tout cas,
j'esp�re que t'as pris aucun risque.
611
00:41:38,520 --> 00:41:40,112
T'inqui�te.
612
00:41:43,080 --> 00:41:44,718
�a s'est fait comme �a.
613
00:41:45,080 --> 00:41:48,993
Il venait souvent au magasin.
En fait, il me draguait.
614
00:41:49,360 --> 00:41:51,316
Moi, je faisais pas trop attention.
615
00:41:51,840 --> 00:41:54,149
Mais hier soir,
il est venu � la fermeture
616
00:41:54,360 --> 00:41:58,478
et il m'a invit� chez lui pour voir
le concert de Nine Inch Nails.
617
00:42:01,440 --> 00:42:05,479
Si �a avait �t� un autre groupe,
j'aurais dit non.
618
00:42:07,040 --> 00:42:11,238
Mais le pire,
c'est que le cul, c'�tait g�nial.
619
00:42:11,440 --> 00:42:14,238
J'en bande, rien que d'y repenser.
620
00:42:14,440 --> 00:42:16,078
Qu'est-ce que tu vas faire ?
621
00:42:17,200 --> 00:42:18,599
Je veux pas mentir � Deric.
622
00:42:18,800 --> 00:42:22,031
Mais comment le regarder en face
et coucher avec lui
623
00:42:22,240 --> 00:42:24,754
alors que j'ai l'autre mec
dans la t�te ?
624
00:42:26,160 --> 00:42:28,833
- Tu crains.
- � qui le dis-tu.
625
00:42:30,840 --> 00:42:34,628
Un samedi soir de plus
chez les p�d�s, avec rien � foutre.
626
00:42:34,840 --> 00:42:38,719
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a plein de possibilit�s.
627
00:42:38,920 --> 00:42:42,356
Une beuverie au Mother Lode
avec des mecs moustachus,
628
00:42:42,560 --> 00:42:46,838
un spectacle de travelos � l'Apache
qui chantent des airs de Broadway
629
00:42:47,040 --> 00:42:51,238
et une soir�e disco
au Rage, au Probe et au Studio.
630
00:42:51,440 --> 00:42:53,032
Vive Hollywood !
631
00:42:53,240 --> 00:42:56,949
Ou on peut aller s'asseoir
devant les �crans au Revolver.
632
00:42:57,160 --> 00:42:59,549
Cette ville,
c'est vraiment Tata Land.
633
00:43:00,120 --> 00:43:02,429
- J'ai une jolie histoire.
- Quoi ?
634
00:43:02,640 --> 00:43:06,918
Deux ados de 15 ans du Wisconsin
s'aimaient en cachette.
635
00:43:07,120 --> 00:43:11,352
Leurs familles d�m�nageaient,
et plut�t que d'�tre s�par�s,
636
00:43:11,560 --> 00:43:15,792
ils se sont fait sauter le caisson
avec le fusil de leurs p�res.
637
00:43:16,920 --> 00:43:18,478
C'est triste, non ?
638
00:43:22,480 --> 00:43:23,959
C'est assez romantique.
639
00:43:25,520 --> 00:43:27,078
Pour couronner le tout,
640
00:43:27,920 --> 00:43:31,799
le p�re d'un des gosses
aurait d�clar� :
641
00:43:32,400 --> 00:43:36,552
"En ce qui me concerne,
je le pr�f�re mort que p�d�."
642
00:43:39,120 --> 00:43:40,519
Sympa.
643
00:43:42,160 --> 00:43:42,910
T'as faim ?
644
00:43:53,200 --> 00:43:54,872
Tu parles d'une arnaque.
645
00:43:58,120 --> 00:44:00,190
T'aurais pas 50 cents ?
646
00:44:07,920 --> 00:44:10,115
- Il fait semblant.
- Je m'en fous.
647
00:44:10,320 --> 00:44:11,958
Tu veux manger o� ?
648
00:44:13,280 --> 00:44:14,315
Je suis d�sol�.
649
00:44:15,480 --> 00:44:17,596
Je sais, je devais venir.
650
00:44:20,000 --> 00:44:22,434
Mais j'ai un truc � faire
pour les cours.
651
00:44:24,960 --> 00:44:25,359
Oui, sur le point de vue subjectif
de la cam�ra.
652
00:44:25,360 --> 00:44:27,954
Oui, sur le point de vue subjectif
de la cam�ra.
653
00:44:28,560 --> 00:44:29,629
Je comprends.
654
00:44:31,200 --> 00:44:33,509
Mais tu me manques.
655
00:44:34,880 --> 00:44:35,915
C'est tout.
656
00:44:36,800 --> 00:44:38,358
Toi aussi, tu me manques.
657
00:44:41,480 --> 00:44:42,959
Je suis tr�s occup�.
658
00:44:45,040 --> 00:44:47,759
Tu veux que je vienne ou pas ?
659
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
On d�jeune ensemble demain ?
660
00:44:53,240 --> 00:44:54,639
Tu peux patienter ?
661
00:44:58,320 --> 00:44:59,639
Steven ?
662
00:45:02,880 --> 00:45:04,359
Tu sais qui c'est ?
663
00:45:04,640 --> 00:45:06,392
Oui, bien s�r.
664
00:45:07,000 --> 00:45:08,592
Comment t'as eu mon num�ro ?
665
00:45:13,920 --> 00:45:18,198
Je suis en ligne avec ma grand-m�re,
je peux te rappeler ?
666
00:45:21,720 --> 00:45:23,597
Pour �a, il te faut mon num�ro.
667
00:45:24,360 --> 00:45:26,191
Oui, je prends un stylo.
668
00:45:32,240 --> 00:45:33,434
Vas-y, je t'�coute.
669
00:45:37,960 --> 00:45:39,996
C'est not�, je te rappelle.
670
00:45:42,880 --> 00:45:43,790
Deric ?
671
00:45:44,440 --> 00:45:46,078
Non, c'est toujours moi.
672
00:45:46,920 --> 00:45:49,070
Merde. Attends...
673
00:45:51,480 --> 00:45:52,276
Deric ?
674
00:45:52,840 --> 00:45:54,353
T'en as mis, du temps.
675
00:45:55,560 --> 00:45:56,595
C'�tait qui ?
676
00:45:57,040 --> 00:45:59,349
L'acupuncteur de mon p�re.
677
00:45:59,840 --> 00:46:04,675
Il faut vraiment que je te laisse.
On se voit demain, OK ?
678
00:46:07,520 --> 00:46:09,636
Viens me chercher � 12 h 30.
679
00:46:12,920 --> 00:46:14,148
Moi aussi, je t'aime.
680
00:46:58,960 --> 00:47:00,916
On va o� pour le petit-d�j' ?
681
00:47:01,720 --> 00:47:03,039
O� tu veux.
682
00:47:03,240 --> 00:47:05,196
Alors on va au Raes.
683
00:47:06,640 --> 00:47:10,394
�a fait que trois fois
qu'on y va cette semaine.
684
00:47:16,400 --> 00:47:18,118
Faut que tu te rases.
685
00:47:20,440 --> 00:47:25,036
Et si je te disais que je boirais
tout ton sang, une nuit ?
686
00:47:25,240 --> 00:47:28,437
Je te planterais un pieu
dans le c�ur. Arr�te.
687
00:47:33,360 --> 00:47:35,999
Comte Dracula,
y a le t�l�phone qui sonne.
688
00:47:36,200 --> 00:47:37,349
Et alors ?
689
00:47:38,160 --> 00:47:41,232
T'as la gaule en permanence
ou quoi ?
690
00:47:41,840 --> 00:47:43,512
T'as qu'� lui demander.
691
00:47:44,400 --> 00:47:45,879
Parce qu'elle parle ?
692
00:47:46,080 --> 00:47:50,471
Au moins, elle sourit.
Elle est contente de te voir.
693
00:47:50,960 --> 00:47:53,554
Tu sais trouver les mots.
694
00:47:53,760 --> 00:47:54,988
Et comment.
695
00:48:05,440 --> 00:48:06,793
Comment �a va ?
696
00:48:10,800 --> 00:48:12,870
J'allais partir, l�.
697
00:48:13,760 --> 00:48:15,352
Je peux te rappeler ?
698
00:48:17,360 --> 00:48:18,349
Ce soir.
699
00:48:24,680 --> 00:48:25,874
C'�tait qui ?
700
00:48:26,680 --> 00:48:28,716
Ma m�re.
Pour me dire...
701
00:48:29,320 --> 00:48:33,359
de bien manger, de bien �tudier,
qu'elle m'a envoy� un ch�que...
702
00:48:36,800 --> 00:48:38,028
T'as vu mes clopes ?
703
00:48:51,760 --> 00:48:53,955
Qu'est-ce que je vais faire ?
704
00:48:57,760 --> 00:48:58,988
Enfin...
705
00:49:00,000 --> 00:49:01,718
Je dois le dire � Deric.
706
00:49:02,960 --> 00:49:03,995
Mais comment ?
707
00:49:07,120 --> 00:49:10,032
Ce serait plus simplesi je l'aimais pas autant.
708
00:49:11,720 --> 00:49:15,633
En plus, avec Brendan,c'est que pour le cul.
709
00:49:18,560 --> 00:49:21,074
On baise super bien tous les deux,
710
00:49:21,560 --> 00:49:24,711
mais je me vois pas du touten couple avec lui.
711
00:49:27,760 --> 00:49:28,715
Deric ?
712
00:49:34,480 --> 00:49:36,038
L�che-moi.
713
00:49:40,480 --> 00:49:41,879
L�che-moi.
714
00:49:42,360 --> 00:49:43,509
Merde !
715
00:49:57,440 --> 00:50:01,797
Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
Va te faire foutre !
716
00:50:04,080 --> 00:50:06,640
- Il me d�teste.
- Mais non.
717
00:50:06,840 --> 00:50:09,718
C'est �a.
Et Greg Louganis est h�t�ro.
718
00:50:12,000 --> 00:50:13,353
Je suis nul.
719
00:50:14,520 --> 00:50:15,839
Je m�rite pas de vivre.
720
00:50:16,040 --> 00:50:19,828
Je vais m'�tendre sur la route
et me faire �craser par un 4x4.
721
00:50:20,040 --> 00:50:23,112
Au moins, t'as plus � culpabiliser.
722
00:50:27,480 --> 00:50:28,959
Il me manque d�j�.
723
00:50:31,920 --> 00:50:33,433
Il me manque d�j�.
724
00:50:34,840 --> 00:50:37,434
Je t'avais pr�venu depuis le d�but.
725
00:50:37,640 --> 00:50:39,278
Steven est Sagittaire.
726
00:50:39,560 --> 00:50:42,518
Et les Sagittaires
sautent sur tout ce qui bouge
727
00:50:42,720 --> 00:50:44,597
et sont pas faits pour s'engager.
728
00:50:44,800 --> 00:50:47,439
Je sais.
Jamais se fier aux signes de Feu.
729
00:50:49,280 --> 00:50:53,478
Tu sais,
tu finiras par ne plus avoir mal.
730
00:50:56,120 --> 00:50:58,759
Et d'ici l�, qu'est-ce que je fais ?
731
00:50:59,400 --> 00:51:00,628
Tu souffres.
732
00:51:04,320 --> 00:51:07,039
- Il fait super froid.
- Tommy...
733
00:51:07,240 --> 00:51:08,434
Salut, matelot.
734
00:51:10,400 --> 00:51:14,473
Je savais pas que vous faisiez
la f�te. Tu permets ?
735
00:51:15,040 --> 00:51:17,395
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
736
00:51:23,760 --> 00:51:25,398
Mon p�re m'a cogn�.
737
00:51:27,520 --> 00:51:32,230
Ma m�re a trouv� sous mon lit
des revues pornos et des capotes.
738
00:51:32,680 --> 00:51:35,478
Du coup, avec mon p�re,
ils ont voulu me parler.
739
00:51:37,320 --> 00:51:39,197
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
740
00:51:39,880 --> 00:51:42,155
Alors je leur ai dit tout de go :
741
00:51:42,360 --> 00:51:44,749
"Je suis homo, et alors ?"
742
00:51:45,440 --> 00:51:47,908
Ma m�re s'est mise � pleurer
et mon p�re...
743
00:51:49,320 --> 00:51:51,515
Il a carr�ment p�t� les plombs.
744
00:51:52,040 --> 00:51:56,033
Il balan�ait des trucs par terre
et ma m�re lui hurlait dessus.
745
00:51:56,240 --> 00:51:57,468
Oh l� l�.
746
00:52:00,160 --> 00:52:01,912
Et ils m'ont foutu � la porte.
747
00:52:06,880 --> 00:52:08,916
Est-il possible que ce monde
748
00:52:09,120 --> 00:52:11,509
soit aussi triste qu'il en a l'air ?
749
00:52:14,360 --> 00:52:15,759
C'est la merde.
750
00:52:17,040 --> 00:52:18,553
Qu'est-ce que tu vas faire ?
751
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
J'en sais rien.
752
00:52:21,000 --> 00:52:23,673
Ma m�re propose
qu'il reste chez nous.
753
00:52:26,280 --> 00:52:27,872
Si t'as besoin
de quoi que ce soit...
754
00:52:28,080 --> 00:52:31,709
Sympa.
Tu le vois toujours, truc-bidule ?
755
00:52:31,920 --> 00:52:33,114
Ian ?
756
00:52:36,280 --> 00:52:40,558
Pourquoi on l'a pas encore vu ?
Il est moche � ce point-l� ?
757
00:52:41,480 --> 00:52:42,549
C'est qui ?
758
00:52:43,120 --> 00:52:44,997
L'amoureux d'Andy.
759
00:52:45,200 --> 00:52:48,397
Ah bon ?
Je veux des d�tails croustillants.
760
00:52:48,600 --> 00:52:51,990
Est-ce qu'il a le meilleur vibro
de tous les temps ?
761
00:52:52,640 --> 00:52:55,438
Patricia, t'es vraiment infecte.
762
00:52:56,080 --> 00:52:57,479
Tommy va bien ?
763
00:52:58,000 --> 00:52:59,228
J'imagine.
764
00:52:59,520 --> 00:53:03,354
Il doit avoir les boules
que son p�re ait p�t� les plombs.
765
00:53:03,760 --> 00:53:05,113
Tu le connais ?
766
00:53:05,320 --> 00:53:08,357
C'est le connard am�ricain typique,
d�tenteur d'arme.
767
00:53:08,560 --> 00:53:11,233
�tonnant qu'il lui ait pas
explos� la t�te.
768
00:53:11,440 --> 00:53:12,793
Les boules.
769
00:53:15,040 --> 00:53:16,712
Il va rester chez Deric ?
770
00:53:16,920 --> 00:53:18,751
Pour le moment, du moins.
771
00:53:21,480 --> 00:53:22,674
Et comment va Deric ?
772
00:53:23,880 --> 00:53:25,108
Il survit.
773
00:53:30,000 --> 00:53:31,752
Passe-lui le bonjour.
774
00:53:31,960 --> 00:53:33,951
Et si tu le faisais toi-m�me ?
775
00:53:49,040 --> 00:53:50,029
Deric...
776
00:53:51,640 --> 00:53:53,312
Je sais que tu me d�testes...
777
00:53:54,680 --> 00:53:56,875
et que tu veux plus jamaisme revoir.
778
00:54:01,040 --> 00:54:03,190
Mais j'ai quelque chose � te dire.
779
00:54:08,360 --> 00:54:10,396
Je sais que c'est pas courageux...
780
00:54:12,400 --> 00:54:15,631
mais je pr�f�re te le diredevant la cam�ra.
781
00:54:19,240 --> 00:54:21,071
Je voulais juste te dire que...
782
00:54:21,800 --> 00:54:23,028
Pour �tre bref...
783
00:54:24,600 --> 00:54:25,828
Je regrette.
784
00:54:30,600 --> 00:54:34,752
J'ai �t� tr�s �go�ste et tr�s con.
785
00:54:36,320 --> 00:54:38,276
Et j'ai tout foutu en l'air.
786
00:54:40,240 --> 00:54:42,231
Je te demande pas de me pardonner.
787
00:54:45,520 --> 00:54:47,750
Ni de me reprendre.
788
00:54:51,960 --> 00:54:53,916
Je voulais juste que tu saches...
789
00:54:57,000 --> 00:54:59,639
T'es vraiment le petit copain id�al.
790
00:55:03,200 --> 00:55:06,078
Et il faut que tu me croiesquand je dis...
791
00:55:08,840 --> 00:55:09,829
que je t'aime.
792
00:55:14,920 --> 00:55:16,751
J'ai jamais voulu te faire de mal.
793
00:55:20,600 --> 00:55:21,589
Jamais.
794
00:55:29,360 --> 00:55:31,351
Pauvre con.
795
00:55:59,960 --> 00:56:03,236
Vous m'avez appel�, alors parlez.
796
00:56:07,080 --> 00:56:08,399
Salut, c'est moi.
797
00:56:10,040 --> 00:56:14,113
Je croyais qu'on se verrait ce soir,
mais tu dois avoir du boulot.
798
00:56:18,240 --> 00:56:21,437
T'as entendu parler
du dernier tueur en s�rie de L.A. ?
799
00:56:23,120 --> 00:56:25,634
Un malade mental tue des gigolos
800
00:56:25,840 --> 00:56:28,195
et les abandonne,
la bite dans la bouche,
801
00:56:28,400 --> 00:56:30,994
dans des d�charges
partout dans Hollywood.
802
00:56:31,600 --> 00:56:33,272
Sympa, non ?
803
00:56:40,120 --> 00:56:41,712
Il est presque 2 heures.
804
00:56:41,920 --> 00:56:45,071
Je me couche pas tout de suite,
alors tu peux appeler.
805
00:56:46,640 --> 00:56:50,110
Sinon, on se parle demain.
806
00:57:34,320 --> 00:57:37,153
Les homos vivaient cach�sil y a quelques ann�es.
807
00:57:37,360 --> 00:57:40,477
Mais l'un d'euxles a faits sortir du placard
808
00:57:41,040 --> 00:57:44,430
et ils ont voulumarcher fi�rement dans la rue,
809
00:57:44,640 --> 00:57:49,031
sans savoir que Dieu s'interposeraitet qu'Il les conduirait au cimeti�re.
810
00:58:47,240 --> 00:58:48,309
Deric ?
811
00:58:51,440 --> 00:58:52,634
O� est-ce que tu es ?
812
00:58:54,880 --> 00:58:57,075
Allons boire une bi�re.
813
00:58:58,080 --> 00:59:01,675
J'ai pas envie.
Je veux rester ici, au cas o�.
814
00:59:03,680 --> 00:59:05,477
Les m�decins ont dit
qu'il dormirait.
815
00:59:05,680 --> 00:59:09,719
�a sert � rien
de rester ici et de se morfondre.
816
00:59:12,640 --> 00:59:14,278
J'ai eu votre message.
817
00:59:15,600 --> 00:59:19,718
�a va aller.
Ils le gardent pour le surveiller.
818
00:59:20,960 --> 00:59:22,029
Vieux...
819
00:59:23,000 --> 00:59:24,149
Je suis d�sol�.
820
00:59:25,320 --> 00:59:27,038
Il avait aucune chance.
821
00:59:37,600 --> 00:59:41,832
Faut qu'on soit contents,
�a aurait pu �tre bien pire.
822
00:59:43,000 --> 00:59:44,353
Oui, bien s�r.
823
00:59:45,720 --> 00:59:49,679
T'as faim ?
Tu veux un hamburger ou autre chose ?
824
00:59:49,880 --> 00:59:51,279
Non, merci.
825
00:59:51,840 --> 00:59:54,752
C'est tr�s � gentil � vous
d'�tre venus,
826
00:59:55,600 --> 00:59:57,795
mais j'ai envie d'�tre seul.
827
00:59:59,480 --> 01:00:00,993
Steven...
828
01:00:03,000 --> 01:00:05,594
J'ai vraiment envie d'�tre seul, l�.
829
01:00:47,520 --> 01:00:49,670
- Qui est l� ?
- C'est moi.
830
01:00:55,920 --> 01:00:58,229
Andy, tu sais quelle heure il est ?
831
01:00:58,440 --> 01:01:00,670
Oui, je sais, excuse-moi.
832
01:01:01,920 --> 01:01:04,957
Tu peux ouvrir ?
Je me sens ridicule, l�.
833
01:01:08,600 --> 01:01:11,990
Il faut que je dorme,
j'ai cours demain matin.
834
01:01:12,720 --> 01:01:14,915
Je veux pas dormir ici.
835
01:01:16,280 --> 01:01:18,350
J'ai juste besoin de te parler.
836
01:01:21,440 --> 01:01:22,555
Andy.
837
01:01:23,720 --> 01:01:25,153
Je suis pas seul.
838
01:01:27,840 --> 01:01:29,637
Je t'appelle demain, d'accord ?
839
01:01:34,600 --> 01:01:36,192
Non, pas d'accord.
840
01:02:04,280 --> 01:02:06,919
Ta d�chirante douleur automatique
841
01:02:09,160 --> 01:02:11,037
J'ai envie de mourir.
842
01:02:23,280 --> 01:02:25,669
Un jour, j'ai vu une mouettesur l'autoroute.
843
01:02:26,880 --> 01:02:29,838
Elle volait tr�s bas,� la hauteur du trafic.
844
01:02:32,600 --> 01:02:35,114
Elle a �t� aspir�epar le vide d� � la vitesse
845
01:02:35,400 --> 01:02:36,389
des voitures.
846
01:02:41,920 --> 01:02:43,035
Elle �tait bloqu�e.
847
01:02:47,080 --> 01:02:49,116
Toutes les voitures ralentissaient.
848
01:02:52,040 --> 01:02:54,952
Elle battait des ailescomme une folle, �puis�e.
849
01:02:57,240 --> 01:02:58,116
Terrifi�e.
850
01:02:58,320 --> 01:03:02,279
Elle essayait de ne pas s'�craser,comme un insecte sur un pare-brise.
851
01:03:12,680 --> 01:03:14,955
Mais elle n'arrivait pas� se d�gager.
852
01:03:15,560 --> 01:03:16,834
Abandonner
853
01:03:35,680 --> 01:03:36,954
T'as besoin d'autre chose ?
854
01:03:37,160 --> 01:03:38,229
Non, merci.
855
01:03:39,720 --> 01:03:41,950
J'ai peut-�tre trouv� un appart.
856
01:03:42,160 --> 01:03:46,870
C'est dans un quartier craignos.
Mais au moins, c'est pas cher.
857
01:03:47,400 --> 01:03:48,594
Super.
858
01:03:49,520 --> 01:03:53,672
C'est bizarre,
mais j'ai h�te d'�tre ind�pendant.
859
01:03:54,080 --> 01:03:57,072
Toutes ces conneries
de responsabilit�s d'adulte...
860
01:03:58,040 --> 01:04:00,838
Tu sais que tu peux rester ici
tant que tu veux.
861
01:04:01,160 --> 01:04:04,596
Merci, vieux.
Un jour, je te revaudrai tout �a.
862
01:04:12,200 --> 01:04:14,316
Regarde qui voil�.
863
01:04:16,200 --> 01:04:17,553
Comment �a va ?
864
01:04:17,760 --> 01:04:19,910
Salut, Andy. �a va.
865
01:04:21,120 --> 01:04:22,348
T'as bonne mine.
866
01:04:23,480 --> 01:04:24,879
Tiens, c'est pour toi.
867
01:04:25,960 --> 01:04:28,599
- Je sais, elle est moche.
- Non. Merci.
868
01:04:28,800 --> 01:04:30,438
Je vais la mettre dans l'eau.
869
01:04:36,400 --> 01:04:37,753
Qu'est-ce qui lui prend ?
870
01:04:39,880 --> 01:04:43,475
On dirait Alice, la gouvernante
de la s�rie The Brady Bunch.
871
01:04:44,320 --> 01:04:45,639
Quoi de neuf ?
872
01:04:46,640 --> 01:04:47,993
Et ton mec ?
873
01:04:51,840 --> 01:04:52,795
C'est fini.
874
01:04:55,480 --> 01:04:56,515
Ah bon ?
875
01:04:57,320 --> 01:04:58,548
C'est con.
876
01:05:00,160 --> 01:05:01,309
C'est pas grave.
877
01:05:03,280 --> 01:05:04,395
Je suis d�sol�.
878
01:05:05,920 --> 01:05:07,353
Tu veux en parler ?
879
01:05:09,040 --> 01:05:10,792
Y a pas grand-chose � dire.
880
01:05:11,640 --> 01:05:12,959
Je me suis fait avoir.
881
01:05:17,880 --> 01:05:21,316
Il m'a bris� le c�ur.
Tu parles d'une histoire !
882
01:05:26,160 --> 01:05:29,470
J'ai pas pu faire mieux.
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
883
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
Rien de sp�cial.
884
01:05:35,160 --> 01:05:37,799
Salut, Tommy.
Quoi de neuf ?
885
01:05:41,000 --> 01:05:41,955
Comment va Deric ?
886
01:05:42,480 --> 01:05:44,675
Bien. Un peu fatigu�.
887
01:05:49,000 --> 01:05:51,275
Il fait une sieste, l�.
888
01:05:51,680 --> 01:05:53,432
Dis-lui que j'ai appel�.
889
01:05:54,880 --> 01:05:55,995
OK, merci.
890
01:06:05,240 --> 01:06:05,990
Merde.
891
01:06:33,760 --> 01:06:37,958
J'en ai rien � foutre,
de votre sale boulot de merde.
892
01:07:11,240 --> 01:07:14,710
Il semblerait que Dieusoit devenu fou
893
01:07:15,000 --> 01:07:18,151
De quoi je dois parler ?T'en as pas assez ?
894
01:07:18,360 --> 01:07:21,113
J'aimerais savoir ce que tu fais.
895
01:07:21,800 --> 01:07:23,791
Les trucs habituels.
896
01:07:24,000 --> 01:07:27,072
Bosser, manger, chier, dormir,
897
01:07:27,520 --> 01:07:30,159
acheter des CD, chercher un appart...
898
01:07:30,360 --> 01:07:33,272
T'en as trouv� un ? D'appartement ?
899
01:07:34,080 --> 01:07:35,832
J'ai plusieurs pistes.
900
01:07:36,920 --> 01:07:38,433
Et le sexe ?
901
01:07:38,920 --> 01:07:40,035
Eh bien ?
902
01:07:40,520 --> 01:07:41,873
J'ai pas le temps.
903
01:07:43,160 --> 01:07:45,390
Je me concentre sur d'autres trucs.
904
01:07:47,520 --> 01:07:48,669
Comment va Deric ?
905
01:07:48,880 --> 01:07:49,949
Bien.
906
01:07:51,440 --> 01:07:55,274
C'est pas � moi qu'il faut demanderdes trucs sur Deric.
907
01:07:55,480 --> 01:07:57,789
C'est toi qui as foutu la merde,pas moi.
908
01:07:58,320 --> 01:08:00,788
Tu couches avec lui ou quoi ?
909
01:08:01,000 --> 01:08:01,876
Quoi ?
910
01:08:02,080 --> 01:08:03,559
Tu couches avec lui ?
911
01:08:03,760 --> 01:08:07,150
T'es compl�tement dingue.Arr�te de me filmer.
912
01:08:07,360 --> 01:08:09,237
Je te dis d'arr�ter de me filmer.
913
01:08:21,720 --> 01:08:23,199
Oui, je sais.
914
01:08:25,640 --> 01:08:28,108
Mais je suis pas encore pr�t
� le revoir.
915
01:08:36,200 --> 01:08:39,033
Je veux pas te faire culpabiliser.
916
01:08:40,880 --> 01:08:43,599
Mais tu peux pas ignorer Steven
comme �a.
917
01:09:37,120 --> 01:09:39,998
Faut pas que je le voie,
�a me fait du mal.
918
01:09:40,840 --> 01:09:41,989
Merde !
919
01:09:47,040 --> 01:09:49,634
Comment �a se fait
que tout ait foir� ?
920
01:09:50,320 --> 01:09:52,436
O� sont-ils tous ? Putain !
921
01:10:14,240 --> 01:10:16,117
� plus, salut.
922
01:10:16,320 --> 01:10:18,550
Qu'est-ce qui se passe ?
923
01:10:19,320 --> 01:10:21,675
C'est Steven, quel connard !
924
01:10:22,040 --> 01:10:23,632
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
925
01:10:25,680 --> 01:10:27,318
Tu veux aller faire un tour ?
926
01:10:32,920 --> 01:10:35,559
Tu peux aller m'acheter de l'origan ?
927
01:10:36,560 --> 01:10:38,312
Bien s�r.
928
01:10:38,880 --> 01:10:41,189
Il te faut autre chose, ma ch�rie ?
929
01:10:41,400 --> 01:10:43,630
Profites-en pour prendre du lait.
930
01:11:43,600 --> 01:11:46,478
Je veux juste �tre heureuxau moins une seconde.
931
01:11:47,320 --> 01:11:50,039
Ne pas voir que des choses n�gatives.
932
01:11:51,320 --> 01:11:54,153
Pouvoir dire :"Quelle super journ�e !"
933
01:12:03,760 --> 01:12:07,150
Je veux profiter de la vietant que je suis encore jeune.
934
01:12:07,600 --> 01:12:10,876
Apr�s tout, la vieest faite pour �a, non ?
935
01:13:17,840 --> 01:13:20,798
Adaptation : Olivier Delebarre
70284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof