All language subtitles for Ted.Lasso.S04E03.1080p.WEB.H264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Porra! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Porra! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Porra! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 N�o acredito que estou gr�vida. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Parab�ns. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - � o primeiro beb� do time. - Que tal? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 S� importam sua sa�de e sua felicidade. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Que desastre, porra. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 O primeiro jogo � no s�bado, e n�o temos atacantes. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Pelo menos, � um amistoso. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Que isso? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Pronto. Vamos pensar no assunto. Vamos l�. Muito bem. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, conhece algu�m? - Sim. Mas n�o. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Me intrigou. Conta. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Joguei com uma atacante, a Gemma, que seria �tima. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Maravilha! - Mas ela parou 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - pra fazer Direito. - Protesto! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 E ela nunca jogaria no Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Que tal cham�-la mesmo assim? Vamos ver no que d�. Vale tentar. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 T�, mas ter�amos mais sorte tirando gente da sarjeta. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 A� est� uma ideia interessante. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Seria uma seletiva. - Eu estava brincando. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Podemos achar faxineira fera em matem�tica. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Ou filha de garimpeiro que � bailarina prod�gio. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Ou uma Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Legal. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 O que � Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 � "fur�nculo" pros ingleses? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 � uma� 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Pesquiso suas met�foras, pesquise as minhas. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 � justo. Ent�o, vamos fazer uma seletiva. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Aviso a Rebecca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Qu�? N�o� - �tima ideia, treinadora. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Bem, eu estava brincando. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Eu estava brincando! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 - Ted. - Sim. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - O que est� fazendo a�? - Lembrando o valor de bater na porta. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Espera. Aquele � o homem, o mito, o Matthijs? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Comandante, est� autorizado a me dar um grande abra�o. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Vem c�, cara. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Avisei que ele n�o tem limites. - Puxa. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 O que o traz ao Richmond? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Acabei de pousar e achei que seria legal transar na sala da Rebecca, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 a� voc� trombou na porta. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - Avisei que ele era direto. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Amo gente direta. � como mapa de shopping, voc� sempre sabe sua posi��o. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Certo, Ted, o que voc� quer? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Como faltam jogadoras, queremos fazer uma seletiva 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 pra acharmos talentos desconhecidos. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Tipo, uma Susan Boyle. - Qual �? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Seletiva? Que bobagem. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Ideia da treinadora Chilton. - Adorei. Vamos nessa. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - T�. Claro. - Obrigada. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, eu n�o sabia que viria. - Oi. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Assim, n�o vai rolar. Keeley, do que precisa? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Quero tudo perfeito pro jogo. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Sim. - Pensei em usar len�os de torcida, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 como nos EUA. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 �, imagine os f�s comemorando, agitando len�os vermelhos e azuis. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - � impag�vel. - Impag�vel quanto? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Quatro mil libras. - N�o. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Vai ver comprei com meu dinheiro, esperando que voc� aprovasse. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Conhece o ditado: "A esperan�a te faz perder 4.000 libras"? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - N�o. - N�o. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animados pra assembleia de acionistas? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - N�o. Certo, acabou. - Tudo bem. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Obrigada. Tchau. - Ok. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Bom te ver, Matthijs. - Prazer, cara. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Que gato. - Cala a boca. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Boa noite e bem-vindos 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 � primeira assembleia de acionistas do AFC Richmond da temporada. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Bem-vindos. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 � �timo ver todos mais uma vez, especialmente as irm�s Leite. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Onde estar�amos sem voc�s? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Pra iniciar, o t�cnico do time masculino vai dar detalhes sobre a equipe. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Ele est� aqui! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Duas vit�rias, uma derrota, jogaram todas mal pra cacete. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Vamos ver o que acontece. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Conciso como sempre. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Perguntas pro t�cnico Kent? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Voc�, a porra do Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, eu estava pensando� 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Do que voc� me chamou? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Desculpe, t�cnico Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 O qu�? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Seu contrato termina esta temporada. Pensou no seu futuro no Richmond? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Se eu pensei? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Pensei. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Voc� j� pensou que isso n�o � da porra da sua conta? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Mais algu�m? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 �timo. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Muito bem. Acho que � s�. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 E agora, pela primeira vez na hist�ria do futebol do Richmond, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 vamos falar do time feminino do Richmond. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Aonde voc� vai, Ed? Ainda n�o acabou. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? O microfone est� ligado? - Ei. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Sentem-se! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Obrigado. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Agora, vamos receber nossa diretora de marketing, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES DIRETORA DE MARKETING 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Obrigada. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Ol�, Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 Foram tr�s anos de prepara��o, e finalmente aqui estamos. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 As jogadoras do Greyhounds. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Vamos dar o pontap� inicial neste s�bado com um amistoso contra o Hayes & Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Quem se importa, cacete? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Cala a boca. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 Eu me importo. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 E certamente muitos aqui tamb�m se importam, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 por isso quero que sejam os primeiros a saber 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 que a patrocinadora do time masculino, Pinter & Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 tamb�m vai apoiar o time feminino este ano. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 UNIFORME FEMININO 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 De um ano n�o passa. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 Discordo. Com o apoio de voc�s, este ser� o in�cio de um legado incr�vel. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 O relat�rio n�o diz isso. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Desculpe, que relat�rio? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 O da internet. J� vi que n�o acessa o f�rum do Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 N�o mesmo. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 E eu te garanto que ningu�m aqui sabe nada sobre esse tal relat�rio. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Ent�o por que tem o nome dele no documento? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 T�, aquele. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Ainda n�o tive tempo de ler tudo, linha por linha. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Que amadorismo. Queremos o time masculino na Champions League. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Pra que torrar grana nisso? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt saiu por causa da liga feminina. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 As mulheres do Richmond merecem estar aqui. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Merda. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Certo. Merda. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 TIVE QUE SAIR CORRENDO PRA JANTAR COM O MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 FALAMOS DEPOIS? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 DESCULPE POR N�O TE CONTAR DO RELAT�RIO. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 PROMETO TE COMPENSAR. AMO VOC�. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Voc� n�o acordou pro jantar. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 O qu�? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, sinto muito. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 N�o consigo fazer nada direito hoje. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Tudo bem. Fiz uma nova reserva pra um jantar mais cedo amanh�. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - �timo. - Foi preciso, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 o gar�om acha que voc� n�o existe. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 O que seria melhor do que a realidade: minha namorada me deu o cano. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Minha namorada que existe. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Desculpe. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Mas n�o se preocupe, vou te compensar. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Fui eu que estraguei tudo. - Eu sei. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Mas eu vou te compensar. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 � imposs�vel. N�o consigo! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Deixa comigo, cara. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Tudo bem, vira e olha pra mim. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Fa�a igual a mim. Levante aqui primeiro. Assim. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Pra que usar uniforme? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Usar uniforme ajuda a criar um sentido de comunidade e orgulho, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 que te faz pertencer a algo maior. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 Os times usam uniforme por isso tamb�m. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 E acho que, al�m do mais, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 ajuda a garotada a n�o se concentrar em coisas como status social, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 apar�ncias e tal. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Mas como uniformes anulam coisas, tipo, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 altura, estrutura �ssea e riqueza entre gera��es? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Entendo o que quer dizer. � uma boa pergunta, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 por�m, se vai seguir por esse caminho, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 eles tamb�m sufocam criatividade, autoexpress�o e individualidade. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Mas voc�s ficam muito fofos. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - N�o desacelera. Meu joelho est� bom. - Sei que te incomoda de manh�. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 J� falei, minha amiga � especialista. Ela te atende na hora. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Me deixem em paz. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Deveria se preocupar com seu primeiro dia e com essa roupa. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Quem � o diretor? O Elton John? - � Sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 E eu mesma fiz a gravata. Se chama "molho", tio Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 algo que falta no seu guarda-roupa. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Eu chamo de "minimalismo", Phoebe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Ele se veste no estilo Miss�o Imposs�vel 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 desde os 14 anos. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Bem, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 fiz isto pro seu jogo de s�bado, � pra dar sorte. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Est�o cheias de lantejoulas. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 E eu adorei. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Obrigado, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Nem imagina o que vou vestir pro jogo do Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Vai ter festa do pijama no meu time, vamos fazer as camisas. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Vai at� Manchester? - N�o. O jogo do Richmond em Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - O jogo feminino. - Os dois times s�o do Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Mas, quando algu�m diz Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 em geral, se refere ao time que existe h� mais de um s�culo. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 E o que isso quer dizer? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Ei, veja quem �. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Bom dia. - Oi, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Oi, Henry. - Phoebe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Oi. - Gravata legal. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Valeu, eu que dei o n�. - Bacana. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Se precisar de ajuda, me procura. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Chutei o saco de tr�s garotos na escola, ent�o sou intoc�vel. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Legal. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Tchau, m�e. - Tchau. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Tchau, t�cnico. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Tchau, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Vamos, Henry. - Tchau, pai. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 At� mais, garot�o. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Ent�o, Roy, qual � o tamanho? - Qu�? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - Do canil em que a Phoebe te p�s. - � isso a�. Muito bem. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - V�o se foder. - Valeu. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 � minha! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Boa, Gemma. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Passa pra mim. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Vai, Gemma! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - At� mais. - At�. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Tchau, pessoal. - Tchau. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Viu meu e-mail? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - N�o, ainda n�o. - Droga. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Eu esperava que tivesse visto, pra n�o ter que te dizer. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 A Pinter & Sons retirou o patroc�nio do time feminino. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 O qu�? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 A assembleia dos acionistas assustou os membros do conselho. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Bom dia. - Puta merda. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Oi. Bom dia. - Est� tudo bem? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Sim. S� est�vamos falando que lamentamos muito o que houve ontem. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 E pra gente se desculpar por n�o ter te contado sobre o relat�rio Higgins� 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - O nome n�o � esse. - �queremos saber se isto aqui basta. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Obrigada. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Tem a nota fiscal? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Voc� n�o gostou? - Adorei. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Vou me ressarcir pelos len�os que voc� vetou ontem. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Bela jogada. - Li o relat�rio ontem � noite. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 Numa noite? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 � verdade. Montar um time feminino � um risco, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 mas o que o relat�rio n�o levou em considera��o fomos n�s. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 N�s e o jeito Richmond. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 A gente consegue. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Mas tudo tem que sair perfeito, e precisamos trabalhar juntos. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Ent�o, por favor, chega de segredos. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Preciso que me contem tudo, t�? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - A Pinter & Sons retirou o patroc�nio. - Pra que me dizer isso? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nome? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nome. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davies. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Ou Elizabeth Davis ou Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Qual deles? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Posi��o? - Sou zagueira. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Ol�. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, desculpa. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Tomei a decis�o de �ltima hora e n�o consegui bab�. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Ent�o aqui estamos. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Minha m�e era bartender, sempre me levava ao trabalho com ela. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Dizia que copos de shot eram infantis. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Boa sorte. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Nome? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Agrade�o a oportunidade de jogar hoje. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Meu nome � Maria Rojas, e sou de Guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, de "Dani Rojas"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 S�. Ele � meu irm�o. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Ele me ensinou tudo que sei. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Boa sorte. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Obrigada. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ATACANTE! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Vai entender. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Cheguem mais. Oi. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter � objetiva, mas sei lidar com ela. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Basta ser assertiva e direta. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Boa tarde, Rebecca. - Elaine, ol�. Liguei porque� 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Nada de "como vai"? Bem direta. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 � assim que se faz neg�cios hoje, sem cordialidade? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Desculpe. Como vai? - N�o precisa me amansar. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Deve estar ligando porque retirei o patroc�nio. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Sim, e n�s duas achamos que foi um grande engano. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Quem est� falando? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 Aqui � Keeley Jones, diretora de marketing. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, acho que essas coisas devem ser discutidas pessoalmente. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Estou no escrit�rio at� �s 17h. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Merda. Droga, estraguei tudo. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 N�o, estamos juntos nessa. Deixem comigo. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Presidentes s�o uma ra�a peculiar. Onde � o escrit�rio? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 Em Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Puta merda! Voc�s nunca mais v�o me ver. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Que in�til. Assim n�o acharemos ningu�m bom. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Vou dizer, treinadora, est� sendo dura com a sua ideia. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Ideia, n�o, era brincadeira. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Aposto que toda boa ideia come�a como brincadeira. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Imagina o primeiro a comer um ovo s� pros amigos rirem. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 O qu�? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Est�o todas aqui, incluindo uma inscri��o surpresa 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 que pode resolver nossos problemas. Uma carta na manga! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Espera a�. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 � ela? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Porque ele foi� 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Precisamos� Tem at� o cabelo. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - Qual delas �? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - A�, Jessie. - Deixa pra l�. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Vamos nessa. A gente consegue. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 �, vai. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Oi. - Oi. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 O escrit�rio est� lindo. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Obrigada. Ficou bonito, n�o �? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Sempre adorei aquele artigo. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, MULHER NO AUGE 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Ou�a, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 eles foram uns babacas ontem � noite. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Voc� est� bem? - Estou, obrigada. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Eu vivo on-line, ent�o estou acostumada com homens sendo grosseiros comigo. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Mas s�o seus torcedores agora. Precisa deix�-los satisfeitos. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Por qu�? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Estou brincando. Eu s� 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Preciso atender, desculpe. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Sim. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 � ela. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Sim, eu vi sua proposta. - Merda. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 Tenho d�vidas. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Venham aqui, meninas! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Isso, todas reunidas. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Aproveitem o dia. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Pra come�ar, agrade�o a todas por terem vindo. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Sei que temos gente de todos os lugares. Algu�m daqui? De Richmond? T�, �timo. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Oi, Shannon. Bom te ver. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - Igualmente, Ted. - Muito bem. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 O neg�cio � o seguinte. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Estamos procurando duas jogadoras, diamantes brutos com potencial. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Hoje voc�s v�o jogar com tudo, v�o se divertir, e veremos. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Tudo bem? - Tudo! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 �timo. Fila no corredor lateral. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - S� lateral. - Lateral. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Puxa, apareceu bastante gente, n�? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Talvez demore um pouco. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Acho que n�o. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. V�o e voltem o mais r�pido poss�vel! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Caramba. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - Em forma pra correr. - Ai, nossa. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Est�o caindo pelas tabelas. - A 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 A� v�m elas. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - Foi por pouco. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Ok. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 �, entendi. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - Verdade, facilitou muito. - N�o. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Ai, nossa. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Quarenta e dois. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Vai embora, fofa. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Apertem os cintos. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Deve ser nervosismo. - �, deve. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Tudo bem. Tenta de novo, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 Est� bem. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Acho que esse filho de peixe peixinho n�o �. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 E est� extremamente longe de ser. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Maria! - Sim? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Seu irm�o n�o te ensinou tudo? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Culin�ria, fotografia, engenharia de software. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Pode perguntar, eu sei. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 E ele te ensinou futebol? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 N�o, � minha primeira vez. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Mas futebol � vida. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 N�o, seu bobo. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 A vida � muito mais do que futebol. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 � verdade. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 N�o � t�o marcante, mas � verdade. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Entre. - Srta. Jones, boa tarde. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - S� vim avisar que est� tudo bem. - Ai, June, o que foi? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Nada. S� um percal�o no caminho. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Um contratempo. - June. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 Desculpa, acho dif�cil dar m�s not�cias. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Tudo bem. Vem c�, pode me contar. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Est� bem. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Os uniformes n�o chegaram. Tentei ligar, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - mas o homem ao telefone n�o ajudou. - Merda. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Bem, eu n�o diria que isso � um contratempo. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Vai dar tudo certo. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, porque somos uma equipe, e eu vou resolver. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Por isso te adoro como mentora. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 Queria tomar um caf� e conversar com voc� um dia. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 Que hora interessante pra pedir isso. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Sim. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Oi. - Voc� � forte? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Se sou forte? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Mental ou fisicamente? Depende de como dormi na noite anterior. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Sim, eu posso te ajudar. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Claro. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Meu ped�gio. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Obrigado. - De nada. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Quem � esse? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 � sua, Niamh. Vai pra cima! Que� 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Fica de olho em quem te marca. Babaca! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - N�o venha pra cima. - Me solta. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - L� v�o elas. - Ai. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Briga das g�meas, a�! Vamos! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Acerta a cara dela! - Ei! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Nem vem. - Niamh, quieta. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Devia ter ido pra cima. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, para. - Mas� 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 N�o grita com ela, voc� deveria defender� 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Que� � isso� - N�o, pare. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Pare! Cala a boca. - T�. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Joguem como g�meas, em equipe. - Interessante. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Legal? Mandem ver. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Saibam as fun��es. - N�o grita comigo, t�? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 T�, tudo bem. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Aqui. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 N�o. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 N�o, espera. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Vamos ficar de olho nela. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Obrigada. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elaine. - Rebecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Suas netas est�o lindas. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 � o meu neto � direita. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 � mesmo. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Perdoe-me. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 A Pinter & Sons, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 eu sempre quis saber, tem rela��o com o dramaturgo Harold Pinter? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 N�o. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 �, achei que n�o. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecca, continuaremos patrocinando o time masculino, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 mas estou preocupada com a aparente animosidade 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 em rela��o ao time feminino. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Animosidade? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Voc�s financiam guerras. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Guerras s�o lucrativas. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - O que vamos fazer? - S� sobraram dois nomes na lista. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Certo. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 A Lizzie joga melhor, mas n�o � atacante. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 E a Shannon, que n�o joga melhor e nem � atacante. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 A vida tem escolhas dif�ceis, n�? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Certo. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Quem vota na Shannon? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Ok, interessante. Tudo bem. E na Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Muito bem. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Ei, Lizzie. Tem um instante? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Sim. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Fique aqui, est� bem? Dois segundos. Comporte-se. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Oi. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Agrade�o muito voc�s terem pensado em mim 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 e achei divertido, mesmo sendo s� uma tarde. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Prepare-se pra se divertir muito mais, pois te queremos no time. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - N�o. - Sim. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - N�o. - Sim. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - S�rio? - Sim. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 O treino � amanh� �s 8h. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Sem crian�as. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Bem-vinda ao Richmond. - T�, obrigada. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 Voc� conseguiu? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Sim, consegui. N�o � legal? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Nossa, voc� quase me derrubou. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Vamos pra casa? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Vem, vamos. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, �ltima chamada. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Ela n�o est� pronta. - Futebol feminino n�o � caridade. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 T�, tudo bem. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Bom, eu falo com ela. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 � melhor que ela saiba por ele. Ele � bom nisso. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 Diferentemente de mim. J� parti muitos cora��es. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Obrigada. - O qu�? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - S�rio. - Obrigado. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 S�rio. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 N�o vou decepcion�-los. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Bem-vinda ao time! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Ela n�o vai decepcionar. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Continuamos sem atacante. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Tudo bem, vamos achar uma. E a� Qual � o nome dela? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. - �. O que ela disse? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Nem falou comigo. - N�o � um "n�o". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 O �nico jeito de saber se � "n�o" � se ela falar "n�o". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Qu�? - Voc�s v�o dar uma volta. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Amanh� de manh�. - Merda. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Qual �? Vale tentar. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - A segunda vez d� sorte. - � a terceira que d�. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 N�o temos tanto tempo. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 Entendo totalmente as suas preocupa��es, de verdade, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 mas o relat�rio n�o inclui algo em que eu acredito: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 que esse time, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 se tiver uma chance, pode ser realmente incr�vel. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 N�o investimos em chances. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Mas o esporte � assim. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 A vida � assim, n�o �? Uma s�rie de chances. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 A chance de voc� comandar esta empresa, de constituir uma fam�lia. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 N�s nos arriscamos criando este time. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Sim, pra garotinhas verem 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 mulheres esportistas incr�veis dando um show em campo, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 mas igualmente importantes pra meninos, como o seu neto, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 poderem crescer em um mundo com essa realidade. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 E, pra fazer isso, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 precisamos de uma chance. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Dada por voc�. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 Eu me enganei em rela��o ao Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Farei uma liga��o. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Obrigada. - E obrigada por vir at� aqui. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Sei que voc� veio de longe, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 mas � esse n�vel de profissionalismo e toque pessoal 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 que o mundo mais precisa, n�o �? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Concordo plenamente. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Desculpe. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Puta que pariu! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Eu entendo. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Vou jantar rapidamente e te vejo em casa. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 Minha namorada teve um imprevisto. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Claro. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Este � por minha conta. - Grato. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - O lado bom do primeiro dia de aula. - O lado bom? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Todos parecem ter sa�do de As Aventuras de Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 E o lado ruim? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 A escola. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, faz sentido. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Como seu pai proibiu Coca-Cola em dia de semana, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 vou te encher de batatas fritas. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Valeu, Mae. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 Mae, v�o ver o jogo aqui no s�bado? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Sim, pelo streaming, porque n�o vai passar na TV aberta. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Mas n�o estarei aqui. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Por que n�o? - Estarei no jogo. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Comprei ingresso. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 � a coisa mais emocionante que j� aconteceu na porra da minha vida. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 Ou�o tudo, s� n�o posso repetir. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - � isso a�. Bem-vindo � vida dos pubs. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Preciso repetir que lamento muito por ontem � noite. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 � bem apropriado, sim. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 O bom � que o gar�om quer me apresentar a irm� dele. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Ele ia marcar um encontro? - N�o, a mo�a � terapeuta. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Certo. Escute. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 � que estou acostumada a sermos um casal de sexta, s�bado e domingo, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 n�o de segunda a quinta. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 Eu entendo, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 mas se prefere que eu n�o fique aqui pra voc� se concentrar, tudo bem. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 N�o, eu adoro ter voc� aqui. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Posso me redimir com voc�? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Que tal um jantar rom�ntico hoje? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 J� conferi. S� tem reserva pra almo�o �s 14h. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Bom, eu acho que um almo�o �s 14h 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 � mais rom�ntico que um jantar. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Estarei dispon�vel. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Voc� � muito persuasiva. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 O que est� fazendo aqui, porra? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Oi, sou Ted Lasso, t�cnico do time feminino do Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Podemos sentar? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Queremos voc� no time. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, n�o te devo nada. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, voc� parece ser ador�vel. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 E deve estar infernizando a vida dela. Eu adoraria ver, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 porque parei de jogar futebol por causa dela. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Ela te contou? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Bem, ela n�o fala muito. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Nem sei se ela lembrava meu nome quando jog�vamos juntas. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 Ela me chamava de "vaca pregui�osa". 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Porque voc� era uma. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 Vaca pregui�osa vira advogada? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 N�o. Vaca com laptop? Haveria erro de digita��o pra todo lado. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 N�o vou mentir. � bom ser desejada. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Mas n�o vale a pena pegarem no meu p� todo dia, ser criticada por tudo. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Caramba, sempre a v�tima. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Eu era dura com todas, n�o s� com voc�. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Voc� que desistiu. Quer saber? Foi perda de tempo. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Caso encerrado. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Passa pra pr�xima da sua lista. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Vai ser dif�cil. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Queremos uma �tima atacante. Pedi sugest�o � treinadora. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 S� tinha voc� na lista dela. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Mas foi um prazer te conhecer. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 V� ver um jogo um dia. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Vai se foder. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Ol�, como vai? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Legal. Vim buscar uma caixa muito importante. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - � grande� - Toda caixa � importante. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Sim, claro. - C�digo de rastreamento? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 � um, tr�s, sete, oito, oito, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 depois JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Saiu pra entrega. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 N�o� Quando liguei mais cedo, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 disseram que n�o seria entregue, porque eu viria pegar. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 Com quem voc� falou? Com o Derek? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - N�o sei. - Parece que falou com Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Quero falar com o Derek agora. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Ele n�o est�. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Ent�o eu espero o Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Enquanto espera, pode responder a pesquisa de satisfa��o do cliente? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 N�o vai querer que eu responda a pesquisa agora. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, eu� - N�o sei dos uniformes. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Como � que �? - Levei duas horas at� a transportadora 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 pra descobrir que os uniformes est�o a caminho, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 mesmo ap�s mandar Derek n�o despach�-los. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - O que Derek fez? - Despachou? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 P�s na porra do caminh�o! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 E chegaram? Claro que n�o. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 Estraguei o primeiro jogo! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Tudo bem. N�o importa. � s� um amistoso. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 S� um amistoso? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 S� um amistoso? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Mulheres n�o fazem amistosos. Ou ganhamos ou fracassamos. � s�. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 E o relat�rio idiota diz que o time e eu vamos fracassar. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Voc� n�o vai fracassar. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Voc� � Keeley Jones, Mulher no Auge. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 A Vanity Fair disse isso. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Foda-se o artigo. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Porra. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 ALMO�O COM MATTHIJS �S 14h 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Certo. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Ai, meu Deus. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY PRECISA DE MIM. VOU CANCELAR, DESCULPE! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Boa pergunta. Valeu, Sarah. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 GRUPO DE ESTUDO 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Prova testemunhal indireta n�o � admiss�vel em julgamento criminal. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Mas h� circunst�ncias em que seria aceit�vel. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Tipo, se a admiss�o da prova � do interesse da justi�a. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 CRISES DE CONQUISTA DO DESEJO VADIAS DAS TRUFAS 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Testemunha indispon�vel 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 por ter falecido, estar fora do pa�s 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 ou por medo de seguran�a. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Tamb�m registros mantidos no curso normal dos neg�cios. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Como faturas, extratos cont�beis, por exemplo� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, aonde vai? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Tchau. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Tudo bem. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Desculpem, onde eu estava? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Por exemplo. - Valeu, Sarah. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Por exemplo� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Novo dia no Richmond� 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 VAI, GREYHOUNDS PODER FEMININO! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �com o alvorecer de uma nova era na estreia do time feminino. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Um momento que levou anos sendo forjado. Este � um clube que bem sabe 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 que n�o d� pra acelerar o que precisa sair perfeito. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 RASTREIE A ENCOMENDA 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Por favor. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Ai, meu Deus, n�o acredito que voc� chegou. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - � a Srta. Keeley Jones? - Sim, sou eu. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Espera a�, estou te reconhecendo. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Mulher no Auge, n�o �? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Sou megaf� da Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Deu uma ca�da quando Carter saiu, mas ainda tem o Question�rio Proust. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Um segundo. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Algum problema? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 N�o, isso � incr�vel. Obrigada. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Tenha um bom dia. - T�. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Ai, meu Deus. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al�, Roy! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Oi. S� liguei pra desejar boa sorte hoje. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Nossa! � muita gentileza sua. Obrigada. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Est� tudo bem? - Tudo �timo. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 As jogadoras do Richmond v�o entrar sem uniforme. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 V�o achar o time uma piada, mas a maioria j� acha, ent�o, tudo bem. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Posso ajudar? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 S� se voltar no tempo e virar o Derek, garantindo que as caixas cheguem a tempo. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Mas n�o � o uso mais sensato de viagem no tempo. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Volte e incentive o professor de artes do Hitler a apoi�-lo. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 E se quiser passar em 2025 na volta 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 e falar com o Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 voc� ser� meu her�i pro resto da vida. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Ent�o, te vejo no futuro. Obrigada. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Porra. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Ei, dia de jogo. Vamos l�. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Oi, tudo bem? - Sim. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Estou vendo o teste da Susan Boyle. Que mulher supertalentosa. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 � verdade. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Oi, Gemma, o que est� fazendo aqui? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Quero jogar no time, se ainda me quiserem. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 �timo, porque ainda queremos. N�o �, gente? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Bem-vinda a bordo. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Largou o Direito? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 N�o. Vou fazer as duas coisas. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Um p� dentro, outro fora. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Se funciona pra dan�a� 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Ei, June! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 June, esta � Gemma Jay, a nova atacante. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Atacante reserva. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Ela vai entrar hoje. Pega o uniforme, queremos ela pronta. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Claro. Espera a�. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - O que foi? - Nada. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - T�. - Gemma, vem comigo. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Veremos quando ela vai desistir. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Devo lembr�-la que voc� desistiu na minha primeira semana. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 N�o, eu pedi demiss�o. � bem diferente. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 E flatul�ncia � uma palavra chique pra peido, mas ambos fedem. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Bela rea��o. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Oi, como vai? Quero 22 uniformes de futebol feminino. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Tipo, 45 minutos? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 � s�rio, sim. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Ai, merda. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, o que est� fazendo aqui? - Tio Roy disse que precisa de ajuda. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Oi! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 MULHERES DO RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Bem-vindos ao Milk Park. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Sou Rebecca Lowe e estou com Jill Scott, ex-vencedora do Campeonato Europeu� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 EST�DIO FEMININO DO RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 �ao vivo pela internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 enquanto aguardamos a estreia do time feminino do Richmond 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 contra o time visitante Hayes & Yeading, neste amistoso hist�rico. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 � uma ocasi�o importante, e o est�dio est� claramente vibrando. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Esse momento t�o grandioso s� poderia ser capturado pelo streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, que tal a estadia? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 Minha namorada me deu o cano em tr�s jantares seguidos. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Um gar�om me acha digno de pena, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 mas n�o choveu. Ent�o, isso � bom. � �timo. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Sim, eu tive um ex que tamb�m gostava de ser humilhado. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Ele se vestia de beb� e limpava meu banheiro. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Belos uniformes. Tiraram da lixeira? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Sim, da mesma que sua m�e te p�s depois que voc� saiu da bunda dela. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Vamos nessa, porra! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 E l� vem o Richmond� 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 com novos uniformes inesperadamente originais. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 N�o vou julgar o livro pela capa, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 por mais que a capa seja deslumbrante. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 S�o perfeitos. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Uniformes aut�nticos seriam melhores, mais profissionais. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 O brilho dos uniformes do Richmond foi a �nica coisa emocionante at� agora, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 e falta pouco tempo de jogo. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Deveriam ter distribu�do expressos triplos com os len�os hoje. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 O Richmond perdeu atacantes pra ligamento rompido e pra gravidez. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Esse ataque morno n�o surpreende. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Recuem! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Vamos vir a todos os jogos femininos? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 A defesa est� firme. Quantos chutes ao gol temos? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Nenhum. - Por que parece menos? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Coloca a Gemma. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Vale tentar. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Vale tentar. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, voc� vai substituir a 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Aque�a. - N�o, estou bem. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - � bom ser jovem. - E burra. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 E entra no jogo pelo Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 N�o tenho essa mo�a nas anota��es. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Uma penetra misteriosa, envolta na atraente intriga do anonimato. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Estou observando a 47 do Richmond 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 e vejo que ela � uma corredora, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Seja quem for, ela � r�pida. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Elas conseguiram. O Richmond venceu na estreia 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 por um a zero, com um gol incr�vel da� Sei l� o nome dela. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, meu veredito: Um belo gol. - Obrigada, t�cnico. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 Da pr�xima, vai atr�s. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - A�, Gemma. - �timo jogo. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Bela jogada. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Oi. - Parab�ns pela partida. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Obrigada. N�o que isso importe. Foi s� um amistoso, n�? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Ou�a, eu� 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Desculpe por te estressar mais esta semana. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Tudo bem. Desculpe por estar enlouquecida a semana toda. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Enlouquecida? N�o notei. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - O que � isso? - Mandei fazer meu pr�prio relat�rio 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 sobre a sustentabilidade do futebol feminino, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, no Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Acho que vai querer dar uma olhada. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Obrigada. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 O RELAT�RIO JONES 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 ELES QUE SE FODAM! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - � s� a senhora� - N�o, estou aguardando uma pessoa. Grata. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Ol�. - Cad� voc�? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Como? Estou no restaurante, e voc� 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Ol�. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Desculpe, eu precisava garantir que voc� estivesse aqui antes de voltar. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Olha, ela existe. Falei que ela era real. D� pra toc�-la. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Coitado. Chamou uma prostituta pra salvar a honra. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Legendas: Fl�via Fusaro 56103

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.