1
00:00:05,255 --> 00:00:12,221
Porra!
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Porra!
3
00:00:16,099 --> 00:00:22,940
Porra!
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
N�o acredito que estou gr�vida.
5
00:00:26,944 --> 00:00:28,236
Parab�ns.
6
00:00:28,237 --> 00:00:30,321
- � o primeiro beb� do time.
- Que tal?
7
00:00:30,322 --> 00:00:32,991
S� importam
sua sa�de e sua felicidade.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,077
Que desastre, porra.
9
00:00:36,078 --> 00:00:39,205
O primeiro jogo � no s�bado,
e n�o temos atacantes.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,957
Pelo menos, � um amistoso.
11
00:00:40,958 --> 00:00:42,167
Que isso?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Pronto. Vamos pensar no assunto.
Vamos l�. Muito bem.
13
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
- Alice, conhece algu�m?
- Sim. Mas n�o.
14
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Me intrigou. Conta.
15
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
Joguei com uma atacante, a Gemma,
que seria �tima.
16
00:00:55,222 --> 00:00:57,223
- Maravilha!
- Mas ela parou
17
00:00:57,224 --> 00:00:59,100
- pra fazer Direito.
- Protesto!
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,726
E ela nunca jogaria no Richmond.
19
00:01:00,727 --> 00:01:04,396
Que tal cham�-la mesmo assim?
Vamos ver no que d�. Vale tentar.
20
00:01:04,397 --> 00:01:07,526
T�, mas ter�amos mais sorte
tirando gente da sarjeta.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
A� est� uma ideia interessante.
22
00:01:12,573 --> 00:01:15,408
- Seria uma seletiva.
- Eu estava brincando.
23
00:01:15,409 --> 00:01:18,119
Podemos achar faxineira
fera em matem�tica.
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Ou filha de garimpeiro
que � bailarina prod�gio.
25
00:01:21,498 --> 00:01:22,748
Ou uma Susan Boyle.
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Legal.
27
00:01:27,171 --> 00:01:28,671
O que � Susan Boyle?
28
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
� "fur�nculo" pros ingleses?
29
00:01:31,133 --> 00:01:32,134
� uma�
30
00:01:32,926 --> 00:01:35,511
Pesquiso suas met�foras,
pesquise as minhas.
31
00:01:35,512 --> 00:01:38,472
� justo.
Ent�o, vamos fazer uma seletiva.
32
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
Aviso a Rebecca.
33
00:01:39,558 --> 00:01:41,893
- Qu�? N�o�
- �tima ideia, treinadora.
34
00:01:41,894 --> 00:01:43,936
Bem, eu estava brincando.
35
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
Eu estava brincando!
36
00:01:52,321 --> 00:01:54,197
- Ted.
- Sim.
37
00:01:54,198 --> 00:01:57,575
- O que est� fazendo a�?
- Lembrando o valor de bater na porta.
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,621
Espera. Aquele � o homem,
o mito, o Matthijs?
39
00:02:01,955 --> 00:02:05,625
Comandante, est� autorizado
a me dar um grande abra�o.
40
00:02:05,626 --> 00:02:06,793
Vem c�, cara.
41
00:02:07,961 --> 00:02:09,962
- Avisei que ele n�o tem limites.
- Puxa.
42
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
O que o traz ao Richmond?
43
00:02:11,340 --> 00:02:16,052
Acabei de pousar e achei que seria
legal transar na sala da Rebecca,
44
00:02:16,053 --> 00:02:17,970
a� voc� trombou na porta.
45
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
- �.
- Avisei que ele era direto.
46
00:02:20,182 --> 00:02:23,894
Amo gente direta. � como mapa
de shopping, voc� sempre sabe sua posi��o.
47
00:02:24,728 --> 00:02:26,562
Certo, Ted, o que voc� quer?
48
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
Como faltam jogadoras,
queremos fazer uma seletiva
49
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
pra acharmos
talentos desconhecidos.
50
00:02:31,527 --> 00:02:33,654
- Tipo, uma Susan Boyle.
- Qual �?
51
00:02:34,321 --> 00:02:36,030
Seletiva? Que bobagem.
52
00:02:36,031 --> 00:02:39,158
- Ideia da treinadora Chilton.
- Adorei. Vamos nessa.
53
00:02:39,159 --> 00:02:40,576
- T�. Claro.
- Obrigada.
54
00:02:40,577 --> 00:02:42,578
- Matthijs, eu n�o sabia que viria.
- Oi.
55
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
Assim, n�o vai rolar.
Keeley, do que precisa?
56
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
Quero tudo perfeito pro jogo.
57
00:02:47,376 --> 00:02:49,669
- Sim.
- Pensei em usar len�os de torcida,
58
00:02:49,670 --> 00:02:51,045
como nos EUA.
59
00:02:51,046 --> 00:02:56,050
�, imagine os f�s comemorando,
agitando len�os vermelhos e azuis.
60
00:02:56,051 --> 00:02:58,052
- � impag�vel.
- Impag�vel quanto?
61
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
- Quatro mil libras.
- N�o.
62
00:02:59,930 --> 00:03:03,724
Vai ver comprei com meu dinheiro,
esperando que voc� aprovasse.
63
00:03:03,725 --> 00:03:07,353
Conhece o ditado: "A esperan�a
te faz perder 4.000 libras"?
64
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
- N�o.
- N�o.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,731
Animados
pra assembleia de acionistas?
66
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
- N�o. Certo, acabou.
- Tudo bem.
67
00:03:12,651 --> 00:03:14,318
- Obrigada. Tchau.
- Ok.
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,696
- Bom te ver, Matthijs.
- Prazer, cara.
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
- Que gato.
- Cala a boca.
70
00:03:43,807 --> 00:03:45,224
Boa noite e bem-vindos
71
00:03:45,225 --> 00:03:49,145
� primeira assembleia de acionistas
do AFC Richmond da temporada.
72
00:03:49,146 --> 00:03:50,230
Bem-vindos.
73
00:03:50,898 --> 00:03:54,734
� �timo ver todos mais uma vez,
especialmente as irm�s Leite.
74
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Onde estar�amos sem voc�s?
75
00:03:57,696 --> 00:04:03,326
Pra iniciar, o t�cnico do time masculino
vai dar detalhes sobre a equipe. Roy Kent.
76
00:04:03,327 --> 00:04:05,287
Ele est� aqui!
77
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Roy Kent!
78
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
Duas vit�rias, uma derrota,
jogaram todas mal pra cacete.
79
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Vamos ver o que acontece.
80
00:04:19,843 --> 00:04:22,470
Conciso como sempre.
81
00:04:22,471 --> 00:04:24,973
Perguntas pro t�cnico Kent?
82
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
Voc�, a porra do Marty McFly.
83
00:04:37,236 --> 00:04:38,736
Roy, eu estava pensando�
84
00:04:38,737 --> 00:04:40,072
Do que voc� me chamou?
85
00:04:40,656 --> 00:04:42,114
Desculpe, t�cnico Kent.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
O qu�?
87
00:04:44,535 --> 00:04:47,871
Seu contrato termina esta temporada.
Pensou no seu futuro no Richmond?
88
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Se eu pensei?
89
00:04:52,042 --> 00:04:53,125
Pensei.
90
00:04:53,126 --> 00:04:56,922
Voc� j� pensou que isso
n�o � da porra da sua conta?
91
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Mais algu�m?
92
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
�timo.
93
00:05:10,227 --> 00:05:13,729
Muito bem. Acho que � s�.
94
00:05:13,730 --> 00:05:18,401
E agora, pela primeira vez
na hist�ria do futebol do Richmond,
95
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
vamos falar do time
feminino do Richmond.
96
00:05:28,620 --> 00:05:31,205
Aonde voc� vai, Ed?
Ainda n�o acabou.
97
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
- Al�? O microfone est� ligado?
- Ei.
98
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
Sentem-se!
99
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Obrigado.
100
00:05:44,344 --> 00:05:49,099
Agora, vamos receber nossa diretora
de marketing, Keeley Jones.
101
00:05:49,725 --> 00:05:51,560
KEELEY JONES
DIRETORA DE MARKETING
102
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
Obrigada.
103
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Ol�, Richmond.
104
00:05:59,610 --> 00:06:03,946
Foram tr�s anos de prepara��o,
e finalmente aqui estamos.
105
00:06:03,947 --> 00:06:06,033
As jogadoras do Greyhounds.
106
00:06:10,078 --> 00:06:15,541
Vamos dar o pontap� inicial neste s�bado
com um amistoso contra o Hayes and Yeading.
107
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
Quem se importa, cacete?
108
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
Cala a boca.
109
00:06:21,548 --> 00:06:23,090
Eu me importo.
110
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
E certamente muitos aqui
tamb�m se importam,
111
00:06:26,011 --> 00:06:28,721
por isso quero
que sejam os primeiros a saber
112
00:06:28,722 --> 00:06:31,682
que a patrocinadora
do time masculino, Pinter and Sons,
113
00:06:31,683 --> 00:06:33,684
tamb�m vai apoiar
o time feminino este ano.
114
00:06:33,685 --> 00:06:35,019
UNIFORME FEMININO
115
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
De um ano n�o passa.
116
00:06:37,105 --> 00:06:41,526
Discordo. Com o apoio de voc�s, este
ser� o in�cio de um legado incr�vel.
117
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
O relat�rio n�o diz isso.
118
00:06:44,947 --> 00:06:46,739
Desculpe, que relat�rio?
119
00:06:46,740 --> 00:06:50,326
O da internet. J� vi
que n�o acessa o f�rum do Richmond.
120
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
N�o mesmo.
121
00:06:51,912 --> 00:06:56,123
E eu te garanto que ningu�m aqui
sabe nada sobre esse tal relat�rio.
122
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Ent�o por que tem o nome dele
no documento?
123
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
T�, aquele.
124
00:07:05,926 --> 00:07:09,220
Ainda n�o tive tempo de ler tudo,
linha por linha.
125
00:07:09,221 --> 00:07:12,515
Que amadorismo. Queremos o time
masculino na Champions League.
126
00:07:12,516 --> 00:07:14,350
Pra que torrar grana nisso?
127
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
Jamie Tartt saiu
por causa da liga feminina.
128
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
As mulheres do Richmond
merecem estar aqui.
129
00:07:20,441 --> 00:07:22,441
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
130
00:07:29,908 --> 00:07:32,159
Merda.
131
00:07:32,160 --> 00:07:34,955
Certo. Merda.
132
00:07:42,796 --> 00:07:46,382
TIVE QUE SAIR CORRENDO
PRA JANTAR COM O MATTHIJS.
133
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
FALAMOS DEPOIS?
134
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
DESCULPE POR N�O TE CONTAR
DO RELAT�RIO.
135
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
PROMETO TE COMPENSAR. AMO VOC�.
136
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Susan Boyle!
137
00:08:12,618 --> 00:08:14,410
Voc� n�o acordou pro jantar.
138
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
O qu�?
139
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
Mattie, sinto muito.
140
00:08:20,709 --> 00:08:22,877
N�o consigo
fazer nada direito hoje.
141
00:08:22,878 --> 00:08:26,964
Tudo bem. Fiz uma nova reserva
pra um jantar mais cedo amanh�.
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,424
- �timo.
- Foi preciso,
143
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
o gar�om acha
que voc� n�o existe.
144
00:08:30,928 --> 00:08:35,348
O que seria melhor do que a realidade:
minha namorada me deu o cano.
145
00:08:35,349 --> 00:08:37,517
Minha namorada que existe.
146
00:08:37,518 --> 00:08:38,893
Desculpe.
147
00:08:38,894 --> 00:08:41,270
Mas n�o se preocupe,
vou te compensar.
148
00:08:41,980 --> 00:08:44,316
- Fui eu que estraguei tudo.
- Eu sei.
149
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Mas eu vou te compensar.
150
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
� imposs�vel. N�o consigo!
151
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
Deixa comigo, cara.
152
00:08:54,535 --> 00:08:56,578
Tudo bem, vira e olha pra mim.
153
00:08:57,204 --> 00:08:59,956
Fa�a igual a mim.
Levante aqui primeiro. Assim.
154
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Pra que usar uniforme?
155
00:09:01,708 --> 00:09:06,712
Usar uniforme ajuda a criar
um senso de comunidade e orgulho,
156
00:09:06,713 --> 00:09:08,965
que te faz
pertencer a algo maior.
157
00:09:08,966 --> 00:09:11,342
times usam
uniforme por isso tamb�m.
158
00:09:11,343 --> 00:09:14,262
E acho que, al�m do mais,
159
00:09:14,263 --> 00:09:18,766
ajuda a garotada a n�o se concentrar
em coisas como status social,
160
00:09:18,767 --> 00:09:21,102
apar�ncias e tal.
161
00:09:21,103 --> 00:09:24,397
Mas como uniformes anulam coisas,
tipo,
162
00:09:24,398 --> 00:09:27,567
altura, estrutura �ssea
e riqueza entre gera��es?
163
00:09:27,568 --> 00:09:30,153
Eu entendo o que você quer dizer.
� uma boa pergunta,
164
00:09:30,654 --> 00:09:33,072
por�m,
se vai seguir por esse caminho,
165
00:09:33,073 --> 00:09:38,161
eles tamb�m sufocam criatividade,
autoexpress�o e individualidade.
166
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
Mas voc�s ficam muito fofos.
167
00:09:46,753 --> 00:09:50,673
- N�o desacelera. Meu joelho est� bom.
- Sei que te incomoda de manh�.
168
00:09:50,674 --> 00:09:53,509
J� falei, minha amiga �
especialista. Ela te atende na hora.
169
00:09:53,510 --> 00:09:55,179
Me deixem em paz.
170
00:09:55,804 --> 00:09:59,765
Deveria se preocupar com seu primeiro
dia e com essa roupa.
171
00:09:59,766 --> 00:10:02,895
- Quem � o diretor? O Elton John?
- � Sir Elton John.
172
00:10:04,104 --> 00:10:07,398
E eu mesma fiz a gravata.
Se chama "molho", tio Roy,
173
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
algo que falta
em seu guarda-roupa.
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,777
Eu chamo de "minimalismo",
Phoebe.
175
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
Ele se veste no estilo
Miss�o Imposs�vel
176
00:10:14,740 --> 00:10:16,490
desde os 14 anos.
177
00:10:16,491 --> 00:10:17,575
- �.
- Bem,
178
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
fiz isso pro seu jogo de s�bado,
� pra dar sorte.
179
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Elas est�o cheias de lantejoulas.
180
00:10:25,542 --> 00:10:27,793
E eu adorei.
181
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Obrigado, Phoebe.
182
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
Você nem imagina o que vou vestir
pro jogo de Richmond.
183
00:10:32,799 --> 00:10:36,010
Vai ter festa do pijama
no meu time, vamos fazer as camisas.
184
00:10:36,011 --> 00:10:39,472
- Vai at� Manchester?
- N�o. O jogo de Richmond em Richmond.
185
00:10:39,473 --> 00:10:42,517
- O jogo feminino.
- Os dois times s�o do Richmond.
186
00:10:42,518 --> 00:10:44,560
Mas, quando algu�m diz Richmond,
187
00:10:44,561 --> 00:10:47,730
em geral, se refere ao time
que existe h� mais de um s�culo.
188
00:10:47,731 --> 00:10:50,316
E o que isso quer dizer?
189
00:10:50,317 --> 00:10:51,859
Ei, veja quem �.
190
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
- Bom dia.
- Oi, Ted.
191
00:10:52,945 --> 00:10:54,195
- Oi, Henry.
- Phoebe.
192
00:10:54,196 --> 00:10:55,279
- Oi.
- Gravata legal.
193
00:10:55,280 --> 00:10:57,865
- Valeu, eu que dei o n�.
- Bacana.
194
00:10:57,866 --> 00:10:59,992
Se precisar de ajuda, me procura.
195
00:10:59,993 --> 00:11:03,664
Chutei o saco de tr�s garotos
na escola, ent�o sou intoc�vel.
196
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
Legal.
197
00:11:06,333 --> 00:11:07,584
- Tchau, m�e.
- Tchau.
198
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Tchau, t�cnico.
199
00:11:09,878 --> 00:11:10,921
Tchau, Roy.
200
00:11:12,256 --> 00:11:14,257
- Vamos, Henry.
- Tchau, pai.
201
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
At� mais, garot�o.
202
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
- Ent�o, Roy, qual � o tamanho?
- Qu�?
203
00:11:20,097 --> 00:11:23,933
- Do canil em que a Phoebe te p�s.
- � isso a�. Muito bem.
204
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
- V�o se foder.
- Valeu.
205
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
� minha!
206
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
Boa, Gemma.
207
00:11:46,123 --> 00:11:47,456
Passa pra mim.
208
00:11:47,457 --> 00:11:48,625
Vai, Gemma!
209
00:12:04,725 --> 00:12:05,808
- At� mais.
- At�.
210
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
211
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
Viu meu e-mail?
212
00:12:37,257 --> 00:12:39,926
- N�o, ainda n�o.
- Droga.
213
00:12:39,927 --> 00:12:42,596
Eu esperava que tivesse visto,
pra n�o ter que te dizer.
214
00:12:43,680 --> 00:12:46,641
A Pinter and Sons retirou
o patroc�nio do time feminino.
215
00:12:46,642 --> 00:12:48,142
O qu�?
216
00:12:48,143 --> 00:12:52,021
A assembleia dos acionistas
assustou os membros do conselho.
217
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
- Bom dia.
- Puta merda.
218
00:12:54,316 --> 00:12:56,442
- Oi. Bom dia.
- Est� tudo bem?
219
00:12:56,443 --> 00:13:01,948
Sim. S� est�vamos falando
que lamentamos muito o que houve ontem.
220
00:13:01,949 --> 00:13:07,119
E pra gente se desculpar por n�o ter
te contado sobre o relat�rio Higgins�
221
00:13:07,120 --> 00:13:10,999
- O nome n�o � esse.
- �queremos saber se isto aqui basta.
222
00:13:23,220 --> 00:13:24,887
Obrigada.
223
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Tem a nota fiscal?
224
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
- Voc� n�o gostou?
- Adorei.
225
00:13:30,352 --> 00:13:33,938
Vou me ressarcir pelos len�os
que voc� vetou ontem.
226
00:13:33,939 --> 00:13:36,357
- Bela jogada.
- Li o relat�rio ontem � noite.
227
00:13:36,358 --> 00:13:37,525
Numa noite?
228
00:13:37,526 --> 00:13:40,279
� verdade. Montar
um time feminino � um risco,
229
00:13:40,779 --> 00:13:45,658
mas o que o relat�rio n�o levou
em considera��o fomos n�s.
230
00:13:45,659 --> 00:13:47,410
N�s e o jeito Richmond.
231
00:13:47,411 --> 00:13:48,620
A gente consegue.
232
00:13:49,413 --> 00:13:53,875
Mas tudo tem que sair perfeito,
e precisamos trabalhar juntos.
233
00:13:53,876 --> 00:13:56,502
Ent�o, por favor,
chega de segredos.
234
00:13:56,503 --> 00:13:58,963
Preciso que me contem tudo, t�?
235
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
- A Pinter and Sons retirou o patroc�nio.
- Pra que me dizer isso?
236
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Nome?
237
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
Nome.
238
00:14:28,994 --> 00:14:30,745
Lizzie Davies.
239
00:14:30,746 --> 00:14:33,497
Ou Elizabeth Davis ou Lizzie.
240
00:14:33,498 --> 00:14:35,876
- Qual deles?
- Lizzie.
241
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
- Posi��o?
- Sou zagueira.
242
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
Ol�.
243
00:14:43,425 --> 00:14:44,759
�, desculpa.
244
00:14:44,760 --> 00:14:48,012
Tomei a decis�o de �ltima hora
e n�o consegui bab�.
245
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Ent�o aqui estamos.
246
00:14:50,974 --> 00:14:54,727
Minha m�e era bartender, sempre
me levava ao trabalho com ela.
247
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Dizia que copos
de shot eram infantis.
248
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Boa sorte.
249
00:15:02,653 --> 00:15:04,111
Nome?
250
00:15:04,112 --> 00:15:06,572
Agrade�o
a oportunidade de jogar hoje.
251
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Meu nome � Maria Rojas,
e sou de Guadalajara.
252
00:15:09,993 --> 00:15:11,702
Rojas, de "Dani Rojas"?
253
00:15:11,703 --> 00:15:14,038
S�. Ele � meu irm�o.
254
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Ele me ensinou tudo que sei.
255
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
Boa sorte.
256
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
Obrigada.
257
00:15:21,797 --> 00:15:23,423
ROJAS - ATACANTE!
258
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
Vai entender.
259
00:15:28,512 --> 00:15:30,388
Cheguem mais. Oi.
260
00:15:30,389 --> 00:15:33,474
Elaine Pinter � objetiva,
mas sei lidar com ela.
261
00:15:33,475 --> 00:15:36,018
Basta ser assertiva e direta.
262
00:15:36,019 --> 00:15:39,230
- Boa tarde, Rebecca.
- Elaine, ol�. Liguei porque�
263
00:15:39,231 --> 00:15:41,232
Nada de "como vai"? Bem direta.
264
00:15:41,233 --> 00:15:44,528
� assim que se faz neg�cios hoje,
sem cordialidade?
265
00:15:45,195 --> 00:15:48,823
- Desculpe. Como vai?
- N�o precisa me amansar.
266
00:15:48,824 --> 00:15:51,826
Deve estar ligando
porque retirei o patroc�nio.
267
00:15:51,827 --> 00:15:54,954
Sim, e n�s duas achamos
que foi um grande engano.
268
00:15:54,955 --> 00:15:56,247
Quem est� falando?
269
00:15:56,248 --> 00:15:59,292
Aqui � Keeley Jones,
diretora de marketing.
270
00:15:59,293 --> 00:16:03,504
Rebecca, acho que essas coisas
devem ser discutidas pessoalmente.
271
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
Estou no escrit�rio at� 17h.
272
00:16:06,842 --> 00:16:09,010
Merda. Droga, eu estraguei tudo.
273
00:16:09,011 --> 00:16:11,470
N�o, estamos juntos nessa.
Deixem comigo.
274
00:16:11,471 --> 00:16:14,807
Presidentes s�o uma ra�a
peculiar. Onde � o escrit�rio?
275
00:16:14,808 --> 00:16:16,017
Em Canary Wharf.
276
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
Puta merda!
Voc�s nunca mais v�o me ver.
277
00:16:34,870 --> 00:16:37,455
Que in�til.
Assim n�o acharemos ningu�m bom.
278
00:16:37,456 --> 00:16:41,000
Vou dizer, treinadora,
est� sendo dura com sua ideia.
279
00:16:41,001 --> 00:16:42,877
Ideia, n�o, era brincadeira.
280
00:16:42,878 --> 00:16:45,963
Aposto que toda boa ideia
come�a como brincadeira.
281
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Imagina o primeiro comendo um ovo
s� pros amigos rirem.
282
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
O qu�?
283
00:16:50,761 --> 00:16:53,763
Est�o todas aqui,
incluindo uma inscri��o surpresa
284
00:16:53,764 --> 00:16:56,850
que pode resolver nossos
problemas. Uma carta na manga!
285
00:16:57,726 --> 00:16:59,060
Espera a�.
286
00:16:59,061 --> 00:17:00,561
� ela?
287
00:17:00,562 --> 00:17:02,021
Porque ele foi�
288
00:17:02,022 --> 00:17:03,981
Precisamos� Tem at� o cabelo.
289
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
- �!
- Qual delas �?
290
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
- A�, Jessie.
- Deixa pra l�.
291
00:17:12,324 --> 00:17:14,575
Vamos nessa. A gente consegue.
292
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
�, vai.
293
00:17:17,788 --> 00:17:19,372
- Oi.
- Oi.
294
00:17:19,373 --> 00:17:20,957
O escrit�rio est� lindo.
295
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
Obrigada. Ficou bonito, n�o �?
296
00:17:24,795 --> 00:17:26,547
Sempre adorei aquele artigo.
297
00:17:27,381 --> 00:17:29,842
KEELEY JONES, MULHER NO AUGE
298
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Ou�a,
299
00:17:33,262 --> 00:17:36,139
eles foram
uns babacas ontem � noite.
300
00:17:37,307 --> 00:17:39,517
- Voc� est� bem?
- Estou, obrigada.
301
00:17:39,518 --> 00:17:43,938
Eu vivo on-line, ent�o estou acostumada
com homens sendo grosseiros comigo.
302
00:17:43,939 --> 00:17:47,609
Mas s�o seus torcedores agora.
Precisa deix�-los satisfeitos.
303
00:17:48,861 --> 00:17:49,903
Por qu�?
304
00:17:51,280 --> 00:17:53,657
Estou brincando. Eu s�
305
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
Preciso atender, desculpe.
306
00:17:57,828 --> 00:17:59,745
- Sim.
- Al�.
307
00:17:59,746 --> 00:18:00,914
� ela.
308
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
- Sim, eu vi sua proposta.
- Merda.
309
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
Tenho d�vidas.
310
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Venham aqui, meninas!
311
00:18:09,089 --> 00:18:10,507
Isso, todas reunidas.
312
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
Aproveitem o dia.
313
00:18:12,801 --> 00:18:15,761
Pra come�ar,
agrade�o a todas por terem vindo.
314
00:18:15,762 --> 00:18:20,725
Sei que temos gente de todos os lugares.
Algu�m daqui? De Richmond? T�, �timo.
315
00:18:20,726 --> 00:18:22,518
Oi, Shannon. Bom te ver.
316
00:18:22,519 --> 00:18:24,395
- Igualmente, Ted.
- Muito bem.
317
00:18:24,396 --> 00:18:26,272
O neg�cio � o seguinte.
318
00:18:26,273 --> 00:18:30,193
Estamos procurando duas jogadoras,
diamantes brutos com potencial.
319
00:18:30,194 --> 00:18:33,696
Hoje voc�s v�o jogar com tudo,
v�o se divertir, e veremos.
320
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
- Tudo bem?
- Tudo!
321
00:18:35,324 --> 00:18:37,241
�timo. Fila no corredor lateral.
322
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
- S� lateral.
- Lateral.
323
00:18:41,872 --> 00:18:43,998
Puxa,
apareceu bastante gente, n�?
324
00:18:43,999 --> 00:18:46,209
- �.
- Talvez demore um pouco.
325
00:18:46,210 --> 00:18:47,460
Acho que n�o.
326
00:18:47,461 --> 00:18:49,922
T�. V�o e voltem
o mais r�pido poss�vel!
327
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Caramba.
328
00:19:01,725 --> 00:19:03,851
- Em forma pra correr.
- Ai, nossa.
329
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
- Est�o caindo pelas tabelas.
- A 46.
330
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
A� v�m elas.
331
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
- Foi por pouco.
- �.
332
00:19:14,947 --> 00:19:15,948
Ok.
333
00:19:17,658 --> 00:19:19,408
�, entendi.
334
00:19:19,409 --> 00:19:21,537
- Verdade, facilitou muito.
- N�o.
335
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Ai, nossa.
336
00:19:29,461 --> 00:19:30,504
Quarenta e dois.
337
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Vai embora, fofa.
338
00:20:07,916 --> 00:20:09,710
Apertem os cintos.
339
00:20:18,552 --> 00:20:21,013
- Deve ser nervosismo.
- �, deve.
340
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
Tudo bem. Tenta de novo, Maria.
341
00:20:29,688 --> 00:20:30,771
Est� bem.
342
00:20:30,772 --> 00:20:34,150
Acho que esse filho de peixe
peixinho n�o �.
343
00:20:34,151 --> 00:20:36,569
E est� extremamente longe de ser.
344
00:20:36,570 --> 00:20:37,821
- Maria!
- Sim?
345
00:20:41,116 --> 00:20:42,825
Seu irm�o n�o te ensinou tudo?
346
00:20:42,826 --> 00:20:46,037
S�. Culin�ria, fotografia,
engenharia de software.
347
00:20:46,038 --> 00:20:48,080
Pode perguntar, eu sei.
348
00:20:48,081 --> 00:20:49,832
E ele te ensinou futebol?
349
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
N�o, � minha primeira vez.
350
00:20:52,628 --> 00:20:54,170
Mas futebol � vida.
351
00:20:54,171 --> 00:20:55,631
N�o, seu bobo.
352
00:20:56,465 --> 00:20:58,759
A vida � muito
mais do que futebol.
353
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
� verdade.
354
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
N�o � t�o marcante,
mas � verdade.
355
00:21:12,314 --> 00:21:14,690
- Entre.
- Srta. Jones, boa tarde.
356
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
- S� vim avisar que est� tudo bem.
- Ai, June, o que foi?
357
00:21:18,070 --> 00:21:20,905
Nada. S� um percal�o no caminho.
358
00:21:20,906 --> 00:21:22,658
- Um contratempo.
- June.
359
00:21:23,325 --> 00:21:25,910
Desculpa,
acho dif�cil dar m�s not�cias.
360
00:21:25,911 --> 00:21:28,705
Tudo bem. Vem c�, pode me contar.
361
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Est� bem.
362
00:21:34,545 --> 00:21:37,046
Os uniformes n�o chegaram.
Tentei ligar,
363
00:21:37,047 --> 00:21:39,967
- mas o homem ao telefone n�o ajudou.
- Merda.
364
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Bem, eu n�o diria
que isso � um contratempo.
365
00:21:45,848 --> 00:21:47,432
Vai dar tudo certo.
366
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
�, porque somos uma equipe,
e eu vou resolver.
367
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
Por isso te adoro como mentora.
368
00:21:53,981 --> 00:21:57,024
Queria tomar um caf�
e conversar com voc� um dia.
369
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
Que hora
interessante pra pedir isso.
370
00:22:00,279 --> 00:22:01,405
Sim.
371
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
Mo�o?
372
00:22:06,660 --> 00:22:08,786
- Oi.
- Voc� � forte?
373
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
Se sou forte?
374
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
Mental ou fisicamente? Depende
de como dormi na noite anterior.
375
00:22:15,627 --> 00:22:18,255
Sim, eu posso te ajudar.
376
00:22:19,131 --> 00:22:20,299
Claro.
377
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
Meu ped�gio.
378
00:22:24,928 --> 00:22:26,430
- Obrigado.
- De nada.
379
00:22:32,728 --> 00:22:33,895
Quem � esse?
380
00:22:33,896 --> 00:22:36,647
� sua, Niamh. Vai pra cima! Que�
381
00:22:36,648 --> 00:22:39,066
Fica de olho em quem te marca.
Babaca!
382
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
- N�o venha pra cima.
- Me solta.
383
00:22:40,986 --> 00:22:42,486
- L� v�o elas.
- Ai.
384
00:22:42,487 --> 00:22:44,114
Briga das g�meas, a�! Vamos!
385
00:22:44,698 --> 00:22:47,033
- Acerta a cara dela!
- Ei!
386
00:22:47,034 --> 00:22:48,576
- Nem vem.
- Niamh, quieta.
387
00:22:48,577 --> 00:22:49,911
Devia ter ido pra cima.
388
00:22:49,912 --> 00:22:51,621
- Siobhan, para.
- Mas�
389
00:22:51,622 --> 00:22:53,998
N�o grita com ela,
voc� deveria defender�
390
00:22:53,999 --> 00:22:55,666
- Que� � isso�
- N�o, pare.
391
00:22:55,667 --> 00:22:57,376
- Pare! Cala a boca.
- T�.
392
00:22:57,377 --> 00:23:00,546
- Joguem como g�meas, em equipe.
- Interessante.
393
00:23:00,547 --> 00:23:01,714
Legal? Mandem ver.
394
00:23:01,715 --> 00:23:04,342
- Saibam as fun��es.
- N�o grita comigo, t�?
395
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
T�, tudo bem.
396
00:23:05,969 --> 00:23:07,179
Aqui.
397
00:23:10,349 --> 00:23:11,975
N�o.
398
00:23:14,061 --> 00:23:15,187
N�o, espera.
399
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
Vamos ficar de olho nela.
400
00:23:24,112 --> 00:23:25,113
Obrigada.
401
00:23:27,074 --> 00:23:28,617
- Elaine.
- Rebecca.
402
00:23:31,620 --> 00:23:34,665
Suas netas est�o lindas.
403
00:23:35,290 --> 00:23:37,125
� o meu neto � direita.
404
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
� mesmo.
405
00:23:39,253 --> 00:23:40,629
Perdoe-me.
406
00:23:41,630 --> 00:23:42,713
A Pinter and Sons,
407
00:23:42,714 --> 00:23:47,010
eu sempre quis saber, tem rela��o
com o dramaturgo Harold Pinter?
408
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
N�o.
409
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
�, achei que n�o.
410
00:23:59,523 --> 00:24:02,733
Rebecca, continuaremos
patrocinando o time masculino,
411
00:24:02,734 --> 00:24:05,945
mas estou preocupada
com a aparente animosidade
412
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
em rela��o ao time feminino.
413
00:24:08,282 --> 00:24:09,949
Animosidade?
414
00:24:09,950 --> 00:24:11,493
Voc�s financiam guerras.
415
00:24:12,911 --> 00:24:14,705
Guerras s�o lucrativas.
416
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
- O que vamos fazer?
- S� sobraram dois nomes na lista.
417
00:24:21,253 --> 00:24:22,336
Certo.
418
00:24:22,337 --> 00:24:24,797
A Lizzie joga melhor,
mas n�o � atacante.
419
00:24:24,798 --> 00:24:27,925
E a Shannon, que n�o joga
melhor e nem � atacante.
420
00:24:27,926 --> 00:24:29,928
A vida tem escolhas dif�ceis, n�?
421
00:24:30,512 --> 00:24:31,596
�. Certo.
422
00:24:31,597 --> 00:24:32,806
Quem vota na Shannon?
423
00:24:34,975 --> 00:24:37,352
Ok, interessante.
Tudo bem. E na Lizzie?
424
00:24:39,229 --> 00:24:40,688
Muito bem.
425
00:24:40,689 --> 00:24:42,940
Ei, Lizzie. Tem um instante?
426
00:24:42,941 --> 00:24:44,108
Sim.
427
00:24:44,109 --> 00:24:47,446
Fique aqui, est� bem?
Dois segundos. Comporte-se.
428
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
Oi.
429
00:24:51,825 --> 00:24:54,702
Agrade�o muito voc�s
terem pensado em mim
430
00:24:54,703 --> 00:24:57,455
e achei divertido,
mesmo sendo s� uma tarde.
431
00:24:57,456 --> 00:25:01,126
Prepare-se pra se divertir muito
mais, pois te queremos no time.
432
00:25:01,960 --> 00:25:03,295
- N�o.
- Sim.
433
00:25:04,296 --> 00:25:05,922
- N�o.
- Sim.
434
00:25:05,923 --> 00:25:07,381
- S�rio?
- Sim.
435
00:25:07,382 --> 00:25:09,383
O treino � amanh� �s 8h.
436
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Sem crian�as.
437
00:25:11,803 --> 00:25:14,097
- Bem-vinda ao Richmond.
- T�, obrigada.
438
00:25:19,645 --> 00:25:20,728
Voc� conseguiu?
439
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Sim, consegui. N�o � legal?
440
00:25:23,690 --> 00:25:26,400
Nossa, voc� quase me derrubou.
441
00:25:26,401 --> 00:25:28,153
Vamos pra casa? �.
442
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Vem, vamos.
443
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
Shannon, �ltima chamada.
444
00:25:34,535 --> 00:25:37,995
- Ela n�o est� pronta.
- Futebol feminino n�o � caridade.
445
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
T�, tudo bem.
446
00:25:40,707 --> 00:25:42,376
Bom, eu falo com ela.
447
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Shannon.
448
00:25:46,964 --> 00:25:49,883
� melhor que ela saiba por ele.
Ele � bom nisso.
449
00:25:50,676 --> 00:25:53,554
Diferentemente de mim.
J� parti muitos cora��es.
450
00:25:59,059 --> 00:26:00,893
- Obrigada.
- O qu�?
451
00:26:00,894 --> 00:26:02,311
- S�rio.
- Obrigado.
452
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
S�rio.
453
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
N�o vou decepcion�-los.
454
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
Bem-vinda ao time!
455
00:26:15,325 --> 00:26:16,492
Ela n�o vai decepcionar.
456
00:26:16,493 --> 00:26:17,785
Continuamos sem atacante.
457
00:26:17,786 --> 00:26:20,873
Tudo bem, vamos achar uma.
E a� Qual � o nome dela?
458
00:26:21,707 --> 00:26:23,541
- Gemma.
- �. O que ela disse?
459
00:26:23,542 --> 00:26:25,627
- Nem falou comigo.
- N�o � um "n�o".
460
00:26:26,920 --> 00:26:30,381
O �nico jeito de saber se � "n�o"
� se ela falar "n�o".
461
00:26:30,382 --> 00:26:32,049
- Qu�?
- Voc�s v�o dar uma volta.
462
00:26:32,050 --> 00:26:33,467
- Amanh� de manh�.
- Merda.
463
00:26:33,468 --> 00:26:34,552
Qual �? Vale tentar.
464
00:26:34,553 --> 00:26:37,471
- A segunda vez d� sorte.
- � a terceira que d�.
465
00:26:37,472 --> 00:26:39,140
N�o temos tanto tempo.
466
00:26:39,141 --> 00:26:43,769
Entendo totalmente
as suas preocupa��es, de verdade,
467
00:26:43,770 --> 00:26:48,901
mas o relat�rio n�o inclui
algo em que eu acredito:
468
00:26:49,735 --> 00:26:51,320
que esse time,
469
00:26:52,029 --> 00:26:55,156
se tiver uma chance,
pode ser realmente incr�vel.
470
00:26:55,157 --> 00:26:57,034
N�o investimos em chances.
471
00:26:58,076 --> 00:26:59,411
Mas o esporte � assim.
472
00:27:00,204 --> 00:27:02,664
A vida � assim, n�o �?
Uma s�rie de chances.
473
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
A chance de voc� comandar esta
empresa, de constituir uma fam�lia.
474
00:27:08,670 --> 00:27:11,714
N�s nos arriscamos
criando este time.
475
00:27:11,715 --> 00:27:14,008
Sim, pra garotinhas verem
476
00:27:14,009 --> 00:27:17,470
mulheres esportistas incr�veis
dando um show em campo,
477
00:27:17,471 --> 00:27:22,184
mas igualmente importantes
pra meninos, como o seu neto,
478
00:27:23,101 --> 00:27:26,021
poderem crescer em um mundo
com essa realidade.
479
00:27:29,816 --> 00:27:31,234
E, pra fazer isso,
480
00:27:31,235 --> 00:27:32,736
precisamos de uma chance.
481
00:27:33,904 --> 00:27:34,988
Dada por voc�.
482
00:27:38,075 --> 00:27:40,911
Eu me enganei
em rela��o ao Brexit.
483
00:27:43,956 --> 00:27:45,207
Farei uma liga��o.
484
00:27:46,500 --> 00:27:49,628
- Obrigada.
- E obrigada por vir at� aqui.
485
00:27:50,546 --> 00:27:52,296
Sei que voc� veio de longe,
486
00:27:52,297 --> 00:27:55,383
mas � esse n�vel
de profissionalismo e toque pessoal
487
00:27:55,384 --> 00:27:58,135
que o mundo mais precisa, n�o �?
488
00:27:58,136 --> 00:27:59,428
Concordo plenamente.
489
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Desculpe.
490
00:28:01,640 --> 00:28:03,724
Puta que pariu!
491
00:28:03,725 --> 00:28:04,893
Eu entendo.
492
00:28:06,770 --> 00:28:09,231
Vou jantar rapidamente
e te vejo em casa.
493
00:28:11,108 --> 00:28:13,317
Minha namorada
teve um imprevisto.
494
00:28:13,318 --> 00:28:14,486
Claro.
495
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
- Este � por minha conta.
- Grato.
496
00:28:23,287 --> 00:28:26,289
- O lado bom do primeiro dia de aula.
- O lado bom?
497
00:28:26,290 --> 00:28:29,125
Todos parecem ter sa�do
de As Aventuras de Paddington.
498
00:28:29,126 --> 00:28:30,377
E o lado ruim?
499
00:28:31,879 --> 00:28:32,962
A escola.
500
00:28:32,963 --> 00:28:34,756
�, faz sentido.
501
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
Como seu pai proibiu Coca-Cola
em dia de semana,
502
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
vou te encher de batatas fritas.
503
00:28:42,014 --> 00:28:43,265
Valeu, Mae.
504
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
Mae,
v�o ver o jogo aqui no s�bado?
505
00:28:45,601 --> 00:28:49,061
Sim, pelo streaming,
porque n�o vai passar na TV aberta.
506
00:28:49,062 --> 00:28:50,146
Mas n�o estarei aqui.
507
00:28:50,147 --> 00:28:52,399
- Por que n�o?
- Estarei no jogo.
508
00:28:53,150 --> 00:28:54,234
Comprei ingresso.
509
00:28:55,736 --> 00:29:00,908
� a coisa mais emocionante que j�
aconteceu na porra da minha vida.
510
00:29:04,077 --> 00:29:06,537
Ou�o tudo, s� n�o posso repetir.
511
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
- � isso a�. Bem-vindo � vida dos pubs.
- �.
512
00:29:14,254 --> 00:29:17,508
Preciso repetir que lamento
muito por ontem � noite.
513
00:29:18,550 --> 00:29:19,676
� bem apropriado, sim.
514
00:29:20,260 --> 00:29:24,055
O bom � que o gar�om
quer me apresentar a irm� dele.
515
00:29:24,056 --> 00:29:27,309
- Ele ia marcar um encontro?
- N�o, a mo�a � terapeuta.
516
00:29:28,185 --> 00:29:29,602
Certo. Escute.
517
00:29:29,603 --> 00:29:34,190
� que estou acostumada a sermos
um casal de sexta, s�bado e domingo,
518
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
n�o de segunda a quinta.
519
00:29:36,318 --> 00:29:37,902
Eu entendo,
520
00:29:37,903 --> 00:29:41,948
mas se prefere que eu n�o fique aqui
pra voc� se concentrar, tudo bem.
521
00:29:41,949 --> 00:29:44,409
N�o, eu adoro ter voc� aqui.
522
00:29:44,993 --> 00:29:46,911
Posso me redimir com voc�?
523
00:29:46,912 --> 00:29:49,288
Que tal um jantar rom�ntico hoje?
524
00:29:49,289 --> 00:29:51,917
J� conferi.
S� tem reserva pra almo�o �s 14h.
525
00:29:53,252 --> 00:29:57,339
Bom, eu acho que um almo�o �s 14h
526
00:29:58,340 --> 00:30:00,509
� mais rom�ntico que um jantar.
527
00:30:02,052 --> 00:30:03,804
Estarei dispon�vel.
528
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
Voc� � muito persuasiva.
529
00:30:23,282 --> 00:30:25,200
O que est� fazendo aqui, porra?
530
00:30:27,286 --> 00:30:30,663
Oi, sou Ted Lasso, t�cnico
do time feminino do Richmond.
531
00:30:30,664 --> 00:30:31,707
Podemos sentar?
532
00:30:40,549 --> 00:30:42,176
Queremos voc� no time.
533
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
Alice, n�o te devo nada.
534
00:30:48,724 --> 00:30:50,184
Ted, voc� parece ser ador�vel.
535
00:30:50,976 --> 00:30:54,270
E deve estar infernizando
a vida dela. Eu adoraria ver,
536
00:30:54,271 --> 00:30:56,981
porque parei de jogar futebol
por causa dela.
537
00:30:56,982 --> 00:30:58,025
Ela te contou?
538
00:30:58,859 --> 00:31:00,527
Bem, ela n�o fala muito.
539
00:31:02,613 --> 00:31:06,073
Nem sei se ela lembrava meu nome
quando jog�vamos juntas.
540
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Ela me chamava
de "vaca pregui�osa".
541
00:31:08,744 --> 00:31:09,995
Porque voc� era uma.
542
00:31:10,579 --> 00:31:12,330
Vaca pregui�osa vira advogada?
543
00:31:12,331 --> 00:31:16,043
N�o. Vaca com laptop? Haveria
erro de digita��o pra todo lado.
544
00:31:20,839 --> 00:31:22,966
N�o vou mentir.
� bom ser desejada.
545
00:31:25,093 --> 00:31:29,388
Mas n�o vale a pena pegarem no meu p�
todo dia, ser criticada por tudo.
546
00:31:29,389 --> 00:31:31,057
Caramba, sempre a v�tima.
547
00:31:31,058 --> 00:31:33,726
Eu era dura com todas,
n�o s� com voc�.
548
00:31:33,727 --> 00:31:36,730
Voc� que desistiu. Quer saber?
Foi perda de tempo.
549
00:31:40,734 --> 00:31:41,860
Caso encerrado.
550
00:31:42,986 --> 00:31:45,279
Passa pra pr�xima da sua lista.
551
00:31:45,280 --> 00:31:47,031
Vai ser dif�cil.
552
00:31:47,032 --> 00:31:49,660
Queremos uma �tima atacante.
Pedi sugest�o � treinadora.
553
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
S� tinha voc� na lista dela.
554
00:31:54,831 --> 00:31:56,917
Mas foi um prazer te conhecer.
555
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
V� ver um jogo um dia.
556
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Vai se foder.
557
00:32:15,644 --> 00:32:16,979
Ol�, como vai?
558
00:32:21,275 --> 00:32:24,360
Legal. Vim buscar
uma caixa muito importante.
559
00:32:24,361 --> 00:32:26,737
- � grande�
- Toda caixa � importante.
560
00:32:26,738 --> 00:32:29,490
- Sim, claro.
- C�digo de rastreamento?
561
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
� um, tr�s, sete, oito, oito,
562
00:32:32,452 --> 00:32:34,162
depois JFKN.
563
00:32:35,080 --> 00:32:37,416
Saiu pra entrega.
564
00:32:38,667 --> 00:32:40,501
N�o� Quando liguei mais cedo,
565
00:32:40,502 --> 00:32:43,672
disseram que n�o seria entregue,
porque eu viria pegar.
566
00:32:44,381 --> 00:32:46,465
Com quem voc� falou? Com o Derek?
567
00:32:46,466 --> 00:32:49,135
- N�o sei.
- Parece que falou com Derek.
568
00:32:49,136 --> 00:32:51,679
T�.
Quero falar com o Derek agora.
569
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
Ele n�o est�.
570
00:32:53,765 --> 00:32:55,516
Ent�o eu espero o Derek.
571
00:32:55,517 --> 00:32:59,896
Enquanto espera, pode responder
a pesquisa de satisfa��o do cliente?
572
00:32:59,897 --> 00:33:02,691
N�o vai querer
que eu responda a pesquisa agora.
573
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
- Keeley, eu�
- N�o sei dos uniformes.
574
00:33:15,913 --> 00:33:19,248
- Como � que �?
- Levei duas horas at� a transportadora
575
00:33:19,249 --> 00:33:21,709
pra descobrir que os uniformes
est�o a caminho,
576
00:33:21,710 --> 00:33:24,086
mesmo ap�s mandar Derek
n�o despach�-los.
577
00:33:24,087 --> 00:33:25,963
- O que Derek fez?
- Despachou?
578
00:33:25,964 --> 00:33:27,591
P�s na porra do caminh�o!
579
00:33:28,175 --> 00:33:30,010
E chegaram? Claro que n�o.
580
00:33:30,594 --> 00:33:32,261
Estraguei o primeiro jogo!
581
00:33:32,262 --> 00:33:34,556
Tudo bem. N�o importa.
� s� um amistoso.
582
00:33:37,559 --> 00:33:38,769
S� um amistoso?
583
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
S� um amistoso?
584
00:33:42,064 --> 00:33:45,692
Mulheres n�o fazem amistosos.
Ou ganhamos ou fracassamos. � s�.
585
00:33:46,318 --> 00:33:49,111
E o relat�rio idiota diz
que o time e eu vamos fracassar.
586
00:33:49,112 --> 00:33:50,738
Voc� n�o vai fracassar.
587
00:33:50,739 --> 00:33:53,450
Voc� � Keeley Jones,
Mulher no Auge.
588
00:33:54,117 --> 00:33:55,911
A Vanity Fair disse isso.
589
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
Foda-se o artigo.
590
00:34:04,670 --> 00:34:06,922
Porra.
591
00:34:09,882 --> 00:34:11,175
ALMO�O COM MATTHIJS �S 14h
592
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
Certo.
593
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Ai, meu Deus.
594
00:34:35,324 --> 00:34:37,911
KEELEY PRECISA DE MIM.
VOU CANCELAR, DESCULPE!
595
00:34:52,050 --> 00:34:53,593
Boa pergunta. Valeu, Sarah.
596
00:34:53,594 --> 00:34:54,677
GRUPO DE ESTUDO
597
00:34:54,678 --> 00:34:58,472
Prova testemunhal indireta n�o �
admiss�vel em julgamento criminal.
598
00:34:58,473 --> 00:35:01,601
Mas h� circunst�ncias
em que seria aceit�vel.
599
00:35:01,602 --> 00:35:04,770
Tipo, se a admiss�o da prova
� do interesse da justi�a.
600
00:35:04,771 --> 00:35:07,064
CRISES DE CONQUISTA DO DESEJO
VADIAS DAS TRUFAS
601
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
Testemunha indispon�vel
602
00:35:08,650 --> 00:35:10,985
por ter falecido,
estar fora do pa�s
603
00:35:10,986 --> 00:35:13,112
ou por medo de seguran�a.
604
00:35:13,113 --> 00:35:17,575
Tamb�m registros mantidos
no curso normal dos neg�cios.
605
00:35:17,576 --> 00:35:23,415
Como notas fiscais, extratos cont�beis,
por exemplo�
606
00:35:29,046 --> 00:35:30,631
Gemma, aonde você está indo?
607
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Tchau.
608
00:35:36,261 --> 00:35:37,387
Tudo bem.
609
00:35:38,555 --> 00:35:40,348
Desculpe, onde eu estava?
610
00:35:40,349 --> 00:35:42,100
- Por exemplo.
- Valeu, Sarah.
611
00:35:42,601 --> 00:35:43,894
Por exemplo�
612
00:35:44,520 --> 00:35:46,145
Novo dia em Richmond�
613
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
VAI, GREYHOUNDS PODER FEMININO!
614
00:35:47,773 --> 00:35:51,025
�com o alvorecer de uma nova era
na estreia do time feminino.
615
00:35:51,026 --> 00:35:55,279
Um momento que levou anos sendo
forjado. Este � um clube que bem sabe
616
00:35:55,280 --> 00:35:57,907
que n�o d� pra acelerar
o que precisa sair perfeito.
617
00:35:57,908 --> 00:35:59,200
RASTREIE A ENCOMENDA
618
00:35:59,201 --> 00:36:00,744
Por favor.
619
00:36:08,001 --> 00:36:10,711
Ai, meu Deus,
n�o acredito que voc� chegou.
620
00:36:10,712 --> 00:36:13,257
- � a Srta. Keeley Jones?
- Sim, sou eu.
621
00:36:13,966 --> 00:36:16,343
Espera a�, estou te reconhecendo.
622
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
Mulher no Auge, n�o �?
623
00:36:21,181 --> 00:36:22,265
�.
624
00:36:22,266 --> 00:36:24,016
Sou megaf� da Vanity Fair.
625
00:36:24,017 --> 00:36:28,105
Deu uma ca�da quando Carter saiu,
mas ainda tem o Question�rio Proust.
626
00:36:28,981 --> 00:36:30,065
Um segundo.
627
00:36:46,373 --> 00:36:47,958
Algum problema?
628
00:36:49,835 --> 00:36:53,005
N�o, isso � incr�vel. Obrigada.
629
00:36:55,048 --> 00:36:56,592
- Tenha um bom dia.
- T�.
630
00:36:58,218 --> 00:37:00,344
Ai, meu Deus.
631
00:37:00,345 --> 00:37:01,512
Al�, Roy!
632
00:37:01,513 --> 00:37:04,849
Oi. S� liguei
pra desejar boa sorte hoje.
633
00:37:04,850 --> 00:37:07,519
Nossa! � muita gentileza sua.
Obrigada.
634
00:37:08,103 --> 00:37:09,770
- Est� tudo bem?
- Tudo �timo.
635
00:37:09,771 --> 00:37:12,440
As jogadoras do Richmond
v�o entrar sem uniforme.
636
00:37:12,441 --> 00:37:15,444
V�o achar o time uma piada,
mas a maioria j� acha, ent�o, tudo bem.
637
00:37:16,028 --> 00:37:17,278
Posso ajudar?
638
00:37:17,279 --> 00:37:22,450
S� se voltar no tempo e virar o Derek,
garantindo que as caixas cheguem a tempo.
639
00:37:22,451 --> 00:37:25,245
Mas n�o � o uso mais sensato
de viagem no tempo.
640
00:37:25,787 --> 00:37:29,248
Volte e incentive o professor
de artes do Hitler a apoi�-lo.
641
00:37:29,249 --> 00:37:33,002
E se quiser passar
em 2025 na volta
642
00:37:33,003 --> 00:37:34,253
e falar com o Derek,
643
00:37:34,254 --> 00:37:36,923
voc� ser� meu her�i
pro resto da vida.
644
00:37:36,924 --> 00:37:39,092
Ent�o, te vejo no futuro.
Obrigada.
645
00:37:48,519 --> 00:37:49,686
Porra.
646
00:37:51,897 --> 00:37:53,899
Ei, dia de jogo. Vamos l�.
647
00:37:59,238 --> 00:38:00,821
- Oi, tudo bem?
- Sim.
648
00:38:00,822 --> 00:38:04,408
Estou vendo o teste da Susan
Boyle. Que mulher supertalentosa.
649
00:38:04,409 --> 00:38:05,661
� verdade.
650
00:38:11,834 --> 00:38:14,086
Oi, Gemma,
o que est� fazendo aqui?
651
00:38:14,670 --> 00:38:17,547
Quero jogar no time,
se ainda me quiserem.
652
00:38:17,548 --> 00:38:20,050
�timo, porque ainda queremos.
N�o �, gente?
653
00:38:21,051 --> 00:38:22,176
Bem-vinda a bordo.
654
00:38:22,177 --> 00:38:23,469
Largou o Direito?
655
00:38:23,470 --> 00:38:25,389
N�o. Vou fazer as duas coisas.
656
00:38:26,723 --> 00:38:28,016
Um p� dentro, outro fora.
657
00:38:29,101 --> 00:38:30,601
Se funciona pra dan�a�
658
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
Ei, June!
659
00:38:33,480 --> 00:38:35,940
June, esta � Gemma Jay,
a nova atacante.
660
00:38:35,941 --> 00:38:37,233
Atacante reserva.
661
00:38:37,234 --> 00:38:40,611
Ela vai entrar hoje. Pega
o uniforme, queremos ela pronta.
662
00:38:40,612 --> 00:38:42,281
Claro. Espera a�.
663
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
- O que foi?
- Nada.
664
00:38:44,992 --> 00:38:46,577
- T�.
- Gemma, vem comigo.
665
00:38:51,957 --> 00:38:53,792
Veremos quando ela vai desistir.
666
00:38:54,376 --> 00:38:58,254
Devo lembr�-la que voc� desistiu
na minha primeira semana.
667
00:38:58,255 --> 00:39:01,007
N�o, eu pedi demiss�o.
� bem diferente.
668
00:39:01,008 --> 00:39:04,136
E flatul�ncia � uma palavra
chique pra peido, mas ambos fedem.
669
00:39:11,518 --> 00:39:13,102
Bela rea��o.
670
00:39:13,103 --> 00:39:16,773
Oi, como vai? Quero 22
uniformes de futebol feminino.
671
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
Tipo, 45 minutos?
672
00:39:19,276 --> 00:39:20,402
� s�rio, sim.
673
00:39:21,195 --> 00:39:22,196
Al�?
674
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
Al�?
675
00:39:25,115 --> 00:39:26,116
Ai, merda.
676
00:39:29,161 --> 00:39:33,290
- Phoebe, o que est� fazendo aqui?
- Tio Roy disse que precisa de ajuda.
677
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Oi!
678
00:39:38,962 --> 00:39:40,046
MULHERES DO RICHMOND
679
00:39:40,047 --> 00:39:41,297
Bem-vindos ao Milk Park.
680
00:39:41,298 --> 00:39:45,051
Sou Rebecca Lowe e estou com Jill Scott,
ex-vencedora do Campeonato Europeu�
681
00:39:45,052 --> 00:39:46,135
EST�DIO FEMININO DO RICHMOND
682
00:39:46,136 --> 00:39:47,637
�ao vivo pela internet,
683
00:39:47,638 --> 00:39:50,973
enquanto aguardamos a estreia
do time feminino do Richmond
684
00:39:50,974 --> 00:39:55,353
contra o time visitante Hayes and
Yeading, neste amistoso hist�rico.
685
00:39:55,354 --> 00:40:00,608
� uma ocasi�o importante,
e o est�dio est� claramente vibrando.
686
00:40:00,609 --> 00:40:05,447
Esse momento t�o grandioso s�
poderia ser capturado pelo streaming.
687
00:40:06,907 --> 00:40:08,783
Matthijs, que tal a estadia?
688
00:40:08,784 --> 00:40:12,286
Minha namorada me deu o cano
em tr�s jantares seguidos.
689
00:40:12,287 --> 00:40:15,665
Um gar�om me acha digno de pena,
690
00:40:15,666 --> 00:40:18,709
mas n�o choveu.
Ent�o, isso � bom. � �timo.
691
00:40:18,710 --> 00:40:22,588
Sim, eu tive um ex que tamb�m
gostava de ser humilhado.
692
00:40:22,589 --> 00:40:25,884
Ele se vestia de beb�
e limpava meu banheiro.
693
00:40:30,138 --> 00:40:31,598
�.
694
00:40:38,021 --> 00:40:39,898
Belos uniformes.
Tiraram da lixeira?
695
00:40:40,399 --> 00:40:43,860
Sim, da mesma que sua m�e te p�s
depois que voc� saiu da bunda dela.
696
00:40:43,861 --> 00:40:45,821
Vamos nessa, porra!
697
00:40:46,321 --> 00:40:48,824
E l� vem o Richmond�
698
00:40:50,492 --> 00:40:53,661
com novos uniformes
inesperadamente originais.
699
00:40:53,662 --> 00:40:56,205
N�o vou julgar o livro pela capa,
700
00:40:56,206 --> 00:40:59,459
por mais que a capa
seja deslumbrante.
701
00:41:00,210 --> 00:41:01,502
S�o perfeitos.
702
00:41:01,503 --> 00:41:04,673
Uniformes aut�nticos seriam
melhores, mais profissionais.
703
00:41:09,678 --> 00:41:14,932
O brilho dos uniformes do Richmond foi
a �nica coisa emocionante at� agora,
704
00:41:14,933 --> 00:41:17,101
e falta pouco tempo de jogo.
705
00:41:17,102 --> 00:41:20,814
Deveriam ter distribu�do expressos
triplos com os len�os hoje.
706
00:41:21,481 --> 00:41:25,234
O Richmond perdeu atacantes
pra ligamento rompido e pra gravidez.
707
00:41:25,235 --> 00:41:27,278
Esse ataque morno n�o surpreende.
708
00:41:27,279 --> 00:41:29,072
Recuem!
709
00:41:30,574 --> 00:41:32,618
Vamos vir a todos
os jogos femininos?
710
00:41:35,621 --> 00:41:38,623
A defesa est� firme.
Quantos chutes ao gol temos?
711
00:41:38,624 --> 00:41:40,792
- Nenhum.
- Por que parece menos?
712
00:41:49,134 --> 00:41:50,469
Coloca a Gemma.
713
00:41:52,179 --> 00:41:53,263
Vale tentar.
714
00:41:55,015 --> 00:41:56,307
Vale tentar.
715
00:41:56,308 --> 00:41:58,268
Gemma, voc� vai substituir a 23.
716
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- Aque�a.
- N�o, estou bem.
717
00:42:04,900 --> 00:42:06,944
- � bom ser jovem.
- E burra.
718
00:42:08,111 --> 00:42:10,322
E entra no jogo pelo Richmond�
719
00:42:12,658 --> 00:42:14,742
N�o tenho
essa mo�a nas anota��es.
720
00:42:14,743 --> 00:42:20,958
Uma penetra misteriosa, envolta
na atraente intriga do anonimato.
721
00:42:22,835 --> 00:42:25,545
Estou observando a 47 do Richmond
722
00:42:25,546 --> 00:42:27,922
e vejo que ela � uma corredora,
Jill.
723
00:42:27,923 --> 00:42:29,800
Seja quem for, ela � r�pida.
724
00:43:01,081 --> 00:43:04,834
Elas conseguiram.
O Richmond venceu na estreia
725
00:43:04,835 --> 00:43:08,964
por um a zero, com um gol
incr�vel da� Sei l� o nome dela.
726
00:43:12,843 --> 00:43:16,263
- Gemma, meu veredito: Um belo gol.
- Obrigada, t�cnico.
727
00:43:18,432 --> 00:43:19,516
Da pr�xima, vai atr�s.
728
00:43:20,767 --> 00:43:22,269
- A�, Gemma.
- �timo jogo.
729
00:43:23,020 --> 00:43:24,313
Bela jogada.
730
00:43:32,112 --> 00:43:34,113
- Oi.
- Parab�ns pela partida.
731
00:43:34,114 --> 00:43:37,618
Obrigada. N�o que isso importe.
Foi s� um amistoso, n�?
732
00:43:39,161 --> 00:43:40,537
Ou�a, eu�
733
00:43:41,580 --> 00:43:43,706
Desculpe por te estressar mais
esta semana.
734
00:43:43,707 --> 00:43:47,877
Tudo bem. Desculpe por estar
enlouquecida a semana toda.
735
00:43:47,878 --> 00:43:49,838
Enlouquecida? N�o notei.
736
00:43:52,841 --> 00:43:56,594
- O que � isso?
- Mandei fazer meu pr�prio relat�rio
737
00:43:56,595 --> 00:43:58,763
sobre sustentabilidade
do futebol feminino,
738
00:43:58,764 --> 00:44:01,974
bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�,
no Richmond.
739
00:44:01,975 --> 00:44:04,019
Acho que vai
querendo dar uma olhada.
740
00:44:06,230 --> 00:44:07,523
Obrigada.
741
00:44:08,357 --> 00:44:10,484
- Tenha uma boa noite.
- Voc� tamb�m.
742
00:44:14,613 --> 00:44:16,448
O RELAT�RIO JONES
743
00:44:17,491 --> 00:44:18,742
ELES QUE SE FODAM!
744
00:44:29,336 --> 00:44:32,965
- � s� a senhora�
- N�o, estou aguardando uma pessoa. Grata.
745
00:44:40,472 --> 00:44:41,640
- Ol�.
- Cad� voc�?
746
00:44:42,891 --> 00:44:44,935
Como?
Estou no restaurante, e voc�
747
00:44:51,400 --> 00:44:52,526
Ol�.
748
00:44:54,945 --> 00:44:59,324
Desculpe, eu precisava garantir
que voc� estivesse aqui antes de voltar.
749
00:45:01,535 --> 00:45:06,081
Olha, ela existe. Falei
que ela era real. D� pra toc�-la.
750
00:45:11,712 --> 00:45:14,131
Coitado. Chamou uma prostituta
pra salvar a honra.
751
00:46:20,697 --> 00:46:22,699
Legendas: Fl�via Fusaro